1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
A NETFLIX BEMUTATJA

2
00:00:17,720 --> 00:00:19,439
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,680
Nincs alibim a távollétem idejére.

4
00:00:21,760 --> 00:00:23,680
- Ha megtalálják, végem!
- A zsaruk!

5
00:00:26,000 --> 00:00:26,959
A barátod volt.

6
00:00:27,040 --> 00:00:28,000
Álvaro Rojas.

7
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
- Tudod, hol van?
- Hagyd!

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,280
Álvaróval barátok voltatok, nem?

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
„A mi titkunk, Tökmag.

10
00:00:37,199 --> 00:00:38,600
Sose nőj fel!”

11
00:00:40,800 --> 00:00:41,919
Nálam van, amit keres.

12
00:00:42,000 --> 00:00:43,879
Nála van a biztonsági felvétel.

13
00:00:44,000 --> 00:00:44,919
El kell tűnnöm.

14
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Philipen halálakor volt egy okosóra.

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,720
Ha még működik az óra, megvan a tettes.

16
00:00:52,800 --> 00:00:54,400
A gyilkos az épületben van.

17
00:00:56,879 --> 00:00:59,440
Álvaro az Andrea korú fiúkat szerette.

18
00:00:59,519 --> 00:01:01,320
Philip tudta. Ezért halott.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,239
Micsoda?

20
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
Megerőszakolta őt.

21
00:01:03,559 --> 00:01:05,280
- Hol az óra?
- Maca, kérlek!

22
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
Philip pulzusa 20.28-kor szűnt meg.

23
00:01:07,600 --> 00:01:10,399
Hugo 20.44-kor ment el a klubból.
Nem ő a gyilkos.

24
00:01:10,479 --> 00:01:12,000
Szabadon engedjük.

25
00:01:15,759 --> 00:01:16,880
Csak Álvaróra gondol.

26
00:01:16,960 --> 00:01:19,280
Macarena nem beszélhet így róla!

27
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Álvaro sem szent.

28
00:01:20,759 --> 00:01:21,880
Haza kell jönnie.

29
00:01:23,680 --> 00:01:24,520
MIZU, TÖKMAG?

30
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
KI VAGY?
ÁLVARO!

31
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
HÁT ELFELEJTETTÉL?

32
00:01:27,080 --> 00:01:30,560
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...

33
00:01:30,640 --> 00:01:31,720
Mit akar, nyomozó?

34
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
A szénné égett holttestünknek a hajóról
végre megvan a teljes neve.

35
00:02:41,959 --> 00:02:43,720
Végre megvan a hajón talált

36
00:02:45,880 --> 00:02:47,959
szénné égett holttestünk neve.

37
00:02:50,280 --> 00:02:52,440
Felügyelő! Megérkezett.

38
00:02:52,799 --> 00:02:53,720
Ó, egek!

39
00:03:01,000 --> 00:03:03,360
Macarena, köszönöm, hogy eljött.

40
00:03:04,880 --> 00:03:07,400
- Mik a hírek?
- Hét év után végre sikerült

41
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
azonosítani a hullát.

42
00:03:08,720 --> 00:03:10,679
- Önnek szóltunk először.
- Ki az?

43
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
A neve Juan Pedro Lozano.

44
00:03:14,519 --> 00:03:18,760
Egy 39 éves hajléktalan drogfüggő.
Fogyasztott cracket, heroint, mindent.

45
00:03:18,920 --> 00:03:21,239
Gyermekbántalmazásért ült is.

46
00:03:23,440 --> 00:03:24,679
Ez lehetetlen.

47
00:03:25,160 --> 00:03:27,519
Megértem, milyen fájdalmas ez önnek,

48
00:03:27,600 --> 00:03:30,200
de minden stimmel. Időpontok, helyszínek.

49
00:03:38,720 --> 00:03:40,079
Akkor is lehetetlen.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,799
Álvaro Rojas
és a családja után nyomozzanak!

51
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
Tessék?

52
00:03:45,560 --> 00:03:46,880
Megerőszakolta a fiam.

53
00:03:48,000 --> 00:03:50,320
Philip rájött, Álvaro pedig elmenekült.

54
00:03:51,200 --> 00:03:54,640
Amikor Philip visszatért,
Rojasék azt hitték, hogy kitálal.

55
00:03:54,720 --> 00:03:55,560
Hát megölték.

56
00:03:58,959 --> 00:03:59,959
Medina asszony...

57
00:04:02,119 --> 00:04:05,399
nem mondanám,
ha nem lennék benne teljesen biztos.

58
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
A bizonyíték helytálló.

59
00:04:07,239 --> 00:04:11,679
Én akkor is arra kérném, felügyelő,
hogy Rojasék után nyomozzon...

60
00:04:13,640 --> 00:04:15,399
mert barátok vagyunk, nemde?

61
00:04:18,719 --> 00:04:20,320
Vagy új barátai lennének?

62
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
Nincs sok barátom.

63
00:04:23,960 --> 00:04:25,760
Nagyra értékelem a barátságát.

64
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Amiért sosem lehetek elég hálás önnek.

65
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
De meg van kötve a kezem.

66
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Egy nyomozásnak szigorú menete van...

67
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
- amit be kell tartanom.
- Igaz...

68
00:04:37,039 --> 00:04:38,880
azonosította a holttestet.

69
00:04:40,520 --> 00:04:43,039
De a férjem gyilkosát még nem találta meg.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,599
Ez azt jelenti, hogy leszállnak rólam?

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,320
Csak azt mondom,
hogy az új fejlemények fényében

72
00:05:00,400 --> 00:05:02,240
jó eséllyel tisztázhatod magad.

73
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Végre!

74
00:05:13,960 --> 00:05:14,880
Hála neked.

75
00:05:15,680 --> 00:05:18,479
Nélküled Zapata
nem folytatta volna a nyomozást.

76
00:05:22,200 --> 00:05:23,280
Ez kettőnk érdeme.

77
00:05:24,320 --> 00:05:25,479
Jó csapat vagyunk.

78
00:05:30,240 --> 00:05:31,320
És ha ennek vége?

79
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Még sok tennivalónk van az ügyeddel.

80
00:05:37,800 --> 00:05:38,640
Értem.

81
00:05:42,160 --> 00:05:43,240
Hazugság.

82
00:05:43,680 --> 00:05:45,479
Álvaro megerőszakolta Andreát,

83
00:05:45,560 --> 00:05:47,479
Zapata pedig védi Rojasékat.

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,640
- Maca...
- Ne nézz így rám,

85
00:05:49,720 --> 00:05:50,680
nem őrültem meg!

86
00:05:51,039 --> 00:05:53,080
Vagy talán mégis. De tök mindegy.

87
00:05:53,160 --> 00:05:56,039
Akkor is Rojasék keze van a dologban.

88
00:05:56,120 --> 00:05:58,080
Elég ebből! Ne hajtogasd már ezt!

89
00:05:58,240 --> 00:06:00,280
A tegnapi kirohanásod nem volt elég?

90
00:06:00,359 --> 00:06:04,000
Philip gyilkosa ellopta az óráját,
és bemértem a helyzetét.

91
00:06:04,080 --> 00:06:06,039
Rojaséknál volt a MedinaConban.

92
00:06:06,120 --> 00:06:07,039
KAPCSOLAT SIKERTELEN

93
00:06:07,120 --> 00:06:08,400
Nem ad jelet.

94
00:06:09,320 --> 00:06:13,039
Macarena, tudom, hogy nehéz elfogadni,
ami a fiaddal történt,

95
00:06:13,400 --> 00:06:14,960
de ne bolygasd a múltat!

96
00:06:15,039 --> 00:06:17,880
Figyelik a hívásaimat,
utalgatnak a számláimról.

97
00:06:17,960 --> 00:06:21,160
És ki hamisította meg
az aláírásomat Andrea látleletén?

98
00:06:21,919 --> 00:06:23,160
Minden Philipre utal.

99
00:06:24,320 --> 00:06:25,520
Szerintem is ő volt.

100
00:06:28,080 --> 00:06:28,919
Philip...

101
00:06:29,919 --> 00:06:31,599
megölte Andrea támadóját.

102
00:06:32,120 --> 00:06:34,720
Majd megrendezte a halálát,
nehogy lecsukják.

103
00:06:34,799 --> 00:06:36,520
Mindössze meg akart kímélni.

104
00:06:36,599 --> 00:06:37,919
Csak a kikötő érdekel.

105
00:06:38,760 --> 00:06:40,160
Ezért akarod bemesélni?

106
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Mi lelte Andreát?

107
00:06:49,280 --> 00:06:50,200
Nevetgél?

108
00:06:50,760 --> 00:06:52,960
- IMÁDOK ŐRÜLTSÉGEKET CSINÁLNI
- ÉN IS

109
00:06:53,039 --> 00:06:55,039
- VAN EGY ÖTLETEM
- MÁR ELŐRE FÉLEK

110
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
BE AKAROM FESTETNI A HAJAM

111
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
SÁRGÁRA...
TISZTA MANGA-PÁR LENNÉNK

112
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Folytasd csak! Kivel beszélsz?

113
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Senkivel.

114
00:07:21,080 --> 00:07:22,880
Tegnap elmentem a rendőrségre,

115
00:07:23,960 --> 00:07:24,799
és...

116
00:07:28,599 --> 00:07:31,200
Új dolgok derültek ki
az üggyel kapcsolatban.

117
00:07:34,479 --> 00:07:35,719
Tudnom kell, hogy...

118
00:07:35,799 --> 00:07:38,359
Rá ne merj még egyszer kérdezni!

119
00:07:42,880 --> 00:07:44,599
- Andrea...
- Ne!

120
00:07:47,159 --> 00:07:48,640
Szerinted segítesz ezzel?

121
00:07:53,239 --> 00:07:54,599
Épphogy ártasz.

122
00:07:57,599 --> 00:07:59,880
Megtörtént. Ez van.

123
00:08:06,359 --> 00:08:07,560
Már nincs mit tenni.

124
00:08:21,359 --> 00:08:23,039
Nem hagyhatjuk annyiban.

125
00:08:25,799 --> 00:08:27,239
A te érdekedben mondom.

126
00:08:29,640 --> 00:08:30,479
Nem.

127
00:08:31,520 --> 00:08:32,959
Csak magaddal törődsz...

128
00:08:35,199 --> 00:08:36,439
nem velem.

129
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Mint mindig.

130
00:08:46,280 --> 00:08:47,760
És mi az, amit te akarsz?

131
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
Törölni múltat...

132
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
felejteni...

133
00:09:03,320 --> 00:09:04,520
végérvényesen.

134
00:09:07,480 --> 00:09:08,760
Engedd el, anya!

135
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
És ne kérdezgess!

136
00:09:16,400 --> 00:09:17,360
Azzal segítenél.

137
00:09:43,199 --> 00:09:44,199
Amikor...

138
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
Macarena megvádolta Álvarót
a fia megerőszakolásával...

139
00:09:51,160 --> 00:09:53,640
felmerült egyáltalán benned, hogy hazudik?

140
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Mit kezdünk Medináékkal?

141
00:10:04,320 --> 00:10:07,400
Amit a családunk érdekei megkövetelnek.
Mint mindig.

142
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Csá!

143
00:10:19,839 --> 00:10:21,280
Te meg mit művelsz?

144
00:10:21,360 --> 00:10:22,199
Minden oké?

145
00:10:23,160 --> 00:10:24,400
De még mennyire!

146
00:10:25,520 --> 00:10:27,079
Biztosan megrázta az áram.

147
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
Sikerült azonosítaniuk a holttestet.

148
00:10:30,760 --> 00:10:33,760
Ami alapján Philipet gyanúsítják,
nem engem.

149
00:10:35,079 --> 00:10:37,240
Gyere ide! Keblemre, ez az!

150
00:10:39,480 --> 00:10:40,440
Végre vége.

151
00:10:50,959 --> 00:10:54,400
Elő a lóvéval, Marbella!
Megjöttek a Játszótársak.

152
00:10:56,120 --> 00:10:58,199
- Akkor próbálunk?
- Micsoda?

153
00:10:58,280 --> 00:11:01,079
Eszednél vagy?
Hugo mindjárt kiugrik a bőréből.

154
00:11:01,160 --> 00:11:02,760
Előbb ünnepeljünk!

155
00:11:03,560 --> 00:11:05,120
- A kikötőbár?
- Jairo fizet.

156
00:11:05,199 --> 00:11:06,040
Menjünk!

157
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
Ügyvédnő!

158
00:11:18,640 --> 00:11:19,880
Köszi, hogy eljöttél.

159
00:11:19,959 --> 00:11:23,320
Kérj nyugodtan bármit!
Állok rendelkezésedre.

160
00:11:24,920 --> 00:11:27,160
Azt sem tudom, hol kezdjem, tudod?

161
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
De annyi biztos, hogy bajban vagyok.

162
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
- Te?
- Igen.

163
00:11:33,719 --> 00:11:36,440
Mit vétettél?
Elloptál pár ceruzát az irodából?

164
00:11:36,640 --> 00:11:37,480
Nem.

165
00:11:38,839 --> 00:11:41,160
Hugo miatt. Hugo Beltrán miatt.

166
00:11:41,959 --> 00:11:44,320
A hét évvel ezelőtti gyilkossági ügyből.

167
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
A sitten arról álmodoztam,
hogy kiszabadulok,

168
00:11:48,760 --> 00:11:50,440
hajóra szállok és bolyongok.

169
00:11:53,199 --> 00:11:54,640
De akkor senkim se volt.

170
00:11:56,520 --> 00:11:59,480
Most már van miért itt maradnom.

171
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Összejöttél az ügyvédnővel?

172
00:12:03,360 --> 00:12:04,320
A picsába, Hugo!

173
00:12:05,400 --> 00:12:08,959
Ma azt hittem, nem látom többé,
és olyan fura érzés tört rám.

174
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
Van köztünk valami. Valami különleges.

175
00:12:14,600 --> 00:12:16,280
Ami megérdemel egy esélyt.

176
00:12:16,560 --> 00:12:18,120
Nem bízhatsz a fajtájában.

177
00:12:18,680 --> 00:12:21,120
Nagy jövő áll előtte, nagy céljai vannak.

178
00:12:21,199 --> 00:12:23,000
Amik fontosabbak egy dugásnál.

179
00:12:23,440 --> 00:12:24,880
Ez nem a dugásról szól.

180
00:12:24,959 --> 00:12:26,040
Több annál, érted?

181
00:12:26,959 --> 00:12:31,160
Hugo olyan becsületes és őszinte.

182
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
Megviselte ez az egész.

183
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Ugyanakkor egy sztripper,

184
00:12:37,480 --> 00:12:39,360
aki egy hajón él, céltalanul.

185
00:12:40,560 --> 00:12:43,079
Az irodában is megleped majd?

186
00:12:43,800 --> 00:12:47,280
Aztán isztok egyet a kollégáival,
utána együtt átjöttök ide?

187
00:12:47,920 --> 00:12:50,040
Biztosan imádják majd a helyet.

188
00:12:58,760 --> 00:13:00,480
Mást szerettem volna hallani.

189
00:13:01,680 --> 00:13:04,880
Csak nem akarom...
hogy illúziókba ringasd magad.

190
00:13:05,599 --> 00:13:06,440
Sajnálom.

191
00:13:17,440 --> 00:13:18,280
Benigna!

192
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Éppen gazoltam,

193
00:13:30,959 --> 00:13:32,160
de később befejezem.

194
00:13:33,680 --> 00:13:35,199
Magyarázattal tartozom.

195
00:13:36,079 --> 00:13:37,560
Mindannyiótoknak.

196
00:13:40,680 --> 00:13:41,599
Üljünk le!

197
00:13:55,640 --> 00:13:57,719
Mióta tudok a fiammal történtekről,

198
00:13:58,640 --> 00:14:00,520
csak a tettest keresem,

199
00:14:01,640 --> 00:14:02,640
talán azért...

200
00:14:04,199 --> 00:14:06,000
hogy elfojtsam a bűntudatomat.

201
00:14:07,160 --> 00:14:08,599
Amiért nem voltam ott,

202
00:14:09,520 --> 00:14:10,959
és nem akadályoztam meg.

203
00:14:12,959 --> 00:14:14,199
Ez csattant rajtatok.

204
00:14:17,719 --> 00:14:18,800
Ami nem volt fair.

205
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Azt hisszük,
mindentől megóvhatjuk a gyerekeinket,

206
00:14:23,479 --> 00:14:24,400
de nem így van.

207
00:14:26,400 --> 00:14:27,760
De tovább kell lépnünk.

208
00:14:29,560 --> 00:14:32,240
Elég veszteség ért minket,
nem akarunk többet.

209
00:14:35,079 --> 00:14:37,079
Ezek szerint a kikötőről van szó.

210
00:14:37,760 --> 00:14:38,599
Ángel...

211
00:14:40,319 --> 00:14:43,800
nem mindenki képes különválasztani
az üzletet minden mástól.

212
00:14:45,880 --> 00:14:46,800
Mi igen.

213
00:14:54,360 --> 00:14:55,839
Változtattunk pár dolgon.

214
00:14:56,079 --> 00:14:57,760
Mateónál vannak a papírok.

215
00:14:58,079 --> 00:15:01,160
Ha megbocsátotok,
ki kell mennem a mosdóba.

216
00:15:34,880 --> 00:15:35,719
Szia, Tere!

217
00:15:36,160 --> 00:15:37,079
Szia, Maca!

218
00:15:39,640 --> 00:15:42,199
- Véletlenül léptem rájuk.
- Persze, persze.

219
00:15:43,439 --> 00:15:46,079
Hoppá, én is ügyetlen voltam!

220
00:15:48,240 --> 00:15:50,760
Gyere, észre ne vegye édesanyád! Gyorsan!

221
00:15:54,160 --> 00:15:55,079
Hogy vagy?

222
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Jól...

223
00:15:58,400 --> 00:15:59,240
És a fiad?

224
00:16:02,280 --> 00:16:03,240
Láttad Álvarót?

225
00:16:03,520 --> 00:16:05,959
- Tudsz valamit róla?
- Nem. Semmit, Tere,

226
00:16:06,599 --> 00:16:08,280
de én is meg akarom találni.

227
00:16:09,120 --> 00:16:10,719
Segítenem kell neki, Maca.

228
00:16:11,839 --> 00:16:12,680
Nem hagyják...

229
00:16:14,680 --> 00:16:17,040
Nem hagyják, hogy pénzt küldjek neki.

230
00:16:17,199 --> 00:16:18,920
Haza akar jönni, de nem tud.

231
00:16:19,439 --> 00:16:20,560
Tudod, hol van?

232
00:16:21,479 --> 00:16:22,839
- María Teresa!
- Tudod?

233
00:16:24,199 --> 00:16:25,160
Mit művelsz itt?

234
00:16:25,719 --> 00:16:28,719
Semmit. Nincs semmi baj.
Csak köszönni akartam neki.

235
00:16:29,439 --> 00:16:31,319
Nyugi! Nincs semmi baj.

236
00:16:31,839 --> 00:16:32,680
Rád várunk.

237
00:16:59,599 --> 00:17:01,120
Minek örülsz ennyire?

238
00:17:03,160 --> 00:17:04,000
Hogy vége van.

239
00:17:05,560 --> 00:17:07,480
Hogy elfelejthetem, ami történt.

240
00:17:08,079 --> 00:17:08,960
Hogyhogy?

241
00:17:09,919 --> 00:17:12,159
Én sem értem. Megmondtam anyának,

242
00:17:13,159 --> 00:17:14,520
hogy hagyjuk annyiban.

243
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Nem jó otthon.

244
00:17:21,520 --> 00:17:22,480
Itt sokkal jobb.

245
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Táncolj nekem!

246
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Kérlek!

247
00:19:12,080 --> 00:19:18,200
Célba veszi a kaput, ellövi és...
Micsoda gól!

248
00:19:19,080 --> 00:19:20,120
- Hol van?
- Fent.

249
00:19:20,560 --> 00:19:21,600
Ezt imádni fogja.

250
00:19:22,159 --> 00:19:23,040
Vidd vissza!

251
00:19:24,679 --> 00:19:26,120
Túl drága és felesleges.

252
00:19:26,440 --> 00:19:27,919
Eleget tettél már értünk.

253
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Nem akarlak lehúzni.

254
00:19:32,200 --> 00:19:33,440
Beszéltél a tesómmal?

255
00:19:33,840 --> 00:19:34,880
Tegnap hívott,

256
00:19:35,800 --> 00:19:37,720
aggódik a bolíviaiak miatt.

257
00:19:40,399 --> 00:19:41,880
De megnyugtattam.

258
00:19:46,040 --> 00:19:47,360
Mert minden oké, ugye?

259
00:19:48,480 --> 00:19:49,480
Persze.

260
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
A táska biztonságos helyen van, ugye?

261
00:19:58,120 --> 00:19:58,960
Még szép.

262
00:20:01,399 --> 00:20:02,240
Köszi.

263
00:20:06,800 --> 00:20:07,919
Bármi más?

264
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
Mire gondolsz?

265
00:20:16,679 --> 00:20:17,520
Felmegyek.

266
00:20:32,200 --> 00:20:33,040
Ki az?

267
00:20:48,679 --> 00:20:49,800
Szereted még?

268
00:20:51,200 --> 00:20:53,919
Nem is tudom. A börtönben nem ihattam.

269
00:20:59,399 --> 00:21:01,720
Gondolom, hozzád is eljutottak a hírek.

270
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
Nem értelek.

271
00:21:04,520 --> 00:21:05,480
Ugyan már, Hugo!

272
00:21:06,600 --> 00:21:07,720
Te hiszel nekik?

273
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Egyvalamit mondj meg!

274
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
Ha a hulla egy csöves,
ki ölte meg Philipet?

275
00:21:14,880 --> 00:21:16,360
Az már nem az én gondom.

276
00:21:19,800 --> 00:21:21,640
Álvaro megerőszakolta a fiamat,

277
00:21:22,520 --> 00:21:24,679
Ángel pedig elhallgattatta Philipet.

278
00:21:26,240 --> 00:21:28,080
Végre kiderül az ártatlanságom.

279
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Nekem csak ez számít.

280
00:21:31,760 --> 00:21:32,840
Ismerlek, Hugo.

281
00:21:41,360 --> 00:21:43,360
Nem csak az ártatlanságod érdekel,

282
00:21:44,679 --> 00:21:45,960
hanem az igazság is.

283
00:21:51,080 --> 00:21:52,040
Minden részlete.

284
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Azért itt hagyom.

285
00:22:04,720 --> 00:22:05,560
Ajándék.

286
00:22:28,399 --> 00:22:29,280
Segítenél?

287
00:22:46,439 --> 00:22:47,280
Üdv!

288
00:22:52,200 --> 00:22:53,919
- Akartalak hívni, de...
- Ja.

289
00:22:55,520 --> 00:22:57,280
Ne már, csak beszélgettünk!

290
00:22:57,399 --> 00:23:00,679
Hugo, komolyan, nem kell magyarázkodnod.

291
00:23:02,159 --> 00:23:05,000
Megvan minden
a halottkém jelentésén kívül.

292
00:23:05,640 --> 00:23:06,520
Szerinted...

293
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
igaz, amit állítanak?

294
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Zapata új verziója?

295
00:23:13,679 --> 00:23:16,040
Mi van, ha megint csak kinézett valakit?

296
00:23:16,520 --> 00:23:17,360
Mint engem.

297
00:23:19,080 --> 00:23:20,679
Ezt Macarena mondta, ugye?

298
00:23:23,280 --> 00:23:25,520
Hugo, mi ütött beléd?

