NETFLIX UVÁDÍ
Kde je Andrea? Musí mi odpustit. Tu noc jsem se pomátl.
Vím, proč ses pokusil zabít. Co otec provedl.
Nic nevíš.
MÁM PHILIPA
- Odkud jdeš? - Kryj mě!
- Tati! Odpusť mi! - Andreo!
A co kdybyste začala pracovat v Infernu?
Nemám alibi na dobu,kdy jsem byl pryč.
Uvidí to a je konec.
- Parchant! - Policajti!
Tohle sundáme.
Já ti neřekl všechno. Šel jsem na statek. Philip už byl mrtvý.
- Hugo, běž! Padej sakra odsud! - Prosím.
Kamarádil ses s mým synem. Álvaro Rojas. Víš, kde je?
Nech ho být.
Co chtěla ta bláznivá Rojasová?
S jejím Álvarem jste si ve škole byli blízcí, že?
VÍME TO JEN TY A JÁ, ŠPUNTE, NESMÍŠ VYRŮST
Zbavili se kamer.
Prohledejte to tu. No tak!
Mám to, co hledáte.
Má záznam z kamer.
Nemám alibi. Musím se vypařit.
Co chceš?
Abys mi zase věřila.
Hugo!
Triano!
Ne!
Ne, prosím, ne.
Jestli si musím vybrat, tak tebe.
Ne, prosím, ne.
Chci svého právníka.
Slyšíte? Mám právo na právníka.
- Pořád tady? - Potřebuji přemýšlet.
V tuhle dobu tady bývá ticho.
Nad čím přemýšlíte?
Nad Hugo Beltránem.
A důkazy, které ho spojují s místem činu.
Lhal o svém alibi
a zatkli ho při pokusu o útěk.
Míří každopádně do vězení.
Ale to nedopustíte.
Je vinen.
Carmen, promiňte, ale nechápu váš zájem o ten pro bono případ.
Je v tom ještě něco?
Něco jiného?
Ano. Má z toho firma něco?
Ukazujeme klientům, kteří nám platí hodně,
že i když to vypadá mizerně, tak se nesmí vzdávat.
Do 36 hodin bude Hugo Beltrán před soudkyní.
Musíte tomu zabránit.
Nebo bude velmi obtížné zvítězit.
Pláč je v pořádku. Taky občas pláču.
Ale příště se ujistěte, že to nikdo nezjistí.
Omyjte si obličej a zpátky do práce.
Iváne, to jsem já.
Kde jsi? Co se stalo?
Ozvala se Triana?
- Ale... - Dostali mě.
Jak to? Cos udělal?
Já ji musel vidět. Sakra. Nemohl jsem jen zmizet.
- Posral jsem to. Nadobro. - Počkej. Dodělej to, prosím.
Nemluv s policajty, jasné?
Iváne, mají záznam z kamer.
Vím. Šílím z toho.
Co tím myslíš?
Nic. Poslyš.
Zapomeň na záznamu, jasný?
Bez právníka ani slovo. Ani náhodou.
- Musím jít. - Hugo, dělej, co ti říkám, jasné?
Nedej jim příležitost.
Byl to Hugo?
Je v pořádku?
Bylo mu už i líp.
Hej, tys tu byla ten den, co přišla policie, že jo?
Nevím, jak našli ten hard disk v kanále.
Prohledali celý klub.
Proč se ptáš?
Myslím, že Huga někdo prodal.
Neboj se.
Zaplatí za to.
Poslyš. Jdi domů, ano? Je pozdě.
POLICEJNÍ STANICE
- Triano... - Tady potřebuju podpis.
Ohláška soudního slyšení.
Já udělal chybu, ale vyslechni mě.
- Slyšení je do 24 hodin. - Triano, prosím.
- Slyšení je do 24 hodin v... - Prosím, Triano!
Já nikoho nezabil.
Podepiš to.
Nevidíš to? Využívají mě, hrají si se mnou.
Jsi si jistý?
Nebo je to naopak?
A nepohráváš si s ostatními ty?
