A NETFLIX BEMUTATJA
Hol van Andrea? Meg kell, hogy bocsásson. Elvesztettem a fejem aznap.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Tudom, miért akartál öngyilkos lenni, mit tett apád.
Semmit se tudsz.
MEGVAN PHILIP KULCS A HÁZNÁL
- Hogy kerülsz ide? - Falazz!
- Apa! Bocsáss meg! - Andrea!
Mi lenne, ha az Infernóban dolgozna?
Nincs alibim a távollétem idejére.
Ha megtalálják, végem.
- Egek! - A zsaruk!
Ezt levesszük.
Nem voltam őszinte. Jártam a birtokon, holtan találtam Philipet.
- Tűnés! - Kérlek!
Tűnj el a lakásomból!
A fiam, Álvaro Rojas barátja voltál.
- Tudod, hol van? - Hagyd békén!
Mit akart az az őrült a temetésen?
A fia, Álvaro, a barátod volt az suliban, nem?
A MI TITKUNK, TÖKMAG SOSE NŐJ FEL
Levették a kamerákat.
Mindent átkutatni! Gyerünk!
Nálam van, amit keres.
Nála van a biztonsági felvétel.
Nincs alibim. El kell tűnnöm.
- Mit akarsz? - Hogy újra bízz meg bennem.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Hugo!
Triana!
Ne!
Ne, kérlek, ne!
Ha választanom kell, téged választalak.
Ne, kérlek, ne!
Az ügyvédemet akarom!
Nem hallja? Jogom van látni az ügyvédemet!
- Még itt vagy? - Gondolkodnom kell.
Ilyenkor az iroda elcsendesedik.
És min gondolkozol?
Hugo Beltránon.
A bizonyítékokon, amik a bűntényhez kötik.
Hazudott az alibije kapcsán,
és szökés közben letartóztatták.
Biztos, hogy lecsukják.
Azt nem engedheted.
Dehát bűnös.
Carmen, ne haragudj, de nem értem, miért ilyen fontos ez a pro bono ügy.
- Miről nem tudok? - „Miről nem tudsz”?
Igen. Mit nyer vele az ügyvédi iroda?
Megmutatjuk az ügyfeleinknek, akik sokat fizetnek,
hogy még ha reménytelen is a helyzet, nem adjuk fel.
Hugo Beltrán 36 órán belül bíróság elé áll.
Meg kell akadályoznod!
Különben nehéz lesz megmenteni az ügyet.
Szabad sírni. Néha én is szoktam.
De legközelebb úgy csináld, hogy ne lássa más.
Mosd meg az arcod, és láss neki!
Iván, én vagyok.
Hol vagy? Mi a baj?
Van híred Trianáról?
- De... - Elkaptak, haver.
Hogy érted? Mit műveltél?
Látnom kellett. Nem mehettem el anélkül.
- Elbasztam. Rendesen elbasztam. - Várj! Átvennéd, kérlek!
Ne mondj semmit a zsaruknak, jó?
Iván, megszerezték a biztonsági felvételeket.
Tudom. A frász kerülget.
Ezt hogy érted?
Sehogy. Figyelj!
Felejtsd el a felvételt, oké?
Semmit ne mondj ügyvéd nélkül! Véletlenül se!
- Mennem kell. - Hugo, tedd, amit mondtam, jó?
Ne könnyítsd meg a dolgukat!
Hugo volt?
Jól van?
Volt már jobban.
Te itt voltál, mikor jöttek a rendőrök, igaz?
Nem értem, hogy találták meg a felvételt a csatornában.
Hát, az egész klubbot átkutatták.
Miért kérdezed?
Szerintem valaki kiadta Hugót.
Ne aggódj!
Kezeskedem, hogy megfizet érte. Figyelj!
Menj haza, jó? Késő van.
RENDŐRSÉG
- Triana... - Alá kell írnod egy papírt.
Meghallgatási értesítés.
Tudom, hibáztam, de figyelj rám!
- A meghallgatás 24 óra... - Tirana, kérlek!
- A meghallgatás 24 óra múlva lesz... - Kérlek!
Nem én öltem meg.
Írd alá a papírt!
Hát nem látod? Használnak, játszadoznak velem.
Biztos?
Vagy épp fordítva?
Te játszadozol velünk.
Sajnálom.
Megijedtem. Ezért hazudtam, és próbáltam elszökni.
Macarena üzenetet küldött. Azt akarta, hogy ott találjanak.
Csőbe húztak. Rám akarták kenni.
- Nézd meg a telefonom! - Megnéztem.
Nincs üzenet.
Kitörölték.
A saját érdekedben, meg ne próbálj újra átverni!
Akkor...
feladtad?
Ez így nem lesz jó, haver!
Botlábú bagázs vagyunk.
Germán, kivagyunk. Elég. Ma privát műsor lesz.
És elbasszuk, ha ilyen bénán táncolunk!
Hogy néz ki a plázamikulás?
Furán.
- Furán? - Furán?
Gáz! Depressziós, középkorú pali, aki nem hisz magában.
Ezért sírnak a gyerekek, mert érzik.
A nőkkel is így van, apuskám.
Ha te nem hiszed el, hogy harcos vagy, ők sem.
És oda a varázs.
Az elejéről! Több átéléssel!
Állítsd le a zenét!
- Mi van? - Nem csapatként táncoltok.
Kizárt, hogy a zsaruk megtalálták a felvételt.
Valaki odaadta nekik.
Valamelyikünk besúgó.
Ki az?
Hé, Jairo! Nem te lógsz Macarena fiával?
Nem mondom, hogy elárultad. Nem szándékosan.
De...
talán kikotyogtál valamit.
Te vagy az, aki beszélt a zsarukkal!
Mi?
Beszéltél a zsarukkal, és nem szóltál?
Nem beszéltem. Az egyikük érdeklődött...
- És? Mi történt? - Tartottam a szám, oké?
Jairo, igaz ez?
A Medina kölyökkel lógsz?
Mennyit ajánlottak?
Jairo, gyere vissza!
- Germán, ez igaz? - Csak...
azt mondom, amit láttam. Nem kell neked bemutatnom őket.
És mit mondtál a rendőrségnek?
Ez vicc, ugye?
NAPSZEMÜVEG
MOBILTELEFON
Hol az óra?
Kérlek, ez az utolsó.
Nem akarok több gyógyszert.
A torkomon akadnak, mint az üvegszilánkok.
- Ezek szerint, nem válaszolt? - Többször is hívtam, de semmi.
Hívd a rendőrséget, egy nyomozót, akárkit.
Azt akarom, hogy a családjával töltse a születésnapját.
Kérlek!
Tudod, hogy mindent megtettünk.
Nem kényszeríthetjük, hogy hazajöjjön, nem gyerek.
Nem érdekel.
Hallod, nem érdekel!
Az anyja mellett a helye!
Ha tényleg szereted...
ne kérdezz felőle többet!
Miért mondtad ezt?
- Vedd be! - Miért mondtad ezt?
- Teresa! - Miért mondtad ezt? Miért...
Nyeld le!
Nyeld le, Teresa, nyeld le!
JAIRO, JÓL VAGY? MERRE JÁRSZ?
Mit csinálsz itt?
Haza akarok jönni.
Hazajönnél? Baszd meg!
Azt hittem, jól mennek a dolgaid.
Ne aggódj miatta! A farkakból mindig akad.
Kérlek, nincs hova mennem.
Sajnálom.
Hagyd őt!
Ne gyere ide többet!
Szia!
Jairo, már kerestelek.
Elvigyelek?
Nincs hova mennem.
Tudok egy helyet, ami tetszeni fog.
Oda megyek, ha nincs hova mennem.
Gyere! Szállj be!
Azt hittem már csak a bíróságon látlak.
Észrevetted az órát?
Mit?
Okosóra. Amit sportolók viselnek.
Mutatja az életjeleket, a pulzusszámot, még azt is, ha éjjel felébredsz.
Rögzíthette Philip halálának idejét.
A felvétellel összevetve bizonyíthatja az ártatlanságom.
Nem megy. Nincs meg.
Rajta van a helyszínelési képeken,
de nincs Philip tárgyai között.
Eltüntették.
Mint az üzenetet.
A rendőrök fotóztak.
Aki ellopta, hozzáfért a testhez és a bizonyítékokhoz is.
Zapata.
Még mindig gyilkosnak hiszel?
Nem hiszek semmit, Hugo.
Megvizsgálom a tényeket.
De egy biztos, az óra nélkül nem tudunk semmit bizonyítani.
Várj!
Hugo, engedj el!
Tudom, hogy férjünk hozzá az adatokhoz.
Engedj el!
Az okosórák adatait egy weboldal rögzíti.
Nem kell az óra, hogy megtudjuk, mikor halt meg.
Csak a jelszava kell.
Hogy derítsük ki?
Beszélj Macarenával!
Talán Macarena áll az egész mögött.
- Az elejétől... - Beszélj vele!
Csak ő segíthet.
Úgy látom, szereti a rendőrőrsöm, ügyvédnő.
Ha szeretné, előkészítek egy szobát. A nászutas lakosztályt.
Ott sokkal meghittebb.
Nem kéne ennyire örülnie, nyomozó.
Miért is?
Mert a nyomozása ismét egy katasztrófa.
Tudja bizonyítani?
Legyen óvatos! Marbella nem biztonságos a magafajtáknak.
Szemmel fogom tartani magát.
Ez zaklatás. Ugye, tudja?
A nők mostanság folyton ezen lovagolnak. Én ezt nem értem.
Magának talán zaklatás, de nekem csak játék.
Kár, hogy túl öreg már a játékhoz.
Egyébként,
hol tart a hajón talált hulla azonosítása?
Már elég régóta húzódik.
Ha egyedül nem megy,
esetleg kérhetünk segítséget a madridi helyszínelőktől.
Tessék!
Mi van a barátod ügyével? Hogy halad? Megint börtönben van?
Hugo nem tett semmit.
Tudod, mit mondanak, ha valaki kétszer ugyanabba a gödörbe esik.
Drágám, edd a püréd!
Claudia, szabad? Rafa, gyerünk, bajnok.
Mindet meg kell enned!
Gyerünk! Ezt Iscóért, hogy sok gólt lőjön. Ez az!
Szép volt, bajnok.
Gyerünk, még egyet! Fincsi. A többi már egyedül is megy.
Kint leszek. Fél óra, és hozzák a sört.
Oké.
Fiam?
- Meg se csókolod anyádat? - Nézd, mennem kell.
Jó, ha együtt ebédel az egész család.
Kár, hogy nincs itt mindenki.
Például a bátyád.
Mi van Claudiával?
Biztos, jó ötlet, hogy a klubban dolgozik?
Ő kérte. Pénzre van szüksége.
Rafitának meg az anyjára.
És az apjára. Te nem vagy az apja, Iván.
Ne zavard össze! És magadat se zavard össze!
Vegyük Hugót!
- Nem vívhatod meg mindenki harcát! - Oké, anya.
- Megyünk? - Menjünk!
Gratulálok!
Újra jelölt vagy.
- Aggódsz. - Egy kicsit.
Ez egy fontos év.
Nem kell aggódnod.
Biztos a helyed.
Ki tudja, Borja.
Néha kételkedem, hogy jó stratégia-e egy luxuskikötő.
Főleg most, hogy annyi minden történik a családodban.
Igazad van.
Ezek most kemény idők.
De ismersz minket.
Nem keverünk érzelmeket az üzletbe.
Bocsáss meg!
- Jó napot, Borja Medina. - Jó napot, uram!
Borja, bemutatom Carlos Pachecót, az egyik párttagot.
Nagyon örvendek! Magukra hagyom önöket.
Viszlát!
- Hogy vagy? - Rég láttalak.
Nem fog rajtad az idő!
Milyen Madrid?
Igazi paradicsom. Senki nem állít meg az utcán,
és a kiadásainkat is állják.
- Mi van a lányokkal? - Jól vannak. Már kész nők.
Tényleg,
az idősebbik lányod nem Benigna Rojas unokájával járt egy iskolába?
Álvaro Rojasszal.
Igen, de nem barátkoztak. Igazából, én nem akartam.
Nem tetszett a kölyök.
Álvaro Rojas? Miért?
Mindig fura dolgokat csinált.
Különc volt. Mindig sokkal fiatalabb gyerekekkel vette körül magát.
Mindenkinek jobb, hogy eltűnt.
Emlékszel, mikor ment el?
Azután, hogy Madridba mentem. Nyolc... nem, hét.
Hét éve.
Elnézést Borja, de várnak az asztalnál.
Örülök, hogy láttalak. Viszlát!
Tudtam, Borja! A Rojas fiúnak köze van hozzá!
Nem véletlen, hogy pont hét éve ment el.
Mikor Andreát megerőszakolták, és mikor hullát találtak Hugo hajóján.
Nem látod? Minden összefügg.
Gőzöm sincs. De Philip tudta, ezért ölték meg. És Ángel...
Higgy nekem, Ángel is benne van.
Medina asszony.
- A négyórás találkozója. - Igen, engedje be! Visszahívlak.
- Triana Marín, ügyvéd a... - Tudom ki vagy.
Kímélj meg a formaságoktól!
Szükségem van a segítségedre Hugo felmentéséhez.
Ő küldött hozzád.
- Miért segítenék? - Mert csak te tudsz.
A férjednek volt egy okosórája, amit a sportolók használnak.
Nem lep meg.
A sport azon ritka dolgok egyike, ami érdekelte.
Nos, eltűnt.
Valaki el akarta tüntetni a bizonyítékot.
Ami ellene szólna.
De az óra alighanem a netre mentette az adatokat.
Bebizonyíthatjuk a halál pontos idejét, és Hugo ártatlanságát.
De kell a jelszó, hogy belépjünk a fiókjába.
Valami, amit sokat használt,
valami személyes.
Ez fontos.
Gondoltál már rá, hogy miért?
Mit miért?
Miért Hugo?
Miért pro bono?
Derítsd ki, ki áll emögött!
És akkor talán segítek.
Valamit valamiért.
Rendben.
Szép táska, alig lehet észrevenni, hogy utánzat.
Julia,
megvan a Beltrán-ügy mérlege?
- A nyilvántartáshoz kell. - A sztripper?
Igen. Az a munkája.
KÖLTSÉGVETÉS
- Bőkezű költségvetés egy pro bonóra. - Pro bono? A Duarte és Társainál?
Ez miféle ügyfélkód?
Azért van rajta kód, mert titkos. Kérdezd a főnököt! Csak ő tudja.
ÜGYFÉLKÓD: 00729
- Iván, mit csinálsz? - Takarítok.
Nem teheted! Azok a fiúké.
Én vettem őket...
az enyémek.
- A fekete kurva anyját. - Hagyd, kérlek!
Ez honnan van neki?
Várj, kérlek!
Várj egy percet! El kell mondanom valamit.
Jössz ebédelni?
Nem, dolgoznom kell.
Egy pillanat... Tessék csak!
NINCS TALÁLAT
Francba!
Menjetek csak!
Lukas a fejem! Azt hiszem, fennhagytam a telefonom. Máris jövök.
BENIGNA ROJAS ROMERO
Mit csinálsz?
Hugóról vannak híreim.
Még mindig úgy véled esélytelen?
Nem, épp ellenkezőleg. Igazad volt.
Láttam a holttest rendőrségi fotóit.
Philip Normannak volt egy órája. Eltűnt.
Ha rögzítette a halál időpontját, Hugo szabad.
Nos, akkor keresd meg! Gyorsan! Nincs sok időd.
Ha elítélik, nem fogjuk tudni kihozni.
És az nagyon rossz hír lenne. Főleg neked.
Nem fog megtörténni.
ELADÓ
Biztonságos ez a hely?
Nem akarok bajba kerülni.
Ne aggódj!
Tavaly óta üresen áll.
Eladó, de sose jön ide senki.
Gyere!
Miért nem mehetsz haza?
Nem tetszik nekik, amit csinálok.
A tánc?
Megértem.
Nekem se tetszik.
Mit akarsz, hogy éljek meg? Én nem vagyok apuci fia, mint te.
Én se vagyok apuci fia.
Többé nem.
Sajnálom.
Mindenki azt hiszi, hogy a barátom tette.
Hugo.
Én nem hiszem.
Miért segítesz?
Azt hittem nem kedvelsz.
Nézzük meg a szobákat!
Gyerünk!
A teljes számot előadjuk, igaz? Egy vagyont fizettek a buliért.
Mi a baj, tesó?
Helló, Jairito!
A másik méregzsák.
- Megmondanátok, mi bajotok? - Igen.
Ez.
Baszki!
Hogy volt képed feltörni a szekrényem, Iván?
Besúgó!
Besúgó? Én? Megőrültetek?
- Nem őrültünk meg. Honnan van? - Honnan?
Orosz nőtől! Angoltól! Hollandtól!
- És a zsaruktól. - Kurva anyád!
Te anyázol? Te árultad el Hugót! A barátunkat!
Szerinted a rendőrök rubelben fizetnek?
Vagy fontban?
Így keresem a pénzem! Öreg nőkkel bújok ágyba.
Mennünk kell, jó?
Gyerünk!
- Hogy gondolod, hogy elárulom Hugót? - Táncolj, faszkalap!
- Állj le! - Vigyétek ki!
Picsába!
Kiváló!
Most ugráljunk egy kicsit, jó?
- Adnál egy percet? - Oké.
Ha idáig jöttél utánam, valami fontosat akarsz mondani.
Várnak rám.
Benigna Rojas fizeti Hugo védelmét.
Miért akarja kihozni a sittről?
Benigna semmit sem tesz ingyen.
Gondolj bele, mit nyer vele,
és megkapod a választ.
Most te jössz!
Atoll Mallé.
Ez a jelszó.
Itt töltöttük a nászutunkat a Maldív-szigeteken.
Mire hazaértünk, megutáltam.
Köszönöm!
Beleszerettél, nem igaz?
Tessék?
Hugóba.
Elég, ha rád mosolyog a párnák közt,
és megkapja tőled, amit csak akar.
Ebben profi.
A legjobb.
Különlegesnek érzed magad.
Az én pajzsom a bankkártyám.
Így mindenki tudja, hol a helye.
Hugót és engem egy világ választ el...
ez ment meg tőle.
De te, kislány...
neked mi a pajzsod?
Tévedsz.
Biztos.
Elég sokszor fordul elő.
Van egy látogatód.
- Nincs időpontja. - Itt ez a cég, ez a sok szar,
és Hugo még mindig börtönben van. Csak tehetünk valamit!
Igen.
Philipen halálakor volt egy okosóra.
- Valaki eltüntette. - Komolyan?
Sikerült hozzáférnem az adatokhoz. Nézd! Nagyon feszült volt 7.10-kor.
Aztán lenyugodott, a szívritmusa lelassult egy órára.
8.23-kor
újra feszült lett.
8.28-kor pedig... semmi.
Beállt a halál.
Akkor... ez bizonyítja, hogy nem Hugo volt, ugye?
8.44-kor hagyta el az Infernót. Philip akkor már halott volt.
Megmutatnom a bírónőnek. Ez felmenti Hugót.
Szóval... Várj!
Ha a gyilkos vitte el az órát, és még működik, megtudhatjuk, hol van.
Ez hihetetlen.
Aktív rajta a helymeghatározás?
A rohadék, aki elvitte, elfelejtette kikapcsolni.
Pacífico utca.
MedinaCon.
- Hívom a rendőrséget. - Zapatát?
Barátnők lettünk?
A férjed gyilkosa a MedinaConban van.
Tessék?
Az óra működik. Onnan küldi a jeleket.
Ez biztos?
Nézd meg saját szemmel! Ha belépsz az appba, mutatja, hol van.
Mennem kell.
- Mi a faszért hívtad fel? - Mert most egy csapat vagyunk.
Oké.
Menjünk! Ha az a rohadék ott van, elkapjuk!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, Macarena! Jobban nézel ki.
Látom megcsináltattad a körmeid.
Benigna azt panaszolta, hogy a szél tönkreteszi a kertjét.
- A szőlőskertjeink Rondában... - Mezőgazdaságról fogunk beszélni?
Az ügyvédeink kidolgoztak egy előzetes megállapodást.
Minden itt van. Feltételek, határidők, kifizetések.
És egy elállási záradék...
- az esetben... - Ha?
- Nos? - Már megbeszéltünk.
Rendkívüli esetben
- bármelyik fél elállhat... - Bulvár elleni záradék. Ne már!
A Medináknak van néhány befejezetlen ügye,
melyekbe senki sem szeretne belekeveredni.
Hol itt a probléma? Hol, Benigna?
Erre a záradékra sose lesz szükség.
Tévedek, nővérem?
Milyen ügyek?
Van valami köze a fiadhoz?
- Mi? - Mi?
Hol volt az elmúlt hét évben?
Miért tűnt el, Philip halálakor?
Macarena...
Az első halálakor.
Hogy jön most ide az unokám?
Mondtam, hogy rossz ötlet velük üzletelni.
Nem. Nem mentek sehova.
Féltél, hogy Philip kitereget.
- Megőrültél? - Hol az óra?
- Hol van? - Macarena, kérlek! Macarena!
- Macarena. - Mateo, kérlek!
Álvaro szerette a kisebb gyerekeket, mind tudtuk.
Andrea sem volt kivétel.
Philip tudta. Ezért halott.
- Mit beszélsz? - Azt mondom...
- hogy az unokád megerőszakolta a fiamat. - Istenem!
- Hova tetted? Hol az óra? - Hagyd békén!
- Hagyd! - Hova tetted? Hova?
- Hagyd! - Te voltál. Tudom!
Esküszöm, lecsukatlak. Esküszöm!
Mi a fene ütött beléd?
Most hozhatom helyre.
Benigna!
Kifelé!
A JEL MEGSZAKADT
Nincs jel. Picsába!
Kiszagolta, hogy követjük?
Azok nem a Rojasék?
Mit csinálnak itt?
Macarena.
Macarena!
- Nem volt ott semmilyen óra! - De volt. Amíg ki nem kapcsoltad.
Mit tudsz? Kit védesz?
Mi bajod van, kislány? Mi?
Ha fedeznék valakit, minek adtam volna meg a jelszót?
Az adatok egyértelműek. 8.28-kor Philip pulzusa megállt.
Ekkor halt meg.
Az ügyfelem 8.44-kor hagyta el a klubbot.
Nem lehet ő a gyilkos.
Igen?
Rendben.
A helyszínelők voltak.
Értékelik az adatokat, de van egy problémánk.
- Mi? - Nem tudnak csatlakozni az órához.
Valaki kikapcsolta, vagy lemerült.
Még a jelszóval sem tudják meghatározni a hollétét.
Nem tudják hol vagy kinél van.
De Beltrán attól még ártatlan.
Kapcsolatba lépünk a honlap üzemeltetőjével.
Amerikai, lehetnek problémák.
Hetekbe, hónapokba is telhet, míg válaszolnak.
Az ügyfelem nem ülhet addig börtönben. Láthatja, nem ő tette.
Bírónő, megértem az aggályait.
Hugo járt a tetthelyen, és hazudott.
- És szökni próbált. - Igen. Ami gyanús. De érthető.
Hugo hét évig volt börtönben egy hibáktól hemzsegő eljárás miatt.
Megrémült. A rendszer áldozata.
Megértem, ha nem bízik benne.
Rendben. Elengedjük Beltrán urat.
De a nyomozásnak nincs vége.
Köszönöm, bírónő!
Megölelhetlek?
Köszönöm!
Hugo, ez nem helyes.
- Az ügyvéded vagyok, vannak szabályok. - Francba velük!
Nem!
Csak úgy sikerülhet, ha betartjuk őket.
Ez az oka? Vagy még mindig nem bízol bennem?
Nézz rám, Triana!
Nézz rám!
Okot adtam rá, hogy kételkedj.
De tudnod kell, hogy őszinte is voltam.
- Hugo, ami köztünk történt... - Ne mondd, hogy hiba volt!
Az ügyvéded vagyok.
Te meg az ügyfelem. Most ez a fontos.
És rengeteg munka áll előttünk.
Hogy meri az unokámat vádolni? Ő! Egy Medina! Marbella mocska.
Nem szabadott volna egyezségre lépnünk velük.
Nem bírom tovább.
- Elvesztegetem mellette az életem... - Vigyázz, Ángel!
Ő a lányom.
- Mit mondott pontosan Triana? - Hogy a Rojasék voltak.
- Miért fizetik a védelmem? - Honnan tudjam?
Hálából, hogy megverted az unokáját. Emlékszel?
- Nem vicces, Iván. - Biztos nem jó szándékból.
A Rojas és a Medina család uralja Marbellát.
- Ki akarják túrni egymást az üzletből. - De mit akarnak tőlem?
Ahhoz lehet köze, ami hét éve történt.
Hét éve egy hulla volt a hajódon. Ennyit tudunk.
Kinek a hullája? Nem derült ki.
Hugo!
Végre szabad vagy!
Nem mész vissza többé, ugye?
Remélem nem.
- Miért vannak nyitva a szekrények? - Feltörtem őket.
Egyikünk átadta a felvételeket Zapatának.
Nem, az nem lehet.
Iván, Hugo szabad. Oké? Vége van.
Nem. Azt már nem!
A zsaruk nem találhatták meg ilyen gyorsan a felvételt.
Valaki odaadta nekik.
Nem ők voltak, Iván.
Hagyd a fiúkat! Így is annyi szar érte őket miattam.
Tesók vagyunk.
És tesók nem tesznek ilyet egymással.
Hoztam kaját.
Na, mi történt?
Munkahelyi dolog.
Na igen.
Munkahelyi baleset, igaz?
Fáj?
Nem.
Már nem.
Nem akarom, hogy bajod essen.
Aki csak közel kerül hozzám, megszívja.
Ezért nem akartalak látni.
ANYA
Senki.
Nem vagy éhes?
Andrea, drágám, nem tudom, hol vagy.
Ha szeretnéd, hogy felvegyelek valahol,
hívj, kérlek! Kérlek, fiam.
Szeretlek.
Nagyon szeretlek.
Claudia.
Megijesztettél, Iván.
Miért nem vártál meg?
Mert...
Juanával találkoztam. Ruhákat adott Rafitának.
- A busz nagyon lassú volt. - Értem.
- Jól vagy? - Hol vannak a ruhák?
Használhatatlanok voltak. A fia elnyűtte őket.
Hol az a kurva kulcs?
Hívott?
Nem. Ma sem.
Egyedül van szegény.
A születésnapján.
Aludj!
Végeztél?
Igen.
Csak Álvaróra gondol.
Belebetegszik.
Én is gondolok rá. Neked is kéne. A fiad.
Az unokám.
Macarena nem beszélhet így róla.
Nem szent.
De nem is erőszaktevő.
Haza kell jönnie.
Hogy?
Kerüljön, amibe kerül, de hozd haza! Haza kell jönnie.
Csak így bizonyíthatjuk, hogy Macarena hazudik.
Végleg tönkretesszük a családját.
MIZU, TÖKMAG?
KI VAGY?
ÁLVARO, BASZKI! ELFELEJTETTED ÖREG BARÁTOD?
Igen?
Jó estét, ügyvédnő!
Remélem ezt a hívást nem tekinti zaklatásnak.
Mit akar nyomozó?
Először is, ahogy illik, gratulálni a munkájához.
Kár, hogy nem osztotta meg velem, amit az óráról talált.
Ciki percektől kímélt volna meg a bírónővel.
De kihozott egy ártatlant a börtönből, és segítette a nyomozást.
Hálás vagyok, őszintén.
Úgy hiszem, közös a célunk.
- Igen. - Nem?
Nagyon együttműködő, Zapata.
Ne nézzen így rám! Őt már aligha zavarja a füst.
Tessék?
Van még valami, ügyvédnő.
A pirítósnak a hajóról...
végre megvan a teljes neve.
Egyvalamiben biztos vagyok. Rojasék keze van benne!
Ez egy mobiltelefon aksi.
Bepoloskázva.
Tegye Hugo telefonjába!
- Tudnom kell. - Ne kérdezd többet!
Nem enged pénzt küldeni a fiamnak.
Tudod, hol van?
Táncolj nekem!
Lefeküdtetek?
Hugo, mit keresett itt Macarena?
El akarom küldeni ezt a pénzt a roatáni irodába, Hondurasba.
Borja, kérlek!
Annyi év után, szerinted a Rojasék az apró betűs résszel fognak átbaszni?
Macarena...
kimaradtam valamiből?
Elég a Medinák szarkeveréséből.
Írd meg a szerződést a kikötőre.
A feliratot fordította: Viktória B. P.