NETFLIX UVÁDÍ
Znals mého syna. Kde je?
Nech ho.
"Víme to jen ty a já, Špunte.
Nesmíš vyrůst.“
Philip měl chytré hodinky.
Zapneme je a zaměříme je.
Vrah tvého muže je blízko.
- Álvaro měl rád děti. - O čem to mluvíš?
Zneužil mého syna.
- Kde máš ty hodinky? - Klid.
Po sedmi letech jsme identifikovali tělo.
- Žebrák. - To musí být omyl.
Posvítím si na Álvaro Rojase a jeho rodinu.
Díky identifikaci těla tě s tím nebudou spojovat. Zprostí tě viny.
Nemohu synovi nic poslat.
Co když se chce vrátit?
Mám 3 tisíce euro.
Pošlete je do Roatánu v Hondurasu.
Připravte smlouvu na výstavbu přístavu.
- Cože? - Mohou si najít jiného partnera.
Mluvíme o té klauzuli o skandálech.
Nebudeme ji měnit.
Rojasovi nás nebudou popotahovat za drobné písmo.
Už jen podepsat.
To je baterie do mobilu s mikrofonem.
Dej ji Hugovi do mobilu.
Co to děláte? Ne!
Tohle není Álvaro Rojas.
Domníváme se, že tělo na lodi nebyl žebrák, ale Álvaro Rojas.
Uvědomujete si, co děláte?
Můj klient je nevinný a chce napomáhat vyšetřování.
Pamatuju si jen štiplavý zápach.
Kouř a oheň.
Žádný obraz.
Jen ten zápach.
Pak jsem se probral,
šel na palubu a uviděl tam hořící tělo.
Byl Álvaro Rojas na té párty?
- Viděl jsi ho tehdy v noci? - Ne.
Nevím.
Pár měsíců před tím jste měli potyčku.
To z tebe dělá podezřelého z vraždy.
Musíš si vzpomenout.
Co víš?
- Už to víte. - Snaž se.
Co se stalo poté?
Nevzpomínám si. Pořád to opakuju.
Po tom, co se Macarena s Philipem pohádali,
šel na tvoji loď.
- Proč? - Netuším.
Tu hádku jsem viděl, ale s ním jsem nemluvil. Pak loď odplula.
Řídil jsi ty.
Hugo na záznamu kamer není.
To je podivné.
Philip měl kapitánské zkoušky. Mohl plout sám.
Tak jak ses na té lodi ocitl?
Možná jste potkali jinou loď dál od břehu.
V tom případě kdo byl na té lodi?
Álvaro Rojas?
Byl naživu? Nebo zemřel na tvé lodi?
Sakra, já nevím. Nemám tušení.
Promiňte.
Nemůžu si vzpomenout.
Můžeme zkusit hypnózu.
Amnézie je obrana mozku,
ale vzpomínky se zachovávají.
Musíme se k nim dostat.
Musíš si vzpomenout, k čemu tam došlo.
To je jediné východisko.
Tak to zkusíme, ne?
To nezní jako dobrý nápad.
Proč ne?
Co když jsem ho zabil?
Stále si nic nepamatuje.
I kdyby to neudělal,
nebyl sám.
Hugo je jen pěšák.
Kluk z ulice by takovou věc nezvládl sedm let tajit.
Je za tím někdo jiný.
Někdo mocný.
Udělej, co je třeba. Najdi stopy. Někdo zabil mého vnuka. Jednoho z Rojasů.
To mu nesmí projít.
Je to oficiální.
To tělo je Álvarovo.
Jo.
Nechápu, jak nás takhle mohli podvést.
Nic jsme netušili.
- Přiměli nás věřit... - Přiměli nás?
Tys věřil, že je v Jižní Americe.
A byl tady.
Mrtvý.
Nehnuls prstem, abys ho našel.
Vlastní otec.
Ty taky ne, byl to tvůj jediný vnuk.
Co říkal ten striptér?
Carmen říkala, že si nevzpomíná.
A věříš tomu?
Myslím, že s tím nemá nic společného, ale Philip zjevně ano.
Přiměl nás uvěřit, že je to jeho tělo.
Za tím vším stojí Medinovi.
Musíme vybrat rakev.
Existuje rakev pro bezhlavá těla?
Nebo koupíme samostatnou pro jeho hlavu...
až ji najdou?
- Tereso, dojdu ti nahoru pro... - Nahoru?
Pro co?
Pro léky? Ne.
Už žádné nechci.
Už mě neumlčíš.
Sedm let jsem strávila hořekováním, že ho musíme hledat.
Že je něco špatně, že je to celé divné.
Ty jsi to dopustil.
Synáčku!
Až za sedm let jsme se dozvěděli,
že měl nehodu
a že ho operovali.
Byl sám.
Sám v nemocnici.
My to ani netušili.
Co jsme to za rodinu?
Co?
Co jsme to za rodinu?
A jsi tam.
Jsi na té párty.
Co cítíš?
Strach.
Vzrušení.
Mluvíš? Říkáš něco?
Mluvit nejde.
Je tam hluk.
Hudba,
vzdychání...
Neumím odlišit jedno od druhého.
- Je tam. - Kdo?
- A zase on. - Kdo?
- Co to je? Co sis to vzal? - Nevím.
Je tam ještě někdo?
Philip.
- A další. - Kdo?
Je ke mně zády.
- Kdo je to? - Nevím.
Nevidím ho.
Uklidni se.
Napadá tě, kdo to byl?
Neviděl jsem ho.
Když jsem šel za Philipem, muž s tetováním na ruce mi něco dal.
Pak si se mnou dělali, co chtěli.
Musíme ho najít.
O co jde?
- Benigno. - Co se děje?
Přijeli prohledat dům.
- Co hledají? - Nemám tušení.
V autě.
Co to říkáš, Tereso?
- Co s autem? - Prohledejte ho.
Co to znamená?
Paní Rojasová, soudkyně Alcañová nařídila prohlídku.
Jen plníme rozkazy. Jistě chápete.
Co hledají?
Netuším.
Šéfe, něco mám.
To jsou věci.
Ángeli, musím vás zatknout.
Cože?
Jako podezřelého z vraždy Philipa Normana.
Cože?
Vypadají jako hodinky, co měla oběť v okamžiku smrti.
Byly ukradeny z místa činu.
Co dělají v mém autě?
To vysvětlete vy mně.
Snad si nemyslíte, že já...
Před pár dny to auto umýval.
- I vnitřek. - Mlč, Tereso.
Co to děláte?
Paní Benigno, tohle není příjemné nikomu.
Mně už vůbec ne.
Nic jsem neudělal. Byli to Medinovi. Určitě.
Doporučuji vám, ať nemluvíte.
Proč to děláš?
Byly v autě.
Andreo? Andreo, musím s tebou mluvit.
- Andreo? - Macareno?
Cos to sakra udělala?
Potichu, jsi v mém domě.
Ángela zatkli za Philipovu vraždu.
Překvapilo tě to?
Přesvědčilas mě, abychom to nechali být.
Dovezl Philipa z Melilly. Sledoval ho, vzal mu hodinky.
Zabil ho on, Borjo.
Aby pomstil smrt syna.
Tys ho udala.
Nemůžu zamlčovat důkazy.
Zrovna když jsme začali znovu získávat důvěru banky.
Jde o spravedlnost.
Neovlivní nás to.
Možná ti ale uniká jeden detail:
teď se klauzule o skandálech
týká jich.
Tak do práce, Borjo.
Máme toho hodně.
A s ní už počítat nemůžeme.
Macareno?
Co tu děláš?
Chci vědět, kdo je ten muž s tetováním.
Tady ne. Pojď se mnou.
O čem to sakra mluvíš?
Na párty před sedmi lety...
byl muž s tetováním dýky a hada.
Víš, kdo to je?
Édichka Somoniov.
Byl v ochrance mého muže.
Kde ho najdu?
Netuším.
Vím jen, že tyhle večírky pořádá.
Rozdává tam drogy a najímá společníky.
- Kdy je další párty? - Konají se pořád.
Non-stop. Ráno, odpoledne, večer.
Bohatí lidé se hodně nudí.
Chci tam jít.
Musím se s ním setkat.
- Víš, že není konec. - Pro mě ano.
A co tvůj napíchnutý mobil?