Promiň mi to.
Bál jsem se. Proto jsem lhal a pokusil se utéct.
Macarena mi napsala. Chtěla se setkat na místě činu.
Byla to past. Chtěli mě dostat.
- Podívej se. - Já to udělala.
Žádné zprávy.
Smazali je.
Pro tvé vlastní dobro mi už nelži.
Takže...
Vzdalas to?
To je špatné, chlapi!
Vypadáme jako nemehla.
Germáne, tím drilem nás ničíš. Jde o soukromou akci.
Když to zatančíme takhle, bude to na nic.
A co Tři králové v obchoďáku?
Divní?
Na houby. Smutní muži ve středním věku, co si nevěří.
Děcka to probrečí, protože to poznaj.
S ženskýma je to stejné.
Když nevěříte, že jste partizáni, ani ony nebudou.
A kouzlo se vypaří.
Tak a znova. A s energií!
Germáne, vypni to!
- Co zase? - Tancujete každý zvlášť.
Nechápu, jak mohli ten hard disk najít.
Někdo jim ho musel dát.
Někdo z nás je zrádce.
Ale kdo?
Hej, Jairo.
Nevídáš kluka od Macareny?
Nechci tě obviňovat, ani pomlouvat.
Ale...
možní jsi mu něco řekl.
Já nic neřekl, ale tys mluvil s policií.
Cože?
Mluvils s policií a nic si neřekl?
No nemluvil. Polda se trochu vyptával...
- Takže? Co ještě? - Držel jsem hubu, jasné?
Jairo, je to pravda?
Vídáš toho mladého Medinu?
Kolik ti nabídli?
Kolik mi platí?
Jairo, vrať se!
- Germáne, je to pravda? - Podívej...
Jen říkám, co jsem viděl.
Však víš, co je to za rodinu.
A cos řekl policii?
To si děláš srandu, ne?
SLUNEČNÍ BRÝLE
MOBILNÍ TELEFON
Kde jsou hodinky?
Prosím, ten je poslední.
Nechci už žádné prášky.
Řežou mě v krku jako střepy.
- Jsi si jistý, že se neozval? - Volal jsem několikrát a nic.
Zavolej policii, inspektora, cokoli.
Chci, aby můj syn trávil své narozeniny doma.
Prosím.
Víš, že jsme zkusili všechno.
Nedonutíme ho vrátit se. Álvaro je dospělý.
To je mi jedno.
Jsem jeho matka a chci ho tu mít.
Jestli ho miluješ,
tak se už na něj neptej.
Proč to říkáš?
- Tumáš. - Proč to říkáš?
- Tereso. - Proč to říkáš? Proč jsi...?
Spolkni to.
Spolkni to, Tereso, spolkni.
JAIRO, KDE JSI? JSI V POŘÁDKU?
Co tady děláš?
Vracíš se domů? No to mě poser.
Já myslel, že se ti daří dobře.
Neboj se. Blbců není nikdy dost.
Nemám, kde zůstat. Prosím.
Je mi líto.
Nech ho být.
A už se nevracej.
Čau.
Jairo, hledám tě.
Nechceš svézt?
Nemám kde bydlet.
Znám místo, ktere se ti zalíbí.
Chodím tam, když nemám kam jít.
No tak, nastup si.
Čekal jsem, že tě uvidím až u soudu.
Všiml sis hodinek?
Cože?
Chytré hodiny, které nosí sportovci.
Ukazují životní funkce, tep a i to, že jsi v noci vzhůru.
Mohly zachytit okamžik Philipovy smrti.
Srovnáním se záznamy z Inferna dokážeme, že to já nebyl.
Nemůžeme. Zmizely.
Hodinky jsou na fotkách z místa činu,
ale nejsou na seznamu Philipových věcí.
Postarali se o to.
Jako o zprávy.
Policie to nafotila.
Zloděj měl přístup k tělu a k důkazům.
Zapata.
Ještě si myslíš, že jsem vrah?
Nemyslím, Hugo.
Záleží ale na faktech.
Ale bez těch hodinek nic neprokážeme.
