A NETFLIX BEMUTATJA
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
A fiam barátja voltál. Hol van?
Hagyd békén!
„Ez kettőnk titka, Tökmag.
Sose nőj fel!”
Philip halálakor okosórát viselt.
A weboldal mutatja, hol van.
A gyilkos az épületben van.
- Álvaro az Andrea korúakat szerette. - Tessék?
Megerőszakolta a fiam.
- Hol az óra? - Nyugodj le!
Hét év után végre azonosítottuk a holttestet.
- Egy csöves. - Lehetetlen.
Álvaro Rojas és a családja után nyomozzon!
Az áldozat nem hozható kapcsolatba veled.
Hamarosan felmentenek.
Ha pénzt küldök a fiamnak,
talán vissza tud jönni.
Itt van 3000 euró.
Roatánra küldeném, Hondurasba.
Állítsd össze a kikötőépítési szerződést!
- Mi? - Vagy más befektető után néznek.
A bulvársajtós záradékról beszéltünk.
Úgy volt, hogy kivesszük.
Szerinted, az apró betűs résszel vágnának át minket?
Akkor írjuk alá!
Ez egy bemikrofonozott mobil aksi.
Tegye Hugo telefonjába!
Mit csinál? Hagyjon!
Ez nem Álvaro Rojas.
Meggyőződésünk, hogy a holttest
nem egy hajléktalané, hanem Álvaro Rojasé.
Tudják, mire készülnek?
A védencem ártatlan.
Segít kideríteni az igazságot.
Csak az égő test szagára emlékszem.
A füstre és a tűzre.
Nincs kép.
Csak szagok.
Aztán felébredtem.
Kimentem a fedélzetre, és láttam az égő testét.
Álvaro Rojas ott volt a partin?
- Láttad aznap este? - Nem.
Nem tudom.
Pár hónappal korábban verekedtek.
Ez megint gyanúsítottá teszi.
Próbáljon meg emlékezni!
Mire emlékszik?
- Már mondtam. - Koncentráljon!
Mi történt utána?
Nem tudom. Már százszor elmondtam.
Miután Macarena és Philip veszekedtek,
Philip az ön hajójára szállt.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Láttam, hogy veszekedtek, de nem firtattam.
Aztán kihajóztak.
Maga kormányzott.
Hugo nincs rajta a felvételeken.
Érdekes.
Philipnek is volt engedélye. Ő is kormányozhatta.
Akkor maga hogy került a hajóra?
Talán egy másik hajóról szállt át.
Ez esetben ki lehetett azon a hajón?
Álvaro Rojas?
Élt? Vagy a maga hajóján halt meg?
Francba, nem tudom! Gőzöm sincs.
Sajnálom.
Nem emlékszem.
Megpróbálhatnánk a hipnózist.
Az amnézia az agy védekezési mechanizmusa,
de az emlékei ott vannak.
Ki kell ásnunk őket.
Emlékeznie kell, mi történt a hajón.
Ez az egyetlen esélye.
Próbáljuk meg!
Nem hiszem, hogy jó ötlet.
Miért?
És ha kiderül, hogy megöltem?
Még mindig nem emlékszik semmire.
Bűnös, vagy sem,
nem egyedül tette.
Hugo csak egy bábu.
Egy városi kölyök nem tudta volna hét évig titkolni.
Valaki más van emögött.
Valaki, akinek hatalma van.
Tedd, amit kell! Találj nyomot!
Valaki megölte az unokámat. Egy Rojast.
Nem úszhatják meg.
Megerősítették.
A test Álvaróé.
Igen.
Nem értem, hogy verhettek ennyire át minket.
Nem tudtunk semmit.
- Elhitették velünk... - „Velünk”?
Te hitted, hogy Dél-Amerikában van.
Mikor itt volt.
Holtan.
Egy ujjad se mozdítottad, hogy megtaláld.
A saját apja.
Te se, pedig az egyetlen unokád volt.
Mit mondott a sztripper?
Carmen szerint nem emlékszik semmire.
Elhiszed?
Kétlem, hogy köze lenne hozzá,
de Philipnek annál inkább.
Elhitette velünk, hogy övé a holttest.
A Medinák állnak emögött.
Koporsót kell választanunk.
Van koporsó fej nélküli holttesthez?
Vagy vegyünk egy másikat a fejének...
ha megtalálják?
- Teresa, épp készültem felmenni... - „Felmenni”?
Minek?
Hogy pirulákkal tömj? Nem.
Nem akarok több gyógyszert.
Többé nem hallgattatsz el!
Hét éve mondom, hogy keressük meg.
Hogy valami nincs rendben, hogy ez szokatlan tőle.
A te hibád, hogy meghalt.
Fiam!
Hét évvel később tudjuk csak meg,
hogy balesete volt...
és gerincműtétje.
Egyedül volt.
Egyedül egy kórházban.
Még csak nem is tudtuk.
Milyen család az ilyen?
Mégis miféle család vagyunk?
Bent vagy.
Bent vagy a partin.
Mit érzel?
Félelmet.
Izgalmat.
Beszélsz? Mondasz valamit?
Lehetetlen beszélni.
Nagy a zaj.
Zene,
nyögések...
Kivehetetlenül egybemosódnak.
- Ő az. - Ki?
- Megint ő. - Ki?
- Mi az? Mit ittál? - Nem tudom.
Van ott még valaki?
Philip.
- És még valaki. - Ki?
Háttal van.
- Ki az? - Nem tudom.
- Hugo! - Nem látom.
Nyugalom.
Tudja, ki lehetett az?
Nem láttam.
Egy tetovált karú pasi adott valamit, majd Philippel találkoztunk.
Azt tehettek velem, amit akartak.
Meg kell találnunk.
Mi történik?
- Benigna? - Mi folyik itt?
Át akarják kutatni a házat.
- Mit keresnek? - Gőzöm sincs.
A kocsiban van.
Mit mondasz, Teresa?
- Mi van a kocsiban? - A kocsiban keressék!
Mi ez az egész?
Rojas asszony, Alcaña bírónő rendelte el a házkutatást.
Csak parancsot teljesítünk, remélem megérti.
Mit keresnek?
Ötletem sincs.
Főnök, találtam valamit.
Nocsak, nocsak.
Ángel, le kell tartóztatnom.
Mi?
Philip Norman megölésének gyanúja miatt.
Micsoda?
Ez az az óra, amit az áldozat viselt a halála napján.
Elemelték a tett helyszínéről.
Hogy került a kocsimba?
- Mondja meg maga! - Csak nem gondolja, hogy közöm...
Pár napja takarította az autót.
- A belsejét. - Hallgass, Teresa!
Ez valami vicc?
Benigna asszony, higgye el, nekem se könnyű.
Senkinek se.
Nem tettem semmit. A Medinák voltak. Biztosra veheti.
Joga van hallgatni, ha...
Miért tetted ezt, lányom?
Az autóban volt.
Andrea, beszélnünk kell.
- Andrea? - Macarena?
Mi az ördögöt tettél?
Ne kiabálj velem a saját házamban!
Ángelt letartóztatták Philip megöléséért.
Meglepődtél?
Nem azt mondtad, hogy annyiban hagyjuk?
Ő hozta vissza Philipet Melillából. Követte. Elvette az óráját.
Ő ölte meg, Borja.
Bosszúból a fiáért.
Te jelentetted fel.
Nem titkolhattam a bizonyítékot.
Nyeregben voltunk, visszanyertük a bankok bizalmát...
Utánuk nyomoznak.
Ránk nem lesz hatással.
Mellesleg, azt hiszem, megfeledkeztél valamiről:
a bulvárbotrányra irányuló záradék,
most nekünk kedvez.
Irány a munka, Borja. Sok a dolgunk.
Benignára már nem számíthatunk.
Macarena?
Mit keresel itt?
Tudnom kell, ki a tetovált férfi.
Ne itt! Gyere!
Mi az ördögről beszélsz?
A partiról hét évvel ezelőtt.
Volt egy férfi kígyó és tőr tetoválással.
Tudod ki az?
Édichka Somionov.
A férjemnek dolgozott. Testőr.
Hol találom meg?
Ötletem sincs.
Annyit tudok, hogy ő szervezi a partikat.
Hozza a drogot, alkalmazza az eszkortokat.
- Mikor lesz a következő parti? - Folyamatosan vannak.
Sose állnak le. Reggel, délben, este.
A gazdagok nagyon unatkoznak.
El akarok menni.
Beszélnem kell vele.
- Tudod, hogy nincs vége. - Számomra vége.
Mi van a feltört telefonoddal?
A Philipnek utalt pénzzel?
Andrea látleletére hamisított aláírásoddal?
- Philip volt. - Nem.
Nem ő volt. Valaki más.
Álvaro és Philip halálával még nincs vége.
Nem akarod tudni, ki volt?
Hugo, ha meg akarod tudni, mi történt a partin hét éve,
újra kell élnünk
a hét évvel ezelőtti partit.
Hugo!
Mi szólnál, ha kettesben folytatnánk?
Jól megfizetnélek.
Mi csak táncolunk.
Ez a test két dologra vágyik, kincsem.
Egy italra...
és társaságra.
Kielégítenéd?
Sose látni olyan zavartalannak...
Szia!
...mint tánc közben.
Ha van kedved, ihatunk valamit.
Megvársz? Átöltözöm.
Nem. Sietek.
Csak beugrottam, hogy megtudtad-e, ki a tetovált férfi.
Gyere!
Valami hivatalos partiszervező.
A neve...
- Édichka Somionov. Ilyesmi. - Aha.
Oké.
- Remek. Elkezdhetek nyomozni. - Holnap találkozom vele.
- Hogy? - Lesz egy parti, és meghívtak.
Ki?
Macarena.
Hét éve, mikor egy ilyen partin voltál, börtönben végezted.
Ezért megyek. Hogy megtudjam, mi történt.
Hugo, egy kérdés.
Mikor rázod már le Macarenát?
A végére kell járnom.
Ez olyan, mint a tánc.
Csak munka, semmi több.
Megyek. Jó?
RENDŐRSÉG
BEJÁRAT
- Jó reggelt! - Zapata?
Vesztettél, emlékszel?
- Jössz egy ebéddel! - Éhes vagy?
Akkor bekaphatod!
Polgármester asszony! Elnézést az előbbiért.
- Ne szabadkozzon! - Kérem, üljön le!
Inkább állok.
Miben segíthetek?
MÁLAGAI HÍRLAP
Holnap mi lesz a címlapon?
Gondolom, a pártja korrupt politikusai.
Bár annak nincs hírértéke. Nem kelne.
Ne szórakozzon velem, Zapata!
Tegnap egy hajléktalan volt.
Ma Álvaro Rojas.
Holnap ki lesz?
A bizonyíték perdöntő.
Egész Costa del Sol rajtunk röhög.
Marbella imázsa forog kockán.
A kapitánysága hibái miatt.
Ne hibázzon többet!
Vagy lépnem kell.
És ezt úgy mondja, mint...?
Egy ember, aki felhívhatja a belügyminisztert.
Tegyen valamit, hogy más legyen a főcím.
- Nem tudok... - Most rögtön!
Jairo?
Hoztam kaját.
Hol tartja?
- Hol? - Semmit se tudok.
Hol van?
Az újságírók azt mondják, a marbellai rendőrség alkalmatlan.
A sok letartóztatás és gyilkosság bolondot csinál belőlünk.
A magánál lévő szállítmány lekapcsolása befogná a szájukat.
Nem tudom, hol van. Iván elrejtette valahová.
Idehallgasson! Egyszer már engedetlenkedett.
Ez az utolsó dobása.
Tudja meg, hol a csomag! Ne okozzon csalódást!
Engedjen el!
Tudja, hogy vannak kapcsolataim a bolíviaiaknál?
Ha megteszi, amit kérek, a férje kaphat
kiváltságokat a sitten.
- Mi lesz Ivánnal? - Ivánnal?
Kit érdekel Iván,
ha segíthet a férjének?
Persze, nem lehet könnyű választani a két férfi között.
Igaz?
Nem tesz jót
a város imázsának,
ha egy gyilkos van a projektben.
Megérted?
Tudjátok jól, hogy Ángel ártatlan.
Ezt nem mi döntjük el, Benigna.
Így tervezted, nem igaz?
Nem én tettem záradékot botrány esetére a szerződésbe.
Ígérem, maximális diszkrécióval fogunk eljárni.
Enyhítjük a sajtóvisszhangot.
A botránynak nincs gazdája, Concha.
Sikamlós és szeszélyes.
Nem Ángel ölte meg Philipet.
És ha az emberek rájönnek, mi folyik itt,
ti fogtok pórul járni.
És én leszek az,
aki állva marad.
Helyesen cselekedtél, Concha.
Nem is tudom.
Maca, azt hiszem ez kezd...
Számíthatsz a támogatásunkra, ugye tudod?
Ne feledd, mennyit segítettünk, hogy idáig eljuss!
Concha, nem hagyunk magadra.
NEHOGY PINCÉRNEK NÉZZENEK MACARENA
KERESŐ
PHILIP NORMAN A TESTŐRÉVEL
A CÉGVEZETŐ ÉDICHKA SOMIONOVVAL, A TESTŐRÉVEL ÉRKEZETT
Köszönöm!
Hiányzott?
Ezek az átkozott partik a legkevésbé se hiányoztak.
Látod az oroszt?
Még nem.
KERESÉS A NYILVÁNTARTÁSBAN
KERESÉS INDÍTÁSA
UKRÁN HADSEREG NYUGALMAZOTT PARANCSNOKA
FEGYVERCSEMPÉSZET VÁDJA ALÓL FELMENTVE
HÁBORÚS ÖVEZETBENI ERŐSZAKÉRT VIZSGÁLVA
SPANYOLORSZÁG, SOMIONOV-ÜGY
BIZONYÍTÉK HIÁNYÁBAN „FELMENTVE”
Új még.
Még nem tudja, hogy működik.
Ha kicsit jobban próbálkoznál,
segítene észrevétlen maradni.
Hugo, vedd fel!
Vedd fel, kérlek!
Ott van.
Hugo, figyelj, nem kellene ott lenned.
Az az ember veszélyes, egy gyilkos.
Philip testőre volt.
Tűnj el onnan!
Hé!
Bízd ide! Bőven van időnk.
Hugo itt van?
Nincs.
- Elment a... - Igen, a partira, de...
az merre van?
Hugo veszélyben van.
Akit keres, az egy gyilkos.
A Samira házban van. A parti út visz arra.
Estepona előtti utolsó kijárat.
Menjünk együtt!
Hugo, kérlek, lazíts!
- Laza vagyok. - Remegsz.
Hogy felejthetted el, hogy kell ezt játszani?
Gyerünk! Bevetem magam.
Nem bánod?
Persze, hogy nem, drágám.
Megosztom veletek mindenem.
Ahogy én is.
Az jó.
JÁTSZÓTÁRSAK
ÜGYFELEK ÜZENETEK
SAMIRA HÁZ
Szerinted működni fog?
Lazíts!
Helló, haver!
Ó, maszkok.
Ott van. Az Hugo.
Gyerünk!
Hol vannak?
Ezt szereted?
- Te segítettél Philip Normannak? - Ki vagy? Mit akarsz?
Az igazat.
Hé, oda nem mehet be!
Csak meghívással.
Az igazság fáj.
Most megtanulod...
hogy ne kérdezősködj annyit.
Hiba volt idejönnöd.
Kurva anyád!
Engedd el!
Mit csinálsz itt?
- Add ide a gumiszalagot! - Tessék.
Megtalállak, disznó.
Meg foglak ölni.
A csaj erősebbet ütött.
Hugo!
- Bedrogoztál hét éve. Philip bérelt fel? - Miből gondolod, hogy beszélni fogok?
Mert nincs veszítenivalóm, mint neked.
Philip bérelt fel, valamit akart veled.
Ezért tettem.
Bedrogoztalak, és a parton hagytalak.
- És ki volt még Philippel? - Nem tudom.
- Esküszöm. - Mi történt Álvaro Rojasszal?
- Ki ölte meg? - A kölyök lányokat szerzett Philipnek.
Az iskolájából.
Gazdag lányokat. Eladta őket politikusoknak meg üzletembereknek.
Philip lányokat akart,
Álvaro szállított.
Ennyi.
- Elégedett vagy? - Menjünk!
Nem oldozol el?
Fájnak a kezeim.
Élvezd a fájdalmat, faszkalap.
- Mit láttál? - Semmit. Téged munka közben.
Siessünk!
Segítség!
Erre!
- Hugo, mit tegyünk? - Picsába! Zárva van.
Francba!
- Basszus! - Jönnek!
- Picsába! - Az ördögbe!
Hugo...
Csukd be az ajtót!
Gyerünk!
Siess!
- Carmen? - Benigna asszony?
Tudom, késő van, de fontos.
Mondd!
Az ügyvédem talált valamit.
- Valamit a Medinákról? - Nem.
Ez egy kényes információ...
az unokádról.
Álvaróról.
Még nem erősítették meg, de értesíteni akartalak róla,
mielőtt máshonnan jut el hozzád a hír.
Jól tetted.
- Hadd halljam! - Nézd,
úgy tűnik, Álvaro prostitúcióra vett rá lányokat az osztályából.
Tehetős családok lányait,
üzleti partnerekét, stb.
Benigna asszony,
- jól vagy? - Igen, Carmen. Köszönöm, hogy elmondtad.
Hugo?
Szia!
- Fáj? - Nem.
Te...
jól vagy?
Igen.
Tudom, láttál Macarenával meg a pasassal.
Nagyon sajnálom.
Nekem sem volt jó.
Úgy tűnt élvezed.
Ez a munkám.
Hogy mások jól érezzék magukat.
Ellazuljanak, és élvezzék a pillanatot.
Bár csak infókért mentél, igen beleélted magad.
- Tettem, amit kellett. - Rendben.
Nos, nem ezért jöttem.
Ez Álvaro Rojas évkönyve.
Az Esteponai Szent Szív Iskolából.
Nagyjából 15 lány volt az osztályában.
Ugye nem mind dolgozott neki?
Persze, hogy nem.
De biztos tudnak valamit.
Nem lesz egyszerű.
Senki sem akar ilyesmiről beszélni.
Nyilván nem.
Biztos jól vagy?
Tudod, félek.
Mióta az ügyeddel foglalkozom, az életem kész káosz.
Részt vettem egy üldözésben.
Lefeküdtem veled.
A védencemmel.
Betörtem egy orgiára.
- Az én hibám. - Nem kényszerített senki.
Ez ijeszt meg.
Nem ismerek magamra, már nem tudom...
hol a határ.
Leütöttem egy gyilkost egy szexjátékkal.
Egy bottal.
Gumibot volt.
Igen, az. Gumibot.
Megmentetted az életem. Nem először.
És ha megölt volna?
Holnap korán érted jövök. Rendben?
Beszélünk a lányokkal.
- Akkor holnap. - Jó pihenést.
- Mostál fogat? - Igen.
- Biztos vagy benne? - Biztos.
Lehelj rám!
Kitűnő!
Mikor jön haza apa?
Hát,
még mielőtt a nagy csapatban játszanál.
- Rendben? - Rendben.
Irány az ágy! Mindjárt megyek mesélni.
Zapata, én vagyok.
Rendőrség!
Főnök, mit csináljunk?
- Te nézd meg ott! - Keressétek!
Itt nincs semmi.
Hülye kurva!
Mit csinálsz, faszkalap?
Tűnj innen, mielőtt beperellek a nyomozás akadályoztatásáért.
Tessék.
- Ünneplünk valamit? - Jó hírem van. Működött a terv.
Rohadt Zapata.
A felettesei keményen rászálltak.
Mert megint elcseszte.
Nem fog többet zaklatni. Megígérem.
Választanom kellett.
Mi?
Zapata azt mondta, ha segítek, megkönnyíti a bátyád dolgát
a börtönben.
Csak fel kell dobnom téged.
Helyesen cselekedtem, ugye?
- Vagy bántani fogják? - Zapatának van hatalma.
De Bolíviába még az ő keze se ér el.
Nem bírom tovább, Iván.
Érzem, hogy valaki szenvedni fog.
Te, a bátyád,
- én... - Miért engem választottál?
Nem tudom.
De tudod.
Kérlek, ne kérdezz ilyet!
- Helló! - Szia!
- Te vagy Rocio Madrueño? - Igen.
Örvendek, Triana Marín.
Ügyvéd a Duarte és Társainál.
Álvaro Rojasról szeretnék feltenni pár kérdést.
Ez a gyilkos srác?
Tessék?
Ez lesz az.
- Most azt hiszem... - Igen.
Itt maradok.
Helló, Lucía Martinezt keresem.
Mi volt?
Semmi.
Rendben, köszönöm!
Bárbara Bastar.
Irány a lakóövezet.
- Beszélhetek vele? - Sajnálom.
Rendben, köszönöm!
Esetleg telefonszám, amin elérhetem?
Semmi?
Sajnálom.
Semmi.
Még ott vannak a lányok, akik elhagyták Marbellát.
Ők... hatan vannak.
És ha küldünk értesítőt?
Felejtős! Nem beszélnek.
Senki sem beszél szívesen a sötét múltjáról.
Főleg egy gyilkos kedvéért.
Őr,
hol az ügyvédem?
Jogom van látni az ügyvédemet!
És a családomat, vagy akit akarok.
Vége a látogatási időnek.
- Akkor hol van mindenki? - Nem tudom. Itt nincs senki.
Álvaro?
Anya?
Anya, mit művelsz? Ne nyúlj hozzá!
Mit tettél? Micsoda felfordulás!
Anya, nem akarom, hogy a dolgaihoz nyúlj!
Nem, ne érj hozzá! Add ide!
- Meg kell néznem! - Engedd el!
Csak a szobája maradt nekem.
Emlékszel, mikor...
terhes lettél Álvaróval?
Isteni áldás volt.
De felnevelni maga a pokol.
Hidd el, minden tőled telhetőt megtettél.
Az én hibám...
hogy hagytalak cipelni ezt az óriási terhet.
Jó anya voltam.
Tudom, édesem.
Te voltál az egyetlen, aki igazán törődött Álvaróval.
Bár hallgatott volna rád.
Ez a fiad utolsó ajándéka.
Amivel megmentheti a családunkat.
Érted, amit mondok?
AZUCENA ÜGYFÉL: PHILIP NORMAN
Gyerünk, már csak tíz kell.
- Tíz? - Gyerünk!
Csináld, gyerünk!
- Nyápic vagy? - Nem bírom.
- Három. - Sziasztok!
Szia! Hugo kint van.
- A tetőn. - Észre se vettem.
Gyerünk!
Francba!
Nem bírom, haver.
Köszönöm, hogy segítettél bejutni.
Meg hogy ki is.
Miért jöttél?
Velem mentél partira, de az ügyvéddel távoztál.
Kissé udvariatlan, nem gondolod?
Szeretetre éhesnek tűnsz.
- Mit tudtál meg? - Semmit.
Zsákutcába futottunk.
Talán annyiban kéne hagynod, nem?
Felejtsd el! Most, hogy minden rendbe jött.
Neked talán.
De én vagyok a gyanúsított.
Elnézést.
Hugo, beszélnünk kell. Fontos.
Persze.
Azt hittem, nincs semmi nyom.
És így is van.
Sok sikert, Hugo!
Ügyvédnő,
örültem, hogy láttalak a partin.
Egyszer elmehetnénk hármasban.
Biztos élveznénk.
Hugo, mennünk kell!
Mi az?
Van még egy lány.
- Egy másik városban? - Nem, Marbellában.
A szülei kivették az iskolából még érettségi előtt.
Nincs az évkönyvben, mert nem tette le a vizsgákat.
Gyerünk!
Iván, majd jövök.
Igen?
Jól vagy?
Rendben.
Jó, előkészítem.
Igen. Oké. Én is szeretlek. Csók.
Ki volt az?
A bátyád. Beszélt a bolíviaiakkal, és pár napon belül jönnek a drogért.
Nincs nyomunk. És... hálásak lennék a segítségért.
Szia, Azucena!
- Szia! - Hugo vagyok.
- Segíts! - Hugo, nem kéne...
Tudod ki vagyok, ugye?
Nem öltem meg senkit.
Ha tudsz valamit, mondd el!
Kérlek!
Fogalmam sincs, miről beszéltek.
Tényleg nincs. Sajnálom.
Miért hagytad ott a sulit?
Álvaro miatt volt?
Tudjuk, hogy prostituált voltál.
Nem kényszerítettek.
Csak játék volt.
Elhalmoztak mindennel, csak hogy ágyba bújjak velük.
Philip Norman is köztük volt?
A kuncsaftod volt?
Én voltam a kedvence.
Nem tudtam, mibe keveredek.
Beszélt rólam Philip vagy Álvaro hét éve?
Aznap találkoztam volna vele, mikor meghalt.
Álvaro vitt a Medinák kúriájába. Ott találkozgattunk.
Mi történt?
Azucena, mi történt?
Nem tudom.
Mikor odaértünk, valaki más is volt a házban.
Szörnyű, hangos sikolyokat hallottunk.
Andrea volt az.
- Álvaro bántotta Andreát? - Nem.
Álvaro mindig megvédte, mint egy báty.
Azt mondta, várjak az ajtónál, és bement.
Még több sikolyt
és verekedést hallottam.
Megrémültem, és elmentem.
Visszasétáltam Marbellába.
- Philip volt. - Nem.
Lehetetlen, láttam az úton.
Láttam az autójában.
Épp a kúria felé tartott.
Azok a sikolyok.
Andrea még csak kisfiú volt.
Nem Álvaro és nem Philip volt.
Bárki is tette, az egy szörnyeteg.
Azucena?
Jól vagy?
Amiket elmondtál,
megismételnéd egy bíró előtt?
Csak te, az ügyvéded és a bíró.
Nem. Nem tudom. Mennem kell, jó?
Figyelj, sokat segítettél.
Hívj, ha meggondolnád magad!
Sajnálom.
Vajon igazat mond?
Amióta csak kihoztalak,
összeesküvésről beszélsz.
Hogy valaki áll emögött.
Ugyanaz, aki Andreát megerőszakolta.
Találkoznunk kell vele.
Beszélnünk kell Andreával.
A kampányom folytatódik,
de a helyzet súlyossága miatt
döntenem kellett.
A kikötőprojekt, aminek a kivitelezését
a Medina és a Rojas családdal együtt terveztük,
felfüggesztésre kerül.
A közpénz átláthatóságot kíván.
Polgármester, hogy hat ez a kampányára?
Ezt nyilatkozta Concha Sagasta polgármester asszony,
miután megtudta, hogy Álvaro Rojas
gyermekeket szervezett be
fontos helyi üzletembereknek és politikusoknak szexuális célokra.
Köztük volt Philip Norman, akinek halála az esethez köthető.
Továbbá, a legfrissebb információk szerint...
Alvaro Rojas jegyzeteiből kiderül, amit a Diario del Sol tett közzé
egy ismeretlen forrás jóvoltából,
hogy a prostituáltak, akiket futtatott, saját évfolyamtársai voltak
az Esteponai Szent Szív Iskolában.
Közülük sokan befolyásos családok lányai,
mint Azucena Sagasta, a polgármester asszony unokahúga...
Botrányt akartak, most megkapták.
Benigna asszony!
Nem tudtam elérni.
Megvizsgáltuk a rendőrségi jelentést.
A veje autójában talált óra gyenge bizonyíték.
Bárki odatehette.
Ehhez meg kellett vizsgálnia a jelentést?
Azért jöttem, hogy szóljak,
beszélünk a bírónővel a szabadlábra helyezéséről.
Nem.
Ezt hogy érted?
- Nem érted... - Mindent a maga idejében.
Hagyjuk még bent egy kicsit.
Hadd gondolkozzon.
Antonio,
szedd ki mindet!
Igen. Szólj Alcaña bírónőnek, hogy várjon meg!
Megpróbáljuk szóra bírni.
Köszönöm!
Tudtad, hogy a polgármester unokahúga?
Fogalmam sem volt.
De sietnünk kell.
Azu?
Azu, én vagyok.
Azu, édesem!
Sajnálom, ami történt. Ne aggódj, helyre jönnek a dolgok.
Azu?
Azu!
Ne!
Édes kicsikém!
Drágám!
ANTIDEPRESSZÁNS
TRIANA MARÍN ÜGYVÉD
Baszd meg, Iván!
- Mit csinálsz? - Csomagolok. Nyaralni megyünk.
És ha hív a bolíviai?
Sínen volt az életem,
de miattad minden tönkrement.
Azucena mondott valamit az ügyvédednek
és a sztrippernek, amit nem akartak, hogy kiderüljön.
És most halott.
Süket vagy, vagy csak hülye?
Szép család.
Ő mit csinál itt, Andrea?
Egy barátom.
Háromszáz euró óránként kicsit drága
egy barátért, nem?
- Ácsi! - Ezért vagytok itt.
Ezért fizettünk.
Volt ott még valaki.
Ki az, ki vele! Meg kell állítanunk!
Nem tudsz semmit. Sejtelmed sincs.
Mi van, ha Andrea ölte meg?
Nem direkt, talán véletlen volt.
- És Azucena? - Nem véletlen,
hogy Andrea gyógyszerével ölték meg.
- A szülinapodra. - Mit kezdjek vele?
Utazz, kövesd az álmaid...
Hölgyem, kint várjon. Mit csinál?
Luisa García García. Rendőrfőnök.
Ezennel átveszem a kapitányság vezetését.
A feliratot fordította: Viktória B. P.