299
00:23:26,280 --> 00:23:29,480
Hogy hagyhattad, hogy meggyőzzön erről?

300
00:23:29,919 --> 00:23:31,080
Árthat az ügyednek.

301
00:23:31,600 --> 00:23:32,679
Nem erről van szó.

302
00:23:33,240 --> 00:23:34,600
Ennek hozzá semmi köze.

303
00:23:36,159 --> 00:23:37,880
Szerintem nem stimmel valami.

304
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Nézd...

305
00:23:39,760 --> 00:23:43,200
kaptam egy új ügyet, egy igazán nagyot.

306
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
Úgyhogy, ha még mindig ezen lovagolsz,

307
00:23:47,120 --> 00:23:49,560
talán jobb, ha átadom egy kollégámnak.

308
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Elhoztam Zapata jelentését.

309
00:24:02,600 --> 00:24:06,240
Nem is tudom.
Gondoltam, örülsz majd neki.

310
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
BŰNÜGYI AKTA

311
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
- Csá!
- Csá! Mi a helyzet?

312
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
Ismerte itt valaki ezt az illetőt?

313
00:25:18,560 --> 00:25:20,600
- Micsoda?
- Juan Pedrónak hívták.

314
00:25:21,360 --> 00:25:22,280
Ismerted őt?

315
00:25:23,960 --> 00:25:25,040
Mit kapok cserébe?

316
00:25:25,399 --> 00:25:26,480
Az attól függ.

317
00:25:27,439 --> 00:25:28,520
Mit adsz cserébe?

318
00:25:28,600 --> 00:25:29,720
Szállj le rólam!

319
00:25:30,159 --> 00:25:33,040
- Mit adsz cserébe?
- Vedd le rólam a kezed!

320
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
Mi van, tán zsaru vagy?

321
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
Ez itt egy zsaru.

322
00:25:37,560 --> 00:25:40,480
Húzz innen! Húzz innen a picsába!

323
00:25:40,880 --> 00:25:42,439
Húzz innen!

324
00:25:44,199 --> 00:25:45,560
- Ki vagy te?
- Nyugi!

325
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Nem vagyok zsaru.

326
00:25:46,840 --> 00:25:48,159
Akkor mit keresel itt?

327
00:25:50,560 --> 00:25:51,960
Én is ültem.

328
00:25:58,240 --> 00:25:59,760
Ezért vagy olyan ismerős.

329
00:26:00,360 --> 00:26:04,720
Te égetted el, akit megöltél, nem igaz?

330
00:26:09,640 --> 00:26:10,720
Ismerted őt?

331
00:26:11,919 --> 00:26:12,760
Meghalt?

332
00:26:15,040 --> 00:26:16,080
Te ölted meg?

333
00:26:26,439 --> 00:26:28,120
Van egy testvére. Őt keresd!

334
00:26:28,800 --> 00:26:29,880
Hol találom?

335
00:26:31,720 --> 00:26:32,560
A sitten.

336
00:27:00,720 --> 00:27:03,199
Mit idegeskedsz?
Mindig ugyanazt mondja el.

337
00:27:04,320 --> 00:27:05,360
Attól még segít.

338
00:27:08,439 --> 00:27:10,360
Azt mondja, amit hallani akarsz.

339
00:27:10,640 --> 00:27:12,560
Csak hogy idejárj, és fizess.

340
00:27:17,000 --> 00:27:18,199
Neked nem hiányzik?

341
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
A te fiad is.

342
00:27:23,240 --> 00:27:24,919
Nem értem, hogy bírod így.

343
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
Valeshka...

344
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
de hosszú volt ez a hét.

345
00:27:35,159 --> 00:27:36,280
Az a kenőcs,

346
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
amit adtál, először jó volt, de aztán...

347
00:27:40,000 --> 00:27:44,120
- Láttál valamit a kártyákban?
- Nyugodj meg!

348
00:27:44,199 --> 00:27:47,360
Nyugalom. Ez az!

349
00:28:07,679 --> 00:28:08,679
Szia, Tere!

350
00:28:12,679 --> 00:28:14,240
- Itt maradjak?
- Nem kell.

351
00:28:15,120 --> 00:28:17,320
- Akkor magatokra hagylak.
- Köszönöm.

352
00:28:21,640 --> 00:28:25,360
Sajnálom. De csak így tudtam
kettesben beszélni veled.

353
00:28:28,760 --> 00:28:31,520
Nagyon aggódtam érted. Nagyon, Teresa.

354
00:28:34,679 --> 00:28:37,600
Nagyon nehéz lehet,
hogy nem segíthetsz a fiadnak.

355
00:28:40,959 --> 00:28:42,640
Azt mondják, heccből bujkál.

356
00:28:43,199 --> 00:28:44,360
A gyerekek ilyenek.

357
00:28:45,199 --> 00:28:46,439
Az én fiam meg pláne.

358
00:28:48,120 --> 00:28:49,840
De ettől még segítjük őket.

359
00:28:50,520 --> 00:28:51,959
Szerinted elkényeztetem?

360
00:28:52,879 --> 00:28:53,800
Az a dolgod.

361
00:28:55,320 --> 00:28:57,240
- Hiszen a fiad.
- Ugye?

362
00:29:01,120 --> 00:29:03,120
Mikor küldtél neki utoljára pénzt?

363
00:29:04,679 --> 00:29:06,120
Talán úgy három hónapja.

364
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
- De a férjem...
- A férjed...

365
00:29:09,520 --> 00:29:13,800
A BOLOND

366
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
Nem kell róla tudnia.

367
00:29:18,800 --> 00:29:20,360
Mindenre rájön.

368
00:29:21,000 --> 00:29:22,679
Úgy ellenőrzi a számláinkat,

369
00:29:23,879 --> 00:29:26,840
mintha az élete múlna rajta.
Minek neki ennyi pénz?

370
00:29:26,919 --> 00:29:28,560
Akkor adok én kölcsön.

371
00:29:29,800 --> 00:29:30,639
Nem, Maca.

372
00:29:30,720 --> 00:29:35,439
Gondolj csak bele!
A fiad hazautazhatna abból a pénzből.

373
00:29:37,679 --> 00:29:41,240
- Olyan kínos ez nekem.
- Ugyan már, hiszen milliomos vagyok!

374
00:29:42,080 --> 00:29:43,760
Barátok vagyunk, nemde?

375
00:29:44,919 --> 00:29:46,480
Ki tudunk most surranni...

376
00:29:48,080 --> 00:29:49,199
pénzt küldeni neki?

377
00:30:01,879 --> 00:30:03,639
II-ES SZÁMÚ MALAGAI FEGYHÁZ

378
00:30:28,520 --> 00:30:33,199
LÁTOGATÓ

379
00:31:02,240 --> 00:31:03,120
Ki vagy te?

380
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
Hugo Beltrán.

381
00:31:05,800 --> 00:31:07,040
Beszélnem kell veled.

382
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
Miről?

383
00:31:09,000 --> 00:31:10,800
A testvéredről. Juan Pedróról.

384
00:31:16,240 --> 00:31:17,760
Minek? Hiszen meghalt.

385
00:31:18,000 --> 00:31:18,840
Tudom.

386
00:31:19,600 --> 00:31:23,000
Volt csigolyaműtéte?
Ültettek be egy lemezt a gerincébe?

387
00:31:23,480 --> 00:31:24,320
Igaz ez?

388
00:31:25,399 --> 00:31:26,639
Mit érdekel az téged?

389
00:31:27,040 --> 00:31:29,959
Csak szeretném tudni,
hogy igaz-e, amit hallottam.

390
00:31:32,639 --> 00:31:34,600
A tesóm egy elcseszett alak volt.

391
00:31:35,120 --> 00:31:36,879
Megérdemelte azt a verést.

392
00:31:36,959 --> 00:31:37,959
Nagyon is.

393
00:31:38,840 --> 00:31:39,679
Micsoda?

394
00:31:39,760 --> 00:31:42,480
Akkor sérült meg a háta,
ezért kellett a lemez.

395
00:31:43,480 --> 00:31:46,280
Tehát... igaz, amit hallottam?

396
00:31:47,320 --> 00:31:48,560
De még mennyire.

397
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
Triana!

398
00:32:09,360 --> 00:32:12,879
Jaj, Hugo! Tegyél le!

399
00:32:15,159 --> 00:32:16,000
Jól van.

400
00:32:22,159 --> 00:32:24,840
Bocsáss meg! Tiszta hülye voltam.

401
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
Igen, egy kicsit.

402
00:32:27,800 --> 00:32:29,240
De mát túl vagyok rajta.

403
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Beszéltem a hajléktalan testvérével.

404
00:32:33,600 --> 00:32:34,480
Minden igaz,

405
00:32:35,360 --> 00:32:36,919
a gerincműtét, a priusz...

406
00:32:37,719 --> 00:32:38,560
Ő tette.

407
00:32:38,879 --> 00:32:39,719
Na végre!

408
00:32:45,600 --> 00:32:46,439
Hugo...

409
00:32:49,040 --> 00:32:49,879
Oké.

410
00:32:52,679 --> 00:32:53,840
Vissza kell mennem.

411
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
Hugo!

412
00:33:36,240 --> 00:33:38,199
MACARENA MEDINA
AZ ÉV VÁLLALKOZÓJA

413
00:33:48,360 --> 00:33:49,439
Szia! Bocsáss meg!

414
00:33:51,760 --> 00:33:53,439
- Bocs, hogy késtem.
- Ugyan!

415
00:33:53,800 --> 00:33:56,000
- Nehéz volt kiszöknöm.
- Semmi baj.

416
00:33:58,280 --> 00:34:00,320
Pont mint egy tini, pedig már...

417
00:34:00,919 --> 00:34:02,520
De jónak mondom.

418
00:34:03,320 --> 00:34:06,000
Együtt nőttünk fel,
de az anyukádnak nézek ki.

419
00:34:06,439 --> 00:34:08,880
Dehogy, nagyon jól nézel ki, Tere.

420
00:34:09,440 --> 00:34:12,679
Csak nézz rám! Hogy jutottam ide?

421
00:34:19,120 --> 00:34:22,600
Háromezer eurót hoztam.
Szerinted ennyi elég lesz? Kell még?

422
00:34:23,679 --> 00:34:27,239
- Köszönöm.
- Tehát elég? Akkor küldjük!

423
00:34:28,839 --> 00:34:31,440
- Üdv!
- Jó napot! Pénzt szeretnék küldeni...

424
00:34:32,679 --> 00:34:36,719
a hondurasi Roatánra. Álvaro Rojasnak.

425
00:34:42,239 --> 00:34:43,120
Köszönöm.

426
00:34:44,760 --> 00:34:47,639
Köszönöm.
Nem is tudom, hogyan hálálhatnám meg.

427
00:34:49,319 --> 00:34:51,040
Szerinted haza fog jönni?

428
00:34:54,000 --> 00:34:56,400
Talán. Reménykedjünk!

429
00:34:58,000 --> 00:34:58,839
Kész.

430
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
Itt az azonosítószám,
ezzel tudja a címzett felvenni.

431
00:35:08,200 --> 00:35:11,400
Hogy legyen?
Írjunk neki SMS-t, hogy pénzt küldtünk?

432
00:35:14,680 --> 00:35:16,400
- Mi az?
- Írnál neki?

433
00:35:18,200 --> 00:35:19,760
Nekem elvették a mobilom.

434
00:35:20,920 --> 00:35:22,280
Állítólag csak kiborít.

435
00:35:24,440 --> 00:35:25,600
Persze, írok neki.

436
00:35:28,640 --> 00:35:31,520
ÁLVARO, KÜLDTEM 3000 EURÓT ROATÁNRA.

437
00:35:31,600 --> 00:35:36,120
Oké. „Roatánra.”

438
00:35:36,920 --> 00:35:38,240
Add át, hogy szeretem!

439
00:35:40,280 --> 00:35:41,280
„Anyukád szeret.”

440
00:35:43,120 --> 00:35:45,319
Küldj még pár olyan arcot!

441
00:35:46,360 --> 00:35:48,760
Ami puszikat meg szíveket dob.

442
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
- Így jó?
- Igen.

443
00:35:52,600 --> 00:35:53,440
Rendben.

444
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Elküldtem. Megvagyunk.

445
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Köszönöm, Maca.

446
00:36:31,240 --> 00:36:32,839
KÖSZI SZÉPEN, ANYA

447
00:36:38,000 --> 00:36:42,839
Srácok! Ma este bulizunk!
Mindent én állok! Király lesz!

448
00:36:55,839 --> 00:36:56,680
Add csak!

449
00:36:58,480 --> 00:36:59,440
Álvaro írt.

450
00:37:01,560 --> 00:37:03,280
„Köszi szépen, anya.”

451
00:37:04,920 --> 00:37:06,160
Puszit nem küldött.

452
00:37:07,600 --> 00:37:10,480
Csak ilyen arcokat.
Akármit is jelentsenek.

453
00:37:11,680 --> 00:37:15,799
Tehát az ön alkalmazottjának
köszönhetően azonosították a holttestet?

454
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Nem.

455
00:37:17,120 --> 00:37:20,000
A rendőrség volt.
Perdöntő bizonyítékot találtak.

456
00:37:20,319 --> 00:37:22,240
Láttam a jelentést. Meggyőző.

457
00:37:22,440 --> 00:37:23,839
Akkor ennyi volt.

458
00:37:26,839 --> 00:37:28,799
Így nem derül ki róluk több szar.

459
00:37:29,480 --> 00:37:33,080
Philip megölte az illetőt,
mert megerőszakolta a tízéves fiát.

460
00:37:33,160 --> 00:37:34,319
Ez bocsánatos bűn.

461
00:37:34,720 --> 00:37:35,920
Az emberek szemében.

462
00:37:36,480 --> 00:37:38,040
Még a hasznukra is válhat.

463
00:37:39,280 --> 00:37:42,000
Állítsd össze a kikötőépítési szerződést!

464
00:37:42,359 --> 00:37:44,480
- Tessék?
- Ha ez kiderül,

465
00:37:45,720 --> 00:37:47,480
másik befektető után néznek.

466
00:37:47,880 --> 00:37:50,600
Úgyhogy állítsd össze
a megbeszélt szerződést!

467
00:37:59,720 --> 00:38:01,280
Várj, kicsim, dzseki!

468
00:38:02,480 --> 00:38:04,359
Rafa, fázni fogsz. Gyere ide!

469
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
A fia még tudja élvezni a strandot.
Irigylem őt.

470
00:38:22,000 --> 00:38:23,480
Jó lenne fiatalnak lenni.

471
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
Rafa, indulunk!

472
00:38:26,359 --> 00:38:28,920
Ne legyen már ilyen udvariatlan!
Maradjanak!

473
00:38:30,359 --> 00:38:31,520
Hadd játsszon...

474
00:38:32,520 --> 00:38:33,480
amíg megteheti!

475
00:38:39,040 --> 00:38:41,720
Megmagyarázná, hogy Hugo

476
00:38:42,600 --> 00:38:45,440
mi után szaglászik egy börtönben?

477
00:38:46,280 --> 00:38:47,640
Erről nem tudok semmit.

478
00:38:48,480 --> 00:38:49,319
Claudia...

479
00:38:50,799 --> 00:38:52,480
azt hittem, barátok vagyunk.

480
00:38:53,359 --> 00:38:57,760
Nem abban egyeztünk meg,
hogy segítünk egymásnak?

481
00:39:01,080 --> 00:39:02,040
Elfelejtette?

482
00:39:04,040 --> 00:39:08,920
- Sajnálom. Kérem, hagyjon ezzel!
- Mit sajnál?

483
00:39:09,600 --> 00:39:11,280
Az ígéret szép szó...

484
00:39:29,920 --> 00:39:31,880
Ez egy mobiltelefon akkumulátora.

485
00:39:32,280 --> 00:39:33,480
Bemikrofonozva.

486
00:39:34,560 --> 00:39:36,280
Tegye bele Hugo telefonjába,

487
00:39:36,880 --> 00:39:40,760
hogy hallhassam, mikről beszél a csődör!

488
00:39:50,040 --> 00:39:50,880
Fogja!

489
00:39:53,040 --> 00:39:53,880
Tegye el!

490
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Claudia!

491
00:40:49,960 --> 00:40:54,799
Csak a számlakönyvet kerestem
a negyedéves bevalláshoz.

492
00:40:55,520 --> 00:40:56,359
Itt?

493
00:40:59,040 --> 00:41:01,280
Csak ki akartam menni előbb a mosdóba.

494
00:41:58,440 --> 00:42:01,160
A bulvársajtós záradékról vitatkozunk.

495
00:42:01,240 --> 00:42:02,839
Úgy volt, hogy kivesszük.

496
00:42:03,319 --> 00:42:06,000
Igen, de Benignát megnyugtatja,
ha benne van.

497
00:42:06,080 --> 00:42:08,359
Tudom, de a záradék nem elég konkrét.

498
00:42:08,560 --> 00:42:12,560
„Ha bizonyos körülmények miatt
bármelyik aláíró fél jó híre sérül...”

499
00:42:12,640 --> 00:42:14,440
Ez voltaképp bármit jelenthet.

500
00:42:14,520 --> 00:42:15,359
Ugyan, Borja,

501
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
szerinted ennyi év ismeretség után

502
00:42:17,880 --> 00:42:20,319
az apró betűs résszel szívatnának meg?

503
00:42:21,080 --> 00:42:23,400
- Nem, dehogy, csak...
- Helyes.

504
00:42:23,480 --> 00:42:25,880
Akkor, uraim,

505
00:42:25,960 --> 00:42:27,319
már csak alá kell írni.

506
00:42:49,120 --> 00:42:51,920
Srácok!
Ez volt eddig a legkirályabb műsorunk.

507
00:42:52,680 --> 00:42:53,880
Hogy kiabáltak!

508
00:42:54,120 --> 00:42:57,760
Az hagyján, hogy kiabáltak.
De fizettek is, mint a kisangyal.

509
00:42:57,839 --> 00:43:00,200
Hugo, kurva jó voltál.

510
00:43:00,560 --> 00:43:02,000
- Kösz, kisöreg!
- Haver,

511
00:43:02,400 --> 00:43:05,080
ha apuci elemében van,
akkor megállíthatatlan.

512
00:43:05,440 --> 00:43:06,760
Hé... srácok,

513
00:43:07,040 --> 00:43:08,160
lesz még egy műsor.

514
00:43:08,480 --> 00:43:10,480
Ha az is így fog menni,

515
00:43:11,280 --> 00:43:13,200
mocskosul megszedjünk magunkat!

516
00:43:19,080 --> 00:43:20,480
Merre laksz most?

517
00:43:22,160 --> 00:43:24,080
Egy üres szállodában.

518
00:43:24,480 --> 00:43:25,720
Egy üres szállodában?

519
00:43:27,280 --> 00:43:29,400
Egy estére oké, de nem lakhatsz ott.

520
00:43:29,480 --> 00:43:31,000
Mi mást tehetnék?

521
00:43:31,080 --> 00:43:32,319
A hajómon van hely.

522
00:43:34,839 --> 00:43:36,680
Bocs, hogy csak most mondom.

523
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
Csak magammal foglalkoztam,

524
00:43:40,960 --> 00:43:42,920
amíg te fedél nélkül tengődtél.

525
00:43:45,400 --> 00:43:46,400
Biztos, nem gond?

526
00:43:46,480 --> 00:43:47,879
Persze, hogy biztos.

527
00:43:49,280 --> 00:43:51,879
Borja, nem lehetünk ilyen követelőzők.

528
00:43:51,960 --> 00:43:53,960
Szükségünk van Rojasék pénzére.

529
00:43:54,920 --> 00:43:57,560
Sok tárgyaláson vettem már részt,

530
00:43:57,640 --> 00:43:59,839
kivették volna a záradékot, hidd el.

531
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Talán.

532
00:44:06,960 --> 00:44:08,200
Direkt hagytad benne.

533
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
Mit számít ez, Borja?

534
00:44:10,160 --> 00:44:11,240
Te magad mondtad.

535
00:44:11,839 --> 00:44:13,040
Elült a botrány.

536
00:44:14,400 --> 00:44:17,319
Macarena, mit titkolsz előlem?

537
00:44:19,680 --> 00:44:21,240
Sosem hazudtam neked...

538
00:44:25,760 --> 00:44:27,280
kérlek, csak bízz bennem!

539
00:44:28,799 --> 00:44:30,680
Úgy jó a szerződés, ahogy van.

540
00:44:35,760 --> 00:44:36,960
Ne variáljunk!

541
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
Ne! Van pénzem!

542
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
Tessék, itt a pénz!

543
00:45:25,040 --> 00:45:27,560
Hagyjatok! Könyörgöm, van pénzem!

544
00:45:40,600 --> 00:45:42,720
Nyugodtan maradhatsz, ha akarsz.

545
00:45:43,799 --> 00:45:47,440
De megértem, fura lehet
egy elhagyatott szállodában lakni.

546
00:45:53,319 --> 00:45:55,080
ÉN MÁR CSAK ILYEN FURA VAGYOK

547
00:46:07,480 --> 00:46:08,440
A barátod, Hugo,

548
00:46:10,160 --> 00:46:11,240
jó embernek tűnik.

549
00:46:13,760 --> 00:46:15,080
Sajnálom, ami történt.

550
00:46:25,240 --> 00:46:26,400
TALÁLKOZUNK HOLNAP?

551
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
JOSEBA
HOLNAP ÉRKEZEM

552
00:46:28,080 --> 00:46:29,319
NEKED JÓ 21.00-KOR?

553
00:46:30,960 --> 00:46:31,920
Joseba írt.

554
00:46:35,000 --> 00:46:36,200
Az egyik kuncsaftod?

555
00:46:40,640 --> 00:46:41,600
Találkozol vele?

556
00:46:45,960 --> 00:46:47,080
Tetszik neked?

557
00:46:49,720 --> 00:46:50,600
Akkor meg?

558
00:46:51,680 --> 00:46:52,839
Ne találkozz vele!

559
00:46:56,960 --> 00:46:59,760
Nem tehetem. Kell a pénz.

560
00:47:04,760 --> 00:47:05,720
Adok én pénzt.

561
00:47:07,680 --> 00:47:08,839
Ne csináld már!

562
00:47:09,400 --> 00:47:10,319
Mi ezzel a baj?

563
00:47:11,080 --> 00:47:13,319
Neked pénz kell, én meg gazdag vagyok.

564
00:47:17,440 --> 00:47:19,280
Az ő pénzét bezzeg elfogadod?

565
00:47:27,080 --> 00:47:27,920
Mi?

566
00:47:36,120 --> 00:47:40,200
EZ A MUNKÁM.
TUDOD TE EGYÁLTALÁN, MI AZ?

567
00:47:53,000 --> 00:47:54,319
Vedd át a kormányt!

568
00:47:54,839 --> 00:47:57,960
- Micsoda? Nem értek hozzá.
- Csak gyere!

569
00:48:01,879 --> 00:48:03,520
- Így fogd!
- Oké.

570
00:48:05,480 --> 00:48:06,319
A lényeg,

571
00:48:07,040 --> 00:48:08,359
hogy tartsd az irányt.

572
00:48:08,920 --> 00:48:10,359
Mindig északnak menjünk.

573
00:48:10,560 --> 00:48:12,359
Oké... És az merre van?

574
00:48:25,799 --> 00:48:27,920
Szóval, elmész, ha lezárul az ügy?

575
00:48:30,200 --> 00:48:32,120
Annak idején az volt a tervem,

576
00:48:32,200 --> 00:48:33,760
hogy egyből elhúzok innen.

577
00:48:35,879 --> 00:48:37,200
Vissza se nézek.

578
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
De...

579
00:48:43,480 --> 00:48:44,400
De micsoda?

580
00:48:46,960 --> 00:48:49,680
De beleszerettem egy lányba,
aki itt lakik,

581
00:48:50,359 --> 00:48:51,920
és már nem akarok elmenni.

582
00:49:05,359 --> 00:49:07,280
Nem érdekel, hogy mások vagyunk.

583
00:49:08,520 --> 00:49:10,640
Vagy, hogy mások mit gondolnak.

584
00:49:15,879 --> 00:49:16,720
Nem is tudom.

585
00:49:20,000 --> 00:49:23,200
Csak adni akarok kettőnknek egy esélyt.

586
00:51:04,280 --> 00:51:07,720
Te rohadék! Csak tízéves volt!

587
00:51:07,799 --> 00:51:09,399
Le a zsákkal! Látni akarom!

588
00:51:12,920 --> 00:51:14,760
Visszaadom a 10 000 eurót!

589
00:51:15,399 --> 00:51:16,240
Kérem!

590
00:51:23,200 --> 00:51:24,920
Ő nem Álvaro Rojas.

591
00:51:25,200 --> 00:51:28,960
Nem ő vagyok! Esküszöm!
Bármire megesküszöm!

592
00:51:29,680 --> 00:51:31,920
Asszonyom, hét éve nem látta senki.

593
00:51:33,280 --> 00:51:35,359
Több százszor tartottam a karomban,

594
00:51:35,440 --> 00:51:36,720
megismerem, ez nem ő.

595
00:51:36,799 --> 00:51:39,200
Nem ő vagyok! Esküszöm!

596
00:51:40,240 --> 00:51:41,080
Ültessétek le!

597
00:51:41,359 --> 00:51:43,200
- Nem ő vagyok!
- Ültessétek le!

598
00:51:51,319 --> 00:51:52,440
Nézd, ki van itt!

599
00:51:58,960 --> 00:52:01,440
Mr. Muguruza a 202-es lakosztályban várja.

600
00:52:01,520 --> 00:52:02,879
Tudja, merre van, ugye?

601
00:52:45,399 --> 00:52:47,319
Nem a kuncsaftodnál kéne lenned?

602
00:52:52,000 --> 00:52:52,879
Mi történt?

603
00:52:55,520 --> 00:52:56,760
Nem voltam képes rá.

604
00:52:59,359 --> 00:53:00,200
Tényleg?

605
00:53:05,120 --> 00:53:06,359
Amiatt, amit mondtam?

606
00:53:08,879 --> 00:53:10,799
Nem volt helyes pénzt ajánlanom.

607
00:53:15,319 --> 00:53:16,799
Azt éreztettem, mintha...

608
00:53:25,319 --> 00:53:26,160
Én csak...

609
00:53:28,000 --> 00:53:29,920
Én csak nem tudom, hogy megy ez.

610
00:53:32,359 --> 00:53:34,720
Én nem egy átlagos családban nőttem fel.

611
00:53:42,640 --> 00:53:45,680
NEKEM TETSZIK, HOGY NEM VAGY ÁTLAGOS

612
00:53:45,760 --> 00:53:46,600
Ja...

613
00:54:34,720 --> 00:54:35,720
Sajnálom.

614
00:54:37,600 --> 00:54:39,560
Tényleg sajnálom!

615
00:54:41,280 --> 00:54:43,200
- Nagyon...
- Pofa be!

616
00:54:44,280 --> 00:54:47,160
Visszaadom a pénzt! Az utolsó bankóig!

617
00:54:48,560 --> 00:54:49,839
Nyugodj már le!

618
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Hogy a faszba került hozzád

619
00:54:53,640 --> 00:54:55,799
Álvaro Rojas telefonja és útlevele?

620
00:54:58,120 --> 00:54:59,480
Marokkóban kaptam őket,

621
00:55:00,359 --> 00:55:01,200
Szavírában.

622
00:55:01,960 --> 00:55:04,680
Azért fizettek,
hogy válaszoljak az SMS-ekre.

623
00:55:07,520 --> 00:55:08,359
Kicsodák?

624
00:55:12,000 --> 00:55:13,399
Talán... francia volt.

625
00:55:14,000 --> 00:55:16,120
Amolyan... elegáns fazon.

626
00:55:19,960 --> 00:55:20,920
Francia volt?

627
00:55:25,799 --> 00:55:26,680
Ő volt az?

628
00:55:29,399 --> 00:55:30,280
Igen.

629
00:55:34,839 --> 00:55:36,440
De nekem semmi közöm ehhez.

630
00:55:37,560 --> 00:55:39,760
Csak Álvarónak kellett kiadnom magam.

631
00:55:44,359 --> 00:55:45,280
Mi legyen vele?

632
00:55:45,440 --> 00:55:47,040
Sok bajt hozhat ránk.

633
00:55:48,240 --> 00:55:49,080
Nem beszélek.

634
00:55:52,040 --> 00:55:52,920
Esküszöm.

635
00:56:04,120 --> 00:56:05,120
Mi tesznek velem?

636
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
Mit akar tenni velem?

637
00:56:11,520 --> 00:56:15,240
Hallgatok, mint a sír, kérem!
Istenre esküszöm!

638
00:56:48,200 --> 00:56:49,160
Szia! Mi a baj?

639
00:56:50,720 --> 00:56:52,640
Hazudtak a holttestről.

640
00:56:53,080 --> 00:56:54,359
Most lett elegem.

641
00:56:55,480 --> 00:56:56,560
Hagyj ki ebből!

642
00:56:57,040 --> 00:56:59,960
A holttest Álvaro Rojasé.

643
00:57:01,160 --> 00:57:02,000
Mi a fasz?

644
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Pontosan hét éve tűnt el,
Philip pedig lefizetett valakit,

645
00:57:06,760 --> 00:57:09,000
hogy Álvarónak adja ki magát.

646
00:57:09,919 --> 00:57:12,480
Nem tudom, miért tette,
de nem az én gondom.

647
00:57:14,160 --> 00:57:16,399
Téged akkor nem érdekel az igazság?

648
00:57:16,680 --> 00:57:19,720
Az a holttest azé a hajléktalané,
utánajártam.

649
00:57:21,160 --> 00:57:22,359
Macarena, figyelj,

650
00:57:22,919 --> 00:57:24,160
a fiaddal történtekre

651
00:57:24,240 --> 00:57:26,160
úgyse fogsz magyarázatot kapni.

652
00:57:27,000 --> 00:57:27,839
Szia!

653
00:57:41,200 --> 00:57:42,040
Mit talált ki?

654
00:57:43,359 --> 00:57:45,160
Hogy a holttest Álvaro Rojasé.

655
00:57:46,600 --> 00:57:47,960
Magabiztosnak tűnt.

656
00:57:49,279 --> 00:57:50,200
És hiszel neki?

657
00:57:54,440 --> 00:57:56,879
Hugo, ismerted Álvaro Rojast?

658
00:57:59,680 --> 00:58:00,839
- Igen.
- Honnan?

659
00:58:06,560 --> 00:58:08,240
Megvertem és megfenyegettem.

660
00:58:08,319 --> 00:58:09,359
Egy seggfej volt.

661
00:58:13,600 --> 00:58:14,839
Ne nézz így rám!

662
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Egy eltört karnál többet érdemelt.

663
00:58:20,319 --> 00:58:21,319
Ez mikor történt?

664
00:58:22,399 --> 00:58:23,319
Pár hónappal...

665
00:58:23,919 --> 00:58:25,440
a letartóztatásom előtt.

666
00:58:32,720 --> 00:58:35,960
- Mi az?
- A halottkém jelentése.

667
00:58:36,799 --> 00:58:37,919
Hol lehet? Megvan.

668
00:58:43,160 --> 00:58:44,359
- Itt van.
- Micsoda?

669
00:58:44,440 --> 00:58:47,040
„Két törésnyom található
a bal orsócsonton.

670
00:58:47,120 --> 00:58:50,160
A csont megfelelően összeforrt,

671
00:58:50,640 --> 00:58:51,799
éppen ezért

672
00:58:51,919 --> 00:58:54,279
az égés ellenére megállapítható,

673
00:58:54,560 --> 00:58:58,319
hogy a törés a halál beállta előtt
pár hónappal keletkezett.”

674
00:59:01,120 --> 00:59:02,080
Álvaro Rojas az.

675
00:59:02,759 --> 00:59:03,600
Igen.

676
00:59:06,399 --> 00:59:09,279
Újra meg fognak gyanúsítani.
A kurva életbe!

677
00:59:10,560 --> 00:59:14,240
Hugo, az ügyvéded vagyok.
Nem mondok semmit, ami gyanúba kever.

678
00:59:16,759 --> 00:59:19,440
Kicsi az esélye,
hogy ez bárkinek feltűnne.

679
00:59:21,839 --> 00:59:24,879
Egy drogos hajléktalan kapcsán
senkit sem érdekel,

680
00:59:25,120 --> 00:59:27,839
hogy hónapokkal a halála előtt
eltört a karja.

681
00:59:29,839 --> 00:59:30,839
Ez nem releváns.

682
00:59:34,359 --> 00:59:35,279
Mire célzol?

683
00:59:36,879 --> 00:59:38,279
Ha hallgatunk erről,

684
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
akkor le fogják zárni a nyomozást.

685
00:59:42,960 --> 00:59:46,480
Úgyhogy nem teszünk
és nem mondunk semmit.

686
00:59:49,520 --> 00:59:51,120
Akkor megússza a tettes.

687
00:59:51,200 --> 00:59:52,680
Tudom, de te tisztázódsz,

688
00:59:53,600 --> 00:59:55,080
és véget ér ez a rémálom.

689
00:59:56,799 --> 00:59:59,240
Csak akkor ér véget, ha megvan a tettes.

690
01:00:00,600 --> 01:00:02,319
Tudom, hogy te is ezt akarod.

691
01:00:18,640 --> 01:00:19,960
HAT NEM FOGADOTT HÍVÁS

692
01:00:26,759 --> 01:00:27,759
Rafa, reggeli!

693
01:00:33,200 --> 01:00:35,000
Rafa, reggeli!

694
01:00:37,680 --> 01:00:40,040
A tigrisest jobban szeretem.

695
01:00:40,120 --> 01:00:41,240
De az túl drága.

696
01:00:42,520 --> 01:00:44,080
Ez olyan undi.

697
01:00:44,440 --> 01:00:45,799
Olyan fukar vagy.

698
01:01:04,240 --> 01:01:07,200
Anya, csak vicceltem. Ezt is szeretem.

699
01:01:38,640 --> 01:01:42,080
Maca! Sosem látlak itt.

700
01:01:44,359 --> 01:01:45,600
Nem járok templomba.

701
01:01:48,520 --> 01:01:49,839
Hoztam neked valamit.

702
01:02:01,240 --> 01:02:03,080
Hogy bármikor tudjuk beszélni.

703
01:02:05,240 --> 01:02:07,640
Hallottál Álvaro felől? Üzent valamit?

704
01:02:08,680 --> 01:02:10,960
- Szerinted vissza fog jönni?
- Nem.

705
01:02:12,480 --> 01:02:13,680
Nem fog visszajönni.

706
01:02:15,000 --> 01:02:16,240
Olyan ostoba vagyok.

707
01:02:16,720 --> 01:02:18,080
Ángelnek igaza van.

708
01:02:21,040 --> 01:02:23,839
Hamarosan ki fog derülni
pár dolog Álvaróról.

709
01:02:24,759 --> 01:02:26,399
Rossz hírek.

710
01:02:27,000 --> 01:02:29,160
Sok mindent fognak mondani róla.

711
01:02:30,240 --> 01:02:32,919
Nagyon rossz,
de ugyanakkor igaz dolgokat...

712
01:02:36,839 --> 01:02:39,319
és nem akarom, hogy magadat okold miattuk.

713
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
Mikért?

714
01:02:42,160 --> 01:02:44,359
- Mi történt?
- Jó anya voltál.

715
01:02:45,799 --> 01:02:47,040
Szeretted a fiadat,

716
01:02:47,839 --> 01:02:49,720
és mindent megtettél érte...

717
01:02:52,200 --> 01:02:54,279
de sajnos néha ez sem elég.

718
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
De...

719
01:03:00,919 --> 01:03:02,120
Mire célzol ezzel?

720
01:03:02,200 --> 01:03:04,560
- Nem értelek, Maca.
- Majd megérted.

721
01:03:05,600 --> 01:03:06,799
Majd megérted.

722
01:03:41,560 --> 01:03:43,160
Hugo, biztos vagy ebben?

723
01:03:43,560 --> 01:03:44,759
Még nem késő.

724
01:03:52,680 --> 01:03:53,520
Szabad.

725
01:03:56,399 --> 01:03:57,960
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

726
01:03:58,040 --> 01:03:58,879
Bírónő!

727
01:04:02,839 --> 01:04:05,960
Meggyőződésünk,
hogy a holttest nem egy hajléktalané,

728
01:04:06,279 --> 01:04:07,680
hanem Álvaro Rojasé.

729
01:04:17,520 --> 01:04:20,560
Tisztában van vele,
hogy a nyomozás jelen állásában

730
01:04:20,640 --> 01:04:22,839
felmenthetnék önt a vád alól?

731
01:04:23,759 --> 01:04:25,680
Tisztában van vele, mire készül?

732
01:04:32,040 --> 01:04:33,279
Az ügyfelem ártatlan,

733
01:04:33,399 --> 01:04:35,080
ezért hajlandó együttműködni

734
01:04:35,319 --> 01:04:36,960
az igazság kiderítésében.

735
01:05:01,399 --> 01:05:04,839
Megölték az unokámat. Egy Rojast.
Nem hagyhatjuk ennyiben!

736
01:05:08,000 --> 01:05:08,879
Nem emlékszem.

737
01:05:08,960 --> 01:05:10,839
A hipnózis talán segíthet...

738
01:05:11,279 --> 01:05:13,319
Egy tetovált karú férfi adott valamit,

739
01:05:13,399 --> 01:05:14,759
mikor Philip után indultam.

740
01:05:14,839 --> 01:05:17,560
Édichka Somoniov. A férjemnek dolgozott.

741
01:05:20,600 --> 01:05:21,879
A kocsiban van.

742
01:05:22,080 --> 01:05:24,160
Ángel úr, le kell tartóztatnom.

743
01:05:24,680 --> 01:05:26,799
Találkoztak. Nála volt Philip órája.

744
01:05:26,879 --> 01:05:27,960
Ő ölte meg, Borja.

745
01:05:28,040 --> 01:05:29,160
Bosszúból.

746
01:05:29,600 --> 01:05:30,720
Feljelentetted?

747
01:05:34,480 --> 01:05:36,560
Mi történt Álvaróval? Ki ölte meg?

748
01:05:36,640 --> 01:05:38,799
Ne, anya! Ne nyúlj a dolgaihoz!

749
01:05:43,600 --> 01:05:46,640
Nem lehet könnyű
két férfi közül választani. Ugye?

750
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
De át ne verjen többé!

751
01:05:55,040 --> 01:05:56,160
Zapata, én vagyok.

752
01:05:58,160 --> 01:05:59,240
Rendőrség!

753
01:06:00,919 --> 01:06:02,600
Álvaro elvitt Medináékhoz.

754
01:06:03,240 --> 01:06:05,279
Borzalmas sikolyokat hallottam.

755
01:06:06,439 --> 01:06:07,560
Andrea sikolyait.

756
01:06:10,520 --> 01:06:13,200
Meg kell találnunk.
Beszélnünk kell Andreával.

757
01:06:17,080 --> 01:06:18,560
Mikor rázod le Macarenát?

758
01:06:18,640 --> 01:06:19,839
Ez csak munka.

759
01:06:35,600 --> 01:06:37,680
A feliratot fordította: Szabó Gábor