A NETFLIX BEMUTATJA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Nincs alibim a távollétem idejére.
- Ha megtalálják, végem! - A zsaruk!
A barátod volt.
Álvaro Rojas.
- Tudod, hol van? - Hagyd!
Álvaróval barátok voltatok, nem?
„A mi titkunk, Tökmag.
Sose nőj fel!”
Nálam van, amit keres.
Nála van a biztonsági felvétel.
El kell tűnnöm.
Philipen halálakor volt egy okosóra.
Ha még működik az óra, megvan a tettes.
A gyilkos az épületben van.
Álvaro az Andrea korú fiúkat szerette.
Philip tudta. Ezért halott.
Micsoda?
Megerőszakolta őt.
- Hol az óra? - Maca, kérlek!
Philip pulzusa 20.28-kor szűnt meg.
Hugo 20.44-kor ment el a klubból. Nem ő a gyilkos.
Szabadon engedjük.
Csak Álvaróra gondol.
Macarena nem beszélhet így róla!
Álvaro sem szent.
Haza kell jönnie.
MIZU, TÖKMAG?
KI VAGY? ÁLVARO!
HÁT ELFELEJTETTÉL?
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Mit akar, nyomozó?
A szénné égett holttestünknek a hajóról végre megvan a teljes neve.
Végre megvan a hajón talált
szénné égett holttestünk neve.
Felügyelő! Megérkezett.
Ó, egek!
Macarena, köszönöm, hogy eljött.
- Mik a hírek? - Hét év után végre sikerült
azonosítani a hullát.
- Önnek szóltunk először. - Ki az?
A neve Juan Pedro Lozano.
Egy 39 éves hajléktalan drogfüggő. Fogyasztott cracket, heroint, mindent.
Gyermekbántalmazásért ült is.
Ez lehetetlen.
Megértem, milyen fájdalmas ez önnek,
de minden stimmel. Időpontok, helyszínek.
Akkor is lehetetlen.
Álvaro Rojas és a családja után nyomozzanak!
Tessék?
Megerőszakolta a fiam.
Philip rájött, Álvaro pedig elmenekült.
Amikor Philip visszatért, Rojasék azt hitték, hogy kitálal.
Hát megölték.
Medina asszony...
nem mondanám, ha nem lennék benne teljesen biztos.
A bizonyíték helytálló.
Én akkor is arra kérném, felügyelő, hogy Rojasék után nyomozzon...
mert barátok vagyunk, nemde?
Vagy új barátai lennének?
Nincs sok barátom.
Nagyra értékelem a barátságát.
Amiért sosem lehetek elég hálás önnek.
De meg van kötve a kezem.
Egy nyomozásnak szigorú menete van...
- amit be kell tartanom. - Igaz...
azonosította a holttestet.
De a férjem gyilkosát még nem találta meg.
Ez azt jelenti, hogy leszállnak rólam?
Csak azt mondom, hogy az új fejlemények fényében
jó eséllyel tisztázhatod magad.
Végre!
Hála neked.
Nélküled Zapata nem folytatta volna a nyomozást.
Ez kettőnk érdeme.
Jó csapat vagyunk.
És ha ennek vége?
Még sok tennivalónk van az ügyeddel.
Értem.
Hazugság.
Álvaro megerőszakolta Andreát,
Zapata pedig védi Rojasékat.
- Maca... - Ne nézz így rám,
nem őrültem meg!
Vagy talán mégis. De tök mindegy.
Akkor is Rojasék keze van a dologban.
Elég ebből! Ne hajtogasd már ezt!
A tegnapi kirohanásod nem volt elég?
Philip gyilkosa ellopta az óráját, és bemértem a helyzetét.
Rojaséknál volt a MedinaConban.
KAPCSOLAT SIKERTELEN
Nem ad jelet.
Macarena, tudom, hogy nehéz elfogadni, ami a fiaddal történt,
de ne bolygasd a múltat!
Figyelik a hívásaimat, utalgatnak a számláimról.
És ki hamisította meg az aláírásomat Andrea látleletén?
Minden Philipre utal.
Szerintem is ő volt.
Philip...
megölte Andrea támadóját.
Majd megrendezte a halálát, nehogy lecsukják.
Mindössze meg akart kímélni.
Csak a kikötő érdekel.
Ezért akarod bemesélni?
Mi lelte Andreát?
Nevetgél?
- IMÁDOK ŐRÜLTSÉGEKET CSINÁLNI - ÉN IS
- VAN EGY ÖTLETEM - MÁR ELŐRE FÉLEK
BE AKAROM FESTETNI A HAJAM
SÁRGÁRA... TISZTA MANGA-PÁR LENNÉNK
Folytasd csak! Kivel beszélsz?
Senkivel.
Tegnap elmentem a rendőrségre,
és...
Új dolgok derültek ki az üggyel kapcsolatban.
Tudnom kell, hogy...
Rá ne merj még egyszer kérdezni!
- Andrea... - Ne!
Szerinted segítesz ezzel?
Épphogy ártasz.
Megtörtént. Ez van.
Már nincs mit tenni.
Nem hagyhatjuk annyiban.
A te érdekedben mondom.
Nem.
Csak magaddal törődsz...
nem velem.
Mint mindig.
És mi az, amit te akarsz?
Törölni múltat...
felejteni...
végérvényesen.
Engedd el, anya!
És ne kérdezgess!
Azzal segítenél.
Amikor...
Macarena megvádolta Álvarót a fia megerőszakolásával...
felmerült egyáltalán benned, hogy hazudik?
Mit kezdünk Medináékkal?
Amit a családunk érdekei megkövetelnek. Mint mindig.
Csá!
Te meg mit művelsz?
Minden oké?
De még mennyire!
Biztosan megrázta az áram.
Sikerült azonosítaniuk a holttestet.
Ami alapján Philipet gyanúsítják, nem engem.
Gyere ide! Keblemre, ez az!
Végre vége.
Elő a lóvéval, Marbella! Megjöttek a Játszótársak.
- Akkor próbálunk? - Micsoda?
Eszednél vagy? Hugo mindjárt kiugrik a bőréből.
Előbb ünnepeljünk!
- A kikötőbár? - Jairo fizet.
Menjünk!
Ügyvédnő!
Köszi, hogy eljöttél.
Kérj nyugodtan bármit! Állok rendelkezésedre.
Azt sem tudom, hol kezdjem, tudod?
De annyi biztos, hogy bajban vagyok.
- Te? - Igen.
Mit vétettél? Elloptál pár ceruzát az irodából?
Nem.
Hugo miatt. Hugo Beltrán miatt.
A hét évvel ezelőtti gyilkossági ügyből.
A sitten arról álmodoztam, hogy kiszabadulok,
hajóra szállok és bolyongok.
De akkor senkim se volt.
Most már van miért itt maradnom.
Összejöttél az ügyvédnővel?
A picsába, Hugo!
Ma azt hittem, nem látom többé, és olyan fura érzés tört rám.
Van köztünk valami. Valami különleges.
Ami megérdemel egy esélyt.
Nem bízhatsz a fajtájában.
Nagy jövő áll előtte, nagy céljai vannak.
Amik fontosabbak egy dugásnál.
Ez nem a dugásról szól.
Több annál, érted?
Hugo olyan becsületes és őszinte.
Megviselte ez az egész.
Ugyanakkor egy sztripper,
aki egy hajón él, céltalanul.
Az irodában is megleped majd?
Aztán isztok egyet a kollégáival, utána együtt átjöttök ide?
Biztosan imádják majd a helyet.
Mást szerettem volna hallani.
Csak nem akarom... hogy illúziókba ringasd magad.
Sajnálom.
Benigna!
Éppen gazoltam,
de később befejezem.
Magyarázattal tartozom.
Mindannyiótoknak.
Üljünk le!
Mióta tudok a fiammal történtekről,
csak a tettest keresem,
talán azért...
hogy elfojtsam a bűntudatomat.
Amiért nem voltam ott,
és nem akadályoztam meg.
Ez csattant rajtatok.
Ami nem volt fair.
Azt hisszük, mindentől megóvhatjuk a gyerekeinket,
de nem így van.
De tovább kell lépnünk.
Elég veszteség ért minket, nem akarunk többet.
Ezek szerint a kikötőről van szó.
Ángel...
nem mindenki képes különválasztani az üzletet minden mástól.
Mi igen.
Változtattunk pár dolgon.
Mateónál vannak a papírok.
Ha megbocsátotok, ki kell mennem a mosdóba.
Szia, Tere!
Szia, Maca!
- Véletlenül léptem rájuk. - Persze, persze.
Hoppá, én is ügyetlen voltam!
Gyere, észre ne vegye édesanyád! Gyorsan!
Hogy vagy?
Jól...
És a fiad?
Láttad Álvarót?
- Tudsz valamit róla? - Nem. Semmit, Tere,
de én is meg akarom találni.
Segítenem kell neki, Maca.
Nem hagyják...
Nem hagyják, hogy pénzt küldjek neki.
Haza akar jönni, de nem tud.
Tudod, hol van?
- María Teresa! - Tudod?
Mit művelsz itt?
Semmit. Nincs semmi baj. Csak köszönni akartam neki.
Nyugi! Nincs semmi baj.
Rád várunk.
Minek örülsz ennyire?
Hogy vége van.
Hogy elfelejthetem, ami történt.
Hogyhogy?
Én sem értem. Megmondtam anyának,
hogy hagyjuk annyiban.
Nem jó otthon.
Itt sokkal jobb.
Táncolj nekem!
Kérlek!
Célba veszi a kaput, ellövi és... Micsoda gól!
- Hol van? - Fent.
Ezt imádni fogja.
Vidd vissza!
Túl drága és felesleges.
Eleget tettél már értünk.
Nem akarlak lehúzni.
Beszéltél a tesómmal?
Tegnap hívott,
aggódik a bolíviaiak miatt.
De megnyugtattam.
Mert minden oké, ugye?
Persze.
A táska biztonságos helyen van, ugye?
Még szép.
Köszi.
Bármi más?
Mire gondolsz?
Felmegyek.
Ki az?
Szereted még?
Nem is tudom. A börtönben nem ihattam.
Gondolom, hozzád is eljutottak a hírek.
Nem értelek.
Ugyan már, Hugo!
Te hiszel nekik?
Egyvalamit mondj meg!
Ha a hulla egy csöves, ki ölte meg Philipet?
Az már nem az én gondom.
Álvaro megerőszakolta a fiamat,
Ángel pedig elhallgattatta Philipet.
Végre kiderül az ártatlanságom.
Nekem csak ez számít.
Ismerlek, Hugo.
Nem csak az ártatlanságod érdekel,
hanem az igazság is.
Minden részlete.
Azért itt hagyom.
Ajándék.
Segítenél?
Üdv!
- Akartalak hívni, de... - Ja.
Ne már, csak beszélgettünk!
Hugo, komolyan, nem kell magyarázkodnod.
Megvan minden a halottkém jelentésén kívül.
Szerinted...
igaz, amit állítanak?
Zapata új verziója?
Mi van, ha megint csak kinézett valakit?
Mint engem.
Ezt Macarena mondta, ugye?
Hugo, mi ütött beléd?
Hogy hagyhattad, hogy meggyőzzön erről?
Árthat az ügyednek.
Nem erről van szó.
Ennek hozzá semmi köze.
Szerintem nem stimmel valami.
Nézd...
kaptam egy új ügyet, egy igazán nagyot.
Úgyhogy, ha még mindig ezen lovagolsz,
talán jobb, ha átadom egy kollégámnak.
Elhoztam Zapata jelentését.
Nem is tudom. Gondoltam, örülsz majd neki.
BŰNÜGYI AKTA
- Csá! - Csá! Mi a helyzet?
Ismerte itt valaki ezt az illetőt?
- Micsoda? - Juan Pedrónak hívták.
Ismerted őt?
Mit kapok cserébe?
Az attól függ.
Mit adsz cserébe?
Szállj le rólam!
- Mit adsz cserébe? - Vedd le rólam a kezed!
Mi van, tán zsaru vagy?
Ez itt egy zsaru.
Húzz innen! Húzz innen a picsába!
Húzz innen!
- Ki vagy te? - Nyugi!
Nem vagyok zsaru.
Akkor mit keresel itt?
Én is ültem.
Ezért vagy olyan ismerős.
Te égetted el, akit megöltél, nem igaz?
Ismerted őt?
Meghalt?
Te ölted meg?
Van egy testvére. Őt keresd!
Hol találom?
A sitten.
Mit idegeskedsz? Mindig ugyanazt mondja el.
Attól még segít.
Azt mondja, amit hallani akarsz.
Csak hogy idejárj, és fizess.
Neked nem hiányzik?
A te fiad is.
Nem értem, hogy bírod így.
Valeshka...
de hosszú volt ez a hét.
Az a kenőcs,
amit adtál, először jó volt, de aztán...
- Láttál valamit a kártyákban? - Nyugodj meg!
Nyugalom. Ez az!
Szia, Tere!
- Itt maradjak? - Nem kell.
- Akkor magatokra hagylak. - Köszönöm.
Sajnálom. De csak így tudtam kettesben beszélni veled.
Nagyon aggódtam érted. Nagyon, Teresa.
Nagyon nehéz lehet, hogy nem segíthetsz a fiadnak.
Azt mondják, heccből bujkál.
A gyerekek ilyenek.
Az én fiam meg pláne.
De ettől még segítjük őket.
Szerinted elkényeztetem?
Az a dolgod.
- Hiszen a fiad. - Ugye?
Mikor küldtél neki utoljára pénzt?
Talán úgy három hónapja.
- De a férjem... - A férjed...
A BOLOND
Nem kell róla tudnia.
Mindenre rájön.
Úgy ellenőrzi a számláinkat,
mintha az élete múlna rajta. Minek neki ennyi pénz?
Akkor adok én kölcsön.
Nem, Maca.
Gondolj csak bele! A fiad hazautazhatna abból a pénzből.
- Olyan kínos ez nekem. - Ugyan már, hiszen milliomos vagyok!
Barátok vagyunk, nemde?
Ki tudunk most surranni...
pénzt küldeni neki?
II-ES SZÁMÚ MALAGAI FEGYHÁZ
LÁTOGATÓ
Ki vagy te?
Hugo Beltrán.
Beszélnem kell veled.
Miről?
A testvéredről. Juan Pedróról.
Minek? Hiszen meghalt.
Tudom.
Volt csigolyaműtéte? Ültettek be egy lemezt a gerincébe?
Igaz ez?
Mit érdekel az téged?
Csak szeretném tudni, hogy igaz-e, amit hallottam.
A tesóm egy elcseszett alak volt.
Megérdemelte azt a verést.
Nagyon is.
Micsoda?
Akkor sérült meg a háta, ezért kellett a lemez.
Tehát... igaz, amit hallottam?
De még mennyire.
Triana!
Jaj, Hugo! Tegyél le!
Jól van.
Bocsáss meg! Tiszta hülye voltam.
Igen, egy kicsit.
De mát túl vagyok rajta.
Beszéltem a hajléktalan testvérével.
Minden igaz,
a gerincműtét, a priusz...
Ő tette.
Na végre!
Hugo...
Oké.
Vissza kell mennem.
Hugo!
MACARENA MEDINA AZ ÉV VÁLLALKOZÓJA
Szia! Bocsáss meg!
- Bocs, hogy késtem. - Ugyan!
- Nehéz volt kiszöknöm. - Semmi baj.
Pont mint egy tini, pedig már...
De jónak mondom.
Együtt nőttünk fel, de az anyukádnak nézek ki.
Dehogy, nagyon jól nézel ki, Tere.
Csak nézz rám! Hogy jutottam ide?
Háromezer eurót hoztam. Szerinted ennyi elég lesz? Kell még?
- Köszönöm. - Tehát elég? Akkor küldjük!
- Üdv! - Jó napot! Pénzt szeretnék küldeni...
a hondurasi Roatánra. Álvaro Rojasnak.
Köszönöm.
Nem is tudom, hogyan hálálhatnám meg.
Szerinted haza fog jönni?
Talán. Reménykedjünk!
Kész.
Itt az azonosítószám, ezzel tudja a címzett felvenni.
Hogy legyen? Írjunk neki SMS-t, hogy pénzt küldtünk?
- Mi az? - Írnál neki?
Nekem elvették a mobilom.
Állítólag csak kiborít.
Persze, írok neki.
ÁLVARO, KÜLDTEM 3000 EURÓT ROATÁNRA.
Oké. „Roatánra.”
Add át, hogy szeretem!
„Anyukád szeret.”
Küldj még pár olyan arcot!
Ami puszikat meg szíveket dob.
- Így jó? - Igen.
Rendben.
Elküldtem. Megvagyunk.
Köszönöm, Maca.
KÖSZI SZÉPEN, ANYA
Srácok! Ma este bulizunk! Mindent én állok! Király lesz!
Add csak!
Álvaro írt.
„Köszi szépen, anya.”
Puszit nem küldött.
Csak ilyen arcokat. Akármit is jelentsenek.
Tehát az ön alkalmazottjának köszönhetően azonosították a holttestet?
Nem.
A rendőrség volt. Perdöntő bizonyítékot találtak.
Láttam a jelentést. Meggyőző.
Akkor ennyi volt.
Így nem derül ki róluk több szar.
Philip megölte az illetőt, mert megerőszakolta a tízéves fiát.
Ez bocsánatos bűn.
Az emberek szemében.
Még a hasznukra is válhat.
Állítsd össze a kikötőépítési szerződést!
- Tessék? - Ha ez kiderül,
másik befektető után néznek.
Úgyhogy állítsd össze a megbeszélt szerződést!
Várj, kicsim, dzseki!
Rafa, fázni fogsz. Gyere ide!
A fia még tudja élvezni a strandot. Irigylem őt.
Jó lenne fiatalnak lenni.
Rafa, indulunk!
Ne legyen már ilyen udvariatlan! Maradjanak!
Hadd játsszon...
amíg megteheti!
Megmagyarázná, hogy Hugo
mi után szaglászik egy börtönben?
Erről nem tudok semmit.
Claudia...
azt hittem, barátok vagyunk.
Nem abban egyeztünk meg, hogy segítünk egymásnak?
Elfelejtette?
- Sajnálom. Kérem, hagyjon ezzel! - Mit sajnál?
Az ígéret szép szó...
Ez egy mobiltelefon akkumulátora.
Bemikrofonozva.
Tegye bele Hugo telefonjába,
hogy hallhassam, mikről beszél a csődör!
Fogja!
Tegye el!
Claudia!
Csak a számlakönyvet kerestem a negyedéves bevalláshoz.
Itt?
Csak ki akartam menni előbb a mosdóba.
A bulvársajtós záradékról vitatkozunk.
Úgy volt, hogy kivesszük.
Igen, de Benignát megnyugtatja, ha benne van.
Tudom, de a záradék nem elég konkrét.
„Ha bizonyos körülmények miatt bármelyik aláíró fél jó híre sérül...”
Ez voltaképp bármit jelenthet.
Ugyan, Borja,
szerinted ennyi év ismeretség után
az apró betűs résszel szívatnának meg?
- Nem, dehogy, csak... - Helyes.
Akkor, uraim,
már csak alá kell írni.
Srácok! Ez volt eddig a legkirályabb műsorunk.
Hogy kiabáltak!
Az hagyján, hogy kiabáltak. De fizettek is, mint a kisangyal.
Hugo, kurva jó voltál.
- Kösz, kisöreg! - Haver,
ha apuci elemében van, akkor megállíthatatlan.
Hé... srácok,
lesz még egy műsor.
Ha az is így fog menni,
mocskosul megszedjünk magunkat!
Merre laksz most?
Egy üres szállodában.
Egy üres szállodában?
Egy estére oké, de nem lakhatsz ott.
Mi mást tehetnék?
A hajómon van hely.
Bocs, hogy csak most mondom.
Csak magammal foglalkoztam,
amíg te fedél nélkül tengődtél.
Biztos, nem gond?
Persze, hogy biztos.
Borja, nem lehetünk ilyen követelőzők.
Szükségünk van Rojasék pénzére.
Sok tárgyaláson vettem már részt,
kivették volna a záradékot, hidd el.
Talán.
Direkt hagytad benne.
Mit számít ez, Borja?
Te magad mondtad.
Elült a botrány.
Macarena, mit titkolsz előlem?
Sosem hazudtam neked...
kérlek, csak bízz bennem!
Úgy jó a szerződés, ahogy van.
Ne variáljunk!
Ne! Van pénzem!
Tessék, itt a pénz!
Hagyjatok! Könyörgöm, van pénzem!
Nyugodtan maradhatsz, ha akarsz.
De megértem, fura lehet egy elhagyatott szállodában lakni.
ÉN MÁR CSAK ILYEN FURA VAGYOK
A barátod, Hugo,
jó embernek tűnik.
Sajnálom, ami történt.
TALÁLKOZUNK HOLNAP?
JOSEBA HOLNAP ÉRKEZEM
NEKED JÓ 21.00-KOR?
Joseba írt.
Az egyik kuncsaftod?
Találkozol vele?
Tetszik neked?
Akkor meg?
Ne találkozz vele!
Nem tehetem. Kell a pénz.
Adok én pénzt.
Ne csináld már!
Mi ezzel a baj?
Neked pénz kell, én meg gazdag vagyok.
Az ő pénzét bezzeg elfogadod?
Mi?
EZ A MUNKÁM. TUDOD TE EGYÁLTALÁN, MI AZ?
Vedd át a kormányt!
- Micsoda? Nem értek hozzá. - Csak gyere!
- Így fogd! - Oké.
A lényeg,
hogy tartsd az irányt.
Mindig északnak menjünk.
Oké... És az merre van?
Szóval, elmész, ha lezárul az ügy?
Annak idején az volt a tervem,
hogy egyből elhúzok innen.
Vissza se nézek.
De...
De micsoda?
De beleszerettem egy lányba, aki itt lakik,
és már nem akarok elmenni.
Nem érdekel, hogy mások vagyunk.
Vagy, hogy mások mit gondolnak.
Nem is tudom.
Csak adni akarok kettőnknek egy esélyt.
Te rohadék! Csak tízéves volt!
Le a zsákkal! Látni akarom!
Visszaadom a 10 000 eurót!
Kérem!
Ő nem Álvaro Rojas.
Nem ő vagyok! Esküszöm! Bármire megesküszöm!
Asszonyom, hét éve nem látta senki.
Több százszor tartottam a karomban,
megismerem, ez nem ő.
Nem ő vagyok! Esküszöm!
Ültessétek le!
- Nem ő vagyok! - Ültessétek le!
Nézd, ki van itt!
Mr. Muguruza a 202-es lakosztályban várja.
Tudja, merre van, ugye?
Nem a kuncsaftodnál kéne lenned?
Mi történt?
Nem voltam képes rá.
Tényleg?
Amiatt, amit mondtam?
Nem volt helyes pénzt ajánlanom.
Azt éreztettem, mintha...
Én csak...
Én csak nem tudom, hogy megy ez.
Én nem egy átlagos családban nőttem fel.
NEKEM TETSZIK, HOGY NEM VAGY ÁTLAGOS
Ja...
Sajnálom.
Tényleg sajnálom!
- Nagyon... - Pofa be!
Visszaadom a pénzt! Az utolsó bankóig!
Nyugodj már le!
Hogy a faszba került hozzád
Álvaro Rojas telefonja és útlevele?
Marokkóban kaptam őket,
Szavírában.
Azért fizettek, hogy válaszoljak az SMS-ekre.
Kicsodák?
Talán... francia volt.
Amolyan... elegáns fazon.
Francia volt?
Ő volt az?
Igen.
De nekem semmi közöm ehhez.
Csak Álvarónak kellett kiadnom magam.
Mi legyen vele?
Sok bajt hozhat ránk.
Nem beszélek.
Esküszöm.
Mi tesznek velem?
Mit akar tenni velem?
Hallgatok, mint a sír, kérem! Istenre esküszöm!
Szia! Mi a baj?
Hazudtak a holttestről.
Most lett elegem.
Hagyj ki ebből!
A holttest Álvaro Rojasé.
Mi a fasz?
Pontosan hét éve tűnt el, Philip pedig lefizetett valakit,
hogy Álvarónak adja ki magát.
Nem tudom, miért tette, de nem az én gondom.
Téged akkor nem érdekel az igazság?
Az a holttest azé a hajléktalané, utánajártam.
Macarena, figyelj,
a fiaddal történtekre
úgyse fogsz magyarázatot kapni.
Szia!
Mit talált ki?
Hogy a holttest Álvaro Rojasé.
Magabiztosnak tűnt.
És hiszel neki?
Hugo, ismerted Álvaro Rojast?
- Igen. - Honnan?
Megvertem és megfenyegettem.
Egy seggfej volt.
Ne nézz így rám!
Egy eltört karnál többet érdemelt.
Ez mikor történt?
Pár hónappal...
a letartóztatásom előtt.
- Mi az? - A halottkém jelentése.
Hol lehet? Megvan.
- Itt van. - Micsoda?
„Két törésnyom található a bal orsócsonton.
A csont megfelelően összeforrt,
éppen ezért
az égés ellenére megállapítható,
hogy a törés a halál beállta előtt pár hónappal keletkezett.”
Álvaro Rojas az.
Igen.
Újra meg fognak gyanúsítani. A kurva életbe!
Hugo, az ügyvéded vagyok. Nem mondok semmit, ami gyanúba kever.
Kicsi az esélye, hogy ez bárkinek feltűnne.
Egy drogos hajléktalan kapcsán senkit sem érdekel,
hogy hónapokkal a halála előtt eltört a karja.
Ez nem releváns.
Mire célzol?
Ha hallgatunk erről,
akkor le fogják zárni a nyomozást.
Úgyhogy nem teszünk és nem mondunk semmit.
Akkor megússza a tettes.
Tudom, de te tisztázódsz,
és véget ér ez a rémálom.
Csak akkor ér véget, ha megvan a tettes.
Tudom, hogy te is ezt akarod.
HAT NEM FOGADOTT HÍVÁS
Rafa, reggeli!
A tigrisest jobban szeretem.
De az túl drága.
Ez olyan undi.
Olyan fukar vagy.
Anya, csak vicceltem. Ezt is szeretem.
Maca! Sosem látlak itt.
Nem járok templomba.
Hoztam neked valamit.
Hogy bármikor tudjuk beszélni.
Hallottál Álvaro felől? Üzent valamit?
- Szerinted vissza fog jönni? - Nem.
Nem fog visszajönni.
Olyan ostoba vagyok.
Ángelnek igaza van.
Hamarosan ki fog derülni pár dolog Álvaróról.
Rossz hírek.
Sok mindent fognak mondani róla.
Nagyon rossz, de ugyanakkor igaz dolgokat...
és nem akarom, hogy magadat okold miattuk.
Mikért?
- Mi történt? - Jó anya voltál.
Szeretted a fiadat,
és mindent megtettél érte...
de sajnos néha ez sem elég.
De...
Mire célzol ezzel?
- Nem értelek, Maca. - Majd megérted.
Majd megérted.
Hugo, biztos vagy ebben?
Még nem késő.
Szabad.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Bírónő!
Meggyőződésünk, hogy a holttest nem egy hajléktalané,
hanem Álvaro Rojasé.
Tisztában van vele, hogy a nyomozás jelen állásában
felmenthetnék önt a vád alól?
Tisztában van vele, mire készül?
Az ügyfelem ártatlan,
ezért hajlandó együttműködni
az igazság kiderítésében.
Megölték az unokámat. Egy Rojast. Nem hagyhatjuk ennyiben!
Nem emlékszem.
A hipnózis talán segíthet...
Egy tetovált karú férfi adott valamit,
mikor Philip után indultam.
Édichka Somoniov. A férjemnek dolgozott.
A kocsiban van.
Ángel úr, le kell tartóztatnom.
Találkoztak. Nála volt Philip órája.
Ő ölte meg, Borja.
Bosszúból.
Feljelentetted?
Mi történt Álvaróval? Ki ölte meg?
Ne, anya! Ne nyúlj a dolgaihoz!
Nem lehet könnyű két férfi közül választani. Ugye?
De át ne verjen többé!
Zapata, én vagyok.
Rendőrség!
Álvaro elvitt Medináékhoz.
Borzalmas sikolyokat hallottam.
Andrea sikolyait.
Meg kell találnunk. Beszélnünk kell Andreával.
Mikor rázod le Macarenát?
Ez csak munka.
A feliratot fordította: Szabó Gábor