NETFLIX UVÁDÍ
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…
Nemám alibi na dobu, kdy jsem nebyl v klubu.
- Uvidí to a je konec. - Poldové!
Znals mého syna.
Álvaro Rojas.
- Kde je? - Nech ho být.
S Álvarem jste se kamarádili, že?
„Víme to jen ty a já, Špunte. Nevyrůstej.“
Mám to, co hledáte.
Má záznam z kamery.
Musím jít.
Philip měl hodinky, když umíral.
Jestli jdou, zjistíme, kde je.
Vrah je v MedinaCon.
Álvaro měl rád mladší děti. Andrea byl mladší.
Philip to věděl! Proto zemřel!
- Cože? - Váš vnuk mi znásilnil syna.
- Kde jsou? - Macareno přestaň!
Ve 20:28 se Philipovi zastavil tep.
Ve 20:44 odešel můj klient z klubu. Nezabil ho.
Propustíme pana Beltrána.
- Myslí jen na Álvara. - Macarena o něm tak nesmí mluvit.
Není svatoušek.
Musí se vrátit.
- ŠPUNTE? - KDO JSTE?
ÁLVARO! NEPAMATUJEŠ SI KÁMOŠE?
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH…
Copak, inspektore?
Ten škvarek z lodi už má jméno a příjmení.
Ten škvarek z lodi…
už má jméno a příjmení.
Inspektore, je tady.
No teda.
Macareno, děkuji, že jste přišla.
Co máte?
Identifikovali jsme to sedm let staré tělo.
- Já chtěl, ať to víte první. - Kdo je to?
Jmenoval se Juan Pedro Lozano.
Bezdomovec, 39 let. Závislý na kreku, heroinu, na čemkoli.
Se záznamem za zneužívání dětí.
To bude nějaký omyl.
Chápu, že to pro vás musí být bolestivé,
ale všechno sedí: data, místa…
Říkám, že je to omyl.
Prošetřete Álvara Rojase a jeho rodinu.
Cože?
Znásilnil mého syna.
Philip to zjistil a Álvaro musel utéct.
RojasovI myslí, že se Philip vrátil, aby to zveřejnil. A tak ho zabili.
Paní Medinová,
neříkal bych to, kdybych si nebyl zcela jistý.
Důkazy jsou jasné.
A já vás žádám, inspektore, abyste vyšetřil Rojasovi,
protože jsme přátelé, jasné?
Nebo máte nové přátele?
Mám pár přátel.
Víte, jak moc si vás vážím.
Nikdy se vám nebudu schopen odvděčit.
O mě ale nejde.
Existuje protokol, soudkyně…
- Nemám volné ruce. - No jistě.
Identifikovali jste to tělo.
Ale jak vysvětlíte, kdo zabil mého muže?
Říkáš, že mě už nemůžou obvinit?
Chci říct, že identifikovali tělo a vědí, že s tebou nesouvisí.
A brzy tě zbaví viny.
Konečně.
To jen díky tobě.
Zapata by ve vyšetřování nepokračoval, nebýt tebe.
My oba to dokázali.
Jsme skvělý tým.
A až bude po všem?
Ještě… nás toho hodně čeká.
Dobře.
Je to lež.
Álvaro znásilnil Andreu
a Zapata chrání Rojasovy.
- Maco, prosím… - Nejsem blázen. Nedívej se na mě tak.
Nebo možná jsem! Ale je mi to fuk!
Rojasovi v tom jsou určitě namočení.
Maco, to stačí. Nemluv tak.
To včerejší obvinění ti nestačí?
Philipův vrah měl jeho hodinky. Našla jsem ho na dálku.
Měli je Rojasovi, když šli do firmy.
Jsou odpojené.
Macareno vím, že je těžké přijmout, že to synovi někdo udělal,
ale bohužel se to stává.
Napíchli mi telefon, bankovní účty.
A kdo zfalšoval podpis na Andreově zprávě? Kdo?
Ukazuje to na Philipa.
Jo, taky myslím.
Philip…
viděl toho muže s Andreou a zabil ho.
Udělal to tak, aby zmizel a nikdo ho nehledal.
Nemělas to vědět. Dává to smysl.
Jde ti jen o přístav, co?
Proto tomu věříš?
Co je s Andreou?
Směje se?
Nepřestávej. S kým si píšeš?
S nikým.
Včera jsem mluvila s policií…
A…
Mají nové informace o tom, co se tehdy stalo.
Musím vědět…
Už se mě znovu neptej.
- Andreo… - Ne.
Myslíš si, že mi pomáháš?
Naopak.
Stalo se to, a je to.
Teď to už nespravíš.
Nesmíme na to zapomenout.
Chlapče, jsem s tebou.
Ne.
Děláš, co potřebuješ.
Ne to, co potřebuju já.
Jako vždycky.
Tak co potřebuješ?
Aby to zmizelo.
Abych zapomněl,
vymazal to z hlavy.
Prosím mami, nech to být.
Už se na to neptej.
Tím mi pomůžeš.
Řekni mi,
když Macarena řekla, že jí Álvaro znásilnil syna,
pochyboval jsi?
I kdyby jen na chvilku.
Co uděláme s Medinovými?
To nejlepší pro naši rodinu. Jako vždycky.
Ahoj.
Co to děláš?
Jsi v pohodě?
V té nejlepší.
Dostal ránu proudem.
Identifikovali tělo z mé lodi.
Naznačuje to, že vrahem byl Philip. A ne já.
Pojď sem! Obejmi mě, no tak!
Je konec, brácho.
Připrav si prachy, Marbello. Toy Boys jsou tady!
- Jdeme trénovat? - Trénink?
Zbláznil ses? Hugo se směje, kámo.
Musíme to oslavit.
- Bar na pláži? - Platí Jairo.
Kámo.
Slečno advokátko?
Díky, žes přišel.
Cokoli potřebuješ. Jsem ti k dispozici.
Nevím vlastně, kde mám začít.
Jen vím, že jsem v průšvihu.
- Ty? - Ano.
Řekni, cos provedla? Kradla ve firmě tužky?
Ne.
Jde o Hugo Beltrána.
Případ té sedm let staré vraždy.
Ve vězení jsem myslel jen na to, že až mě pustí,
tak popadnu loď a zmizím.
Ale byl jsem sám.
A teď tu mám věci, které nechci ztratit.
Jsi se svojí advokátkou?
Do háje, Hugo.
Dnes mě napadlo, že ho už neuvidím. Bylo to divné.
Mezi náma něco je. Něco skutečného!
Za pokus to stojí.
Tihle lidé jsou žraloci.
Má budoucnost. Velké cíle v životě.
Díky tomu vrznutí hodně ztratí.
A když nejde jen o to? Co když jde o něco víc?
Hugo jedná na rovinu a je upřímný.
- Měl to těžké a nezaslouží si to. - Taky je to striptér.
Žije na lodi, nemá žádný smysl života.
Napadá tě, že za ní skočíš do kanceláře?
Zajdete na drink s jejími kolegy a pak se stavíte sem.
Určitě budou nadšení.
Víš, že to jsem slyšet nechtěla.
Vím.
Ale tohle se stává jen ve filmech.
Mrzí mě to.
Benigno!
Jen jsem to čistila od plevele,
ale dodělám to později.
Dlužím vám vysvětlení.
Vám všem.
Pojďme se posadit.
Od zjištění, co se stalo synovi,
jen hledám toho, kdo to provedl.
A myslím…
Asi abych zakryla vlastní vinu,
že jsem to neviděla.
Nezabránila tomu.
Obvinila jsem vás,
a to nebylo fér.
Myslíme si, že děti ochráníme před vším,
ale to nejde.
Ale musíme pokračovat.
Ztratili jsme hodně a nechceme ztratit vás.
Myslím, že asi hovoříme o přístavu.
Ángeli,
ne všichni dokáží oddělit byznys od všeho ostatního.
Můžeme.
Máme nová čísla.
Mateo je vytiskl.
Omluvte mě, potřebuji si odskočit.
Zdravím, Tere.
Zdravím, Maco.
- Šlápla jsem na ně omylem. - Jistě.
Ejhle, já taky.
Prosím, pojďme, než nás uvidí vaše matka.
Jak se vám daří?
No…
Jak se má syn?
Viděla jste Álvara?
- Víte o něm něco? - Ne. Nic nevím, Tere.
Ale taky ho chci najít.
Musím mu pomoct, Maco.
Nenechají mě.
Nedovolí mi poslat synovi peníze.
Třeba chce zpět, ale nemůže?
Víte, kde je?
- Marío Tereso! - Víte to?
Co tu děláte?
Je v pořádku. Chtěla jsem jí pomoct.
Hej! To je v pořádku.
Čekáme na vás.
Proč jsi tak veselý?
Protože je konec.
Už nemyslím na to, co mi ublížilo.
Jak to?
Já nevím. Mluvil jsem s matkou…
a nechci pomstu, ani spravedlnost.
Nechci tím žít.
Líbí se mi tady.
Zatancuj mi.
No tak.
Pozor, míří na druhou pozici, střílí a…
gól!
- Kde je? - Nahoře.
Počkej, až ho uvidí.
Vrať ho.
Je to drahé a k ničemu.
Děláš toho pro nás dost.
Živoření mám po krk.
Mluvilas s bráchou?
Volal včera večer.
Bál se těch Bolivijců.
Já mu řekla, že je vše v pořádku.
Protože je, že?
Samozřejmě.
Ta taška je stále na bezpečném místě?
Jasně.
Díky.
Co ještě?
Jak to myslíš?
Jdu nahoru.
Haló?
Máš ho ještě rád?
Nevím, ve vězení ho neměli.
Asi už víš, co zjistil Zapata.
Nerozumím.
No tak, Hugo.
Neříkej, že tomu věříš.
Řekni mi jedno:
kdo ve verzi s bezdomovcem zabil Philipa?
To není můj problém.
Álvaro mi znásilnil syna
a Ángel zabil Philipa, aby nic neřekl.
Konečně je jasné, že nejsem vrah.
Na tom jediném mi záleží.
Znám tě, Hugo.
Nejde jen o tvoji nevinu.
Taky chceš znát pravdu.
Celou.
Tu lahev si nech.
Je to dárek.
Pomůžeš mi ven?
Ahoj.
- Já chtěl zavolat… - Jasně.
Nebuď naštvaná. Přišla si promluvit.
Hugo, myslím to vážně, nemusíš mi nic vysvětlovat.
Mám policejní zprávu, ale chybí ta od koronera.
Hele,
sedí ti ta nová verze?
Zapatova nová verze.
Co když jen chce obvinit další nulu?
Jako dřív mě.
To říká Macarena, že?
Hugo, co je to s tebou?
Jak tě dokáže přesvědčit o něčem, co není ve tvůj prospěch?
Tak to není, Triano.
Nesouvisí to s ní.
I mně to přijde divné.
Hele,
mám nový případ.
A je velký.
Jestli o tom chceš dál přemýšlet,
tak někomu z firmy případ předám.
Tady je Zapatova zpráva.
Nevím…
Já čekala, že budeš rád.
POLICEJNÍ ZPRÁVA
- Co je? - Co se děje?
Hledám někoho, kdo ho zná.
- Co? - Jmenoval se Juan Pedro.
Znals ho?
Máš něco?
Řekni mi, znals ho?
- Dej to sem! Dej… - Nech toho! Pracky pryč.
- No tak! - Nesahej na mě. Nech mě!
Seš polda?
Chlapi, polda.
Vypadni! Sakra padej z našeho místa.
Zmiz sakra!
Kdo sakra seš? Co chceš?
Nejsem polda.
Tak co chceš?
Já taky byl za katrem.
Tak proto vypadáš povědomě.
Tys zabil chlapa a spálil ho, že?
Znáš ho?
Je mrtvý?
Udělals to?
Má bráchu. Zeptej se ho.
Kde ho najdu?
Ve vězení.
Proč jsi nervní? Každý týden říká to samé.
Pomáhá mi to.
Jen říká to, co chceš slyšet.
Řekne cokoli, abys ji dál platila.
Nechybí ti?
Je to i tvůj syn.
Nevím, jak takhle můžeš žít.
Valeshko,
ten týden se tak vlekl.
Uživala jsem tu mast, jak jste řekla. Zprvu to pomáhalo, ale pak už ne.
Vyčetla jste něco z karet?
V klidu.
Zdravím, Tere.
- Mám zůstat? - Ne.
- Nebudu vás rušit. - Děkuji vám.
Nezlobte se. Jedině tak jsem s vámi mohla hovořit o samotě.
Měla jsem onehdy obavy. Velmi velké, Tereso.
Musí být tak těžké, když vám nedovolí pomoci synovi.
Prý si ze mě střílí.
To ale děti dělají, ne?
Můj syn, samozřejmě.
A my jim přesto pomáháme.
Rozmazluju ho, Maco?
To my dělat musíme.
- Je vaší součástí. - Že?
Kdy naposledy jste mu poslala peníze, Tere?
Před pár měsíci.
- Ale můj muž… - Ne, váš muž…
BLÁZEN
Váš muž o tom nemusí vědět.
Vždycky to zjistí.
Prochází naše účty pečlivě.
Jako by šlo o život. Nevím, proč tak baží po penězích.
Dobře, ale mohu vám půjčit.
Ne, Maco, ne.
Představte si to. Váš syn by si za ně mohl koupit letenku a vrátit se.
- Tak se stydím. - Proboha, jsem milionářka, Tere.
Jsme kamarádky, ne?
Dokážete na chvíli zmizet,
abychom je mohly poslat?
VĚZNICE MALAGA II
NÁVŠTĚVA
Kdo jste?
Jsem Hugo Beltrán.
Musím s tebou mluvit.
O čem?
O tvém bratru Juanu Pedrovi.
Proč? Je mrtvý.
Já vím.
Říkají, že mu operovali obratle a že měl v páteři šroub.
Je to pravda?
Co je ti potom?
Povídá se toho dost. Chci jen znát pravdu.
Můj bratr byl nemocný a zvrhlík.
Dostal za něco, co dělat neměl. Zasloužil víc.
Cože?
Zlomili mu páteř a dali tam ten šroub.
Takže… je to pravda?
Kurva jo.
Triano!
Hugo! Pusť mě! Postav mě na zem!
Dobře.
Promiň. Choval jsem se jako kretén.
To je pravda. Trochu.
Ale už ne.
Šel jsem do vězení za bratrem toho mrtvého.
Je to pravda, Triano.
Ten šroub, zneužívání dětí.
Byl to on.
Konečně.
Hugo…
Dobře.
Musím zpátky do práce.
Hugo!
PODNIKATELKA ROKU MACARENA MEDINOVÁ
Zdravím, Maco, promiňte.
- Omlouvám se. - To nic.
- Měla jsem problém odejít. - To nic.
Jako bych byla malá holka a už…
To vám ani nebudu říkat.
Jsme spolužačky, ale vypadám jako vaše matka.
Vypadáte skvěle, Tete. Skvěle.
Podívejte se na mě. Co se to se mnou stalo?
Mám 3 000 eur. Bude to stačit nebo potřebujete víc?
- Děkuju. - Dost? No tak.
Dobrý den, chci poslat peníze…
do Roatánu v Hondurasu. Na Álvara Rojase.
Děkuju.
Díky, Maco. Nevím, jak vám za to poděkovat.
Myslíte, že si koupí letenku?
Možná. Doufejme.
Hotovo.
Vyzvedne si to s tímto dokladem a číslem.
A co teď? Co mu napsat, ať ví, že jsme poslaly peníze?
- Co? - Můžete mu napsat?
Nedají mi mobil.
Prý mě stresuje.
Samozřejmě, že můžu.
ÁLVARO, POSÍLÁM 3 000 EUR DO POBOČKY V ROATÁNU.
Dobře. Do pobočky v Roatánu.
Napište, že ho miluju.
„Miluje tě.“
A dejte tam i ty roztomilé tváře.
A polibky, ty se srdíčkem.
Takhle nebo víc?
Takhle?
Odesláno. Hotovo.
Díky, Maco.
DÍKY MOC, MAMI
Kluci! Dneska bude párty! Je to na mě! Hurá hurá!
To je Álvaro.
„Díky moc, mami.“
Neposílá polibky.
Ale přidal obličej. Nevím, co znamená.
Takže identifikovali to spálené tělo díky vašemu zaměstnanci?
Ne.
Byla to policie. Zdá se, že něco našli.
Viděla jsem zprávu. Je jasná.
Tak a je to.
Další špína na Medinovy nevyplave.
Philip ho zabil, protože mu znásilnil desetiletého syna.
Každý to pochopí.
Rodina také.
Všichni z toho budou těžit.
Připravte návrh smlouvy o stavbě přístavu.
- Co? - Počkáme-li, až je to ovlivní,
najdou si jiného partnera.
Připravte návrh tak, jak jsme se domluvili.
Počkej, zlato, dej si bundu!
Rafo, nachladíš se. Pojď sem!
Ten kluk si tu pláž teda užívá. Závidím mu.
Kéž bych měl tu energii.
Rafo, jdeme.
Nebuď nezdvořilá, ženská. Nechoďte ještě.
Nech ho, ať si hraje…
Dokud to jde.
Jak to, že se náhodou dozvím,
že se Hugo šel poptat do vězení?
Nevěděla jsem to.
Claudie… Myslel jsem, že jsme přátelé.
Řekli jsme si, že se o mě postaráš a já zase na oplátku o tebe.
Zapomnělas?
- Mrzí mě to. Prosím, nechte toho. - Proč se omlouváš?
Sliby se musí dodržovat.
To je baterie do mobilu.
Má v sobě mikrofon.
Dej ho do Hugova telefonu,
abych slyšel, co ten donchuán říká.
No tak.
Claudie.
Jdu si pro šanony, abych připravila fiskální čtvrtletí.
Sem?
Chtěla jsem si ještě skočit na záchod.
Přeme se nad klauzuli o bulváru. Shodli jsme se na odstranění, ale je tu.
Jo, přišlo mi, že Benignu uklidňuje. Vám ne?
Ano, Macareno, ale je vágní.
„Pokud je pověst jednoho ze signatářů dotčena okolnostmi…“
Může to znamenat hodně věcí.
Borjo, prosím,
snad si nemyslíš, že po těch letech
by se s námi Rojasovi přeli kvůli banalitám?
- Ne, jistě že ne, ale… - Skvěle.
Takže, pánové, zbývá jen podepsat.
Kluci! Úplně super vystoupení!
Váleli jsme.
Váleli? Dávaj prachy, brácho. Záleží jen na tom.
Hugo, byls sakra skvělej.
- Dík kluku. - Chlape.
Když se tatík cítí dobře, je nezastavitelný.
Chlapi, ještě nás čeká jedno vystoupení.
Zaválejte zas, a bude se o tom šuškat.
A to pak vedle toho budou drobáky.
A ty? Kde teď bydlíš?
V opuštěném hotelu?
Přespat tam můžeš, ale žít asi ne.
Mám snad na výběr?
Můžeš zůstat u mě na lodi.
Promiň, měl jsem ti to říct dřív.
Sobecky si hledím svého,
a ty nemáš kde být.
Jsem si jistý, jasně.
Borjo, nemůžeme takhle tlačit.
Potřebujeme jejich peníze na přístav.
Už mám za sebou dost vyjednávání
a od té klauzule by určitě ustoupili.
Možná.
Tys ji tam chtěla.
Borjo, to je jedno.
Sám jsi to řekl.
Je po skandálu.
Macareno, co mi uniká?
Nikdy jsem ti nelhala.
A vždy jsi mi věřil.
Fér dohoda. A dobrá pro nás.
Neměňme to.
Přestaňte! Mám prachy!
Tady, mám prachy!
Ne! Přísahám, že mám prachy!
Můžeš tu zůstat, jak dlouho chceš.
Bydlení v opuštěném hotelu je asi moc divné.
JSEM DIVNÝ.
Tvůj přítel Hugo
se zdá být fajn.
Mrzí mě, co se mu stalo.
CHCEŠ ZÍTRA ZAJÍT NA LOĎ?
BUDU V MARBELLE. CO V 9? KDYŽ BUDEŠ HODNEJ, DÁM TI KILO NAVÍC
Píše ti Joseba.
Je to klient, že?
Půjdeš tam?
Líbí se ti?
A pak?
Tak tam nechoď!
Nemůžu. Potřebuju peníze.
Dám ti peníze.
Proč bys mi platil?
V čem je problém?
Potřebuješ je a já jich mám dost.
Ode mě jsou špinavé a od něj ne?
JE TO MOJE PRÁCE. VÍŠ VŮBEC, CO TO JE?
Pojď sem. Drž kormidlo!
- Já? Nevím, jak se to dělá. - Pojď sem. Vezmi si to.
- Polož ruce sem. - Dobře.
A dívej se.
Drž stejný směr.
Stále miř na sever.
Fajn a kde je… kde je sever?
Takže… odejdeš, až to všechno skončí?
Já čekal, že potom všem v Marbelle nevydržím ani minutu.
Že odjedu navždycky.
Ale teď…
Co teď?
Zamiloval jsem se do děvčete ze souše
a už nechci odejít.
Je mi jedno, že se k sobě nehodíme.
Nebo že říkají, že je to šílené.
Nevím.
Jen chci, ať tomu dáme šanci.
Ty hajzle! Bylo mu deset! Deset let!
Dolů s tím. Chci ho vidět!
Já vzal jen 10 tisíc eur. Vrátím to.
Prosím!
To není Álvaro Rojas.
Nejsem! Přísahám, že ne!
Madam, je to sedm let.
Toho sígra jsem držela v rukách tisíckrát, a není to on.
Nejsem! Přísahám, že nejsem! Nejsem!
Posaďte ho.
- Nejsem to já! - Posaďte ho.
Podívej, kdo přišel.
Pan Muguruza na vás čeká v apartmá 202.
Víte, jak se tam dostanete?
Neměls být s klientem?
Co se stalo?
Nemohl jsem.
Nemohl?
Kvůli tomu co jsem řekl?
Vím. Neměl jsem ti nabízet peníze.
Cítil ses pak jako…
Já jen, že…
Nevím, jak to chodí.
V mé rodině není nic normální. Nevím, jaké to je.
LÍBÍŠ SE MI NENORMÁLNÍ.
Jasně.
Promiňte.
Přísahám, lituju toho! Mrzí mě to!
- Fakt jsem… - Zmlkni.
Všechno vrátím. Přísahám, že to vrátím!
Uklidni se.
Proč sakra máš telefon a pas Álvara Rojase?
Dali mi to v Maroku,
v Essaouiře.
Platí mi, ať to mám a odpovídám na zprávy.
Kdo?
Byl to asi… Francouz.
Tak trochu… elegantní.
Francouz?
Tenhle?
To je on.
Za nic nemůžu.
Já měl dělat, že jsem on, a brát prachy.
Co s ním uděláme? Když promluví, máme problém.
Nic nepovím.
Přísahám.
Co budete dělat?
Co to děláte?
Budu mlčet. Přísahám! Vážně, slibuju! Skutečně!
Hej, co se děje?
To tělo na lodi nebyl bezdomovec.
Nech toho, Macareno.
Nech těch her.
To tělo bylo Álvara Rojase.
Co to sakra říkáš?
Zmizel přesně před sedmi lety a Philip někoho platil,
aby předstíral, že je to on.
Nevím proč, ale to je tvůj problém.
Když se ti pravda nehodí, už tě nezajímá, co?
Tělo z lodi je toho žebráka. Já si to ověřil.
Macareno, vážně,
ať se snažíš sebevíc, nevysvětlíš, co se stalo synovi.
Tak zatím.
Co chce teď?
Říká, že tím mrtvým je Álvaro Rojas.
Zněla tak přesvědčeně.
Věříš jí?
Hugo, znal jsi Álvara Rojase?
- Ano. - Odkud?
Já ho zmlátil a vyhrožoval mu. Byl to kretén.
Nekoukej tak na mě, Triano. Já mu zlomil ruku, ale zasloužil víc.
Kdy to bylo?
Nevím.
Pár měsíců před zatčením.
Co?
Ta koronerova zpráva.
Kde je? Tady.
- Tady to je. - Co?
„Dvojitá fraktura vřetenní kosti díky úrazu.
Fraktury jsou zhojené a stabilizované,
což i přes vysoký stupeň popálení těla umožňuje určit,
že se úraz stal sedm až devět měsíců před smrtí.“
Je to Álvaro Rojas.
Ano.
Budu zase podezřelý. Do hajzlu! Kurva!
Hugo, jsem tvůj advokát a neřeknu nic, co by ti mohlo ublížit.
Není pravděpodobné, že ten detail objeví.
Zlomená ruka měsíce před smrtí není relevantní.
Ani kdyby to byl feťák, žebrák.
Není to divné.
Jak to myslíš?
Musíme jen mlčet,
a vyšetřování asi uzavřou.
Nic neudělat, ani neříct.
- Nezjistím, co se stalo a kdo to udělal. - Ale budeš volný.
A bude po té noční můře.
Musím to zjistit, aby fakt bylo po všem.
Musíme to vědět my oba.
ZAPATA
6 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ
Rafo, máš tu vločky.
Rafo, tvoje vločky!
Mám rád ty s tygrem.
Jsou moc drahé.
Tyhle jsou fakt hnusné.
Jsi lakomá.
Mami, já to tak nemyslel. Tyhle mám taky rád.
Maco, v kostele vás nevídám.
Do kostela nechodím.
Přinesla jsem vám tohle.
Můžeme tak kdykoli spolu mluvit.
Ozval se Álvaro? Napsal?
- Myslíte, že se vrátí? - Ne, Tere.
Už se nevrátí.
Jsem hlupák.
Ángel má pravdu.
Brzy o Álvarovi uslyšíte.
Špatné zprávy.
O Álvarovi řeknou spoustu věcí.
Špatných, ale pravdivých.
Nechci, ať si myslíte, že je to vaše chyba.
Co tím myslíte?
- Co se stalo? - Byla jste dobrá matka.
Syna jste milovala.
A udělala pro něj všechno,
ale i matky mají své meze.
Ale co…
Co tím myslíte?
- Já nerozumím. - Pochopíte to.
Pochopíte to.
Hugo, jsi si jistý?
Ještě si to můžeš rozmyslet.
Dále.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ctihodnosti.
Věříme, že tělo z lodi mého klienta nepatří bezdomovci,
ale Álvarovi Rojasovi.
Víte, že nové důkazy z vyšetřování
vás mohou zprostit viny z toho, co se stalo roku 2012?
Víte, co děláte?
Můj klient je nevinný,
a aby zjistil pravdu, chce spolupracovat se soudem.
Mého vnuka zabili. To nesmíme u Rojase nechat být.
Nepamatuju si.
Možná s hypnózou…
Mířil jsem k Philipovi a muž s tetování na ruce mi něco dal.
Édichka Somoniov. Pracoval pro mého muže.
V autě.
Ángeli, musím vás zatknout.
Vezl Philipa z Melilly. Měl ty hodinky.
Zabil ho, Borjo. Aby pomstil smrt syna.
Udalas ho?
Co se stalo s Álvaro Rojasem? Kdo ho zabil?
Ne, mami! Nesahej na to!
Není snadné vybrat si mezi dvěma muži, že?
Nezklamte mě zas.
Zapato, to jsem já.
Policie!
Álvaro mě vzal na statek Medinových.
Bylo slyšet hrozný křik.
Byl to Andrea.
Musíme ho najít. A mluvit s Andreou.
- Jak dlouho bude Macarena ve tvém životě? - Je to jen práce.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková