1
00:00:05,960 --> 00:00:08,920
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,439
WAS BISHER GESCHAH...

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,680
Ich habe kein Alibi für diese Zeit.

4
00:00:21,760 --> 00:00:24,240
-Wenn die das sehen, ist es vorbei.
-Die Bullen!

5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Du warst mit meinem Sohn befreundet.

6
00:00:28,080 --> 00:00:29,720
-Weißt du, wo er ist?
-Lass ihn.

7
00:00:29,799 --> 00:00:32,400
Du und ihr Sohn,
ihr standet euch nahe, oder?

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
"Es bleibt unter uns, Knirps.

9
00:00:37,199 --> 00:00:38,640
Werd ja nie erwachsen."

10
00:00:40,800 --> 00:00:41,919
Ich hab, was Sie suchen.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
Er hat die Kameraaufnahmen.

12
00:00:44,000 --> 00:00:44,840
Ich muss weg.

13
00:00:48,320 --> 00:00:50,320
Philip starb mit einer Smartwatch am Arm.

14
00:00:50,400 --> 00:00:52,640
Vielleicht können wir ihn orten.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,400
Der Mörder ist bei MedinaCon.

16
00:00:56,760 --> 00:00:59,440
Álvaro mochte jüngere Kinder.
Und Andrea war jünger.

17
00:00:59,519 --> 00:01:01,320
Philip wusste es und musste sterben.

18
00:01:01,400 --> 00:01:02,239
Was sagst du da?

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,480
Er hat ihn missbraucht.

20
00:01:03,559 --> 00:01:05,280
-Wo ist die Uhr?
-Hör auf!

21
00:01:05,360 --> 00:01:07,520
Um 20:28 Uhr ist Philips Puls weg.

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,399
Mein Mandant verließ
um 20:44 Uhr den Klub. Er war es nicht.

23
00:01:10,479 --> 00:01:12,000
Wir entlassen Señor Beltrán.

24
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
Sie denkt nur an Álvaro.

25
00:01:16,920 --> 00:01:19,280
Macarena darf nicht so über ihn reden.

26
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Er ist kein Heiliger.

27
00:01:20,759 --> 00:01:21,880
Er muss heimkommen.

28
00:01:23,680 --> 00:01:24,520
WAS GEHT, KNIRPS?

29
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
WER BIST DU?

30
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
VERGISST DU ALTE FREUNDE?

31
00:01:27,000 --> 00:01:30,640
WAS BISHER GESCHAH...

32
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Was ist, Inspektor?

33
00:01:31,800 --> 00:01:35,479
Der Gegrillte vom Boot
hat inzwischen einen Namen.

34
00:02:41,959 --> 00:02:43,519
Der Gegrillte vom Boot...

35
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
...hat inzwischen einen Namen.

36
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
Inspektor, sie ist da.

37
00:02:52,799 --> 00:02:53,640
Ach herrje!

38
00:03:01,000 --> 00:03:03,160
Macarena, danke fürs Kommen.

39
00:03:04,799 --> 00:03:07,400
-Was gibt's?
-Wir haben endlich die Identität

40
00:03:07,480 --> 00:03:08,600
der Leiche geklärt.

41
00:03:08,679 --> 00:03:10,799
-Sie hören es als Erste.
-Wer ist es?

42
00:03:12,480 --> 00:03:14,080
Er hieß Juan Pedro Lozano.

43
00:03:14,600 --> 00:03:18,679
Ein Obdachloser, 39 Jahre alt,
abhängig von Crack, Heroin, so einigem.

44
00:03:18,920 --> 00:03:21,239
Vorstrafen wegen Kindesmissbrauchs.

45
00:03:23,480 --> 00:03:24,799
Sie müssen sich irren.

46
00:03:25,160 --> 00:03:27,480
Das muss sehr schmerzhaft für Sie sein,

47
00:03:27,560 --> 00:03:30,239
aber alles passt zusammen:
Zeitpunkte, Orte...

48
00:03:38,560 --> 00:03:40,040
Es muss ein Irrtum sein.

49
00:03:40,119 --> 00:03:42,799
Überprüfen Sie Álvaro Rojas
und seine Familie.

50
00:03:44,320 --> 00:03:45,160
Was?

51
00:03:45,239 --> 00:03:46,920
Er hat meinen Sohn missbraucht.

52
00:03:48,000 --> 00:03:50,679
Philip fand es raus
und Álvaro musste fliehen.

53
00:03:51,200 --> 00:03:55,560
Die Rojas dachten, Philip wolle nun
nach Jahren auspacken, und töteten ihn.

54
00:03:58,959 --> 00:03:59,959
Señora Medina...

55
00:04:02,079 --> 00:04:05,399
Ich würde das nicht sagen,
wäre ich nicht absolut sicher.

56
00:04:05,480 --> 00:04:06,720
Die Beweise sind handfest.

57
00:04:07,239 --> 00:04:11,519
Und ich bitte Sie, Inspektor,
die Rojas zu überprüfen.

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,320
Wir sind doch Freunde, oder?

59
00:04:18,719 --> 00:04:20,640
Oder haben Sie nun neue Freunde?

60
00:04:20,719 --> 00:04:22,720
Ich habe wenige Freunde.

61
00:04:23,960 --> 00:04:25,599
Ich schätze Sie sehr.

62
00:04:26,000 --> 00:04:28,400
Ich werde Ihnen nie genug danken können.

63
00:04:29,160 --> 00:04:30,640
Aber ich kann nichts tun.

64
00:04:31,160 --> 00:04:33,360
Da sind der Bericht, die Richterin...

65
00:04:33,880 --> 00:04:35,920
-Mir sind die Hände gebunden.
-Gut.

66
00:04:37,039 --> 00:04:39,120
Sie haben die Leiche identifiziert.

67
00:04:40,440 --> 00:04:43,039
Wer hat dann meinen Mann getötet?

68
00:04:53,320 --> 00:04:55,800
Sie können mir also nichts mehr anlasten?

69
00:04:56,880 --> 00:04:59,160
Dass die identifizierte Person

70
00:04:59,240 --> 00:05:02,240
in keinem Bezug zu dir stand,
begünstigt deine Entlastung.

71
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
Endlich.

72
00:05:13,960 --> 00:05:15,200
Das verdanke ich dir.

73
00:05:15,680 --> 00:05:18,800
Zapata hat nur
dank deines Einsatzes weiter ermittelt.

74
00:05:22,200 --> 00:05:23,320
Dank uns beiden.

75
00:05:24,320 --> 00:05:25,760
Wir sind ein gutes Team.

76
00:05:30,160 --> 00:05:31,320
Wann ist es vorbei?

77
00:05:33,880 --> 00:05:36,280
Nun, uns bleibt noch viel zu tun.

78
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
Ok.

79
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Das ist eine Lüge.

80
00:05:43,560 --> 00:05:45,400
Álvaro hat Andrea vergewaltigt,

81
00:05:45,479 --> 00:05:47,479
und Zapata beschützt die Rojas.

82
00:05:47,560 --> 00:05:49,599
-Maca...
-Sieh mich nicht so an,

83
00:05:49,680 --> 00:05:50,919
als sei ich verrückt.

84
00:05:51,000 --> 00:05:53,039
Oder womöglich doch. Ist mir egal!

85
00:05:53,120 --> 00:05:56,039
Ich weiß nur,
die Rojas haben damit was zu tun.

86
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
Schluss mit dem Unsinn.

87
00:05:58,320 --> 00:06:00,240
Hast du dich gestern nicht ausgetobt?

88
00:06:00,320 --> 00:06:04,000
Der Mörder hatte Philips Uhr,
aber ich habe sie geortet.

89
00:06:04,080 --> 00:06:06,039
Die Rojas hatten sie bei MedinaCon.

90
00:06:07,000 --> 00:06:08,479
Immer noch ausgeschaltet.

91
00:06:09,320 --> 00:06:13,039
Es ist schwer zu fassen,
was deinem Sohn angetan wurde,

92
00:06:13,440 --> 00:06:14,960
doch so was passiert leider.

93
00:06:15,039 --> 00:06:17,720
Sie haben mein Handy,
meine Konten gehackt.

94
00:06:17,960 --> 00:06:21,440
Und wer hat meine Unterschrift
auf Andreas Krankenakte gefälscht?

95
00:06:21,880 --> 00:06:23,359
Alles spricht für Philip.

96
00:06:24,320 --> 00:06:25,440
Das denke ich auch.

97
00:06:28,080 --> 00:06:28,919
Philip

98
00:06:29,919 --> 00:06:31,680
sah ihn mit Andrea und tötete ihn.

99
00:06:32,120 --> 00:06:36,479
Er hat es so geplant, damit ihn
keiner sucht. Du solltest nichts erfahren.

100
00:06:36,560 --> 00:06:37,919
Ihr wollt nur den Hafen.

101
00:06:38,760 --> 00:06:40,479
Darum wollt ihr das glauben.

102
00:06:40,560 --> 00:06:41,680
Was ist mit Andrea?

103
00:06:49,280 --> 00:06:50,120
Lacht er etwa?

104
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Mit wem redest du da?

105
00:07:12,160 --> 00:07:13,000
Mit niemandem.

106
00:07:21,080 --> 00:07:23,000
Ich war gestern bei der Polizei.

107
00:07:23,880 --> 00:07:24,760
Und...

108
00:07:28,560 --> 00:07:31,280
Es gibt Neues
zu dem Vorfall vor sieben Jahren.

109
00:07:34,479 --> 00:07:35,680
Ich muss wissen...

110
00:07:35,760 --> 00:07:38,239
Frag mich nicht noch mal danach.

111
00:07:42,799 --> 00:07:44,440
-Andrea...
-Nein.

112
00:07:47,159 --> 00:07:48,640
Meinst du, das hilft mir?

113
00:07:53,239 --> 00:07:54,400
Ganz im Gegenteil.

114
00:07:57,520 --> 00:07:59,880
Es ist geschehen, das war's.

115
00:08:06,359 --> 00:08:07,799
Du änderst nichts daran.

116
00:08:21,239 --> 00:08:23,080
Wir dürfen das nicht hinnehmen.

117
00:08:25,799 --> 00:08:27,400
Sohn, ich stehe hinter dir.

118
00:08:29,640 --> 00:08:30,479
Nein.

119
00:08:31,520 --> 00:08:33,079
Du tust, was du willst...

120
00:08:35,159 --> 00:08:36,520
...nicht, was ich will.

121
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Wie immer.

122
00:08:46,320 --> 00:08:47,560
Und was willst du?

123
00:08:56,160 --> 00:08:57,000
Es auslöschen.

124
00:08:59,400 --> 00:09:00,240
Es vergessen.

125
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
Es aus meinem Kopf tilgen.

126
00:09:07,480 --> 00:09:08,840
Lass es gut sein, Mama.

127
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Frag nicht weiter.

128
00:09:16,400 --> 00:09:17,640
Damit hilfst du mir.

129
00:09:43,199 --> 00:09:44,160
Sei mal ehrlich.

130
00:09:46,240 --> 00:09:49,680
Als Macarena sagte,
Álvaro habe ihren Sohn vergewaltigt...

131
00:09:51,120 --> 00:09:53,720
...hast du
auch nur einen Moment gezweifelt?

132
00:10:00,280 --> 00:10:01,959
Was tun wir mit den Medinas?

133
00:10:04,280 --> 00:10:07,640
Das, was das Beste für unsere Familie ist,
wie seit jeher.

134
00:10:18,920 --> 00:10:19,760
Hi.

135
00:10:19,839 --> 00:10:21,280
Was machst du da, Alter?

136
00:10:21,360 --> 00:10:22,199
Geht's dir gut?

137
00:10:23,320 --> 00:10:24,240
Besser denn je.

138
00:10:25,520 --> 00:10:27,040
Er hat einen Schlag bekommen.

139
00:10:28,000 --> 00:10:30,360
Die Leiche wurde endlich identifiziert.

140
00:10:30,880 --> 00:10:33,680
Der neue Bericht
belastet Philip, nicht mich.

141
00:10:35,079 --> 00:10:36,959
Komm her! Lass dich drücken!

142
00:10:39,480 --> 00:10:40,360
Es ist vorbei.

143
00:10:51,240 --> 00:10:54,240
Hol die Scheine raus, Marbella.
Die Toy Boys kommen!

144
00:10:56,600 --> 00:10:58,199
-Sollen wir proben?
-Proben?

145
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
Spinnst du? Hugo lächelt endlich wieder.

146
00:11:01,120 --> 00:11:02,600
Das muss gefeiert werden.

147
00:11:03,640 --> 00:11:05,120
-Strandbar?
-Jairo zahlt.

148
00:11:05,199 --> 00:11:06,160
Alter.

149
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Frau Anwältin?

150
00:11:18,640 --> 00:11:19,719
Danke fürs Kommen.

151
00:11:19,920 --> 00:11:23,160
Du kannst auf mich zählen.
Ich gehöre ganz dir.

152
00:11:24,920 --> 00:11:27,120
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.

153
00:11:28,959 --> 00:11:31,560
Ich weiß aber,
dass ich in der Klemme stecke.

154
00:11:32,160 --> 00:11:33,719
-Du?
-Ja.

155
00:11:33,839 --> 00:11:36,560
Was hast du angestellt?
Stifte im Büro geklaut?

156
00:11:36,640 --> 00:11:37,560
Nein.

157
00:11:38,839 --> 00:11:41,160
Es geht um Hugo. Hugo Beltrán.

158
00:11:41,959 --> 00:11:44,440
Mein Mandant
im Mordfall vor sieben Jahren.

159
00:11:45,640 --> 00:11:48,360
Als ich im Gefängnis saß,
wollte ich nur raus

160
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
und mit meinem Boot verschwinden.

161
00:11:53,199 --> 00:11:54,400
Aber ich war allein.

162
00:11:56,440 --> 00:11:59,600
Jetzt gibt es Dinge,
die ich nicht verlieren will.

163
00:12:00,040 --> 00:12:01,640
Läuft was mit der Anwältin?

164
00:12:03,280 --> 00:12:04,160
Scheiße, Hugo.

165
00:12:05,440 --> 00:12:08,920
Ich dachte, ich würde ihn verlieren.
Es war verwirrend.

166
00:12:11,760 --> 00:12:13,920
Ich spüre, dass es echt ist.

167
00:12:14,560 --> 00:12:16,120
Es ist einen Versuch wert.

168
00:12:16,520 --> 00:12:18,079
Diese Leute sind wie Haie.

169
00:12:18,680 --> 00:12:21,040
Sie hat eine Karriere, ist ambitioniert.

170
00:12:21,199 --> 00:12:23,199
Das riskiert man für keine Affäre.

171
00:12:23,480 --> 00:12:24,800
Und wenn es keine ist?

172
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Wenn es mehr ist?

173
00:12:26,839 --> 00:12:31,040
Hugo ist ein anständiger, ehrlicher Kerl.

174
00:12:33,280 --> 00:12:34,920
Er hat zu Unrecht gelitten.

175
00:12:35,000 --> 00:12:36,560
Zudem ist er ein Stripper,

176
00:12:37,440 --> 00:12:39,640
bewohnt ein Boot und hat keine Ziele.

177
00:12:40,560 --> 00:12:42,959
Du willst sicher zu ihr ins Büro, oder?

178
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Mit ihren Kollegen
was trinken gehen und danach hierher.

179
00:12:47,920 --> 00:12:49,920
Das ist ganz sicher ihr Ding.

180
00:12:58,719 --> 00:13:00,800
Ich wollte eigentlich was anderes hören.

181
00:13:01,480 --> 00:13:02,320
Ich weiß,

182
00:13:02,920 --> 00:13:04,719
aber das gibt's nur in Filmen.

183
00:13:05,599 --> 00:13:06,440
Tut mir leid.

184
00:13:17,440 --> 00:13:18,280
Benigna!

185
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Ich habe Unkraut beseitigt,

186
00:13:30,959 --> 00:13:32,520
aber ich beende es später.

187
00:13:33,680 --> 00:13:35,520
Ich schulde dir eine Erklärung.

188
00:13:36,079 --> 00:13:37,560
Euch allen.

189
00:13:40,680 --> 00:13:41,520
Setzt euch.

190
00:13:55,719 --> 00:13:57,560
Seit der Peinigung meines Sohns

191
00:13:58,719 --> 00:14:00,599
will ich nichts als den Täter finden.

192
00:14:01,560 --> 00:14:02,680
Und ich schätze...

193
00:14:04,199 --> 00:14:06,040
...ich tue es aus Schuldgefühl.

194
00:14:07,199 --> 00:14:08,760
Weil ich es nicht gemerkt,

195
00:14:09,560 --> 00:14:10,880
nicht verhindert habe.

196
00:14:12,920 --> 00:14:14,800
Ich hab es an euch ausgelassen.

197
00:14:17,719 --> 00:14:18,839
Das war nicht fair.

198
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Man meint,
man könne sein Kind vor allem schützen.

199
00:14:23,479 --> 00:14:24,479
Das stimmt nicht.

200
00:14:26,400 --> 00:14:27,719
Das Leben geht weiter.

201
00:14:29,560 --> 00:14:32,240
Wir wollen nicht euch auch noch verlieren.

202
00:14:35,160 --> 00:14:37,079
Es geht jetzt wohl um den Hafen.

203
00:14:37,760 --> 00:14:38,680
Ángel,

204
00:14:40,400 --> 00:14:43,640
nicht jeder kann das Geschäft
von allem anderen trennen.

205
00:14:45,880 --> 00:14:46,760
Wir schon.

206
00:14:54,280 --> 00:14:55,599
Wir haben neue Zahlen.

207
00:14:56,079 --> 00:14:57,800
Mateo hat Kopien mitgebracht.

208
00:14:58,079 --> 00:15:01,040
Entschuldigt mich, ich gehe kurz ins Bad.

209
00:15:34,800 --> 00:15:35,640
Hallo Tere.

210
00:15:36,199 --> 00:15:37,040
Hallo Maca.

211
00:15:39,640 --> 00:15:42,360
-Ich bin unabsichtlich draufgetreten.
-Na klar.

212
00:15:43,439 --> 00:15:46,079
Hoppla, ich auch.

213
00:15:48,240 --> 00:15:50,959
Verschwinden wir,
bevor deine Mutter uns sieht.

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,120
Wie geht es dir?

215
00:15:56,400 --> 00:15:57,240
Na ja...

216
00:15:58,400 --> 00:15:59,240
Und dein Sohn?

217
00:16:02,280 --> 00:16:03,439
Hast du Álvaro gesehen?

218
00:16:03,520 --> 00:16:06,040
-Hast du etwas gehört?
-Nein, leider nicht,

219
00:16:06,680 --> 00:16:08,479
aber ich will ihn auch finden.

220
00:16:09,040 --> 00:16:10,719
Ich muss ihm helfen, Maca.

221
00:16:11,800 --> 00:16:13,040
Sie verbieten es mir.

222
00:16:14,680 --> 00:16:16,599
Ich darf ihm kein Geld senden.

223
00:16:16,680 --> 00:16:18,920
Und wenn er zurück will, aber nicht kann?

224
00:16:19,479 --> 00:16:20,680
Und wo ist er?

225
00:16:21,439 --> 00:16:23,000
-María Teresa.
-Weißt du's?

226
00:16:24,199 --> 00:16:25,199
Was machst du da?

227
00:16:25,920 --> 00:16:28,560
Schon gut. Ich wollte nur hallo sagen.

228
00:16:29,359 --> 00:16:31,319
Hey! Ist ja gut.

229
00:16:31,839 --> 00:16:32,680
Wir warten.

230
00:16:59,880 --> 00:17:01,439
Worüber freust du dich so?

231
00:17:03,160 --> 00:17:04,159
Es ist vorbei.

232
00:17:05,520 --> 00:17:07,599
Ich will das Geschehene vergessen.

233
00:17:07,680 --> 00:17:08,560
Warum?

234
00:17:09,919 --> 00:17:12,159
Ich hab mit meiner Mutter gesprochen.

235
00:17:13,159 --> 00:17:14,720
Ich will keine Rache üben.

236
00:17:17,040 --> 00:17:18,040
Ich will da raus.

237
00:17:21,480 --> 00:17:22,680
Ich will hier sein.

238
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Tanz für mich.

239
00:17:32,240 --> 00:17:33,080
Komm schon.

240
00:19:12,080 --> 00:19:17,960
Achtung, er zielt auf den zweiten Pfosten,
schießt und... Tor!

241
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
-Und der Junge?
-Oben.

242
00:19:20,560 --> 00:19:21,880
Der wird Augen machen.

243
00:19:22,159 --> 00:19:23,159
Bring ihn zurück.

244
00:19:24,520 --> 00:19:26,240
Er ist sehr teuer und unnütz.

245
00:19:26,440 --> 00:19:27,720
Du hast genug getan!

246
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Ich hab's satt.

247
00:19:32,120 --> 00:19:34,919
-Hat mein Bruder angerufen?
-Ja, gestern Abend.

248
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
Die Bolivianer machen ihm Sorgen.

249
00:19:40,399 --> 00:19:41,880
Ich sagte, alles sei ok.

250
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
Ist es doch, oder?

251
00:19:48,480 --> 00:19:49,360
Natürlich.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,120
Die Tasche ist an einem sicheren Ort?

253
00:19:58,159 --> 00:19:59,000
Klar.

254
00:20:01,399 --> 00:20:02,240
Danke.

255
00:20:06,480 --> 00:20:07,320
Und sonst?

256
00:20:11,080 --> 00:20:12,280
Was soll sonst sein?

257
00:20:16,679 --> 00:20:17,520
Ich gehe hoch.

258
00:20:32,080 --> 00:20:32,919
Hallo?

259
00:20:48,679 --> 00:20:49,800
Den magst du doch noch?

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,919
Ich weiß nicht.
Den gab es im Knast nicht oft.

261
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Zapata hat es dir gesagt, nicht?

262
00:21:03,360 --> 00:21:04,240
Was meinst du?

263
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Komm schon, Hugo.

264
00:21:06,600 --> 00:21:08,080
Du glaubst es doch nicht.

265
00:21:09,760 --> 00:21:10,840
Sag mir eins:

266
00:21:11,240 --> 00:21:13,840
Wer ist in der neuen Version
Philips Mörder?

267
00:21:14,880 --> 00:21:16,240
Ist nicht mein Problem.

268
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Álvaro hat meinen Sohn vergewaltigt,

269
00:21:22,399 --> 00:21:24,679
und Ángel hat Philip getötet,
damit er nichts sagt.

270
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
Endlich beweist sich meine Unschuld.

271
00:21:29,000 --> 00:21:30,480
Für mich zählt nur das.

272
00:21:31,640 --> 00:21:32,880
Ich kenne dich, Hugo.

273
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Deine Exkulpation reicht dir nicht,

274
00:21:44,760 --> 00:21:46,120
du willst die Wahrheit.

275
00:21:51,080 --> 00:21:52,200
Die ganze Wahrheit.

276
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
Behalt die Flasche.

277
00:22:04,679 --> 00:22:05,880
Ich schenke sie dir.

278
00:22:28,320 --> 00:22:29,679
Hilfst du mir vom Boot?

279
00:22:46,439 --> 00:22:47,280
Hallo.

280
00:22:52,280 --> 00:22:54,040
-Ich wollte anrufen, aber...
-Klar.

281
00:22:55,439 --> 00:23:00,480
-Sei nicht böse, wir haben nur geredet.
-Du musst dich nicht rechtfertigen.

282
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Ich habe den Polizeibericht,

283
00:23:03,720 --> 00:23:05,280
der Autopsiebericht fehlt noch.

284
00:23:05,520 --> 00:23:06,399
Sag mal,

285
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
glaubst du die neue Version?

286
00:23:11,360 --> 00:23:12,840
Zapatas neue Theorie.

287
00:23:13,640 --> 00:23:16,240
Und wenn er nur
einen neuen Sündenbock sucht?

288
00:23:16,480 --> 00:23:17,360
Wie mit mir.

289
00:23:19,159 --> 00:23:20,600
Das sagt Macarena, oder?

290
00:23:23,280 --> 00:23:25,399
Hugo, was ist los mit dir?

291
00:23:26,280 --> 00:23:29,480
Warum lässt du dir von ihr etwas einreden,

292
00:23:29,919 --> 00:23:31,080
das dir schaden kann?

293
00:23:31,600 --> 00:23:33,080
So ist das nicht, Triana.

294
00:23:33,320 --> 00:23:34,560
Es geht nicht um sie.

295
00:23:36,159 --> 00:23:37,560
Irgendwas ist da faul.

296
00:23:38,040 --> 00:23:38,880
Hör mal,

297
00:23:39,640 --> 00:23:43,200
ich arbeite an einem neuen, großen Fall.

298
00:23:44,720 --> 00:23:47,040
Wenn du das weiterverfolgen willst,

299
00:23:47,120 --> 00:23:49,720
gebe ich besser
den Fall an die Kanzlei ab.

300
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Hier, Zapatas neuer Bericht.

301
00:24:02,520 --> 00:24:03,360
Keine Ahnung.

302
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Ich dachte, du freust dich.

303
00:24:19,600 --> 00:24:22,560
STRAFREGISTER

304
00:25:10,560 --> 00:25:12,159
-Alles klar?
-Was willst du?

305
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
Kennt jemand diesen Mann?

306
00:25:18,480 --> 00:25:20,480
-Was?
-Sein Name war Juan Pedro.

307
00:25:21,320 --> 00:25:22,280
Kanntet ihr ihn?

308
00:25:23,960 --> 00:25:25,040
Hast du Scheine?

309
00:25:25,360 --> 00:25:26,480
Antwortet mir erst.

310
00:25:27,159 --> 00:25:28,439
Gib uns etwas!

311
00:25:28,520 --> 00:25:29,720
Hände weg, verdammt!

312
00:25:30,159 --> 00:25:32,880
-Gib mir schon was!
-Fasst mich nicht an!

313
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
Bist du ein Bulle, oder was?

314
00:25:36,000 --> 00:25:37,080
Der Typ ist Bulle.

315
00:25:37,560 --> 00:25:40,480
Verschwinde! Raus aus unserem Viertel!

316
00:25:41,120 --> 00:25:42,240
Hau bloß ab!

317
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
Wer zur Hölle bist du?

318
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Ich bin kein Bulle.

319
00:25:46,840 --> 00:25:47,960
Was willst du dann?

320
00:25:50,560 --> 00:25:51,880
Ich war auch im Knast.

321
00:25:58,080 --> 00:25:59,760
Klar, daher kenne ich dich.

322
00:26:00,360 --> 00:26:04,720
Du hast einen Mann umgebracht
und die Leiche verbrannt, oder?

323
00:26:09,560 --> 00:26:10,840
Kanntest du den hier?

324
00:26:11,919 --> 00:26:12,760
Ist er tot?

325
00:26:14,640 --> 00:26:15,480
Warst du es?

326
00:26:26,439 --> 00:26:28,240
Er hat einen Bruder. Frag den.

327
00:26:28,760 --> 00:26:29,840
Wo finde ich ihn?

328
00:26:31,679 --> 00:26:32,560
Im Knast.

329
00:27:00,720 --> 00:27:03,280
Warum so nervös?
Sie sagt immer das Gleiche.

330
00:27:04,320 --> 00:27:05,199
Es hilft mir.

331
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
Sie sagt, was du hören willst.

332
00:27:10,640 --> 00:27:12,480
Nur um dich weiter auszunehmen.

333
00:27:17,000 --> 00:27:18,120
Fehlt er dir nicht?

334
00:27:20,480 --> 00:27:21,800
Er ist auch dein Sohn.

335
00:27:23,280 --> 00:27:24,840
Wie kannst du damit leben?

336
00:27:29,800 --> 00:27:30,640
Valeshka,

337
00:27:32,800 --> 00:27:34,360
diese Woche schien endlos.

338
00:27:35,159 --> 00:27:38,760
Ich hab mich mit dem Öl eingerieben,
aber es half nur anfangs.

339
00:27:40,000 --> 00:27:46,520
-Hast du etwas in den Karten gesehen?
-Ganz ruhig.

340
00:28:07,679 --> 00:28:08,520
Hallo Tere.

341
00:28:12,679 --> 00:28:14,120
-Soll ich bleiben?
-Nein.

342
00:28:15,120 --> 00:28:17,199
-Dann lasse ich euch allein.
-Danke.

343
00:28:21,640 --> 00:28:25,439
Tut mir leid. Es war der einzige Weg,
um allein mit dir zu reden.

344
00:28:28,760 --> 00:28:31,600
Unsere letzte Begegnung
hat mich sehr beunruhigt.

345
00:28:34,640 --> 00:28:37,600
Es ist grausam,
deinem Sohn nicht helfen zu können.

346
00:28:41,040 --> 00:28:42,600
Sie sagen, er belügt mich.

347
00:28:43,199 --> 00:28:44,600
Das machen Kinder eben.

348
00:28:45,199 --> 00:28:46,439
Besonders mein Sohn.

349
00:28:48,199 --> 00:28:49,760
Wir helfen ihnen trotzdem.

350
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Verhätschle ich ihn?

351
00:28:52,720 --> 00:28:53,639
Und wenn schon.

352
00:28:55,360 --> 00:28:57,280
-Er ist ein Teil von dir.
-Genau.

353
00:29:00,679 --> 00:29:03,040
Wann hast du ihm zuletzt Geld geschickt?

354
00:29:04,679 --> 00:29:06,120
Vor etwa drei Monaten.

355
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
-Aber mein Mann...
-Ach, dein Mann...

356
00:29:09,520 --> 00:29:13,800
DER NARR

357
00:29:17,240 --> 00:29:18,720
Er muss es nicht wissen.

358
00:29:18,800 --> 00:29:20,360
Er findet es heraus.

359
00:29:21,000 --> 00:29:22,679
Er wacht über unsere Konten,

360
00:29:23,800 --> 00:29:26,840
als hinge sein Leben davon ab.
Was will er mit all dem Geld?

361
00:29:26,919 --> 00:29:28,560
Ich kann dir Geld leihen.

362
00:29:29,800 --> 00:29:30,679
Nein, Maca.

363
00:29:30,760 --> 00:29:35,320
Dein Sohn könnte von dem Geld
ein Flugticket kaufen und heimkehren.

364
00:29:37,679 --> 00:29:40,879
-Ich schäme mich so.
-Herrgott, ich bin Millionärin.

365
00:29:42,080 --> 00:29:44,000
Wir sind doch Freundinnen, oder?

366
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
Kannst du dich fortstehlen,

367
00:29:48,000 --> 00:29:49,560
damit wir das Geld senden?

368
00:30:01,080 --> 00:30:05,560
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT MÁLAGA II

369
00:30:28,520 --> 00:30:33,199
BESUCHER

370
00:31:02,240 --> 00:31:03,120
Wer bist du?

371
00:31:03,520 --> 00:31:04,760
Ich bin Hugo Beltrán.

372
00:31:05,800 --> 00:31:07,159
Ich muss mit dir reden.

373
00:31:07,520 --> 00:31:08,360
Worüber?

374
00:31:08,840 --> 00:31:10,679
Über deinen Bruder. Juan Pedro.

375
00:31:16,240 --> 00:31:17,639
Warum? Er ist tot.

376
00:31:18,000 --> 00:31:18,840
Das weiß ich.

377
00:31:19,679 --> 00:31:23,000
Sie sagen, er hatte eine Wirbelprothese.

378
00:31:23,399 --> 00:31:24,240
Stimmt das?

379
00:31:25,399 --> 00:31:26,600
Was geht es dich an?

380
00:31:27,120 --> 00:31:29,919
Ich will wissen,
ob stimmt, was geredet wird.

381
00:31:32,639 --> 00:31:34,639
Mein Bruder war pervers und krank.

382
00:31:35,120 --> 00:31:36,840
Er hat die Prügel verdient,

383
00:31:36,919 --> 00:31:38,040
sogar mehr als das.

384
00:31:38,840 --> 00:31:39,679
Wie?

385
00:31:39,840 --> 00:31:42,159
Daher stammt die Rückenverletzung.

386
00:31:43,360 --> 00:31:46,280
Es ist also... die Wahrheit?

387
00:31:47,439 --> 00:31:48,439
Ja, verdammt.

388
00:31:57,679 --> 00:31:58,520
Triana?

389
00:32:09,360 --> 00:32:12,879
Hugo, lass mich runter!

390
00:32:15,080 --> 00:32:16,000
Na schön.

391
00:32:22,040 --> 00:32:25,120
Es tut mir leid.
Ich war ein ziemlicher Vollidiot.

392
00:32:25,480 --> 00:32:27,320
Ja, ein wenig schon.

393
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
Aber jetzt nicht mehr.

394
00:32:30,320 --> 00:32:32,639
Ich war im Knast, beim Bruder des Toten.

395
00:32:33,600 --> 00:32:34,480
Es ist wahr,

396
00:32:35,320 --> 00:32:36,919
die Prothese, der Missbrauch...

397
00:32:37,719 --> 00:32:38,560
Er war es.

398
00:32:38,879 --> 00:32:39,719
Endlich.

399
00:32:45,600 --> 00:32:46,439
Hugo...

400
00:32:48,959 --> 00:32:49,800
Na gut.

401
00:32:52,639 --> 00:32:53,840
Ich muss zur Arbeit.

402
00:33:05,520 --> 00:33:06,360
Hugo!

403
00:33:36,199 --> 00:33:38,199
MACARENA MEDINA
UNTERNEHMERIN DES JAHRES

404
00:33:48,399 --> 00:33:49,520
Entschuldige, Maca.

405
00:33:51,760 --> 00:33:53,439
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

406
00:33:53,800 --> 00:33:55,919
-Ich konnte nicht weg.
-Kein Problem.

407
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Als wäre ich ein Kind,
dabei bin ich schon...

408
00:34:00,360 --> 00:34:02,520
Nein, ich sage es nicht.

409
00:34:03,320 --> 00:34:06,199
Wir waren Schulfreunde,
jetzt sehe ich aus wie deine Mutter.

410
00:34:06,439 --> 00:34:08,719
Du siehst toll aus, Tere. Fantastisch.

411
00:34:09,440 --> 00:34:12,400
Sieh mich nur an.
Was ist aus mir geworden?

412
00:34:19,199 --> 00:34:22,360
Ich habe 3000 Euro.
Reicht das oder brauchst du mehr?

413
00:34:23,679 --> 00:34:27,040
-Danke sehr.
-Ist es genug? Na dann los.

414
00:34:28,839 --> 00:34:31,319
Hallo. Ich wollte dieses Geld

415
00:34:32,560 --> 00:34:36,600
an die Filiale Roatán in Honduras senden.
Zu Álvaro Rojas.

416
00:34:42,239 --> 00:34:43,120
Danke.

417
00:34:44,760 --> 00:34:47,600
-Ich kann dir nicht genug danken.
-Keine Ursache.

418
00:34:49,239 --> 00:34:51,159
Ob er wohl ein Flugticket kauft?

419
00:34:54,000 --> 00:34:56,319
Schon möglich. Hoffentlich.

420
00:34:58,000 --> 00:34:58,839
Erledigt.

421
00:35:00,200 --> 00:35:03,000
Er kann es mit diesem Dokument
und der Referenznummer abholen.

422
00:35:08,160 --> 00:35:11,480
Schreiben wir ihm eine Nachricht,
damit er Bescheid weiß?

423
00:35:14,680 --> 00:35:16,400
-Was ist?
-Schreibst du ihm?

424
00:35:18,160 --> 00:35:19,720
Ich darf kein Handy haben.

425
00:35:20,880 --> 00:35:22,319
Sie sagen, es stresse mich.

426
00:35:24,200 --> 00:35:25,360
Natürlich.

427
00:35:28,640 --> 00:35:31,520
ÁLVARO, ICH HABE DIR 3000 EURO...

428
00:35:31,600 --> 00:35:36,120
Okay. "...ans Büro in Roatán geschickt."

429
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Sag ihm, dass ich ihn liebe.

430
00:35:40,240 --> 00:35:41,240
"Sie liebt dich."

431
00:35:43,120 --> 00:35:45,319
Und schick diese süßen Gesichter.

432
00:35:46,360 --> 00:35:48,600
Und Küsse, die mit den Herzchen.

433
00:35:51,280 --> 00:35:52,520
Ist es gut so?

434
00:35:52,600 --> 00:35:56,920
Gut so? Gesendet. Das war's.

435
00:35:58,920 --> 00:36:00,040
Danke, Maca.

436
00:36:31,240 --> 00:36:32,839
VIELEN DANK, MAMA

437
00:36:38,000 --> 00:36:42,839
Leute! Heute Nacht wird gefeiert!
Es geht alles auf mich! Olé!

438
00:36:58,480 --> 00:36:59,440
Das ist Álvaro.

439
00:37:01,560 --> 00:37:03,080
"Vielen Dank, Mama."

440
00:37:04,920 --> 00:37:06,280
Er schickt keine Küsse.

441
00:37:07,600 --> 00:37:09,960
Aber ein Gesicht.
Ich weiß nicht, was es heißt.

442
00:37:11,640 --> 00:37:15,799
Der verbrannte Körper wurde
dank deiner Angestellten identifiziert?

443
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Nein.

444
00:37:17,040 --> 00:37:20,240
Es war die Polizei.
Da scheint echt etwas dran zu sein.

445
00:37:20,319 --> 00:37:22,040
Der Bericht ist stichhaltig.

446
00:37:22,440 --> 00:37:23,720
Dann war's das.

447
00:37:26,839 --> 00:37:28,799
Keine Scheiße mehr von den Medinas.

448
00:37:29,480 --> 00:37:33,040
Philip hat ihn getötet,
weil er seinen Sohn vergewaltigt hat.

449
00:37:33,120 --> 00:37:34,319
Jeder wird es verstehen.

450
00:37:34,680 --> 00:37:35,720
Die Familie auch.

451
00:37:36,480 --> 00:37:38,160
Sie profitieren sogar davon.

452
00:37:39,280 --> 00:37:41,799
Setz den Vertrag für den Hafen auf.

453
00:37:42,359 --> 00:37:45,080
-Was?
-Warten wir, bis die Sache sie verstimmt,

454
00:37:45,640 --> 00:37:47,480
suchen sie sich einen anderen Partner.

455
00:37:47,560 --> 00:37:50,760
Verfass den Vertrag
gemäß der besprochenen Bedingungen.

456
00:37:59,720 --> 00:38:01,280
Schatz, zieh die Jacke an!

457
00:38:02,480 --> 00:38:04,280
Rafa, du erkältest dich. Komm!

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,040
Dein Junge genießt den Strand.
Ich beneide ihn.

459
00:38:22,000 --> 00:38:23,280
Der hat eine Energie.

460
00:38:24,200 --> 00:38:25,960
Rafa, wir gehen.

461
00:38:26,359 --> 00:38:28,640
Sei nicht so gemein. Bleib noch etwas.

462
00:38:30,359 --> 00:38:31,480
Lass ihn spielen,

463
00:38:32,480 --> 00:38:33,720
solange er noch kann.

464
00:38:38,960 --> 00:38:41,760
Erklärst du mir,
warum ich durch Zufall erfahre,

465
00:38:42,560 --> 00:38:45,359
dass Hugo im Gefängnis
Nachforschungen anstellt?

466
00:38:46,280 --> 00:38:47,720
Davon wusste ich nichts.

467
00:38:48,440 --> 00:38:49,280
Claudia...

468
00:38:50,760 --> 00:38:52,560
Ich dachte, wir seien Freunde.

469
00:38:53,319 --> 00:38:57,600
Wir haben abgemacht,
dass wir einander helfen.

470
00:39:01,080 --> 00:39:02,040
Schon vergessen?

471
00:39:04,040 --> 00:39:08,640
-Es tut mir leid. Lass das bitte.
-Was tut dir leid?

472
00:39:09,560 --> 00:39:11,200
Sein Wort muss man halten.

473
00:39:30,240 --> 00:39:31,880
Das ist ein Handyakku.

474
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
Mit einem Mikro.

475
00:39:34,480 --> 00:39:36,200
Der soll in Hugos Handy,

476
00:39:36,880 --> 00:39:40,760
damit ich alles höre,
was dieser Schmollmund von sich gibt.

477
00:39:49,880 --> 00:39:50,720
Komm schon.

478
00:39:53,040 --> 00:39:53,880
Na los.

479
00:40:43,160 --> 00:40:44,000
Claudia.

480
00:40:49,720 --> 00:40:54,799
Ich suche die Geschäftsbücher
für den Quartalsabschluss.

481
00:40:55,520 --> 00:40:56,359
Hier drin?

482
00:40:59,040 --> 00:41:01,120
Na ja, ich wollte erst aufs Klo.

483
00:41:58,440 --> 00:42:00,920
Wir reden
über die Boulevardpresse-Klausel.

484
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
Sie sollte doch gestrichen werden.

485
00:42:03,280 --> 00:42:06,080
Ja, aber Benigna
fühlt sich damit wohler, nicht?

486
00:42:06,160 --> 00:42:08,359
Ja, aber die Klausel ist mehrdeutig.

487
00:42:08,640 --> 00:42:10,960
"Sollte der Ruf eines der Unterzeichner

488
00:42:11,040 --> 00:42:14,440
beeinträchtigt werden..."
Das kann alles Mögliche heißen.

489
00:42:14,520 --> 00:42:15,359
Borja, bitte,

490
00:42:15,440 --> 00:42:17,440
meinst du, nach all den Jahren

491
00:42:17,880 --> 00:42:20,319
linken uns die Rojas mit Kleingedrucktem?

492
00:42:21,040 --> 00:42:23,400
-Natürlich nicht, aber das...
-Perfekt.

493
00:42:23,480 --> 00:42:27,080
Im diesem Falle geht's ans Unterzeichnen.

494
00:42:49,120 --> 00:42:51,839
Jungs,
das war die beste Show aller Zeiten!

495
00:42:53,040 --> 00:42:54,160
Sie haben gebrüllt.

496
00:42:54,480 --> 00:42:57,520
Gebrüllt? Was zählt,
sind die vielen Scheine, Bro.

497
00:42:57,839 --> 00:43:00,120
Hugo, du warst unglaublich.

498
00:43:00,680 --> 00:43:02,000
-Danke, Kleiner.
-Mann,

499
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
wenn Daddy sich wohlfühlt,
ist er nicht aufzuhalten.

500
00:43:05,799 --> 00:43:08,400
Wartet mal, Jungs,
wir müssen noch mal raus.

501
00:43:08,480 --> 00:43:10,960
Begeistern wir wieder, spricht es sich rum

502
00:43:11,280 --> 00:43:13,160
und das war erst der Anfang.

503
00:43:19,080 --> 00:43:20,680
Und du? Wo wohnst du jetzt?

504
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
In einem verlassenen Hotel?

505
00:43:27,200 --> 00:43:29,400
Du kannst doch nicht auf Dauer da wohnen.

506
00:43:31,080 --> 00:43:32,400
Komm zu mir aufs Boot.

507
00:43:34,839 --> 00:43:36,920
Ich hätte das eher anbieten sollen.

508
00:43:38,080 --> 00:43:39,720
Ich war fixiert auf meinen Mist,

509
00:43:40,960 --> 00:43:42,879
während du keine Bleibe hattest.

510
00:43:46,480 --> 00:43:47,680
Klar bin ich sicher.

511
00:43:49,280 --> 00:43:51,879
Borja, wir dürfen es nicht übertreiben.

512
00:43:51,960 --> 00:43:54,120
Wir brauchen
das Geld der Rojas für den Hafen.

513
00:43:54,879 --> 00:43:57,440
Ich habe schon
viele Verhandlungen geführt.

514
00:43:57,640 --> 00:43:59,839
Sie waren bereit,
die Klausel zu streichen.

515
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
Mag sein.

516
00:44:06,960 --> 00:44:08,200
Du wolltest es nicht.

517
00:44:08,280 --> 00:44:09,560
Borja, wen kümmert's?

518
00:44:10,080 --> 00:44:13,040
Du hast es selbst gesagt:
Der Skandal ist begraben.

519
00:44:14,400 --> 00:44:17,200
Macarena, ist mir etwas entgangen?

520
00:44:19,680 --> 00:44:21,240
Ich habe dich nie belogen.

521
00:44:25,760 --> 00:44:27,560
Und du hast mir nie misstraut.

522
00:44:28,680 --> 00:44:30,680
Der Deal ist fair und gut für uns.

523
00:44:35,760 --> 00:44:37,080
Belassen wir es dabei.

524
00:45:21,160 --> 00:45:22,480
Stopp! Ich habe Geld!

525
00:45:22,560 --> 00:45:24,960
Hier, nehmt mein Geld!

526
00:45:25,040 --> 00:45:27,560
Nein! Ich schwöre, dass ich Geld habe!

527
00:45:40,600 --> 00:45:42,720
Du weißt, dass du bleiben könntest.

528
00:45:43,799 --> 00:45:47,440
In einem verlassenen Hotel zu wohnen,
ist wohl zu freakig.

529
00:45:53,319 --> 00:45:55,080
ICH BIN EIN FREAK.

530
00:46:07,480 --> 00:46:08,600
Dein Freund Hugo...

531
00:46:10,120 --> 00:46:11,240
...scheint nett zu sein.

532
00:46:13,760 --> 00:46:15,120
Tut mir leid für ihn.

533
00:46:25,240 --> 00:46:26,720
KOMMST DU MORGEN AUFS BOOT?

534
00:46:26,799 --> 00:46:28,000
JOSEBA: UM 9 IN MARBELLA?

535
00:46:28,080 --> 00:46:29,319
DU KRIEGST 100 EXTRA.

536
00:46:30,879 --> 00:46:32,240
Joseba hat geschrieben.

537
00:46:34,960 --> 00:46:36,200
Er ist ein Kunde, oder?

538
00:46:40,640 --> 00:46:41,480
Gehst du hin?

539
00:46:45,600 --> 00:46:46,440
Magst du ihn?

540
00:46:49,720 --> 00:46:50,600
Also?

541
00:46:51,680 --> 00:46:52,720
Geh nicht hin!

542
00:46:56,680 --> 00:46:59,600
Das geht nicht. Ich brauche das Geld.

543
00:47:04,640 --> 00:47:05,720
Ich gebe dir Geld!

544
00:47:07,680 --> 00:47:09,120
Du willst mich bezahlen?

545
00:47:09,400 --> 00:47:10,240
Warum nicht?

546
00:47:11,080 --> 00:47:13,040
Du brauchst es und ich bin reich.

547
00:47:17,359 --> 00:47:19,280
Mein Geld ist dreckig, aber seins nicht?

548
00:47:36,120 --> 00:47:40,200
DAS IST MEIN JOB.
WEISST DU ÜBERHAUPT, WAS DAS IST?

549
00:47:53,000 --> 00:47:54,319
Übernimm das Steuer.

550
00:47:54,839 --> 00:47:57,879
-Ich? Ich kann das nicht.
-Komm her. Nimm schon.

551
00:48:01,760 --> 00:48:03,280
-Hände hier drauf.
-Ok.

552
00:48:05,319 --> 00:48:06,160
Schau mal.

553
00:48:07,000 --> 00:48:08,120
Halte diesen Kurs.

554
00:48:08,920 --> 00:48:10,240
Stets Richtung Norden.

555
00:48:10,560 --> 00:48:12,280
Ok, und wo ist Norden?

556
00:48:25,799 --> 00:48:28,040
Gehst du weg, wenn all das vorbei ist?

557
00:48:30,200 --> 00:48:33,760
Ich wollte nach diesem Albtraum
sofort von hier verschwinden.

558
00:48:35,879 --> 00:48:37,040
Für immer abhauen.

559
00:48:39,160 --> 00:48:40,120
Aber jetzt...

560
00:48:43,480 --> 00:48:44,319
Was ist jetzt?

561
00:48:47,520 --> 00:48:49,720
Ich habe mich in ein Mädchen verliebt

562
00:48:50,359 --> 00:48:51,799
und will nicht mehr weg.

563
00:49:05,359 --> 00:49:07,040
Egal, ob wir zusammenpassen.

564
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
Oder dass die Leute
es für verrückt halten.

565
00:49:15,879 --> 00:49:16,799
Keine Ahnung.

566
00:49:19,920 --> 00:49:23,240
Es reicht mir,
wenn wir beide es versuchen wollen.

567
00:51:04,280 --> 00:51:07,720
Du Mistkerl! Er war erst zehn Jahre alt!

568
00:51:07,799 --> 00:51:09,480
Ich will sein Gesicht sehen.

569
00:51:12,879 --> 00:51:14,760
Ich zahle die 10 Mille zurück.

570
00:51:15,399 --> 00:51:16,240
Bitte!

571
00:51:23,200 --> 00:51:24,799
Das ist nicht Álvaro Rojas.

572
00:51:25,200 --> 00:51:28,720
Ich bin es nicht!
Ich schwöre, dass ich es nicht bin!

573
00:51:30,040 --> 00:51:31,960
Señora, es ist sieben Jahre her.

574
00:51:33,160 --> 00:51:35,480
Ich hielt den Mistkerl in meinen Armen,

575
00:51:35,560 --> 00:51:36,720
das ist er nicht.

576
00:51:36,799 --> 00:51:39,160
Ich bin es nicht! Ich schwöre es!

577
00:51:40,240 --> 00:51:43,120
-Setzt ihn hin.
-Ich bin es nicht!

578
00:51:51,280 --> 00:51:52,600
Wen haben wir denn da?

579
00:51:58,960 --> 00:52:01,440
Señor Muguruza
wartet in Suite 202 auf Sie.

580
00:52:01,520 --> 00:52:03,000
Sie kennen den Weg, oder?

581
00:52:45,440 --> 00:52:47,440
Solltest du nicht beim Kunden sein?

582
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
Was ist passiert?

583
00:52:55,520 --> 00:52:56,760
Ich konnte nicht.

584
00:52:59,359 --> 00:53:00,440
Du konntest nicht?

585
00:53:05,040 --> 00:53:06,520
Wegen dem, was ich gesagt hab?

586
00:53:08,839 --> 00:53:10,839
Ich sollte dir kein Geld anbieten.

587
00:53:15,399 --> 00:53:16,879
Du hattest das Gefühl...

588
00:53:25,319 --> 00:53:26,160
Es ist nur...

589
00:53:28,000 --> 00:53:29,720
Ich weiß nicht, wie es läuft.

590
00:53:32,359 --> 00:53:34,799
Meine Familie ist schräg.
Ich bin schräg.

591
00:53:42,640 --> 00:53:45,680
DU GEFÄLLST MIR SCHRÄG.

592
00:53:45,760 --> 00:53:46,600
Klar...

593
00:54:34,879 --> 00:54:35,839
Es tut mir leid.

594
00:54:37,600 --> 00:54:39,560
Ich schwöre, dass es mir leidtut!

595
00:54:41,240 --> 00:54:43,200
-Wirklich, ich...
-Halt den Mund.

596
00:54:44,280 --> 00:54:47,160
Ich schwöre, ich gebe all das Geld zurück.

597
00:54:48,560 --> 00:54:49,839
Beruhige dich.

598
00:54:51,440 --> 00:54:53,520
Warum zur Hölle hast du das Handy

599
00:54:53,600 --> 00:54:55,680
und den Pass von Álvaro Rojas?

600
00:54:58,120 --> 00:54:59,280
Aus Marokko,

601
00:55:00,319 --> 00:55:01,200
Essaouira.

602
00:55:01,960 --> 00:55:05,040
Sie bezahlten mich dafür,
Nachrichten zu beantworten.

603
00:55:07,520 --> 00:55:08,359
Wer?

604
00:55:12,000 --> 00:55:13,399
Es war ein Franzose.

605
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Und ziemlich... elegant.

606
00:55:19,799 --> 00:55:20,760
Franzose?

607
00:55:25,720 --> 00:55:26,560
Ist er das?

608
00:55:29,319 --> 00:55:30,200
Das ist er.

609
00:55:34,799 --> 00:55:36,520
Ich habe damit nichts zu tun.

610
00:55:37,520 --> 00:55:40,000
Ich gab vor, er zu sein,
und nahm das Geld.

611
00:55:44,359 --> 00:55:45,319
Was ist mit dem?

612
00:55:45,399 --> 00:55:47,359
Redet er, haben wir ein Problem.

613
00:55:48,200 --> 00:55:49,160
Ich sage nichts.

614
00:55:52,040 --> 00:55:53,080
Ich schwöre es.

615
00:56:04,240 --> 00:56:05,120
Was jetzt?

616
00:56:10,040 --> 00:56:11,440
Was haben Sie vor?

617
00:56:11,520 --> 00:56:15,240
Ich werde nicht reden, bitte,
ich verspreche es! Wirklich!

618
00:56:48,200 --> 00:56:49,160
Was gibt's?

619
00:56:50,680 --> 00:56:52,520
Der Tote war kein Obdachloser.

620
00:56:53,080 --> 00:56:54,359
Hör auf, Macarena.

621
00:56:55,480 --> 00:56:56,720
Lass die Spielchen.

622
00:56:57,040 --> 00:56:59,960
Es war die Leiche von Álvaro Rojas.

623
00:57:01,160 --> 00:57:02,120
Wovon redest du?

624
00:57:02,680 --> 00:57:06,680
Er verschwand vor genau sieben Jahren
und Philip bezahlte jemanden,

625
00:57:06,760 --> 00:57:08,839
damit er sich für ihn ausgibt.

626
00:57:09,919 --> 00:57:12,600
Was auch immer er getan hat,
ist euer Problem.

627
00:57:14,120 --> 00:57:16,600
Du willst die Wahrheit nur,
wenn sie dir passt?

628
00:57:16,680 --> 00:57:19,640
Es war der Obdachlose,
ich habe es überprüft.

629
00:57:21,080 --> 00:57:22,279
Macarena, ernsthaft,

630
00:57:23,000 --> 00:57:26,160
du findest keine Erklärung für das,
was deinem Sohn passiert ist.

631
00:57:27,000 --> 00:57:27,839
Bis dann.

632
00:57:41,200 --> 00:57:42,040
Was ist los?

633
00:57:43,319 --> 00:57:45,240
Der Tote soll Álvaro Rojas sein.

634
00:57:46,600 --> 00:57:47,960
Sie schien sich sicher.

635
00:57:49,200 --> 00:57:50,120
Glaubst du ihr?

636
00:57:54,399 --> 00:57:56,799
Hugo, kanntest du Álvaro Rojas?

637
00:57:59,680 --> 00:58:00,759
-Ja.
-Woher?

638
00:58:06,520 --> 00:58:09,520
Ich hab ihn verprügelt und bedroht.
Er war ein Arschloch.

639
00:58:13,600 --> 00:58:14,919
Guck nicht so, Triana.

640
00:58:15,160 --> 00:58:17,399
Ich brach seinen Arm.
Er hat Schlimmeres verdient.

641
00:58:20,240 --> 00:58:21,160
Wann war das?

642
00:58:22,359 --> 00:58:23,279
Weiß ich nicht.

643
00:58:23,879 --> 00:58:25,720
Ein paar Monate vor meiner Verhaftung.

644
00:58:32,600 --> 00:58:33,440
Was ist?

645
00:58:34,879 --> 00:58:36,080
Der Autopsiebericht.

646
00:58:36,799 --> 00:58:38,160
Wo ist er? Hier.

647
00:58:43,160 --> 00:58:44,359
-Da ist es.
-Was?

648
00:58:44,440 --> 00:58:47,040
"Ein doppelter Bruch der linken Speiche.

649
00:58:47,120 --> 00:58:50,160
Dem Heilungsfortschritt der Brüche
nach zu urteilen,

650
00:58:50,640 --> 00:58:54,359
kann trotz der Verbrennungen
festgestellt werden,

651
00:58:54,480 --> 00:58:58,319
dass die Verletzung 7 bis 9 Monate
vor seinem Tod zugefügt wurde."

652
00:59:01,040 --> 00:59:02,240
Es ist Álvaro Rojas.

653
00:59:02,759 --> 00:59:03,600
Ja.

654
00:59:06,399 --> 00:59:09,480
Man wird mich wieder verdächtigen.
Verdammte Scheiße!

655
00:59:10,600 --> 00:59:14,279
Ich bin deine Anwältin
und werde nichts sagen, das dir schadet.

656
00:59:16,960 --> 00:59:19,520
Sie werden dieses Detail
wohl kaum beachten.

657
00:59:21,839 --> 00:59:24,759
Ein Armbruch
Monate vor dem Tod ist irrelevant,

658
00:59:25,120 --> 00:59:27,680
besonders bei einem Junkie, einem Bettler.

659
00:59:29,759 --> 00:59:30,839
Nichts Ungewöhnliches.

660
00:59:34,359 --> 00:59:35,200
Was meinst du?

661
00:59:36,879 --> 00:59:38,279
Wenn wir nichts sagen,

662
00:59:39,200 --> 00:59:41,440
stellen sie gewiss die Ermittlung ein.

663
00:59:42,960 --> 00:59:46,359
Tu einfach nichts und sag nichts.

664
00:59:49,359 --> 00:59:51,279
So erfahre ich nie die Wahrheit.

665
00:59:51,359 --> 00:59:52,799
Aber du wirst frei sein,

666
00:59:53,640 --> 00:59:55,200
und dieser Albtraum endet.

667
00:59:56,799 --> 00:59:59,000
Damit er endet, muss ich es wissen.

668
01:00:00,640 --> 01:00:02,240
Wir beide müssen es wissen.

669
01:00:18,680 --> 01:00:19,960
6 VERPASSTE ANRUFE

670
01:00:26,879 --> 01:00:27,879
Rafa, dein Müsli.

671
01:00:33,200 --> 01:00:34,960
Rafa, dein Frühstück.

672
01:00:37,680 --> 01:00:39,879
Ich mag die mit dem Tiger.

673
01:00:40,120 --> 01:00:41,200
Die sind zu teuer.

674
01:00:42,440 --> 01:00:43,839
Und die sind schlecht!

675
01:00:44,440 --> 01:00:45,680
Du bist knauserig.

676
01:01:04,240 --> 01:01:07,080
Mama, ich habe Spaß gemacht.
Die mag ich auch.

677
01:01:38,640 --> 01:01:41,960
Maca, ich sehe dich
sonst nie in der Kirche.

678
01:01:44,359 --> 01:01:45,480
Weil ich nie komme.

679
01:01:48,520 --> 01:01:50,120
Ich wollte dir das bringen.

680
01:02:01,240 --> 01:02:03,520
So können wir reden, wann wir wollen.

681
01:02:05,240 --> 01:02:07,919
Hast du von Álvaro gehört?
Hat er geschrieben?

682
01:02:08,680 --> 01:02:11,040
-Meinst du, er kommt zurück?
-Nein, Tere.

683
01:02:12,440 --> 01:02:13,759
Er kommt nicht zurück.

684
01:02:15,000 --> 01:02:16,240
Ich bin eine Idiotin.

685
01:02:16,720 --> 01:02:18,080
Ángel hat recht.

686
01:02:21,040 --> 01:02:23,839
Du wirst bald etwas von Álvaro hören.

687
01:02:24,759 --> 01:02:26,399
Schlechte Nachrichten.

688
01:02:27,000 --> 01:02:29,120
Sie werden Vieles über Álvaro sagen.

689
01:02:30,240 --> 01:02:32,799
Schlimme Dinge, die aber wahr sind.

690
01:02:36,919 --> 01:02:39,319
Denk nicht, dass es deine Schuld ist.

691
01:02:40,080 --> 01:02:41,640
Dass was meine Schuld ist?

692
01:02:42,160 --> 01:02:44,520
-Was ist los?
-Du warst eine gute Mutter.

693
01:02:45,759 --> 01:02:47,040
Du hast deinen Sohn geliebt

694
01:02:47,839 --> 01:02:49,640
und alles für ihn getan.

695
01:02:52,200 --> 01:02:54,399
Aber wir Mütter haben unsere Grenzen.

696
01:02:58,000 --> 01:02:59,000
Aber was...

697
01:03:00,919 --> 01:03:02,359
Was meinst du?

698
01:03:02,440 --> 01:03:04,480
-Ich verstehe nicht.
-Das wirst du.

699
01:03:05,839 --> 01:03:07,160
Du wirst es verstehen.

700
01:03:41,560 --> 01:03:43,160
Hugo, bist du sicher?

701
01:03:43,520 --> 01:03:45,080
Es ist noch nicht zu spät.

702
01:03:52,680 --> 01:03:53,520
Herein.

703
01:03:56,319 --> 01:03:58,000
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

704
01:03:58,080 --> 01:03:58,919
Euer Ehren.

705
01:04:02,839 --> 01:04:06,200
Wir glauben,
der Tote war kein Obdachloser,

706
01:04:06,279 --> 01:04:07,520
sondern Álvaro Rojas.

707
01:04:17,520 --> 01:04:20,560
Wissen Sie,
dass die neuen Beweise der Ermittlungen

708
01:04:20,640 --> 01:04:22,839
Sie entlasten könnten?

709
01:04:23,720 --> 01:04:25,600
Ist Ihnen klar, was Sie tun?

710
01:04:32,040 --> 01:04:33,319
Er ist unschuldig

711
01:04:33,399 --> 01:04:35,240
und will der Justiz helfen,

712
01:04:35,319 --> 01:04:37,000
die Wahrheit aufzudecken.

713
01:05:02,000 --> 01:05:05,399
Mein Enkel wurde ermordet.
Ein Rojas nimmt das nicht hin.

714
01:05:07,960 --> 01:05:08,879
Es ist alles weg.

715
01:05:08,960 --> 01:05:10,279
Vielleicht hilft Hypnose...

716
01:05:11,279 --> 01:05:14,759
Ein Typ mit Tattoo am Arm
gab mir was, als ich zu Philip wollte.

717
01:05:14,839 --> 01:05:17,560
Édichka Somoniov.
Er arbeitete für meinen Mann.

718
01:05:20,600 --> 01:05:21,879
Im Auto.

719
01:05:22,080 --> 01:05:24,160
Ángel, ich muss Sie verhaften.

720
01:05:24,520 --> 01:05:26,759
Er brachte Philip aus Melilla.
Er hatte seine Uhr.

721
01:05:26,839 --> 01:05:29,160
Er hat ihn getötet.
Aus Rache für seinen Sohn.

722
01:05:29,600 --> 01:05:30,720
Hast du ihn angezeigt?

723
01:05:34,480 --> 01:05:36,560
Wer hat Álvaro Rojas getötet?

724
01:05:36,640 --> 01:05:38,919
Nein, Mama! Fass das nicht an!

725
01:05:43,560 --> 01:05:46,640
Es ist schwer,
zwischen zwei Männern zu wählen, oder?

726
01:05:46,720 --> 01:05:48,120
Enttäusch mich nicht.

727
01:05:55,000 --> 01:05:56,160
Zapata, ich bin's.

728
01:05:58,399 --> 01:05:59,359
Polizei!

729
01:06:00,919 --> 01:06:02,600
Álvaro fuhr mich zu den Medinas.

730
01:06:03,240 --> 01:06:05,279
Man hörte Schreie.

731
01:06:06,439 --> 01:06:07,680
Es war Andrea.

732
01:06:10,520 --> 01:06:13,120
Wir müssen unbedingt mit Andrea reden.

733
01:06:17,040 --> 01:06:18,560
Was ist mit Macarena?

734
01:06:18,640 --> 01:06:19,839
Es ist nur ein Job.

735
01:06:35,600 --> 01:06:37,600
Untertitel von: Monika Broda