Počkej.
Hugo, pusť mě.
Asi je způsob, jak ta data získat.
Pusť mě.
Hodinky posílají data na internet.
Na zjištění, kdy zemřel, je nepotřebujeme.
Potřebujeme jen heslo.
To zjistíme jak?
Promluv si s Macarenou.
Hugo, za tím vším může být ona.
- Od začátku... - Oslov ji, prosím.
Potřebujeme ji.
Paní advokátko, moji stanici jste si oblíbila.
Jestli chcete, zařídím vám pokoj. Manželské apartmá.
Bylo by to intimnější.
Inspektore, neradujte se.
A proč ne?
Protože to vyšetřování je opět jedna velká fraška.
Můžete to dokázat?
Opatrně. Marbella se nehodí pro lidi jako vy.
Budu vás pořád sledovat.
To je obtěžování. To víte, ne?
Ženské s tím teď tak nadělají. Nechápu to.
Pro vás to může být obtěžování. Pro mě je to jen hra.
Škoda, že jste na ty hry moc starý.
Mimochodem,
co identifikace těla z lodi?
Už je to opravdu dlouho.
Jestli s tím máte problém,
možná byste měl požádat o pomoc kriminalisty z Madridu.
Tady máš.
A co ten kamarád. Jak se mu daří? Je zase ve vězení?
Hugo nic neudělal.
Víš, co se říká těch, co udělají stejnou chybu dvakrát?
Zlato, sněz ty brambory.
Claudie, můžu? Rafo, ty frajere, no pojď.
Tohle musíš dojíst.
No tak. jednu za Isca, aby dal hodně gólů. Ano!
Skvěle, frajere.
No tak, další. Je to dobré. Musíš to dojíst sám.
Claudie, budu venku. Pivo tu bude do půl hoďky.
Dobře.
Synku?
- Dáš mi pusu? - No tak, už musím letět.
Je pěkné mít tady na oběd celou rodinu.
Škoda, že nejsme všichni.
Tvůj bratr tu není.
A co Claudia?
Je dobré, aby byla v klubu?
Požádala o to. Potřebuje peníze.
Rafita potřebuje svoji mámu.
A svého tátu. Iváne, nejsi jeho táta.
Nepleť mu hlavu. A ty si ji taky nenech poplést.
A i ten přítel.
Nemůžeš bojovat za všechny, synku.
- Půjdeme? - Půjdeme.
Gratuluji.
Opět kandidujete.
- Máte obavy. - Trochu.
Je to důležitý rok.
Nemusíte se obávat.
Sázka na jistotu.
Nevím, Borjo.
Mám pochyby, zda je luxusní přístav to správné.
Obzvlášť při tom, co se děje ve vaší rodině.
Máte pravdu.
Je to velká rána, to je pravda.
Ale znáte nás.
Nedovolujeme emocím, aby zasahovaly do podnikání.
Omluvte mě.
- Zdravím vás, pane Medino! - Dobrý den
Borjo, to je Carlos Pacheca, člen strany.
Rád vás poznávám. Omluvte mne.
Na shledanou.
- Jak se daří? - Je to dávno!
Čas k vám byl milosrdný.
Co Madrid?
Ráj. Nikdo vás nezastavuje na ulici
a máte fůru peněz na výdaje.
- A co děvčata? - Mají se dobře. Už jsou to ženy.
Mimochodem,
nechodila vaše nejstarší dcera do školy s vnukem Benigny Rojasové?
Álvaro. Álvaro Rojas.
Ale moc se neznali. Nechtěl jsem, ať se přátelí.
Vůbec se mi nelíbil.
Álvaro Rojas? Proč?
Vždycky dělal podivné věci.
Byl to podivín. Pořád obklopený mnohem mladšími dětmi.
Naše štěstí, že už dávno zmizel.
Víte, kdy zmizel?
Chvíli po mém odchodu do Madridu. Osm let... Ne, sedm. Před sedmi lety.
Promiňte, Borjo, ale čekají na mne.
Rád jsem vás viděl. Mějte se.
Já to věděl, Borjo! Ten kluk Rojasových s tím souvisí!
Není to náhoda, že před sedmi lety zmizel.
Když Andreu znásilnili a našlo se tělo na Hugově lodi.
Nevidíš to? To musí souviset.
Nevím! Ale Philip to věděl a proto ho zabili. A Angel...
Věř mi, Angel v tom je namočený.
Paní Medinová.
- Vaše schůzka ve čtyři. - Ano, uveďte ji. Zavolám ti.
- Triana Marínová, advokátka... - Vím, kdo jste.
Ušetřte mě formalit.
Potřebuji vaši pomoc, abych Huga zprostila viny.
Řekl mi, ať se vás obrátím.
- Proč bych vám měla pomáhat? - Jste jediná, kdo může.
Váš muž měl chytré hodinky, jaké používají sportovci.
To mě nepřekvapuje.
Sport patřil k jeho zájmům.
No, zmizely.
Vzal je ten, kdo chtěl zničit důkaz. Důkaz, který by ho usvědčil.
Hodinky ale posílají data na internet.
Můžeme zjistit čas smrti a dokázat, že to nebyl Hugo.
Potřebujeme ale heslo a přístup k profilu.
Něco, co používal často,
něco osobního.
Je to důležité.
Uvažovala jste nad tím, proč?
Proč co?
Proč Hugo?
Proč pro bono?
Zjistěte, kdo zatím je.
A pak vám možná pomůžu.
Ke šťastnému konci.
Dobře.
Pěkná taška. Skoro nejde poznat, že je to imitace.
Julie,
máme rozvahu k případu Beltrán?
- Ať ji založím. - Ten striptér?
Ano. Živí se tím.
VYÚČTOVÁNÍ
- Vysoký rozpočet na pro bono případ. - Pro bono? V Duarte a partneři?
Který klient má tento kód?
Pokud je tam kód, tak je to tajné. A ví to jen ona.
KÓD KLIENTA: 00729
- Iváne, co se děje? - Uklízím.
To nemůžeš. Je to osobní.
Já je koupil...
Jsou moje.
- Ten černej zmrd. - Nech toho, prosím.
Odkud to má?
Počkej.
Počkej chvilku. Musím ti něco říct.
Jdeš na oběd?
Ne, musím pracovat.
Jen chvilku... prosím.
NENALEZENO
Sakra.
Jen prosím.
Ta hlava. Zapomněla jsem telefon.
Hned jsem zpátky.
BENIGNA ROJASOVÁ ROMEROVÁ
Co tu děláte?
Mám ještě něco k Hugovi.
Stále si myslíte, že se nedá nic dělat?
Ne, naopak. Měla jste pravdu.
Viděla jsem policejní fotky těla.
Philip Norman měl hodinky. Zmizely.
Mohou prokázat čas smrti a potvrdit Hugovo alibi.
Najděte ty hodinky. A rychle! Máte málo času.
Jestli ho pošlou do vězení, už ho ven nedostaneme.
A to bude hodně špatné. Obzvlášť pro vás.
To se nestane.
NA PRODEJ
Je to tady bezpečný? Nechci se dostat do problémů.
Neboj se.
Zavřeli to minulý rok.
Je na prodej. Nikdo sem nechodí.
Tak pojď.
Proč ti nedovolí vrátit se domů?
Nelíbí se jim, co dělám.
Tancování?
Vím.
Taky se mi to nelíbí.
A jak mám podle tebe žít? Nejsem tátův mazánek jako ty.
Nejsem tátův mazánek.
Už ne.
Promiň.
Všichni si myslí, že to byl můj přítel.
Hugo.
Já si to nemyslím.
Proč mi pomáháš?
Já myslel, že mě nemáš rád.
Pojď se podívat na byty.
No tak pojď.
Měli bychom udělat celé číslo, co? Zaplatili za tu párty majlant.
Co je, brácho?
Hej, Jairito!
Další naštvaný.
Vysvětlíte mi, co se s váma děje?
Jo. Tohle.
Do hajzlu.
Ty mi lezeš do skříňky, Iváne?
Práskači!
Práskač? Ses zbláznil nebo co?
- Já ne. Odkud to máš? - Co?
Od Rusek, Angličanek, Holanďanek!
- A za donášení. - Ty hajzle!
Hajzl? Já? Tys zradil Huga, kreténe! Kámoše!
To podle tebe policajti platí v rublech?
V librách?
Já si takhle vydělávám! Lezu do postele se zralýma ženskýma!
Měli bychom už jít.
Tak pojďte.
- Proč si myslíš, že jsem zradil Huga? - Tancuj, ty kreténe!
- Nech toho! - Odveďte ho.
Kurva!
Výborně.
Fajn, ještě poskoky, ano?
- Dáte mi minutku? - Jasně.
Když jste přišla až sem, tak to musí být důležité.
Čekají na mě.
Benigna Rojasová platí za Hugovu obhajobu.
Proč ho chce dostat z vězení?
Benigna nikdy nic nedělá zbytečně.
Uvědomte si, z čeho těží
a máte odpověď.
Teď potřebuji pomoc já.
Atol Male.
To je to heslo.
Strávili jsme tam na Maledivách líbánky.
Po návratu jsem ho nesnášela.
Děkuji.
Už jste podlehla, že?
Cože?
Hugovi.
Stačí mu se pod peřinou jen usmát
a vymámí z vás, co bude chtít.
Je to profík.
Ten nejlepší.
Žena se s ním cítí skvěle.
Mou obranou je kreditka.
To nás drželo na svém místě.
Hugo a já jsme nežili ve stejném světě...
a to mě před ním chrání.
Ale co ty, děvče...
Co ochrání tebe?
Hodně se mýlíte.
Jistě.
Chybuji neustále.
Máte návštěvu.
- Nemá schůzku. - Tahle firmy a všechny ty kraviny,
a Hugo je pořád ve vězení. Musíte s tím něco udělat.
Ano.
Philip měl u sebe chytré hodinky, když zemřel. Zmizely.
Fakt?
Dostala jsem se k datům. Podívejte. Byl ve velkém stresu před 19:10.
Pak se uklidnil a tep se na hodinu zpomalil.
V 20:23
byl opět ve stresu.
No a v 20:28...
nic.
Byl mrtvý.
Ale... toto dokazuje, že to nebyl Hugo.
Odešel z Inferna v 20:44. Philip už byl mrtvý.
Data ukážu soudkyni. To Huga ochrání před vězením.
Počkejte!
Jestli má vrah hodinky a jsou zapnuté, tak zjistíme, kde je.
Tomu nevěřím.
Určení polohy je aktivní?
Hajzlíka, co je vzal, to nenapadlo vypnout.
Ulice Pacifico.
Jde do MedinaCon.
- Volám policii. - Zapatu?
To jsme teď kamarádky?
Vrah vašeho muže je v MedinaCon.
Cože?
Hodinky stále jdou a jsou tam.
Jste si jistá?
Podívejte se sama. Přihlaste se a podívejte se na polohu.
Musím jít.
- Proč jí to sakra říkáte? - Protože je v tom s náma.
Tak fajn.
Jdeme. Jestli tam ten sráč je, máme ho.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Zdravím, Macareno. Vypadáte lépe.
Opět máte bezchybné nehty.
Zahradu paní Benigny sužuje sucho.
- No a naše vinice v Rondě... - Budeme se bavit o zemědělství?
Myslím, že právníci dokončili předběžnou dohodu.
Všechno tady máme. Podmínky, termíny, platby.
Klauzuli zdržení se jednání...
- v případě, že... - Ano?
- Cože? - O tom jsme už mluvili.
Za mimořádných okolností
- mohou strany zrušit... - Klauzule o bulváru! No tak.
Medinovi mají nevyřešené záležitosti
a nikdo nechce řešit věci, které se ho netýkají.
V čem je problém? V čem, Benigno?
Ta klauzule nebude nutná.
Mýlím se, sestři?
Jaká situace?
Týká se to vašeho syna?
- Cože? - Cože?
Kde je těch sedm let?
Proč zmizel tehdy jako Philip?
Macareno...
Myslím poprvé.
Proč hovoříte o mém vnukovi?
Já říkal, že byznys s nimi není dobrý nápad.
Ne. Nikam nepůjdete.
Věděl jste, že Philip promluví.
- Cože? - Kde jsou ty hodinky?
- Kde jsou? - Macareno, prosím! Macareno!
- Macareno! - Mateo, prosím!
Všichni ví, že Álvaro měl rád mladší děcka.
A Andrea byl mladší.
Philip to věděl! Proto je mrtvý!
- Co to říkáte? - Říkám...
že mi váš vnuk znásilnil syna.
Bože!
Kde jsou? Kde jsou ty hodinky?
- Nech ho! - Kde jsou? Kde?
- Nech ho! - Byl to on. Vím to!
Přísahám, že tě zavřou. Přísahám!
Co to s tebou sakra ja?
Jdu to zkusit napravit.
Benigno!
Vypadněte!
BEZ SIGNÁLU
Bez signálu. Sakra.
Možná ví, že ho sledujeme.
Nejsou to Rojasovi?
Co tady dělají?
Macarena.
Macareno!
- Nebyly tam! Žádné hodinky! - Byly, než jste je vypnula.
Co skrýváte? Koho chráníte?
Co to s váma je, děvče? Co?
Kdybych někoho kryla, dávala bych vám to heslo?
Chronologie je jasná. Ve 20:28 se Philipovi zastavil tep.
Tehdy zemřel.
Můj klient opustil klub ve 20:44.
takže nemůže být vrahem.
Ano?
Dobře.
To byla kriminálka. Kontrolují data, ale narazili na problém.
- Jaký? - Nejde se na ně napojit.
Někdo hodinky vypnul nebo se vybily.
Ani s heslem neurčí polohu.
Neví, kde jsou nebo kdo je má.
Na Beltránově nevině to nic nemění.
Obrátíme se na firmu, která ten web provozuje.
Je americká, bude to těžké.
Mohou zareagovat po týdnech nebo měsících.
Můj klient ale nesmí zůstat ve vazbě. Zjevně to nebyl on.
Ctihodnosti, rozumím vašim pochybnostem.
Hugo byl na místě činu a lhal.
- A pokusil se utéct. - Vím, že je to vážné, ale i pochopitelné.
Hugo byl sedm let ve vězení po soudu, plném procesních chyb.
Je vyděšený. Stal se obětí systému.
Je pochopitelné, že mu nevěří.
Dobře. Propusťte pana Beltrána.
Ale bude nadále vyšetřován.
Děkuji, ctihodnosti.
Můžu tě obejmout?
Díky.
Hugo, to nemůžeme.
- Zastupuji tě a máme pravidla. - Do háje s nimi.
Ne.
Jsou potřeba, aby vše správně proběhlo.
Je to kvůli pravidlům nebo mi nevěříš?
No tak, Triano.
Koukni se na mě.
Já ti důvod k váhání dal.
Ale chci, ať víš, že jsem i upřímný.
- Hugo, co se mezi námi stalo... - Nebyla to chyba.
Jsem tvoje advokátka. A ty můj klient. To je hlavní.
A čeká nás hodně práce.
Opovažuje se obvinit vnuka? Ona! Medinová! V Marbelle ta nejnestoudnější!
Neměli jsme přijmout jejich návrh.
Už nemůžu, Benigno.
- Marním svůj život... - Opatrně, Ángeli.
Je to moje dcera.
- Co přesně Triana řekla? - Že jsou to Rojasové.
- Proč platí moji obhajobu? - Co já vím?
Jako díky za výprask vnukovi. Pamatuješ?
- To není sranda, Iváne. - Není to pro nic dobrého.
Rojasovi a Medinovi jsou v Marbelle nejdůležitější.
- Bojují o stejné projekty. - Proč trčím uprostřed?
Asi to souvisí s tím, co se tehdy stalo.
Víme jen, že se na tvé lodi objevilo tělo. A nic víc.
Čí tělo? Vůbec jsme nepokročili.
Hugo!
Jsi konečně volný!
Už nepůjdeš do vězení, že ne?
Doufám, že ne.
Proč jsou otevřené skříňky?
Já je otevřel.
Jeden z nás dal záznamy Zapatovi.
Ne, tomu nevěřím.
- Iváne, Hugo je volný. Jasné? to stačí. - Ne.
Ne.
Policie nemohla ten disk najít tak rychle.
Někdo jim ho dal.
Oni to nebyli, Iváne.
Nech je na pokoji. Už toho kvůli mně zažili dost.
Jsme jako bráchové.
A bráchové se takhle nepodrazí.
Mám jídlo.
Takže co se stalo?
Pracovní záležitosti.
Jo.
Pracovní nehoda, nebo ne?
Bolí to?
Ne.
Už ne.
Jairo, nechci ti ublížit.
Ti, co jsou mi blízcí, to schytají.
Proto jsem se ti vyhýbal.
MÁMA
To nic.
Ty nemáš hlad?
Andreo, drahoušku, nevím, kde jsi.
Kdybys chtěl, abych tě vyzvedla,
zavolej mi, prosím. Prosím, synu.
Mám tě ráda.
Mám tě moc ráda.
Claudie.
Vylekals mě, Iváne.
Proč jsi na mě nepočkala?
Protože...
Šla jsem k Juaně. Měla pro Rafitu oblečení.
- Autobusem to trvalo věčně. - Jo.
Jsi v pořádku?
A oblečení?
Bylo moc zničené. Vynosil ho její syn.
Kde mám sakra klíče?
Volal?
Ne. Ani dnes ne.
Někde tam je. Sám.
Na své narozeniny.
Spi už.
Hotovo?
Ano.
Myslí jen na Álvara.
Je nemocná.
Taky na něj myslím. Ty bys měl taky. Je to tvůj syn.
A můj vnuk.
Nedovolíme Macareně, aby o něm tak mluvila.
Není svatoušek.
Ale není násilník.
Musí se vrátit domů.
Jak?
Udělej, co musíš, ale přiveď ho zpátky. Musí se vrátit.
Jedině tak dokážeme, že Macarena lže
a tu rodinu definitivně zničíme.
COPAK, ŠPUNTE?
KDO JE TO?
ÁLVARO, SAKRA! ZAPOMNĚLS NA KÁMOŠE?
Ano?
Dobrý večer, paní advokátko.
Doufám, že tento hovor nepovažujete za obtěžování.
Co chcete, inspektore?
Nejprve, jako zdvořilý člověk vám chci blahopřát k vašemu úspěchu.
Je škoda, že jste si neřekla o svém objevu hodinek.
Ušetřila jste mě těžkostí se soudkyní.
Ale dostala jste nevinného z vězení a pomohla jste vyšetřování.
Upřímně vám za to děkuji.
Myslím, že oba máme stejný cíl.
- Dobře. - Nebo ne?
Tak ochotný, Zapato.
Nedívejte se na mě tak. Jemu už kouř nevadí.
Cože?
Ano, něco máme, paní advokátko.
Ohledně toho škvarku z lodi...
Má už jméno a příjemní.
Vím jen to, že s tím Rojasovi mají něco společného.
Toto je baterka z mobilu.
S mikrofonem.
Chci ho v Hugově mobilu.
- Musím to vědět. - Už se mě znovu neptej.
Nedovolí mi poslat peníze synovi.
Víte, kde je?
Zatancuj mi.
Spals s advokátkou?
Hugo, co máš s Macarenou?
Chci odeslat tyto peníze. Do pobočky v Roatánu, v Hondurasu.
Borjo, prosím.
Po těch letech čekáš, že s námi Rojasovi vymetou v poznámkách pod čarou?
Macareno...
Uniklo mi něco?
Žádné nesmysly Medinových.
Sepište smlouvu na přístav.
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková