1
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,439
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…

3
00:00:19,720 --> 00:00:21,680
Nemám alibi na dobu,
kdy jsem nebyl v klubu.

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,680
- Uvidí to a je konec.
- Poldové!

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,959
Znals mého syna.

6
00:00:27,040 --> 00:00:28,000
Álvaro Rojas.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
- Kde je?
- Nech ho být.

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,159
S Álvarem jste se kamarádili, že?

9
00:00:35,080 --> 00:00:38,440
„Víme to jen ty a já, Špunte. Nevyrůstej.“

10
00:00:40,800 --> 00:00:41,919
Mám to, co hledáte.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
Má záznam z kamery.

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Musím jít.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Philip měl hodinky, když umíral.

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,080
Jestli jdou, zjistíme, kde je.

15
00:00:52,760 --> 00:00:54,400
Vrah je v MedinaCon.

16
00:00:56,760 --> 00:00:59,440
Álvaro měl rád mladší děti.
Andrea byl mladší.

17
00:00:59,519 --> 00:01:01,320
Philip to věděl! Proto zemřel!

18
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
- Cože?
- Váš vnuk mi znásilnil syna.

19
00:01:03,559 --> 00:01:05,280
- Kde jsou?
- Macareno přestaň!

20
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
Ve 20:28 se Philipovi zastavil tep.

21
00:01:07,600 --> 00:01:10,399
Ve 20:44 odešel můj klient z klubu.
Nezabil ho.

22
00:01:10,479 --> 00:01:12,000
Propustíme pana Beltrána.

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,280
- Myslí jen na Álvara.
- Macarena o něm tak nesmí mluvit.

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,440
Není svatoušek.

25
00:01:20,759 --> 00:01:21,880
Musí se vrátit.

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
- ŠPUNTE?
- KDO JSTE?

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,600
ÁLVARO! NEPAMATUJEŠ SI KÁMOŠE?

28
00:01:26,680 --> 00:01:30,560
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…

29
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Copak, inspektore?

30
00:01:31,800 --> 00:01:35,479
Ten škvarek z lodi už má jméno a příjmení.

31
00:02:41,959 --> 00:02:43,519
Ten škvarek z lodi…

32
00:02:45,880 --> 00:02:47,880
už má jméno a příjmení.

33
00:02:50,040 --> 00:02:52,320
Inspektore, je tady.

34
00:02:52,799 --> 00:02:53,640
No teda.

35
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
Macareno, děkuji, že jste přišla.

36
00:03:04,760 --> 00:03:05,600
Co máte?

37
00:03:05,679 --> 00:03:08,560
Identifikovali jsme to sedm let
staré tělo.

38
00:03:08,640 --> 00:03:10,600
- Já chtěl, ať to víte první.
- Kdo je to?

39
00:03:12,399 --> 00:03:14,200
Jmenoval se Juan Pedro Lozano.

40
00:03:14,600 --> 00:03:18,320
Bezdomovec, 39 let.
Závislý na kreku, heroinu, na čemkoli.

41
00:03:18,920 --> 00:03:21,239
Se záznamem za zneužívání dětí.

42
00:03:23,560 --> 00:03:24,760
To bude nějaký omyl.

43
00:03:25,160 --> 00:03:27,600
Chápu, že to pro vás musí být bolestivé,

44
00:03:27,679 --> 00:03:30,200
ale všechno sedí: data, místa…

45
00:03:38,760 --> 00:03:40,079
Říkám, že je to omyl.

46
00:03:40,200 --> 00:03:42,799
Prošetřete Álvara Rojase a jeho rodinu.

47
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
Cože?

48
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
Znásilnil mého syna.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,320
Philip to zjistil a Álvaro musel utéct.

50
00:03:51,200 --> 00:03:55,560
RojasovI myslí, že se Philip vrátil,
aby to zveřejnil. A tak ho zabili.

51
00:03:58,959 --> 00:03:59,959
Paní Medinová,

52
00:04:02,200 --> 00:04:05,200
neříkal bych to,
kdybych si nebyl zcela jistý.

53
00:04:05,560 --> 00:04:06,720
Důkazy jsou jasné.

54
00:04:07,320 --> 00:04:11,519
A já vás žádám, inspektore,
abyste vyšetřil Rojasovi,

55
00:04:13,640 --> 00:04:15,320
protože jsme přátelé, jasné?

56
00:04:18,800 --> 00:04:20,240
Nebo máte nové přátele?

57
00:04:20,839 --> 00:04:22,520
Mám pár přátel.

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,599
Víte, jak moc si vás vážím.

59
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Nikdy se vám nebudu schopen odvděčit.

60
00:04:29,160 --> 00:04:30,520
O mě ale nejde.

61
00:04:31,280 --> 00:04:33,160
Existuje protokol, soudkyně…

62
00:04:33,960 --> 00:04:35,920
- Nemám volné ruce.
- No jistě.

63
00:04:37,080 --> 00:04:38,880
Identifikovali jste to tělo.

64
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
Ale jak vysvětlíte, kdo zabil mého muže?

65
00:04:53,360 --> 00:04:55,440
Říkáš, že mě už nemůžou obvinit?

66
00:04:57,080 --> 00:05:00,760
Chci říct, že identifikovali tělo
a vědí, že s tebou nesouvisí.

67
00:05:00,840 --> 00:05:02,240
A brzy tě zbaví viny.

68
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Konečně.

69
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
To jen díky tobě.

70
00:05:15,640 --> 00:05:18,599
Zapata by ve vyšetřování nepokračoval,
nebýt tebe.

71
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
My oba to dokázali.

72
00:05:24,360 --> 00:05:25,400
Jsme skvělý tým.

73
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
A až bude po všem?

74
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Ještě… nás toho hodně čeká.

75
00:05:37,760 --> 00:05:38,599
Dobře.

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
Je to lež.

77
00:05:43,720 --> 00:05:45,080
Álvaro znásilnil Andreu

78
00:05:45,520 --> 00:05:47,479
a Zapata chrání Rojasovy.

79
00:05:47,560 --> 00:05:50,680
- Maco, prosím…
- Nejsem blázen. Nedívej se na mě tak.

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,359
Nebo možná jsem! Ale je mi to fuk!

81
00:05:53,440 --> 00:05:56,039
Rojasovi v tom jsou určitě namočení.

82
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Maco, to stačí. Nemluv tak.

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
To včerejší obvinění ti nestačí?

84
00:06:00,320 --> 00:06:03,880
Philipův vrah měl jeho hodinky.
Našla jsem ho na dálku.

85
00:06:03,960 --> 00:06:06,039
Měli je Rojasovi, když šli do firmy.

86
00:06:06,919 --> 00:06:07,840
Jsou odpojené.

87
00:06:09,320 --> 00:06:13,039
Macareno vím, že je těžké přijmout,
že to synovi někdo  udělal,

88
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
ale bohužel se to stává.

89
00:06:15,039 --> 00:06:17,599
Napíchli mi telefon, bankovní účty.

90
00:06:17,960 --> 00:06:21,160
A kdo zfalšoval podpis
na Andreově zprávě? Kdo?

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,160
Ukazuje to na Philipa.

92
00:06:24,320 --> 00:06:25,280
Jo, taky myslím.

93
00:06:28,080 --> 00:06:28,919
Philip…

94
00:06:29,799 --> 00:06:31,680
viděl toho muže s Andreou a zabil ho.

95
00:06:32,080 --> 00:06:34,720
Udělal to tak, aby zmizel
a nikdo ho nehledal.

96
00:06:34,799 --> 00:06:36,520
Nemělas to vědět. Dává to smysl.

97
00:06:36,599 --> 00:06:37,919
Jde ti jen o přístav, co?

98
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Proto tomu věříš?

99
00:06:40,560 --> 00:06:41,599
Co je s Andreou?

100
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
Směje se?

101
00:07:09,200 --> 00:07:10,880
Nepřestávej. S kým si píšeš?

102
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
S nikým.

103
00:07:21,080 --> 00:07:22,799
Včera jsem mluvila s policií…

104
00:07:23,880 --> 00:07:24,760
A…

105
00:07:28,560 --> 00:07:31,159
Mají nové informace o tom,
co se tehdy stalo.

106
00:07:34,479 --> 00:07:35,640
Musím vědět…

107
00:07:35,760 --> 00:07:38,239
Už se mě znovu neptej.

108
00:07:42,840 --> 00:07:44,479
- Andreo…
- Ne.

109
00:07:47,080 --> 00:07:48,560
Myslíš si, že mi pomáháš?

110
00:07:53,239 --> 00:07:54,400
Naopak.

111
00:07:57,640 --> 00:07:59,799
Stalo se to, a je to.

112
00:08:06,359 --> 00:08:07,560
Teď to už nespravíš.

113
00:08:21,359 --> 00:08:22,840
Nesmíme na to zapomenout.

114
00:08:25,880 --> 00:08:27,280
Chlapče, jsem s tebou.

115
00:08:29,640 --> 00:08:30,479
Ne.

116
00:08:31,520 --> 00:08:32,959
Děláš, co potřebuješ.

117
00:08:35,199 --> 00:08:36,559
Ne to, co potřebuju já.

118
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Jako vždycky.

119
00:08:46,400 --> 00:08:47,640
Tak co potřebuješ?

120
00:08:56,160 --> 00:08:57,120
Aby to zmizelo.

121
00:08:59,360 --> 00:09:00,280
Abych zapomněl,

122
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
vymazal to z hlavy.

123
00:09:07,480 --> 00:09:08,959
Prosím mami, nech to být.

124
00:09:12,680 --> 00:09:13,839
Už se na to neptej.

125
00:09:16,440 --> 00:09:17,360
Tím mi pomůžeš.

126
00:09:43,199 --> 00:09:44,079
Řekni mi,

127
00:09:46,320 --> 00:09:49,240
když Macarena řekla,
že jí Álvaro znásilnil syna,

128
00:09:51,160 --> 00:09:52,079
pochyboval jsi?

129
00:09:52,240 --> 00:09:53,600
I kdyby jen na chvilku.

130
00:10:00,280 --> 00:10:01,720
Co uděláme s Medinovými?

131
00:10:04,320 --> 00:10:07,199
To nejlepší pro naši rodinu. Jako vždycky.

132
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Ahoj.

133
00:10:20,160 --> 00:10:21,280
Co to děláš?

134
00:10:21,360 --> 00:10:22,199
Jsi v pohodě?

135
00:10:23,320 --> 00:10:24,199
V té nejlepší.

136
00:10:25,520 --> 00:10:26,839
Dostal ránu proudem.

137
00:10:28,040 --> 00:10:30,360
Identifikovali tělo z mé lodi.

138
00:10:30,880 --> 00:10:33,560
Naznačuje to, že vrahem byl Philip.
A ne já.

139
00:10:35,079 --> 00:10:36,959
Pojď sem! Obejmi mě, no tak!

140
00:10:39,600 --> 00:10:40,600
Je konec, brácho.

141
00:10:51,240 --> 00:10:54,079
Připrav si prachy, Marbello.
Toy Boys jsou tady!

142
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
- Jdeme trénovat?
- Trénink?

143
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
Zbláznil ses? Hugo se směje, kámo.

144
00:11:01,120 --> 00:11:02,760
Musíme to oslavit.

145
00:11:03,600 --> 00:11:05,120
- Bar na pláži?
- Platí Jairo.

146
00:11:05,199 --> 00:11:06,160
Kámo.

147
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Slečno advokátko?

148
00:11:18,640 --> 00:11:19,640
Díky, žes přišel.

149
00:11:19,920 --> 00:11:23,160
Cokoli potřebuješ. Jsem ti k dispozici.

150
00:11:24,959 --> 00:11:26,800
Nevím vlastně, kde mám začít.

151
00:11:29,079 --> 00:11:31,000
Jen vím, že jsem v průšvihu.

152
00:11:32,160 --> 00:11:33,719
- Ty?
- Ano.

153
00:11:33,839 --> 00:11:36,320
Řekni, cos provedla?
Kradla ve firmě tužky?

154
00:11:36,640 --> 00:11:37,560
Ne.

155
00:11:38,920 --> 00:11:41,160
Jde o Hugo Beltrána.

156
00:11:42,040 --> 00:11:44,280
Případ té sedm let staré vraždy.

157
00:11:45,560 --> 00:11:48,360
Ve vězení jsem myslel jen na to,
že až mě pustí,

158
00:11:48,760 --> 00:11:50,240
tak popadnu loď a zmizím.

159
00:11:53,280 --> 00:11:54,320
Ale byl jsem sám.

160
00:11:56,560 --> 00:11:59,320
A teď tu mám věci, které nechci ztratit.

161
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Jsi se svojí advokátkou?

162
00:12:03,320 --> 00:12:04,160
Do háje, Hugo.

163
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
Dnes mě napadlo,
že ho už neuvidím. Bylo to divné.

164
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Mezi náma něco je. Něco skutečného!

165
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Za pokus to stojí.

166
00:12:16,520 --> 00:12:17,959
Tihle lidé jsou žraloci.

167
00:12:18,600 --> 00:12:20,680
Má budoucnost. Velké cíle v životě.

168
00:12:21,160 --> 00:12:23,079
Díky tomu vrznutí hodně ztratí.

169
00:12:23,440 --> 00:12:26,120
A když nejde jen o to?
Co když jde o něco víc?

170
00:12:26,880 --> 00:12:31,040
Hugo jedná na rovinu a je upřímný.

171
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
- Měl to těžké a nezaslouží si to.
- Taky je to striptér.

172
00:12:37,400 --> 00:12:39,640
Žije na lodi, nemá žádný smysl života.

173
00:12:40,560 --> 00:12:42,959
Napadá tě, že za ní skočíš do kanceláře?

174
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Zajdete na drink s jejími kolegy
a pak se stavíte sem.

175
00:12:48,000 --> 00:12:49,959
Určitě budou nadšení.

176
00:12:58,719 --> 00:13:00,640
Víš, že to jsem slyšet nechtěla.

177
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
Vím.

178
00:13:02,839 --> 00:13:04,880
Ale tohle se stává jen ve filmech.

179
00:13:05,520 --> 00:13:06,360
Mrzí mě to.

180
00:13:17,440 --> 00:13:18,280
Benigno!

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,640
Jen jsem to čistila od plevele,

182
00:13:30,920 --> 00:13:32,280
ale dodělám to později.

183
00:13:33,680 --> 00:13:35,000
Dlužím vám vysvětlení.

184
00:13:36,079 --> 00:13:37,280
Vám všem.

185
00:13:40,640 --> 00:13:41,599
Pojďme se posadit.

186
00:13:55,640 --> 00:13:57,560
Od zjištění, co se stalo synovi,

187
00:13:58,680 --> 00:14:00,599
jen hledám toho, kdo to provedl.

188
00:14:01,680 --> 00:14:02,640
A myslím…

189
00:14:04,199 --> 00:14:06,040
Asi abych zakryla vlastní vinu,

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,520
že jsem to neviděla.

191
00:14:09,560 --> 00:14:10,560
Nezabránila tomu.

192
00:14:13,000 --> 00:14:14,199
Obvinila jsem vás,

193
00:14:17,760 --> 00:14:18,719
a to nebylo fér.

194
00:14:19,400 --> 00:14:21,959
Myslíme si, že děti ochráníme před vším,

195
00:14:23,520 --> 00:14:24,360
ale to nejde.

196
00:14:26,439 --> 00:14:27,760
Ale musíme pokračovat.

197
00:14:29,560 --> 00:14:32,079
Ztratili jsme hodně
a nechceme ztratit vás.

198
00:14:35,079 --> 00:14:37,160
Myslím, že asi hovoříme o přístavu.

199
00:14:37,800 --> 00:14:38,680
Ángeli,

200
00:14:40,400 --> 00:14:43,479
ne všichni dokáží oddělit byznys
od všeho ostatního.

201
00:14:45,880 --> 00:14:46,760
Můžeme.

202
00:14:54,400 --> 00:14:55,839
Máme nová čísla.

203
00:14:56,000 --> 00:14:57,680
Mateo je vytiskl.

204
00:14:58,560 --> 00:15:01,040
Omluvte mě, potřebuji si odskočit.

205
00:15:34,800 --> 00:15:35,640
Zdravím, Tere.

206
00:15:36,199 --> 00:15:37,040
Zdravím, Maco.

207
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
- Šlápla jsem na ně omylem.
- Jistě.

208
00:15:43,439 --> 00:15:46,079
Ejhle, já taky.

209
00:15:48,240 --> 00:15:50,680
Prosím, pojďme, než nás uvidí vaše matka.

210
00:15:54,160 --> 00:15:55,160
Jak se vám daří?

211
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
No…

212
00:15:58,400 --> 00:15:59,240
Jak se má syn?

213
00:16:02,280 --> 00:16:03,400
Viděla jste Álvara?

214
00:16:03,479 --> 00:16:05,839
- Víte o něm něco?
- Ne. Nic nevím, Tere.

215
00:16:06,680 --> 00:16:08,160
Ale taky ho chci najít.

216
00:16:09,040 --> 00:16:10,719
Musím mu pomoct, Maco.

217
00:16:11,839 --> 00:16:12,680
Nenechají mě.

218
00:16:14,640 --> 00:16:16,599
Nedovolí mi poslat synovi peníze.

219
00:16:17,160 --> 00:16:18,839
Třeba chce zpět, ale nemůže?

220
00:16:19,479 --> 00:16:20,560
Víte, kde je?

221
00:16:21,439 --> 00:16:22,920
- Marío Tereso!
- Víte to?

222
00:16:24,199 --> 00:16:25,160
Co tu děláte?

223
00:16:25,959 --> 00:16:28,079
Je v pořádku. Chtěla jsem jí pomoct.

224
00:16:29,479 --> 00:16:31,240
Hej! To je v pořádku.

225
00:16:31,839 --> 00:16:32,680
Čekáme na vás.

226
00:16:59,880 --> 00:17:01,120
Proč jsi tak veselý?

227
00:17:03,079 --> 00:17:04,159
Protože je konec.

228
00:17:05,520 --> 00:17:07,520
Už nemyslím na to, co mi ublížilo.

229
00:17:07,680 --> 00:17:08,560
Jak to?

230
00:17:09,919 --> 00:17:12,079
Já nevím. Mluvil jsem s matkou…

231
00:17:13,079 --> 00:17:14,839
a nechci pomstu, ani spravedlnost.

232
00:17:17,079 --> 00:17:18,000
Nechci tím žít.

233
00:17:21,560 --> 00:17:22,520
Líbí se mi tady.

234
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Zatancuj mi.

235
00:17:32,200 --> 00:17:33,040
No tak.

236
00:19:12,080 --> 00:19:15,120
Pozor, míří na druhou pozici, střílí a…

237
00:19:15,679 --> 00:19:17,960
gól!

238
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
- Kde je?
- Nahoře.

239
00:19:20,520 --> 00:19:21,720
Počkej, až ho uvidí.

240
00:19:22,159 --> 00:19:23,000
Vrať ho.

241
00:19:24,560 --> 00:19:25,960
Je to drahé a k ničemu.

242
00:19:26,440 --> 00:19:27,880
Děláš toho pro nás dost.

243
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Živoření mám po krk.

244
00:19:32,120 --> 00:19:33,240
Mluvilas s bráchou?

245
00:19:33,840 --> 00:19:34,919
Volal včera večer.

246
00:19:35,800 --> 00:19:37,520
Bál se těch Bolivijců.

247
00:19:40,280 --> 00:19:42,240
Já mu řekla, že je vše v pořádku.

248
00:19:46,120 --> 00:19:47,080
Protože je, že?

249
00:19:48,480 --> 00:19:49,360
Samozřejmě.

250
00:19:52,840 --> 00:19:55,040
Ta taška je stále na bezpečném místě?

251
00:19:58,080 --> 00:19:58,919
Jasně.

252
00:20:01,399 --> 00:20:02,240
Díky.

253
00:20:06,760 --> 00:20:07,880
Co ještě?

254
00:20:11,240 --> 00:20:12,120
Jak to myslíš?

255
00:20:16,679 --> 00:20:17,520
Jdu nahoru.

256
00:20:32,200 --> 00:20:33,040
Haló?

257
00:20:48,720 --> 00:20:49,800
Máš ho ještě rád?

258
00:20:51,240 --> 00:20:53,919
Nevím, ve vězení ho neměli.

259
00:20:59,480 --> 00:21:01,399
Asi už víš, co zjistil Zapata.

260
00:21:03,399 --> 00:21:04,240
Nerozumím.

261
00:21:04,600 --> 00:21:05,440
No tak, Hugo.

262
00:21:06,560 --> 00:21:07,919
Neříkej, že tomu věříš.

263
00:21:09,760 --> 00:21:10,840
Řekni mi jedno:

264
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
kdo ve verzi s bezdomovcem zabil Philipa?

265
00:21:14,840 --> 00:21:16,040
To není můj problém.

266
00:21:19,760 --> 00:21:21,520
Álvaro mi znásilnil syna

267
00:21:22,440 --> 00:21:24,679
a Ángel zabil Philipa, aby nic neřekl.

268
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
Konečně je jasné, že nejsem vrah.

269
00:21:29,000 --> 00:21:30,480
Na tom jediném mi záleží.

270
00:21:31,720 --> 00:21:32,800
Znám tě, Hugo.

271
00:21:41,399 --> 00:21:43,159
Nejde jen o tvoji nevinu.

272
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
Taky chceš znát pravdu.

273
00:21:51,159 --> 00:21:52,000
Celou.

274
00:22:02,159 --> 00:22:03,159
Tu lahev si nech.

275
00:22:04,720 --> 00:22:05,560
Je to dárek.

276
00:22:28,399 --> 00:22:29,320
Pomůžeš mi ven?

277
00:22:46,439 --> 00:22:47,280
Ahoj.

278
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
- Já chtěl zavolat…
- Jasně.

279
00:22:55,439 --> 00:22:57,320
Nebuď naštvaná. Přišla si promluvit.

280
00:22:57,439 --> 00:23:00,520
Hugo, myslím to vážně,
nemusíš mi nic vysvětlovat.

281
00:23:02,200 --> 00:23:04,919
Mám policejní zprávu,
ale chybí ta od koronera.

282
00:23:05,679 --> 00:23:06,520
Hele,

283
00:23:07,640 --> 00:23:08,960
sedí ti ta nová verze?

284
00:23:11,439 --> 00:23:12,840
Zapatova nová verze.

285
00:23:13,679 --> 00:23:15,800
Co když jen chce obvinit další nulu?

286
00:23:16,480 --> 00:23:17,360
Jako dřív mě.

287
00:23:19,159 --> 00:23:20,399
To říká Macarena, že?

288
00:23:23,280 --> 00:23:25,399
Hugo, co je to s tebou?

289
00:23:26,280 --> 00:23:31,080
Jak tě dokáže přesvědčit o něčem,
co není ve tvůj prospěch?

290
00:23:31,679 --> 00:23:32,919
Tak to není, Triano.

291
00:23:33,360 --> 00:23:34,439
Nesouvisí to s ní.

292
00:23:36,240 --> 00:23:37,560
I mně to přijde divné.

293
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Hele,

294
00:23:39,800 --> 00:23:40,880
mám nový případ.

295
00:23:42,120 --> 00:23:43,040
A je velký.

296
00:23:44,880 --> 00:23:47,000
Jestli o tom chceš dál přemýšlet,

297
00:23:47,120 --> 00:23:49,360
tak někomu z firmy případ předám.

298
00:23:57,800 --> 00:23:59,399
Tady je Zapatova zpráva.

299
00:24:02,560 --> 00:24:03,399
Nevím…

300
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Já čekala, že budeš rád.

301
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
POLICEJNÍ ZPRÁVA

302
00:25:10,560 --> 00:25:12,120
- Co je?
- Co se děje?

303
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
Hledám někoho, kdo ho zná.

304
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
- Co?
- Jmenoval se Juan Pedro.

305
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Znals ho?

306
00:25:23,960 --> 00:25:25,040
Máš něco?

307
00:25:25,280 --> 00:25:26,480
Řekni mi, znals ho?

308
00:25:27,159 --> 00:25:29,720
- Dej to sem! Dej…
- Nech toho! Pracky pryč.

309
00:25:30,159 --> 00:25:32,880
- No tak!
- Nesahej na mě. Nech mě!

310
00:25:34,120 --> 00:25:35,520
Seš polda?

311
00:25:36,080 --> 00:25:37,080
Chlapi, polda.

312
00:25:37,560 --> 00:25:40,480
Vypadni! Sakra padej z našeho místa.

313
00:25:41,199 --> 00:25:42,240
Zmiz sakra!

314
00:25:44,199 --> 00:25:45,640
Kdo sakra seš? Co chceš?

315
00:25:45,720 --> 00:25:46,760
Nejsem polda.

316
00:25:46,840 --> 00:25:47,880
Tak co chceš?

317
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
Já taky byl za katrem.

318
00:25:58,080 --> 00:25:59,760
Tak proto vypadáš povědomě.

319
00:26:00,360 --> 00:26:04,720
Tys zabil chlapa a spálil ho, že?

320
00:26:09,600 --> 00:26:10,679
Znáš ho?

321
00:26:11,919 --> 00:26:12,760
Je mrtvý?

322
00:26:14,600 --> 00:26:15,480
Udělals to?

323
00:26:26,439 --> 00:26:28,120
Má bráchu. Zeptej se ho.

324
00:26:28,840 --> 00:26:29,919
Kde ho najdu?

325
00:26:31,679 --> 00:26:32,560
Ve vězení.

326
00:27:00,720 --> 00:27:03,199
Proč jsi nervní? Každý týden říká to samé.

327
00:27:04,320 --> 00:27:05,199
Pomáhá mi to.

328
00:27:08,520 --> 00:27:10,240
Jen říká to, co chceš slyšet.

329
00:27:10,600 --> 00:27:12,640
Řekne cokoli, abys ji dál platila.

330
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
Nechybí ti?

331
00:27:20,560 --> 00:27:21,560
Je to i tvůj syn.

332
00:27:23,159 --> 00:27:24,840
Nevím, jak takhle můžeš žít.

333
00:27:29,640 --> 00:27:31,159
Valeshko,

334
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
ten týden se tak vlekl.

335
00:27:35,120 --> 00:27:39,040
Uživala jsem tu mast, jak jste řekla.
Zprvu to pomáhalo, ale pak už ne.

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Vyčetla jste něco z karet?

337
00:27:41,800 --> 00:27:43,439
V klidu.

338
00:27:44,360 --> 00:27:46,360
V klidu.

339
00:28:07,679 --> 00:28:08,520
Zdravím, Tere.

340
00:28:12,679 --> 00:28:14,080
- Mám zůstat?
- Ne.

341
00:28:15,120 --> 00:28:17,120
- Nebudu vás rušit.
- Děkuji vám.

342
00:28:21,640 --> 00:28:25,240
Nezlobte se. Jedině tak jsem s vámi
mohla hovořit o samotě.

343
00:28:28,760 --> 00:28:31,520
Měla jsem onehdy obavy.
Velmi velké, Tereso.

344
00:28:34,600 --> 00:28:37,600
Musí být tak těžké,
když vám nedovolí pomoci synovi.

345
00:28:40,959 --> 00:28:42,199
Prý si ze mě střílí.

346
00:28:43,080 --> 00:28:44,439
To ale děti dělají, ne?

347
00:28:45,199 --> 00:28:46,439
Můj syn, samozřejmě.

348
00:28:48,120 --> 00:28:49,639
A my jim přesto pomáháme.

349
00:28:50,520 --> 00:28:51,760
Rozmazluju ho, Maco?

350
00:28:52,720 --> 00:28:53,840
To my dělat musíme.

351
00:28:55,399 --> 00:28:57,120
- Je vaší součástí.
- Že?

352
00:29:00,760 --> 00:29:03,280
Kdy naposledy
jste mu poslala peníze, Tere?

353
00:29:04,679 --> 00:29:06,120
Před pár měsíci.

354
00:29:06,600 --> 00:29:08,600
- Ale můj muž…
- Ne, váš muž…

355
00:29:09,520 --> 00:29:13,800
BLÁZEN

356
00:29:17,240 --> 00:29:18,840
Váš muž o tom nemusí vědět.

357
00:29:18,919 --> 00:29:20,480
Vždycky to zjistí.

358
00:29:21,000 --> 00:29:22,639
Prochází naše účty pečlivě.

359
00:29:23,760 --> 00:29:26,879
Jako by šlo o život.
Nevím, proč tak baží po penězích.

360
00:29:26,959 --> 00:29:28,560
Dobře, ale mohu vám půjčit.

361
00:29:29,800 --> 00:29:30,959
Ne, Maco, ne.

362
00:29:31,080 --> 00:29:35,320
Představte si to. Váš syn by si za ně
mohl koupit letenku a vrátit se.

363
00:29:37,679 --> 00:29:40,800
- Tak se stydím.
- Proboha, jsem milionářka, Tere.

364
00:29:42,159 --> 00:29:43,639
Jsme kamarádky, ne?

365
00:29:45,000 --> 00:29:46,560
Dokážete na chvíli zmizet,

366
00:29:48,000 --> 00:29:49,439
abychom je mohly poslat?

367
00:30:01,080 --> 00:30:05,560
VĚZNICE MALAGA II

368
00:30:28,520 --> 00:30:33,199
NÁVŠTĚVA

369
00:31:02,240 --> 00:31:03,120
Kdo jste?

370
00:31:03,600 --> 00:31:04,679
Jsem Hugo Beltrán.

371
00:31:05,760 --> 00:31:07,000
Musím s tebou mluvit.

372
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
O čem?

373
00:31:09,000 --> 00:31:10,840
O tvém bratru Juanu Pedrovi.

374
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
Proč? Je mrtvý.

375
00:31:18,000 --> 00:31:18,840
Já vím.

376
00:31:19,639 --> 00:31:23,000
Říkají, že mu operovali obratle
a že měl v páteři šroub.

377
00:31:23,480 --> 00:31:24,320
Je to pravda?

378
00:31:25,439 --> 00:31:26,399
Co je ti potom?

379
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
Povídá se toho dost. Chci jen znát pravdu.

380
00:31:32,639 --> 00:31:34,560
Můj bratr byl nemocný a zvrhlík.

381
00:31:35,080 --> 00:31:38,040
Dostal za něco, co dělat neměl.
Zasloužil víc.

382
00:31:38,840 --> 00:31:39,679
Cože?

383
00:31:39,840 --> 00:31:42,159
Zlomili mu páteř a dali tam ten šroub.

384
00:31:43,360 --> 00:31:46,280
Takže… je to pravda?

385
00:31:47,439 --> 00:31:48,439
Kurva jo.

386
00:31:57,679 --> 00:31:58,520
Triano!

387
00:32:09,879 --> 00:32:12,959
Hugo! Pusť mě! Postav mě na zem!

388
00:32:15,159 --> 00:32:16,000
Dobře.

389
00:32:22,199 --> 00:32:24,840
Promiň. Choval jsem se jako kretén.

390
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
To je pravda. Trochu.

391
00:32:27,800 --> 00:32:28,959
Ale už ne.

392
00:32:30,320 --> 00:32:32,240
Šel jsem do vězení
za bratrem toho mrtvého.

393
00:32:33,520 --> 00:32:34,760
Je to pravda, Triano.

394
00:32:35,280 --> 00:32:36,919
Ten šroub, zneužívání dětí.

395
00:32:37,639 --> 00:32:38,480
Byl to on.

396
00:32:38,879 --> 00:32:39,719
Konečně.

397
00:32:45,600 --> 00:32:46,439
Hugo…

398
00:32:48,959 --> 00:32:49,800
Dobře.

399
00:32:52,600 --> 00:32:53,840
Musím zpátky do práce.

400
00:33:05,480 --> 00:33:06,320
Hugo!

401
00:33:36,199 --> 00:33:38,199
PODNIKATELKA ROKU
MACARENA MEDINOVÁ

402
00:33:48,280 --> 00:33:49,719
Zdravím, Maco, promiňte.

403
00:33:51,760 --> 00:33:53,439
- Omlouvám se.
- To nic.

404
00:33:53,760 --> 00:33:55,879
- Měla jsem problém odejít.
- To nic.

405
00:33:58,320 --> 00:34:00,320
Jako bych byla malá holka a už…

406
00:34:00,399 --> 00:34:02,560
To vám ani nebudu říkat.

407
00:34:03,360 --> 00:34:06,000
Jsme spolužačky,
ale vypadám jako vaše matka.

408
00:34:06,439 --> 00:34:08,719
Vypadáte skvěle, Tete. Skvěle.

409
00:34:09,440 --> 00:34:12,400
Podívejte se na mě.
Co se to se mnou stalo?

410
00:34:19,199 --> 00:34:22,360
Mám 3 000 eur. Bude to stačit
nebo potřebujete víc?

411
00:34:23,679 --> 00:34:26,799
- Děkuju.
- Dost? No tak.

412
00:34:28,839 --> 00:34:31,319
Dobrý den, chci poslat peníze…

413
00:34:32,560 --> 00:34:36,600
do Roatánu v Hondurasu. Na Álvara Rojase.

414
00:34:42,239 --> 00:34:43,120
Děkuju.

415
00:34:44,760 --> 00:34:47,480
Díky, Maco. Nevím,
jak vám za to poděkovat.

416
00:34:49,239 --> 00:34:50,960
Myslíte, že si koupí letenku?

417
00:34:54,000 --> 00:34:56,319
Možná. Doufejme.

418
00:34:58,000 --> 00:34:58,839
Hotovo.

419
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
Vyzvedne si to s tímto dokladem a číslem.

420
00:35:08,160 --> 00:35:11,280
A co teď? Co mu napsat,
ať ví, že jsme poslaly peníze?

421
00:35:14,680 --> 00:35:16,400
- Co?
- Můžete mu napsat?

422
00:35:18,200 --> 00:35:19,440
Nedají mi mobil.

423
00:35:20,839 --> 00:35:22,040
Prý mě stresuje.

424
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
Samozřejmě, že můžu.

425
00:35:28,640 --> 00:35:31,480
ÁLVARO, POSÍLÁM 3 000 EUR
DO POBOČKY V ROATÁNU.

426
00:35:31,600 --> 00:35:36,120
Dobře. Do pobočky v Roatánu.

427
00:35:36,839 --> 00:35:38,160
Napište, že ho miluju.

428
00:35:40,240 --> 00:35:41,080
„Miluje tě.“

429
00:35:43,120 --> 00:35:45,319
A dejte tam i ty roztomilé tváře.

430
00:35:46,360 --> 00:35:48,600
A polibky, ty se srdíčkem.

431
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
Takhle nebo víc?

432
00:35:52,600 --> 00:35:53,480
Takhle?

433
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
Odesláno. Hotovo.

434
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Díky, Maco.

435
00:36:31,240 --> 00:36:32,839
DÍKY MOC, MAMI

436
00:36:38,000 --> 00:36:42,839
Kluci! Dneska bude párty!
Je to na mě! Hurá hurá!

437
00:36:58,480 --> 00:36:59,440
To je Álvaro.

438
00:37:01,560 --> 00:37:03,080
„Díky moc, mami.“

439
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Neposílá polibky.

440
00:37:07,520 --> 00:37:09,760
Ale přidal obličej. Nevím, co znamená.

441
00:37:11,640 --> 00:37:15,799
Takže identifikovali to spálené tělo
díky vašemu zaměstnanci?

442
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Ne.

443
00:37:17,120 --> 00:37:20,040
Byla to policie. Zdá se, že něco našli.

444
00:37:20,319 --> 00:37:22,040
Viděla jsem zprávu. Je jasná.

445
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
Tak a je to.

446
00:37:26,799 --> 00:37:28,799
Další špína na Medinovy nevyplave.

447
00:37:29,480 --> 00:37:32,839
Philip ho zabil, protože mu znásilnil
desetiletého syna.

448
00:37:33,160 --> 00:37:34,319
Každý to pochopí.

449
00:37:34,720 --> 00:37:35,760
Rodina také.

450
00:37:36,480 --> 00:37:38,080
Všichni z toho budou těžit.

451
00:37:39,280 --> 00:37:41,799
Připravte návrh smlouvy o stavbě přístavu.

452
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
- Co?
- Počkáme-li, až je to ovlivní,

453
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
najdou si jiného partnera.

454
00:37:47,880 --> 00:37:50,359
Připravte návrh tak,
jak jsme se domluvili.

455
00:37:59,640 --> 00:38:01,319
Počkej, zlato, dej si bundu!

456
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Rafo, nachladíš se. Pojď sem!

457
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
Ten kluk si tu pláž teda užívá.
Závidím mu.

458
00:38:21,920 --> 00:38:23,400
Kéž bych měl tu energii.

459
00:38:24,200 --> 00:38:25,960
Rafo, jdeme.

460
00:38:26,319 --> 00:38:28,799
Nebuď nezdvořilá, ženská. Nechoďte ještě.

461
00:38:30,359 --> 00:38:31,600
Nech ho, ať si hraje…

462
00:38:32,520 --> 00:38:33,480
Dokud to jde.

463
00:38:38,960 --> 00:38:41,640
Jak to, že se náhodou dozvím,

464
00:38:42,560 --> 00:38:45,359
že se Hugo šel poptat do vězení?

465
00:38:46,280 --> 00:38:47,560
Nevěděla jsem to.

466
00:38:48,440 --> 00:38:51,799
Claudie… Myslel jsem, že jsme přátelé.

467
00:38:53,319 --> 00:38:57,600
Řekli jsme si, že se o mě postaráš
a já zase na oplátku o tebe.

468
00:39:01,080 --> 00:39:01,960
Zapomnělas?

469
00:39:04,040 --> 00:39:08,640
- Mrzí mě to. Prosím, nechte toho.
- Proč se omlouváš?

470
00:39:09,600 --> 00:39:11,240
Sliby se musí dodržovat.

471
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
To je baterie do mobilu.

472
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
Má v sobě mikrofon.

473
00:39:34,480 --> 00:39:36,200
Dej ho do Hugova telefonu,

474
00:39:36,880 --> 00:39:40,760
abych slyšel, co ten donchuán říká.

475
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
No tak.

476
00:39:53,040 --> 00:39:53,880
No tak.

477
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Claudie.

478
00:40:49,720 --> 00:40:54,799
Jdu si pro šanony,
abych připravila fiskální čtvrtletí.

479
00:40:55,520 --> 00:40:56,359
Sem?

480
00:40:59,000 --> 00:41:01,240
Chtěla jsem si ještě skočit na záchod.

481
00:41:58,400 --> 00:42:02,839
Přeme se nad klauzuli o bulváru.
Shodli jsme se na odstranění, ale je tu.

482
00:42:03,319 --> 00:42:06,000
Jo, přišlo mi, že Benignu uklidňuje.
Vám ne?

483
00:42:06,120 --> 00:42:07,799
Ano, Macareno, ale je vágní.

484
00:42:08,640 --> 00:42:12,560
„Pokud je pověst jednoho ze signatářů
dotčena okolnostmi…“

485
00:42:12,640 --> 00:42:14,440
Může to znamenat hodně věcí.

486
00:42:14,520 --> 00:42:15,359
Borjo, prosím,

487
00:42:15,440 --> 00:42:17,560
snad si nemyslíš, že po těch letech

488
00:42:17,880 --> 00:42:20,319
by se s námi Rojasovi
přeli kvůli banalitám?

489
00:42:21,080 --> 00:42:23,240
- Ne, jistě že ne, ale…
- Skvěle.

490
00:42:23,920 --> 00:42:27,200
Takže, pánové, zbývá jen podepsat.

491
00:42:49,120 --> 00:42:51,839
Kluci! Úplně super vystoupení!

492
00:42:53,040 --> 00:42:53,880
Váleli jsme.

493
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
Váleli? Dávaj prachy, brácho.
Záleží jen na tom.

494
00:42:57,839 --> 00:43:00,120
Hugo, byls sakra skvělej.

495
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
- Dík kluku.
- Chlape.

496
00:43:02,080 --> 00:43:04,839
Když se tatík cítí dobře,
je nezastavitelný.

497
00:43:05,799 --> 00:43:08,280
Chlapi, ještě nás čeká jedno vystoupení.

498
00:43:08,400 --> 00:43:10,720
Zaválejte zas, a bude se o tom šuškat.

499
00:43:11,280 --> 00:43:13,280
A to pak vedle toho budou drobáky.

500
00:43:19,080 --> 00:43:20,400
A ty? Kde teď bydlíš?

501
00:43:24,480 --> 00:43:25,680
V opuštěném hotelu?

502
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
Přespat tam můžeš, ale žít asi ne.

503
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
Mám snad na výběr?

504
00:43:31,000 --> 00:43:32,560
Můžeš zůstat u mě na lodi.

505
00:43:34,799 --> 00:43:36,839
Promiň, měl jsem ti to říct dřív.

506
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
Sobecky si hledím svého,

507
00:43:41,080 --> 00:43:42,520
a ty nemáš kde být.

508
00:43:46,480 --> 00:43:47,799
Jsem si jistý, jasně.

509
00:43:49,280 --> 00:43:51,799
Borjo, nemůžeme takhle tlačit.

510
00:43:51,879 --> 00:43:54,080
Potřebujeme jejich peníze na přístav.

511
00:43:54,879 --> 00:43:57,440
Už mám za sebou dost vyjednávání

512
00:43:57,640 --> 00:43:59,839
a od té klauzule by určitě ustoupili.

513
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Možná.

514
00:44:06,960 --> 00:44:08,160
Tys ji tam chtěla.

515
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
Borjo, to je jedno.

516
00:44:10,160 --> 00:44:11,200
Sám jsi to řekl.

517
00:44:11,839 --> 00:44:13,040
Je po skandálu.

518
00:44:14,400 --> 00:44:17,200
Macareno, co mi uniká?

519
00:44:19,640 --> 00:44:20,960
Nikdy jsem ti nelhala.

520
00:44:25,760 --> 00:44:27,120
A vždy jsi mi věřil.

521
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
Fér dohoda. A dobrá pro nás.

522
00:44:35,760 --> 00:44:36,760
Neměňme to.

523
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
Přestaňte! Mám prachy!

524
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
Tady, mám prachy!

525
00:45:25,040 --> 00:45:27,560
Ne! Přísahám, že mám prachy!

526
00:45:40,560 --> 00:45:42,720
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.

527
00:45:43,799 --> 00:45:47,440
Bydlení v opuštěném hotelu
je asi moc divné.

528
00:45:53,319 --> 00:45:55,080
JSEM DIVNÝ.

529
00:46:07,400 --> 00:46:08,359
Tvůj přítel Hugo

530
00:46:10,160 --> 00:46:11,240
se zdá být fajn.

531
00:46:13,720 --> 00:46:15,080
Mrzí mě, co se mu stalo.

532
00:46:25,240 --> 00:46:26,440
CHCEŠ ZÍTRA ZAJÍT NA LOĎ?

533
00:46:26,520 --> 00:46:29,319
BUDU V MARBELLE. CO V 9?
KDYŽ BUDEŠ HODNEJ, DÁM TI KILO NAVÍC

534
00:46:30,920 --> 00:46:31,839
Píše ti Joseba.

535
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
Je to klient, že?

536
00:46:40,600 --> 00:46:41,440
Půjdeš tam?

537
00:46:45,600 --> 00:46:46,440
Líbí se ti?

538
00:46:49,720 --> 00:46:50,600
A pak?

539
00:46:51,680 --> 00:46:52,720
Tak tam nechoď!

540
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
Nemůžu. Potřebuju peníze.

541
00:47:04,760 --> 00:47:05,720
Dám ti peníze.

542
00:47:07,680 --> 00:47:08,839
Proč bys mi platil?

543
00:47:09,319 --> 00:47:10,319
V čem je problém?

544
00:47:11,080 --> 00:47:13,040
Potřebuješ je a já jich mám dost.

545
00:47:17,359 --> 00:47:19,280
Ode mě jsou špinavé a od něj ne?

546
00:47:36,120 --> 00:47:40,200
JE TO MOJE PRÁCE.
VÍŠ VŮBEC, CO TO JE?

547
00:47:52,960 --> 00:47:54,400
Pojď sem. Drž kormidlo!

548
00:47:54,839 --> 00:47:57,920
- Já? Nevím, jak se to dělá.
- Pojď sem. Vezmi si to.

549
00:48:01,760 --> 00:48:03,280
- Polož ruce sem.
- Dobře.

550
00:48:05,440 --> 00:48:06,280
A dívej se.

551
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Drž stejný směr.

552
00:48:08,920 --> 00:48:10,200
Stále miř na sever.

553
00:48:10,560 --> 00:48:12,280
Fajn a kde je… kde je sever?

554
00:48:25,720 --> 00:48:27,960
Takže… odejdeš, až to všechno skončí?

555
00:48:30,080 --> 00:48:33,839
Já čekal, že potom všem v Marbelle
nevydržím ani minutu.

556
00:48:35,839 --> 00:48:37,040
Že odjedu navždycky.

557
00:48:39,160 --> 00:48:40,120
Ale teď…

558
00:48:43,440 --> 00:48:44,280
Co teď?

559
00:48:47,480 --> 00:48:49,680
Zamiloval jsem se do děvčete ze souše

560
00:48:50,359 --> 00:48:51,799
a už nechci odejít.

561
00:49:05,319 --> 00:49:07,400
Je mi jedno, že se k sobě nehodíme.

562
00:49:08,520 --> 00:49:10,520
Nebo že říkají, že je to šílené.

563
00:49:15,879 --> 00:49:16,720
Nevím.

564
00:49:19,920 --> 00:49:23,440
Jen chci, ať tomu dáme šanci.

565
00:51:04,280 --> 00:51:07,600
Ty hajzle! Bylo mu deset! Deset let!

566
00:51:07,720 --> 00:51:09,319
Dolů s tím. Chci ho vidět!

567
00:51:12,839 --> 00:51:14,760
Já vzal jen 10 tisíc eur. Vrátím to.

568
00:51:15,399 --> 00:51:16,240
Prosím!

569
00:51:23,200 --> 00:51:24,720
To není Álvaro Rojas.

570
00:51:25,200 --> 00:51:28,720
Nejsem! Přísahám, že ne!

571
00:51:30,040 --> 00:51:31,760
Madam, je to sedm let.

572
00:51:33,240 --> 00:51:36,680
Toho sígra jsem držela v rukách tisíckrát,
a není to on.

573
00:51:36,799 --> 00:51:39,160
Nejsem! Přísahám, že nejsem! Nejsem!

574
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Posaďte ho.

575
00:51:41,359 --> 00:51:43,040
- Nejsem to já!
- Posaďte ho.

576
00:51:51,240 --> 00:51:52,440
Podívej, kdo přišel.

577
00:51:59,000 --> 00:52:01,319
Pan Muguruza na vás čeká v apartmá 202.

578
00:52:01,440 --> 00:52:03,040
Víte, jak se tam dostanete?

579
00:52:45,480 --> 00:52:47,040
Neměls být s klientem?

580
00:52:52,000 --> 00:52:52,879
Co se stalo?

581
00:52:55,520 --> 00:52:56,760
Nemohl jsem.

582
00:52:59,359 --> 00:53:00,200
Nemohl?

583
00:53:05,040 --> 00:53:06,480
Kvůli tomu co jsem řekl?

584
00:53:08,839 --> 00:53:10,839
Vím. Neměl jsem ti nabízet peníze.

585
00:53:15,359 --> 00:53:16,520
Cítil ses pak jako…

586
00:53:25,319 --> 00:53:26,160
Já jen, že…

587
00:53:28,000 --> 00:53:29,560
Nevím, jak to chodí.

588
00:53:32,280 --> 00:53:34,879
V mé rodině není nic normální.
Nevím, jaké to je.

589
00:53:42,640 --> 00:53:45,680
LÍBÍŠ SE MI NENORMÁLNÍ.

590
00:53:45,760 --> 00:53:46,600
Jasně.

591
00:54:34,879 --> 00:54:35,720
Promiňte.

592
00:54:37,600 --> 00:54:39,600
Přísahám, lituju toho! Mrzí mě to!

593
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
- Fakt jsem…
- Zmlkni.

594
00:54:44,280 --> 00:54:47,160
Všechno vrátím. Přísahám, že to vrátím!

595
00:54:48,560 --> 00:54:49,839
Uklidni se.

596
00:54:51,440 --> 00:54:55,600
Proč sakra máš telefon
a pas Álvara Rojase?

597
00:54:58,080 --> 00:54:59,319
Dali mi to v Maroku,

598
00:55:00,319 --> 00:55:01,200
v Essaouiře.

599
00:55:01,920 --> 00:55:04,760
Platí mi, ať to mám a odpovídám na zprávy.

600
00:55:07,520 --> 00:55:08,359
Kdo?

601
00:55:11,920 --> 00:55:13,399
Byl to asi… Francouz.

602
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Tak trochu… elegantní.

603
00:55:19,799 --> 00:55:20,760
Francouz?

604
00:55:25,720 --> 00:55:26,560
Tenhle?

605
00:55:29,319 --> 00:55:30,200
To je on.

606
00:55:34,839 --> 00:55:36,160
Za nic nemůžu.

607
00:55:37,520 --> 00:55:40,000
Já měl dělat, že jsem on, a brát prachy.

608
00:55:44,280 --> 00:55:47,000
Co s ním uděláme?
Když promluví, máme problém.

609
00:55:48,200 --> 00:55:49,040
Nic nepovím.

610
00:55:51,839 --> 00:55:53,080
Přísahám.

611
00:56:04,160 --> 00:56:05,120
Co budete dělat?

612
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
Co to děláte?

613
00:56:11,520 --> 00:56:15,240
Budu mlčet. Přísahám!
Vážně, slibuju! Skutečně!

614
00:56:48,200 --> 00:56:49,160
Hej, co se děje?

615
00:56:50,680 --> 00:56:52,640
To tělo na lodi nebyl bezdomovec.

616
00:56:53,120 --> 00:56:54,359
Nech toho, Macareno.

617
00:56:55,480 --> 00:56:56,520
Nech těch her.

618
00:56:57,040 --> 00:56:59,960
To tělo bylo Álvara Rojase.

619
00:57:01,080 --> 00:57:02,200
Co to sakra říkáš?

620
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Zmizel přesně před sedmi lety
a Philip někoho platil,

621
00:57:06,760 --> 00:57:08,839
aby předstíral, že je to on.

622
00:57:10,000 --> 00:57:12,120
Nevím proč, ale to je tvůj problém.

623
00:57:14,040 --> 00:57:16,640
Když se ti pravda nehodí,
už tě nezajímá, co?

624
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
Tělo z lodi je toho žebráka.
Já si to ověřil.

625
00:57:21,080 --> 00:57:22,279
Macareno, vážně,

626
00:57:22,960 --> 00:57:26,160
ať se snažíš sebevíc,
nevysvětlíš, co se stalo synovi.

627
00:57:27,000 --> 00:57:27,839
Tak zatím.

628
00:57:41,200 --> 00:57:42,040
Co chce teď?

629
00:57:43,319 --> 00:57:45,160
Říká, že tím mrtvým je Álvaro Rojas.

630
00:57:46,560 --> 00:57:47,879
Zněla tak přesvědčeně.

631
00:57:49,200 --> 00:57:50,080
Věříš jí?

632
00:57:54,399 --> 00:57:56,799
Hugo, znal jsi Álvara Rojase?

633
00:57:59,680 --> 00:58:00,759
- Ano.
- Odkud?

634
00:58:06,480 --> 00:58:09,200
Já ho zmlátil a vyhrožoval mu.
Byl to kretén.

635
00:58:13,520 --> 00:58:17,359
Nekoukej tak na mě, Triano.
Já mu zlomil ruku, ale zasloužil víc.

636
00:58:20,240 --> 00:58:21,160
Kdy to bylo?

637
00:58:22,359 --> 00:58:23,200
Nevím.

638
00:58:23,879 --> 00:58:25,520
Pár měsíců před zatčením.

639
00:58:32,600 --> 00:58:33,440
Co?

640
00:58:34,799 --> 00:58:36,040
Ta koronerova zpráva.

641
00:58:36,799 --> 00:58:38,160
Kde je? Tady.

642
00:58:43,160 --> 00:58:44,279
- Tady to je.
- Co?

643
00:58:44,399 --> 00:58:47,040
„Dvojitá fraktura vřetenní kosti
díky úrazu.

644
00:58:47,120 --> 00:58:50,160
Fraktury jsou zhojené a stabilizované,

645
00:58:50,640 --> 00:58:54,279
což i přes vysoký stupeň popálení těla
umožňuje určit,

646
00:58:54,560 --> 00:58:58,319
že se úraz stal
sedm až devět měsíců před smrtí.“

647
00:59:01,080 --> 00:59:02,279
Je to Álvaro Rojas.

648
00:59:02,759 --> 00:59:03,600
Ano.

649
00:59:06,399 --> 00:59:09,200
Budu zase podezřelý. Do hajzlu! Kurva!

650
00:59:10,560 --> 00:59:14,160
Hugo, jsem tvůj advokát a neřeknu nic,
co by ti mohlo ublížit.

651
00:59:16,960 --> 00:59:19,440
Není pravděpodobné, že ten detail objeví.

652
00:59:21,839 --> 00:59:24,759
Zlomená ruka měsíce před smrtí
není relevantní.

653
00:59:25,080 --> 00:59:27,640
Ani kdyby to byl feťák, žebrák.

654
00:59:29,759 --> 00:59:30,839
Není to divné.

655
00:59:34,359 --> 00:59:35,200
Jak to myslíš?

656
00:59:36,879 --> 00:59:38,279
Musíme jen mlčet,

657
00:59:39,240 --> 00:59:41,040
a vyšetřování asi uzavřou.

658
00:59:42,960 --> 00:59:46,359
Nic neudělat, ani neříct.

659
00:59:49,359 --> 00:59:52,839
- Nezjistím, co se stalo a kdo to udělal.
- Ale budeš volný.

660
00:59:53,560 --> 00:59:55,000
A bude po té noční můře.

661
00:59:56,759 --> 00:59:59,240
Musím to  zjistit, aby fakt bylo po všem.

662
01:00:00,640 --> 01:00:02,040
Musíme to vědět my oba.

663
01:00:15,799 --> 01:00:17,480
ZAPATA

664
01:00:18,359 --> 01:00:19,919
6 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ

665
01:00:26,799 --> 01:00:28,000
Rafo, máš tu vločky.

666
01:00:33,120 --> 01:00:34,879
Rafo, tvoje vločky!

667
01:00:37,680 --> 01:00:39,879
Mám rád ty s tygrem.

668
01:00:40,120 --> 01:00:41,080
Jsou moc drahé.

669
01:00:42,440 --> 01:00:43,839
Tyhle jsou fakt hnusné.

670
01:00:44,399 --> 01:00:45,680
Jsi lakomá.

671
01:01:04,240 --> 01:01:07,080
Mami, já to tak nemyslel.
Tyhle mám taky rád.

672
01:01:38,640 --> 01:01:41,960
Maco, v kostele vás nevídám.

673
01:01:44,359 --> 01:01:45,560
Do kostela nechodím.

674
01:01:48,440 --> 01:01:49,879
Přinesla jsem vám tohle.

675
01:02:01,160 --> 01:02:03,520
Můžeme tak kdykoli spolu mluvit.

676
01:02:05,240 --> 01:02:07,839
Ozval se Álvaro? Napsal?

677
01:02:08,680 --> 01:02:10,759
- Myslíte, že se vrátí?
- Ne, Tere.

678
01:02:12,520 --> 01:02:13,399
Už se nevrátí.

679
01:02:15,000 --> 01:02:16,240
Jsem hlupák.

680
01:02:16,720 --> 01:02:18,080
Ángel má pravdu.

681
01:02:21,040 --> 01:02:23,600
Brzy o Álvarovi uslyšíte.

682
01:02:24,759 --> 01:02:26,399
Špatné zprávy.

683
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
O Álvarovi řeknou spoustu věcí.

684
01:02:30,240 --> 01:02:32,799
Špatných, ale pravdivých.

685
01:02:36,839 --> 01:02:39,319
Nechci, ať si myslíte,
že je to vaše chyba.

686
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Co tím myslíte?

687
01:02:42,120 --> 01:02:44,359
- Co se stalo?
- Byla jste dobrá matka.

688
01:02:45,799 --> 01:02:47,040
Syna jste milovala.

689
01:02:47,839 --> 01:02:49,640
A udělala pro něj všechno,

690
01:02:52,200 --> 01:02:54,200
ale i matky mají své meze.

691
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Ale co…

692
01:03:00,919 --> 01:03:02,359
Co tím myslíte?

693
01:03:02,440 --> 01:03:04,480
- Já nerozumím. 
- Pochopíte to.

694
01:03:05,839 --> 01:03:07,160
Pochopíte to.

695
01:03:41,560 --> 01:03:43,160
Hugo, jsi si jistý?

696
01:03:43,439 --> 01:03:44,960
Ještě si to můžeš rozmyslet.

697
01:03:52,680 --> 01:03:53,520
Dále.

698
01:03:56,319 --> 01:03:57,839
- Dobrý den.
- Dobrý den.

699
01:03:58,000 --> 01:03:58,839
Ctihodnosti.

700
01:04:02,839 --> 01:04:06,040
Věříme, že tělo z lodi mého klienta
nepatří bezdomovci,

701
01:04:06,279 --> 01:04:07,640
ale Álvarovi Rojasovi.

702
01:04:17,520 --> 01:04:19,640
Víte, že nové důkazy z vyšetřování

703
01:04:19,720 --> 01:04:22,839
vás mohou zprostit viny z toho,
co se stalo roku 2012?

704
01:04:23,720 --> 01:04:25,600
Víte, co děláte?

705
01:04:32,000 --> 01:04:33,319
Můj klient je nevinný,

706
01:04:33,399 --> 01:04:36,960
a aby zjistil pravdu,
chce spolupracovat se soudem.

707
01:05:01,919 --> 01:05:04,839
Mého vnuka zabili.
To nesmíme u Rojase nechat být.

708
01:05:08,000 --> 01:05:08,879
Nepamatuju si.

709
01:05:09,160 --> 01:05:10,279
Možná s hypnózou…

710
01:05:11,279 --> 01:05:14,759
Mířil jsem k Philipovi
a muž s tetování na ruce mi něco dal.

711
01:05:14,839 --> 01:05:17,560
Édichka Somoniov. Pracoval pro mého muže.

712
01:05:20,600 --> 01:05:21,839
V autě.

713
01:05:21,919 --> 01:05:24,160
Ángeli, musím vás zatknout.

714
01:05:24,560 --> 01:05:26,720
Vezl Philipa z Melilly. Měl ty hodinky.

715
01:05:26,799 --> 01:05:29,160
Zabil ho, Borjo. Aby  pomstil smrt syna.

716
01:05:29,600 --> 01:05:30,720
Udalas ho?

717
01:05:34,480 --> 01:05:36,560
Co se stalo s Álvaro Rojasem?
Kdo ho zabil?

718
01:05:36,640 --> 01:05:38,200
Ne, mami! Nesahej na to!

719
01:05:43,520 --> 01:05:46,640
Není snadné vybrat si mezi dvěma muži, že?

720
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
Nezklamte mě zas.

721
01:05:54,960 --> 01:05:56,160
Zapato, to jsem já.

722
01:05:58,160 --> 01:05:59,359
Policie!

723
01:06:00,919 --> 01:06:02,600
Álvaro mě vzal na statek Medinových.

724
01:06:03,240 --> 01:06:05,279
Bylo slyšet hrozný křik.

725
01:06:06,439 --> 01:06:07,799
Byl to Andrea.

726
01:06:10,520 --> 01:06:12,560
Musíme ho najít. A mluvit s Andreou.

727
01:06:17,000 --> 01:06:19,839
- Jak dlouho bude Macarena ve tvém životě?
- Je to jen práce.

728
01:06:35,600 --> 01:06:37,759
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková