NETFLIX PRÄSENTIERT
WAS BISHER GESCHAH...
Ich habe kein Alibi für diese Zeit.
-Wenn die das sehen, ist es vorbei. -Die Bullen!
Du warst mit meinem Sohn befreundet.
-Weißt du, wo er ist? -Lass ihn.
Du und ihr Sohn, ihr standet euch nahe, oder?
"Es bleibt unter uns, Knirps.
Werd ja nie erwachsen."
Ich hab, was Sie suchen.
Er hat die Kameraaufnahmen.
Ich muss weg.
Philip starb mit einer Smartwatch am Arm.
Vielleicht können wir ihn orten.
Der Mörder ist bei MedinaCon.
Álvaro mochte jüngere Kinder. Und Andrea war jünger.
Philip wusste es und musste sterben.
Was sagst du da?
Er hat ihn missbraucht.
-Wo ist die Uhr? -Hör auf!
Um 20:28 Uhr ist Philips Puls weg.
Mein Mandant verließ um 20:44 Uhr den Klub. Er war es nicht.
Wir entlassen Señor Beltrán.
Sie denkt nur an Álvaro.
Macarena darf nicht so über ihn reden.
Er ist kein Heiliger.
Er muss heimkommen.
WAS GEHT, KNIRPS?
WER BIST DU?
VERGISST DU ALTE FREUNDE?
WAS BISHER GESCHAH...
Was ist, Inspektor?
Der Gegrillte vom Boot hat inzwischen einen Namen.
Der Gegrillte vom Boot...
...hat inzwischen einen Namen.
Inspektor, sie ist da.
Ach herrje!
Macarena, danke fürs Kommen.
-Was gibt's? -Wir haben endlich die Identität
der Leiche geklärt.
-Sie hören es als Erste. -Wer ist es?
Er hieß Juan Pedro Lozano.
Ein Obdachloser, 39 Jahre alt, abhängig von Crack, Heroin, so einigem.
Vorstrafen wegen Kindesmissbrauchs.
Sie müssen sich irren.
Das muss sehr schmerzhaft für Sie sein,
aber alles passt zusammen: Zeitpunkte, Orte...
Es muss ein Irrtum sein.
Überprüfen Sie Álvaro Rojas und seine Familie.
Was?
Er hat meinen Sohn missbraucht.
Philip fand es raus und Álvaro musste fliehen.
Die Rojas dachten, Philip wolle nun nach Jahren auspacken, und töteten ihn.
Señora Medina...
Ich würde das nicht sagen, wäre ich nicht absolut sicher.
Die Beweise sind handfest.
Und ich bitte Sie, Inspektor, die Rojas zu überprüfen.
Wir sind doch Freunde, oder?
Oder haben Sie nun neue Freunde?
Ich habe wenige Freunde.
Ich schätze Sie sehr.
Ich werde Ihnen nie genug danken können.
Aber ich kann nichts tun.
Da sind der Bericht, die Richterin...
-Mir sind die Hände gebunden. -Gut.
Sie haben die Leiche identifiziert.
Wer hat dann meinen Mann getötet?
Sie können mir also nichts mehr anlasten?
Dass die identifizierte Person
in keinem Bezug zu dir stand, begünstigt deine Entlastung.
Endlich.
Das verdanke ich dir.
Zapata hat nur dank deines Einsatzes weiter ermittelt.
Dank uns beiden.
Wir sind ein gutes Team.
Wann ist es vorbei?
Nun, uns bleibt noch viel zu tun.
Ok.
Das ist eine Lüge.
Álvaro hat Andrea vergewaltigt,
und Zapata beschützt die Rojas.
-Maca... -Sieh mich nicht so an,
als sei ich verrückt.
Oder womöglich doch. Ist mir egal!
Ich weiß nur, die Rojas haben damit was zu tun.
Schluss mit dem Unsinn.
Hast du dich gestern nicht ausgetobt?
Der Mörder hatte Philips Uhr, aber ich habe sie geortet.
Die Rojas hatten sie bei MedinaCon.
Immer noch ausgeschaltet.
Es ist schwer zu fassen, was deinem Sohn angetan wurde,
doch so was passiert leider.
Sie haben mein Handy, meine Konten gehackt.
Und wer hat meine Unterschrift auf Andreas Krankenakte gefälscht?
Alles spricht für Philip.
Das denke ich auch.
Philip
sah ihn mit Andrea und tötete ihn.
Er hat es so geplant, damit ihn keiner sucht. Du solltest nichts erfahren.
Ihr wollt nur den Hafen.
Darum wollt ihr das glauben.
Was ist mit Andrea?
Lacht er etwa?
Mit wem redest du da?
Mit niemandem.
Ich war gestern bei der Polizei.
Und...
Es gibt Neues zu dem Vorfall vor sieben Jahren.
Ich muss wissen...
Frag mich nicht noch mal danach.
-Andrea... -Nein.
Meinst du, das hilft mir?
Ganz im Gegenteil.
Es ist geschehen, das war's.
Du änderst nichts daran.
Wir dürfen das nicht hinnehmen.
Sohn, ich stehe hinter dir.
Nein.
Du tust, was du willst...
...nicht, was ich will.
Wie immer.
Und was willst du?
Es auslöschen.
Es vergessen.
Es aus meinem Kopf tilgen.
Lass es gut sein, Mama.
Frag nicht weiter.
Damit hilfst du mir.
Sei mal ehrlich.
Als Macarena sagte, Álvaro habe ihren Sohn vergewaltigt...
...hast du auch nur einen Moment gezweifelt?
Was tun wir mit den Medinas?
Das, was das Beste für unsere Familie ist, wie seit jeher.
Hi.
Was machst du da, Alter?
Geht's dir gut?
Besser denn je.
Er hat einen Schlag bekommen.
Die Leiche wurde endlich identifiziert.
Der neue Bericht belastet Philip, nicht mich.
Komm her! Lass dich drücken!
Es ist vorbei.
Hol die Scheine raus, Marbella. Die Toy Boys kommen!
-Sollen wir proben? -Proben?
Spinnst du? Hugo lächelt endlich wieder.
Das muss gefeiert werden.
-Strandbar? -Jairo zahlt.
Alter.
Frau Anwältin?
Danke fürs Kommen.
Du kannst auf mich zählen. Ich gehöre ganz dir.
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Ich weiß aber, dass ich in der Klemme stecke.
-Du? -Ja.
Was hast du angestellt? Stifte im Büro geklaut?
Nein.
Es geht um Hugo. Hugo Beltrán.
Mein Mandant im Mordfall vor sieben Jahren.
Als ich im Gefängnis saß, wollte ich nur raus
und mit meinem Boot verschwinden.
Aber ich war allein.
Jetzt gibt es Dinge, die ich nicht verlieren will.
Läuft was mit der Anwältin?
Scheiße, Hugo.
Ich dachte, ich würde ihn verlieren. Es war verwirrend.
Ich spüre, dass es echt ist.
Es ist einen Versuch wert.
Diese Leute sind wie Haie.
Sie hat eine Karriere, ist ambitioniert.
Das riskiert man für keine Affäre.
Und wenn es keine ist?
Wenn es mehr ist?
Hugo ist ein anständiger, ehrlicher Kerl.
Er hat zu Unrecht gelitten.
Zudem ist er ein Stripper,
bewohnt ein Boot und hat keine Ziele.
Du willst sicher zu ihr ins Büro, oder?
Mit ihren Kollegen was trinken gehen und danach hierher.
Das ist ganz sicher ihr Ding.
Ich wollte eigentlich was anderes hören.
Ich weiß,
aber das gibt's nur in Filmen.
Tut mir leid.
Benigna!
Ich habe Unkraut beseitigt,
aber ich beende es später.
Ich schulde dir eine Erklärung.
Euch allen.
Setzt euch.
Seit der Peinigung meines Sohns
will ich nichts als den Täter finden.
Und ich schätze...
...ich tue es aus Schuldgefühl.
Weil ich es nicht gemerkt,
nicht verhindert habe.
Ich hab es an euch ausgelassen.
Das war nicht fair.
Man meint, man könne sein Kind vor allem schützen.
Das stimmt nicht.
Das Leben geht weiter.
Wir wollen nicht euch auch noch verlieren.
Es geht jetzt wohl um den Hafen.
Ángel,
nicht jeder kann das Geschäft von allem anderen trennen.
Wir schon.
Wir haben neue Zahlen.
Mateo hat Kopien mitgebracht.
Entschuldigt mich, ich gehe kurz ins Bad.
Hallo Tere.
Hallo Maca.
-Ich bin unabsichtlich draufgetreten. -Na klar.
Hoppla, ich auch.
Verschwinden wir, bevor deine Mutter uns sieht.
Wie geht es dir?
Na ja...
Und dein Sohn?
Hast du Álvaro gesehen?
-Hast du etwas gehört? -Nein, leider nicht,
aber ich will ihn auch finden.
Ich muss ihm helfen, Maca.
Sie verbieten es mir.
Ich darf ihm kein Geld senden.
Und wenn er zurück will, aber nicht kann?
Und wo ist er?
-María Teresa. -Weißt du's?
Was machst du da?
Schon gut. Ich wollte nur hallo sagen.
Hey! Ist ja gut.
Wir warten.
Worüber freust du dich so?
Es ist vorbei.
Ich will das Geschehene vergessen.
Warum?
Ich hab mit meiner Mutter gesprochen.
Ich will keine Rache üben.
Ich will da raus.
Ich will hier sein.
Tanz für mich.
Komm schon.
Achtung, er zielt auf den zweiten Pfosten, schießt und... Tor!
-Und der Junge? -Oben.
Der wird Augen machen.
Bring ihn zurück.
Er ist sehr teuer und unnütz.
Du hast genug getan!
Ich hab's satt.
-Hat mein Bruder angerufen? -Ja, gestern Abend.
Die Bolivianer machen ihm Sorgen.
Ich sagte, alles sei ok.
Ist es doch, oder?
Natürlich.
Die Tasche ist an einem sicheren Ort?
Klar.
Danke.
Und sonst?
Was soll sonst sein?
Ich gehe hoch.
Hallo?
Den magst du doch noch?
Ich weiß nicht. Den gab es im Knast nicht oft.
Zapata hat es dir gesagt, nicht?
Was meinst du?
Komm schon, Hugo.
Du glaubst es doch nicht.
Sag mir eins:
Wer ist in der neuen Version Philips Mörder?
Ist nicht mein Problem.
Álvaro hat meinen Sohn vergewaltigt,
und Ángel hat Philip getötet, damit er nichts sagt.
Endlich beweist sich meine Unschuld.
Für mich zählt nur das.
Ich kenne dich, Hugo.
Deine Exkulpation reicht dir nicht,
du willst die Wahrheit.
Die ganze Wahrheit.
Behalt die Flasche.
Ich schenke sie dir.
Hilfst du mir vom Boot?
Hallo.
-Ich wollte anrufen, aber... -Klar.
-Sei nicht böse, wir haben nur geredet. -Du musst dich nicht rechtfertigen.
Ich habe den Polizeibericht,
der Autopsiebericht fehlt noch.
Sag mal,
glaubst du die neue Version?
Zapatas neue Theorie.
Und wenn er nur einen neuen Sündenbock sucht?
Wie mit mir.
Das sagt Macarena, oder?
Hugo, was ist los mit dir?
Warum lässt du dir von ihr etwas einreden,
das dir schaden kann?
So ist das nicht, Triana.
Es geht nicht um sie.
Irgendwas ist da faul.
Hör mal,
ich arbeite an einem neuen, großen Fall.
Wenn du das weiterverfolgen willst,
gebe ich besser den Fall an die Kanzlei ab.
Hier, Zapatas neuer Bericht.
Keine Ahnung.
Ich dachte, du freust dich.
STRAFREGISTER
-Alles klar? -Was willst du?
Kennt jemand diesen Mann?
-Was? -Sein Name war Juan Pedro.
Kanntet ihr ihn?
Hast du Scheine?
Antwortet mir erst.
Gib uns etwas!
Hände weg, verdammt!
-Gib mir schon was! -Fasst mich nicht an!
Bist du ein Bulle, oder was?
Der Typ ist Bulle.
Verschwinde! Raus aus unserem Viertel!
Hau bloß ab!
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin kein Bulle.
Was willst du dann?
Ich war auch im Knast.
Klar, daher kenne ich dich.
Du hast einen Mann umgebracht und die Leiche verbrannt, oder?
Kanntest du den hier?
Ist er tot?
Warst du es?
Er hat einen Bruder. Frag den.
Wo finde ich ihn?
Im Knast.
Warum so nervös? Sie sagt immer das Gleiche.
Es hilft mir.
Sie sagt, was du hören willst.
Nur um dich weiter auszunehmen.
Fehlt er dir nicht?
Er ist auch dein Sohn.
Wie kannst du damit leben?
Valeshka,
diese Woche schien endlos.
Ich hab mich mit dem Öl eingerieben, aber es half nur anfangs.
-Hast du etwas in den Karten gesehen? -Ganz ruhig.
Hallo Tere.
-Soll ich bleiben? -Nein.
-Dann lasse ich euch allein. -Danke.
Tut mir leid. Es war der einzige Weg, um allein mit dir zu reden.
Unsere letzte Begegnung hat mich sehr beunruhigt.
Es ist grausam, deinem Sohn nicht helfen zu können.
Sie sagen, er belügt mich.
Das machen Kinder eben.
Besonders mein Sohn.
Wir helfen ihnen trotzdem.
Verhätschle ich ihn?
Und wenn schon.
-Er ist ein Teil von dir. -Genau.
Wann hast du ihm zuletzt Geld geschickt?
Vor etwa drei Monaten.
-Aber mein Mann... -Ach, dein Mann...
DER NARR
Er muss es nicht wissen.
Er findet es heraus.
Er wacht über unsere Konten,
als hinge sein Leben davon ab. Was will er mit all dem Geld?
Ich kann dir Geld leihen.
Nein, Maca.
Dein Sohn könnte von dem Geld ein Flugticket kaufen und heimkehren.
-Ich schäme mich so. -Herrgott, ich bin Millionärin.
Wir sind doch Freundinnen, oder?
Kannst du dich fortstehlen,
damit wir das Geld senden?
JUSTIZVOLLZUGSANSTALT MÁLAGA II
BESUCHER
Wer bist du?
Ich bin Hugo Beltrán.
Ich muss mit dir reden.
Worüber?
Über deinen Bruder. Juan Pedro.
Warum? Er ist tot.
Das weiß ich.
Sie sagen, er hatte eine Wirbelprothese.
Stimmt das?
Was geht es dich an?
Ich will wissen, ob stimmt, was geredet wird.
Mein Bruder war pervers und krank.
Er hat die Prügel verdient,
sogar mehr als das.
Wie?
Daher stammt die Rückenverletzung.
Es ist also... die Wahrheit?
Ja, verdammt.
Triana?
Hugo, lass mich runter!
Na schön.
Es tut mir leid. Ich war ein ziemlicher Vollidiot.
Ja, ein wenig schon.
Aber jetzt nicht mehr.
Ich war im Knast, beim Bruder des Toten.
Es ist wahr,
die Prothese, der Missbrauch...
Er war es.
Endlich.
Hugo...
Na gut.
Ich muss zur Arbeit.
Hugo!
MACARENA MEDINA UNTERNEHMERIN DES JAHRES
Entschuldige, Maca.
-Es tut mir leid. -Schon gut.
-Ich konnte nicht weg. -Kein Problem.
Als wäre ich ein Kind, dabei bin ich schon...
Nein, ich sage es nicht.
Wir waren Schulfreunde, jetzt sehe ich aus wie deine Mutter.
Du siehst toll aus, Tere. Fantastisch.
Sieh mich nur an. Was ist aus mir geworden?
Ich habe 3000 Euro. Reicht das oder brauchst du mehr?
-Danke sehr. -Ist es genug? Na dann los.
Hallo. Ich wollte dieses Geld
an die Filiale Roatán in Honduras senden. Zu Álvaro Rojas.
Danke.
-Ich kann dir nicht genug danken. -Keine Ursache.
Ob er wohl ein Flugticket kauft?
Schon möglich. Hoffentlich.
Erledigt.
Er kann es mit diesem Dokument und der Referenznummer abholen.
Schreiben wir ihm eine Nachricht, damit er Bescheid weiß?
-Was ist? -Schreibst du ihm?
Ich darf kein Handy haben.
Sie sagen, es stresse mich.
Natürlich.
ÁLVARO, ICH HABE DIR 3000 EURO...
Okay. "...ans Büro in Roatán geschickt."
Sag ihm, dass ich ihn liebe.
"Sie liebt dich."
Und schick diese süßen Gesichter.
Und Küsse, die mit den Herzchen.
Ist es gut so?
Gut so? Gesendet. Das war's.
Danke, Maca.
VIELEN DANK, MAMA
Leute! Heute Nacht wird gefeiert! Es geht alles auf mich! Olé!
Das ist Álvaro.
"Vielen Dank, Mama."
Er schickt keine Küsse.
Aber ein Gesicht. Ich weiß nicht, was es heißt.
Der verbrannte Körper wurde dank deiner Angestellten identifiziert?
Nein.
Es war die Polizei. Da scheint echt etwas dran zu sein.
Der Bericht ist stichhaltig.
Dann war's das.
Keine Scheiße mehr von den Medinas.
Philip hat ihn getötet, weil er seinen Sohn vergewaltigt hat.
Jeder wird es verstehen.
Die Familie auch.
Sie profitieren sogar davon.
Setz den Vertrag für den Hafen auf.
-Was? -Warten wir, bis die Sache sie verstimmt,
suchen sie sich einen anderen Partner.
Verfass den Vertrag gemäß der besprochenen Bedingungen.
Schatz, zieh die Jacke an!
Rafa, du erkältest dich. Komm!
Dein Junge genießt den Strand. Ich beneide ihn.
Der hat eine Energie.
Rafa, wir gehen.
Sei nicht so gemein. Bleib noch etwas.
Lass ihn spielen,
solange er noch kann.
Erklärst du mir, warum ich durch Zufall erfahre,
dass Hugo im Gefängnis Nachforschungen anstellt?
Davon wusste ich nichts.
Claudia...
Ich dachte, wir seien Freunde.
Wir haben abgemacht, dass wir einander helfen.
Schon vergessen?
-Es tut mir leid. Lass das bitte. -Was tut dir leid?
Sein Wort muss man halten.
Das ist ein Handyakku.
Mit einem Mikro.
Der soll in Hugos Handy,
damit ich alles höre, was dieser Schmollmund von sich gibt.
Komm schon.
Na los.
Claudia.
Ich suche die Geschäftsbücher für den Quartalsabschluss.
Hier drin?
Na ja, ich wollte erst aufs Klo.
Wir reden über die Boulevardpresse-Klausel.
Sie sollte doch gestrichen werden.
Ja, aber Benigna fühlt sich damit wohler, nicht?
Ja, aber die Klausel ist mehrdeutig.
"Sollte der Ruf eines der Unterzeichner
beeinträchtigt werden..." Das kann alles Mögliche heißen.
Borja, bitte,
meinst du, nach all den Jahren
linken uns die Rojas mit Kleingedrucktem?
-Natürlich nicht, aber das... -Perfekt.
Im diesem Falle geht's ans Unterzeichnen.
Jungs, das war die beste Show aller Zeiten!
Sie haben gebrüllt.
Gebrüllt? Was zählt, sind die vielen Scheine, Bro.
Hugo, du warst unglaublich.
-Danke, Kleiner. -Mann,
wenn Daddy sich wohlfühlt, ist er nicht aufzuhalten.
Wartet mal, Jungs, wir müssen noch mal raus.
Begeistern wir wieder, spricht es sich rum
und das war erst der Anfang.
Und du? Wo wohnst du jetzt?
In einem verlassenen Hotel?
Du kannst doch nicht auf Dauer da wohnen.
Komm zu mir aufs Boot.
Ich hätte das eher anbieten sollen.
Ich war fixiert auf meinen Mist,
während du keine Bleibe hattest.
Klar bin ich sicher.
Borja, wir dürfen es nicht übertreiben.
Wir brauchen das Geld der Rojas für den Hafen.
Ich habe schon viele Verhandlungen geführt.
Sie waren bereit, die Klausel zu streichen.
Mag sein.
Du wolltest es nicht.
Borja, wen kümmert's?
Du hast es selbst gesagt: Der Skandal ist begraben.
Macarena, ist mir etwas entgangen?
Ich habe dich nie belogen.
Und du hast mir nie misstraut.
Der Deal ist fair und gut für uns.
Belassen wir es dabei.
Stopp! Ich habe Geld!
Hier, nehmt mein Geld!
Nein! Ich schwöre, dass ich Geld habe!
Du weißt, dass du bleiben könntest.
In einem verlassenen Hotel zu wohnen, ist wohl zu freakig.
ICH BIN EIN FREAK.
Dein Freund Hugo...
...scheint nett zu sein.
Tut mir leid für ihn.
KOMMST DU MORGEN AUFS BOOT?
JOSEBA: UM 9 IN MARBELLA?
DU KRIEGST 100 EXTRA.
Joseba hat geschrieben.
Er ist ein Kunde, oder?
Gehst du hin?
Magst du ihn?
Also?
Geh nicht hin!
Das geht nicht. Ich brauche das Geld.
Ich gebe dir Geld!
Du willst mich bezahlen?
Warum nicht?
Du brauchst es und ich bin reich.
Mein Geld ist dreckig, aber seins nicht?
DAS IST MEIN JOB. WEISST DU ÜBERHAUPT, WAS DAS IST?
Übernimm das Steuer.
-Ich? Ich kann das nicht. -Komm her. Nimm schon.
-Hände hier drauf. -Ok.
Schau mal.
Halte diesen Kurs.
Stets Richtung Norden.
Ok, und wo ist Norden?
Gehst du weg, wenn all das vorbei ist?
Ich wollte nach diesem Albtraum sofort von hier verschwinden.
Für immer abhauen.
Aber jetzt...
Was ist jetzt?
Ich habe mich in ein Mädchen verliebt
und will nicht mehr weg.
Egal, ob wir zusammenpassen.
Oder dass die Leute es für verrückt halten.
Keine Ahnung.
Es reicht mir, wenn wir beide es versuchen wollen.
Du Mistkerl! Er war erst zehn Jahre alt!
Ich will sein Gesicht sehen.
Ich zahle die 10 Mille zurück.
Bitte!
Das ist nicht Álvaro Rojas.
Ich bin es nicht! Ich schwöre, dass ich es nicht bin!
Señora, es ist sieben Jahre her.
Ich hielt den Mistkerl in meinen Armen,
das ist er nicht.
Ich bin es nicht! Ich schwöre es!
-Setzt ihn hin. -Ich bin es nicht!
Wen haben wir denn da?
Señor Muguruza wartet in Suite 202 auf Sie.
Sie kennen den Weg, oder?
Solltest du nicht beim Kunden sein?
Was ist passiert?
Ich konnte nicht.
Du konntest nicht?
Wegen dem, was ich gesagt hab?
Ich sollte dir kein Geld anbieten.
Du hattest das Gefühl...
Es ist nur...
Ich weiß nicht, wie es läuft.
Meine Familie ist schräg. Ich bin schräg.
DU GEFÄLLST MIR SCHRÄG.
Klar...
Es tut mir leid.
Ich schwöre, dass es mir leidtut!
-Wirklich, ich... -Halt den Mund.
Ich schwöre, ich gebe all das Geld zurück.
Beruhige dich.
Warum zur Hölle hast du das Handy
und den Pass von Álvaro Rojas?
Aus Marokko,
Essaouira.
Sie bezahlten mich dafür, Nachrichten zu beantworten.
Wer?
Es war ein Franzose.
Und ziemlich... elegant.
Franzose?
Ist er das?
Das ist er.
Ich habe damit nichts zu tun.
Ich gab vor, er zu sein, und nahm das Geld.
Was ist mit dem?
Redet er, haben wir ein Problem.
Ich sage nichts.
Ich schwöre es.
Was jetzt?
Was haben Sie vor?
Ich werde nicht reden, bitte, ich verspreche es! Wirklich!
Was gibt's?
Der Tote war kein Obdachloser.
Hör auf, Macarena.
Lass die Spielchen.
Es war die Leiche von Álvaro Rojas.
Wovon redest du?
Er verschwand vor genau sieben Jahren und Philip bezahlte jemanden,
damit er sich für ihn ausgibt.
Was auch immer er getan hat, ist euer Problem.
Du willst die Wahrheit nur, wenn sie dir passt?
Es war der Obdachlose, ich habe es überprüft.
Macarena, ernsthaft,
du findest keine Erklärung für das, was deinem Sohn passiert ist.
Bis dann.
Was ist los?
Der Tote soll Álvaro Rojas sein.
Sie schien sich sicher.
Glaubst du ihr?
Hugo, kanntest du Álvaro Rojas?
-Ja. -Woher?
Ich hab ihn verprügelt und bedroht. Er war ein Arschloch.
Guck nicht so, Triana.
Ich brach seinen Arm. Er hat Schlimmeres verdient.
Wann war das?
Weiß ich nicht.
Ein paar Monate vor meiner Verhaftung.
Was ist?
Der Autopsiebericht.
Wo ist er? Hier.
-Da ist es. -Was?
"Ein doppelter Bruch der linken Speiche.
Dem Heilungsfortschritt der Brüche nach zu urteilen,
kann trotz der Verbrennungen festgestellt werden,
dass die Verletzung 7 bis 9 Monate vor seinem Tod zugefügt wurde."
Es ist Álvaro Rojas.
Ja.
Man wird mich wieder verdächtigen. Verdammte Scheiße!
Ich bin deine Anwältin und werde nichts sagen, das dir schadet.
Sie werden dieses Detail wohl kaum beachten.
Ein Armbruch Monate vor dem Tod ist irrelevant,
besonders bei einem Junkie, einem Bettler.
Nichts Ungewöhnliches.
Was meinst du?
Wenn wir nichts sagen,
stellen sie gewiss die Ermittlung ein.
Tu einfach nichts und sag nichts.
So erfahre ich nie die Wahrheit.
Aber du wirst frei sein,
und dieser Albtraum endet.
Damit er endet, muss ich es wissen.
Wir beide müssen es wissen.
6 VERPASSTE ANRUFE
Rafa, dein Müsli.
Rafa, dein Frühstück.
Ich mag die mit dem Tiger.
Die sind zu teuer.
Und die sind schlecht!
Du bist knauserig.
Mama, ich habe Spaß gemacht. Die mag ich auch.
Maca, ich sehe dich sonst nie in der Kirche.
Weil ich nie komme.
Ich wollte dir das bringen.
So können wir reden, wann wir wollen.
Hast du von Álvaro gehört? Hat er geschrieben?
-Meinst du, er kommt zurück? -Nein, Tere.
Er kommt nicht zurück.
Ich bin eine Idiotin.
Ángel hat recht.
Du wirst bald etwas von Álvaro hören.
Schlechte Nachrichten.
Sie werden Vieles über Álvaro sagen.
Schlimme Dinge, die aber wahr sind.
Denk nicht, dass es deine Schuld ist.
Dass was meine Schuld ist?
-Was ist los? -Du warst eine gute Mutter.
Du hast deinen Sohn geliebt
und alles für ihn getan.
Aber wir Mütter haben unsere Grenzen.
Aber was...
Was meinst du?
-Ich verstehe nicht. -Das wirst du.
Du wirst es verstehen.
Hugo, bist du sicher?
Es ist noch nicht zu spät.
Herein.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Euer Ehren.
Wir glauben, der Tote war kein Obdachloser,
sondern Álvaro Rojas.
Wissen Sie, dass die neuen Beweise der Ermittlungen
Sie entlasten könnten?
Ist Ihnen klar, was Sie tun?
Er ist unschuldig
und will der Justiz helfen,
die Wahrheit aufzudecken.
Mein Enkel wurde ermordet. Ein Rojas nimmt das nicht hin.
Es ist alles weg.
Vielleicht hilft Hypnose...
Ein Typ mit Tattoo am Arm gab mir was, als ich zu Philip wollte.
Édichka Somoniov. Er arbeitete für meinen Mann.
Im Auto.
Ángel, ich muss Sie verhaften.
Er brachte Philip aus Melilla. Er hatte seine Uhr.
Er hat ihn getötet. Aus Rache für seinen Sohn.
Hast du ihn angezeigt?
Wer hat Álvaro Rojas getötet?
Nein, Mama! Fass das nicht an!
Es ist schwer, zwischen zwei Männern zu wählen, oder?
Enttäusch mich nicht.
Zapata, ich bin's.
Polizei!
Álvaro fuhr mich zu den Medinas.
Man hörte Schreie.
Es war Andrea.
Wir müssen unbedingt mit Andrea reden.
Was ist mit Macarena?
Es ist nur ein Job.
Untertitel von: Monika Broda