Ty platby Philipovi?
Falešný podpis na zprávě o Andreově znásilnění?
- To byl Philip. - Ne.
Nebyl. Byl tam ještě někdo.
Smrtí Álvara a Philipa to nekončí.
Nechceš znát viníka?
Jestli chceš zjistit, co se stalo před sedmi lety,
musíme si znovu prožít
tu párty před sedmi lety.
Hugo!
Co to dokončit na klidnějším místě?
Platím dobře.
Jen tanec, zlato.
Tohle tělo potřebuje dvě věci, lásko.
Drink
a společnost.
Uspokojí tě to?
Tak v klidu jsem tě neviděla.
Ahoj.
Jako když tančíš.
Pojďme si dát něco k pití, to nám vydělává.
- Počkáš? Převleču se. - Ne. Spěchám.
Nevíš něco o tom potetovaném muži?
Pojď.
Prý pořádá večírky.
Jmenuje se...
- Édichka Somoniov, tak nějak. - Aha.
Dobře.
Skvělé, prověřím to.
Zítra ho uvidím.
- Cože? - Pořádá párty a pozvali mě.
Kdo?
Macarena.
Před lety jsi na takové párty byl a skončil jsi ve vězení.
Proto tam jdu. Zjistit, co se stalo.
Hugo, jen otázečka. Plánuješ být pořád v kontaktu s Macarenou?
Chci znát pravdu.
Je to jako tancování.
Je to jednoduché. Je to jen práce.
Už půjdu, ano?
POLICEJNÍ STANICE
- Dobrý den. - Zapato?
Restaurace už má otevřeno.
- Dnes zveš na jídlo ty. - Já že zvu?
No jistě. Polib mi prdel.
Promiňte, paní starostko. Nečekal jsem vás.
- Jste tu jako doma. - Posaďte se, prosím.
Spíš postojím.
Jak vám mohu pomoci?
Co uvidíme v novinách zítra?
Možná další zprávy o úplatcích ve vaší partaji.
Ale to už je asi nuda.
Nezahrávejte si se mnou, Zapato.
Včera to bylo tělo bezdomovce.
Teď je to Álvaro Rojas.
A co zítra?
Důkazy mluví jasně.
Jsme k smíchu celému pobřeží.
Pověst Marbelly visí na vlásku.
A to jen díky chybám vašeho okrsku.
Už žádné přešlapy.
Nebo budu muset zasáhnout.
A to říkáte z pozice...?
Někoho, kdo může vzít telefon a zavolat na Ministerstvo vnitra.
Udělejte něco s těmi novinami.
- Já ne... - A to hned.
Jairo?
Donesl jsem jídlo.
Kde to schovává?
- Co? - Nic nevím.
Kde to je?
Novináři šíří, že policie v Marbelle je neschopná.
Kvůli těm zatčením a vraždám vypadáme jako pitomci.
Zadržení takové zásilky je přesně to, co potřebuju, aby zmlkli.
Nevím, kde to je. Iván to někde schoval.
Už jednou jsi mě neposlechla.
Tohle je tvoje poslední šance.
Zjisti, kde tu zásilku má, nebo budu zklamaný.
Nech mě jít.
Víš, že mám kontakty na bolivijskou policii?
Když uděláš, co chci,
může mít tvůj muž ve vězení výsady.
- A co Iván? - Iván?
Co je komu po Ivánovi, když pomůžeš svému muži?
Ale chápu, že není snadné si vybrat mezi dvěma muži.
Nemám pravdu?
Pro image města
není příznivé,
aby byl součástí projektu vrah.
To snad chápete.
Obě víte, že Ángel je nevinný.
O tom my dvě nerozhodujeme, Benigno.
Vy jste to plánovaly, že?
Já do té smlouvy tu klauzuli o skandálech nedala.
Slibuji, že to bude důvěrné.
Musí nás to ovlivnit co nejméně.
Skandály nemají majitele.
Jsou kluzké a vrtkavé.
Ángel Philipa nezabil.
A až lidé zjistí, co se tady děje, bude to váš hrob.
A já na něm budu tančit.
Concho, jednala jste správně.
To nevím.
Macareno, začíná se nám to...
Víte, že máte podporu Medinových, že?
Nezapomeňte, že jsme vám pomohli tam, kde jste.
Concho, my vás nenecháme na holičkách.
ABY SI TĚ NESPLETLI S BARMANEM, MACARENA
Philip Norman s šéfem své ochranky
Řiditel přišel v doprovodu Édichky Somoniova, šéfa své ochranky
Díky.
Chybělo ti to?
Stýskalo se mi po všem kromě téhle děsné párty.
Vidíš toho Rusa?
Ještě ne.
HLEDÁNÍ V ZÁZNAMECH
POTVRDIT
SOMIONOV, ÉDICHKA
DŮSTOJNÍK UKRAJINSKÉ ARMÁDY
OBVINĚN Z PAŠOVÁNÍ ZBRANÍ
PODEZŘELÝ Z VÁLEČNÝCH ZLOČINŮ
ŠPANĚLSKO - PŘÍPAD SOMIONOV NEDOSTATEK DŮKAZŮ
Je nový.
Neví, jak to chodí.
Kdyby ses trochu snažil,
nikdo by si tě nevšimnul.
Hugo, zvedni to, prosím.
Prosím, zvedni to.
To je on.
Hugo, poslouchej, neměl bys tam být.
Jdeš za velmi nebezpečným mužem.
Je to vrah. Dělal Pilipovi ochranku. Musíš hned odejít.
Hej.
Nech to na mně. Máme čas.
Je tu Hugo?
Ne.
- Odešel na... - Jo, na párty, ale...
Nevíš, kde je?
Je tam vrah. Hugo je v nebezpečí.
Je to v paláci Samira. Po pobřeží a poslední výjezd před Esteponou.
Půjdeme spolu.
Hugo, prosím, uvolni se.
- Jsem uvolněný. - Třeseš se.
Nemůžu uvěřit, že jsi zapomněl hrát tuhle hru.
No tak. Postarám se o to.
Mohu?
Samozřejmě, že ne, krásko.
O sladkosti se vždycky podělím.
Taky se podělím.
No výborně.
TOY BOYS
MOJI KLIENTI MÉ ZPRÁVY
VILA SAMIRA
Myslíš, že to vyjde?
Uvolni se.
Nazdar.
Jistě, masky.
Támhle je. To je Hugo.
Jdeme.
Kde jsou?
Líbí se ti tohle?
- Pomáhals Normanovi? - Kdo jsi? Co chceš?
Chci znát pravdu.
Hej, tam nesmíte.
Jen pro pozvané.
Pravda bolí.
Připomenu ti,
že se nemáš tak vyptávat.
Udělals chybu.
Ty hajzle.
Nech ho!
Co tady děláš?
Podej mi ten bič.
A je to.
Dostanu tě, ty prase.
Zabiju tě.
Ta holka má větší ránu než ty.
Hugo!
Zdrogovals mě. Najal tě Philip?
Proč myslíš, že budu mluvit?
Nemám, co ztratit. Ale ty jo.
Philip mě najal, abych tě zpracoval.
Tak jsem to udělal.
Sjel jsem tě a nechal na pláži.
- Kdo byl s Philipem? - Nevím.
- Fakt nevím. - A co Álvaro Rojas?
- Kdo ho zabil? - Ten kluk Philipovi sháněl holky.
Ze školy.
Z bohatých rodin. Prodával je politikům a podnikatelům.
Philip měl rád holčičky...
a Álvaro je sháněl.
To je všechno.
- Spokojený? - Mizíme.
Nerozvážeš mě?
Bolí mě zápěstí.
Užij si bolest, debile.
- Cos viděla? - Nic. Jen dělat tě svoji práci.
Tady.
Pomoc!
Tam.
Tudy.
- Co budeme dělat? - Sakra! Jsou zamčené.
Do hajzlu.
- Kurva. - Už jdou.
Do háje.
Hugo...
Zavři ty zasraný dveře. Mizíme.
Rychle.
- Carmen? - Paní Benigno.
Vím, že je pozdě, ale je to důležité.
Povídej.
Moje advokátka něco má.
- Něco na Medinovy? - Ne.
Jde o citlivé informace...
o vašem vnukovi.
O Álvarovi.
Nemáme to ještě ověřené, ale chtěla jsem vám to říct,
než se to k vám donese odjinud.
To je dobře.
- Povídej. - Víte,
vypadá to, že Álvaro prodával dívky ze své třídy.
Dcery z významných rodin,
některým partnerům rodiny.
Paní Benigno,
- jste v pořádku? - Ano, Carmen. Děkuji za zprávu.
Hugo?
Ahoj.
- Bolí to? - Ne.
Jsi...
v pořádku?
Jo.
Vidělas mě s Macarenou a tím chlapem.
Mrzí mě to.
Ani mně to nebylo příjemné.
Vypadals dost uvolněně.
Je to moje práce.
Aby se se mnou lidi cítili dobře. Věřili mi a užívali si.
Na to, žes jen chtěl informace, jsi byl sebejistý.
- Já dělal, co bylo třeba. - Fajn.
No, kvůli tomu tu nejsem.
Tohle je Álvarův ročník ze Školy nejsvětějšího srdce v Esteponě.
Ve třídě měli asi 15 dívek.
Asi pro něj nedělaly všechny.
Samozřejmě že ne.
Ale něco vědět musí.
Nebude to snadné.
Nikdo o tom nebude chtít mluvit.
To určitě ne.
Je vše v pořádku?
Víš, mám strach.
Co jsem dostala tvůj případ, dějí se šílené věci.
Pronásledování.
Spala jsem s tebou.
Se svým klientem.
Byla jsem na orgiích.
- Je to moje vina. - Nenutil jsi mě.
A to mě děsí.
Nepoznávám se. Už nedokážu poznat...
kde je hranice.
Praštila jsem vraha erotickou pomůckou.
Tyčí.
Byl to obušek.
Tak obuškem.
Zachránilas mě a nebylo to poprvé.
A kdyby tě zabil?
Zítra tě vyzvednu ráno. Ano?
Vyzpovídáme ty dívky.
- Tak zítra. - Odpočiň si.
- Vyčistil sis zuby? - Ano.
- Opravdu? - Jasně.
Otevři pusu.
Výborně!
Kdy se vrátí táta domů?
No,
dřív než budeš hrát za áčko.
- Dobře? - Tak jo.
Utíkej do postele. Přečtu ti pohádku.
Zapato, to jsem já.
Policie!
Šéfe, co teď?
- Na druhou stranu. - Hledejte.
Nic tu není.
Zasraná mrcha!
Co to děláš, blbče?
Padej odsud, než tě obviním z maření spravedlnosti.
Na.
Není na to brzo?
Super zprávy. Já říkal, že to klapne.
Pitomec Zapata.
Teď na něj tlačí nadřízení,
že to zas podělal.
Už tě nebude otravovat. Slibuju.
Já si musela vybrat.
Co?
Zapata mi řekl, že když mu pomůžu,
tak pomůže tvému bratrovi...
ve vězení.
Měla jsem tě jen udat.
Ale to je dobře, ne?
- Ublíží mu? - Zapata má velkou moc.
Ale v Bolívii asi nic nezmůže.
Už to nevydržím, Iváne.
Cítím, že někdo bude trpět.
Ty, tvůj bratr,
já...
Proč sis vybrala mě?
Nevím.
Ale víš.
Neptej se mě tak.
- Zdravím. - Zdravím.
- Jste Rocío Mandrueñová? - Ano.
Jsem Triana Marínová. Advokátka z Duarte & Associates.
Chci se vás zeptat na Álavara Rojase.
To je ten vrah?
Promiňte?
Tady to je.
- Tentokrát radši... - Jo.
Zůstanu tady.
Zdravím, hledám Lucíu Martínezovou.
Co se stalo?
Nic.
Dobře, díky.
Bárbara Bastarová. Jedeme do rezidenční čtvrti.
- Můžu s ní mluvit? - Bohužel.
Tak nic. Děkuji vám.
Můžu ji nějak kontaktovat?
Vůbec ne?
Bohužel.
Nic.
Stále zbývají ty, co už nežijí v Marbelle.
Jsou... je jich šest.
Co jim nechat vzkaz?
Zapomeň na to. Nepromluví.
Lidé neradi vzpomínají na staré chyby.
A neradi pomáhají vrahovi.
Strážníku, kde je můj právník?
Mám právo na návštěvy.
Rodiny nebo kohokoliv chci.
Už je po návštěvách.
Tak kde jsou?
Nemám tušení. Nikdo tu není.
Álvaro?
Mami?
Mami, co to děláš? Nedotýkej se toho!
Cos to udělala?
Mami, nechci, abys sahala na jeho věci.
Nech to na pokoji. Dej mi to.
Dej mi to.
- Chci to vidět. - Dej mi to.
Zůstal mi jen jeho pokoj.
Pamatuješ, jak...
jsi s Álvarem otěhotněla?
Byl to dar z nebes.
Ano, ale vychovávat ho bylo peklo.
Vždy jsem myslela, že jsi udělala maximum.
Že to je moje vina.
Že jsem tě donutila nést tak těžké břemeno.
Byla jsem dobrá matka.
Vím to, drahoušku.
Jedině tobě na Álvarovi skutečně záleželo.
Jen kdyby tě poslechl.
Tohle je jeho poslední dar.
Dar, co zachrání naši rodinu.
Chápeš to?
AZUCENA KLIENT: PHILIP NORMAN
Pojď, už jen deset.
- Deset? - Pojď.
Dělej, to dáš.
- Tak co jsi? - Už nemůžu.
- Tři. - Ahoj!
Ahoj. Huguito je venku.
- Na střeše. - Aha, neviděla jsem ho.
Dělej!
Sakra.
Už nemůžu, chlape.
Díky, žes mě tam dostal.
A taky žes mi pomohl ven.
Co tu děláš?
Šels na párty se mnou a odešel s advokátkou.
Trochu nezdvořilé, nemyslíš?
Zjevně tě ten Rus trochu pohladil.
- Víš něco? - Ne.
Je to... slepá ulička.
Nemyslíš, že je čas toho nechat?
Zapomeň na to. Už je všechno v pořádku.
Pro tebe ano.
Ale já jsem stále podezřelý.
Promiňte.
Musím s tebou mluvit. Je to důležité.
Jistě.
Já myslela, že nevíte nic.
A je to tak.
Hodně štěstí, Hugo.
Advokátko,
bylo fajn vís vidět na párty.
Můžeme někdy vyrazit ve třech.
Určitě bychom si to užili.
Hugo, musíme jít.
O co jde?
Další dívka.
- Z jiného města? - Ne, je v Marbelle.
Rodiče ji před maturitou odhlásili.
Nešla na závěrečné zkoušky, tak není v ročence.
Pojďme.
Iváne? Za chvilku jsem zpátky.
Haló?
Jsi v pořádku?
Tak fajn.
Jasně. Zařídím to.
Jasně. Dobře.
Taky tě miluju. Posílám pusu.
Kdo to byl?
Tvůj bratr.
Mluvil s Bolivijci a za pár dní si vyzvednou ty drogy.
Nemáme nic. A... vaší pomoci bychom si moc vážili.
Ahoj, Azuceno.
- Ahoj. - Jsem Hugo.
- Potřebujeme pomoc. - Neměl bys...
Víš, kdo jsem, viď?
Nikoho jsem nezabil.
Jestli něco víš, řekni to.
Prosím.
Opravdu nevím, o čem mluvíte.
Fakt nevím. Je mi to líto.
Proč jsi nechala školy?
Kvůli Álvarovi?
Víme, že tě prodával.
Nikdo mě nenutil.
Bylo to jako hra.
Chvilka s těmi muži v posteli a měla jsem všechno.
Byl mezi nimi Philip Norman?
Byla jste i s ním?
Oblíbil si mě.
Já nevěděla, co dělám.
Mluvili o mně před sedmi lety?
V den Philipovy smrti jsme se měli setkat.
Álvaro mě vezl na statek. Tam jsme se vídali.
Co se stalo?
Azuceno, co se stalo?
Nevím.
Přijeli jsme, a v domě byl někdo jiný.
Slyšeli jsme příšerný řev.
Byl to Andrea.
- Ublížil Álvaro Andreovi? - Ne.
Ochraňoval ho jako starší bratr.
Řekl mi, ať počkám u dveří, a šel dovnitř.
Slyšela jsem...
další řev a rány.
Lekla jsem se a utekla.
Vrátila jsem se pěšky.
- Byl to Philip. - Ne.
To není možné. Viděla jsem ho cestou. V autě.
Jel na statek.
Ty výkřiky.
Andrea byl ještě malý kluk.
Nebyl to Álvaro ani Philip.
Ať to byl kdokoli, bylo to zvíře.
Azuceno?
Jsi v pořádku?
Zopakuješ u soudu,
co jsi nám tady řekla?
Jen ty, právník a soudce.
Ne. Nevím. Už musím jít, ano?
Moc jsi nám pomohla.
Kdykoli zavolej.
Je mi to líto.
Věříš jí?
Co jsem tě dostala z vězení, mluvíš o spiknutí.
Někdo to naplánoval.
Určitě ten, kdo znásilnil Andreu.
Musíme ho najít.
Musíme mluvit s Andreou.
Kampaň stále povedu,
ale vzhledem k vážnosti situace
jsem nucena učinit rozhodnutí.
Projekt přístavu, který měly postavit
firmy rodin Medinových a Rojasových,
musel být pozastaven.
Veřejné zdroje musí být transparentní.
Starostko, jak to ovlivní vaši kampaň?
Toto byla slova starostky Conchi Sagastové
po zjištění, že Álvaro Rojas
organizoval dětskou prostituci,
jejímiž klienty byli významní místní podnikatelé a politici.
Včetně Philipa Normana, jehož smrt může být s případem spojena.
Z dokumentů zveřejněných místním deníkem,
jemuž údajný sešit Álvara Rojase
poskytl anonymní zdroj,
je zřejmé, že prostitutkami byly Álvarovy spolužačky
ze Školy nejsvětějšího srdce v Esteponě.
Mnohé z nich byly z významných rodin,
například Azucena Sagastová, neteř starostky...
Chtěli skandál, tak ho mají mít.
Paní Benigno?
Nemohu se vám dovolat.
Prostudovali jsme tu policejní zprávu.
Hodinky v autě vašeho zetě jsou slabým důkazem.
Mohl je tam dát kdokoli.
Na to jste museli studovat zprávu?
Přišla jsem vám sdělit,
že požádáme soudce o jeho propuštění.
Ne.
Co tím myslíte?
- Nevidíte, že... - Všechno má svůj čas.
Ještě ho tam chvilku necháme.
Aby popřemýšlel.
Antonio,
vytrhej všechno.
Ano. Prosím, řekni soudkyni Alcañové, ať počká.
Zkusíme ji přimět, aby promluvila.
Děkuji.
- Tys věděla, že je to neteř starostky? - Ne, vůbec ne.
Ale musíme si pospíšit.
Azu?
Azu, to jsem já.
Azu, zlato?
Moc mě mrzí, co se stalo. Neboj, všechno se vyřeší.
Azu?
Ne!
Děťátko moje!
Zlatíčko!
HALOREXETIN
TRIANA MARÍNOVÁ ADVOKÁTKA
Do prdele, Iváne.
- Co děláš? - Balím. Jedeme na dovolenou.
Co ti Bolivijci?
Měla jsem naplánovaný život, ale co tě znám, všechno se hroutí.
Moje neteř něco řekla vaší advokátce a tomu striptérovi.
Něco, co chtějí zatajit.
A teď je mrtvá.
Jsi hluchý, nebo pitomý?
Pěkná rodinka.
Co tu dělá, Andreo?
Je to přítel.
Tři stovky na hodinu je na přítele
trochu moc, nemyslíš?
- Sakra. - Od toho tu jsi.
Za to tu platíme.
Někdo tam byl.
Řekni mi pravdu. Musíme ho zastavit.
Nic nevíš. Nikdo nic neví.
Co když ho zabil Andrea?
Netvrdím, že záměrně, ale omylem.
- A Azucena? - Andreovými léky se nezabila náhodou.
- Dárek. - Co s tím?
Cestuj. Splň si své sny...
Počkejte venku. Co to děláte?
Vrchní komisařka Garcíová.
Od této chvíle velím tomuto okrsku.
Překlad titulků: Anna Perglerová