NETFLIX PRÄSENTIERT
Wo ist Andrea? Er muss mir jene Nacht vergeben.
WAS BISHER GESCHAH...
-Ich weiß, was dein Vater dir angetan hat. -Nichts weißt du.
HABE PHILIP
-Wo kommst du her? -Spring ein!
-Papa! Vergib mir! -Andrea! Andrea!
Fangen Sie doch im Inferno an.
Ich habe kein Alibi. Wenn die das sehen, ist es vorbei.
-Mist. -Die Bullen!
Weg damit.
Ich war auf dem Anwesen, aber Philip war schon tot.
-Hugo, verlasse meine Wohnung! -Bitte.
Du warst mit meinem Sohn befreundet. Weißt du, wo er ist?
Lass ihn in Ruhe.
Was wollte die verrückte Rojas?
Ihr Sohn und du, ihr standet euch nahe?
WIR BEIDE WISSEN ES, KNIRPS
Die Kameras sind weg! Stellt alles auf den Kopf!
-Ich hab, was Sie suchen. -Er hat die Kameraaufnahmen.
Ich hab kein Alibi. Ich hau ab.
-Was willst du? -Dass du mir wieder traust.
Hugo!
Triana!
Nein!
Nein, bitte.
Wenn ich wählen muss, wähle ich dich.
Nein, bitte.
Holt meine Anwältin.
Ich habe das Recht, meine Anwältin zu sehen!
-Noch da? -Ich musste nachdenken.
Das Büro ist jetzt so still.
Und worüber?
Hugo Beltrán.
Und was ihn mit dem Tatort verbindet.
Sein Alibi war gelogen.
Und er wollte fliehen.
Er wird wieder sitzen.
Du lässt das nicht zu.
Er ist schuldig.
Tut mir leid, aber dieses Interesse an einem Pro-bono-Fall verstehe ich nicht.
Sonst noch was?
"Sonst noch was?"
Ja. Profitiert die Kanzlei irgendwie davon?
Wir zeigen unseren Mandanten, die viel Geld zahlen,
dass wir nicht aufgeben, selbst wenn es schlecht aussieht.
In 36 Stunden soll Hugo Beltrán vor Gericht stehen.
Du musst das verhindern.
Sonst wird es schwer, zu gewinnen.
Tränen sind ok. Ich weine auch manchmal.
Aber sorge künftig dafür, dass es niemand weiß.
Wasch dir das Gesicht und geh an die Arbeit.
Iván, ich bin's.
-Wo bist du? -Hast du von Triana gehört?
-Aber... -Die haben mich.
-Wieso? Weswegen? -Ich musste sie sehen, bevor ich ging.
-Ich hab's voll verkackt. -Warte. Mach das zu Ende.
Red nicht mit den Bullen, ok?
Sie haben die Überwachungsaufnahmen.
Ich weiß, ich dreh durch.
Was meinst du?
Nichts, nichts. Hör zu.
Vergiss die Aufnahmen, ok?
Sag nichts ohne deine Anwältin.
-Ich muss auflegen. -Tu, was ich sage, ok?
Gib ihnen keine Gelegenheit.
War das Hugo?
Ist er ok?
Nicht wirklich.
Du warst hier an dem Tag, als die Polizei da war, oder?
Wie konnten sie die Festplatte im Gully finden?
Sie haben den ganzen Klub durchsucht.
Wieso fragst du?
Ich denke, Hugo wurde verraten.
Keine Sorge.
Ich sorge dafür, dass sie bezahlen.
Geh heim, ok? Es ist spät.
POLIZEIREVIER
-Triana... -Du musst was unterzeichnen.
Die richterliche Anhörung.
Es war ein Fehler, aber hör zu.
-Die Anhörung ist in 24 Stunden. -Bitte.
-In 24 Stunden in... -Bitte, Triana!
Ich bin kein Killer.
Unterschreibe es.
Siehst du das nicht? Sie spielen mit mir.
Ganz sicher?
Oder ist es umgekehrt?
Dass du mit uns allen spielst.
Tut mir leid.
Ich hatte Angst, darum hab ich gelogen und wollte weg.
Macarena hat mich mit einer Nachricht zum Tatort gelockt.
Sie wollten mich reinreiten.
-Check mein Handy. -Habe ich.
Keine Nachricht.
Sie haben sie gelöscht.
Es wäre besser für dich, mich nicht mehr zu täuschen.
Also...
...gibst du auf?
Das ist Mist, Mann!
Wir haben alle linke Füße.
Wir proben zu viel, heute ist eine Privatshow.
Die versauen wir, wenn wir so tanzen.
Wie sind die drei Weisen im Einkaufszentrum?
-Seltsam? -"Seltsam"?
Kacke. Alte Kerle, die an nichts glauben. Darum weinen die Kinder, die merken es.
Mit Frauen ist es genauso.
Glaubt ihr nicht an euch, tun sie es auch nicht.
Und der Zauber verpufft.
Also noch mal. Mehr Power!
Germán, Musik aus!
-Was ist denn? -Jeder von euch tanzt für sich.
Die Polizei hat die Festplatte zu schnell gefunden.
Jemand hat sie ihnen gegeben.
Einer von uns ist ein Verräter. Wer?
Hey, Jairo.
Du triffst Macarenas Sohn.
Ich sage nicht, du warst es.
Aber...
...vielleicht ungewollt.
Du hast doch mit der Polizei gesprochen.
Du sprichst mit den Bullen und sagst nichts?
Ein Bulle hat mich was gefragt...
-Und? Was noch? -Ich hab die Klappe gehalten, klar?
Jairo, stimmt das?
Du triffst den Medina-Jungen?
Was zahlen sie?
Jairo, komm zurück! Jairo!
-Germán, stimmt das? -Hör mal...
Ich sag nur, was ich gesehen hab. Du kennst ja diese Sippe.
Und was hast du den Bullen gesagt?
Ist das ein Scherz?
SONNENBRILLE
MOBILTELEFON
Wo ist die Uhr?
Bitte, die letzte.
Keine Pillen mehr.
Die sind wie Glas in meiner Kehle.
-Er ist wirklich nicht rangegangen? -Ich rief mehrmals an. Nichts.
Ruf die Polizei oder einen Detektiv.
Mein Sohn soll seinen Geburtstag mit uns verbringen.
Bitte.
Wir haben doch alles versucht.
Wir können ihn nicht zwingen.
Ist mir egal.
Das ist mir egal.
Er gehört zu seiner Mutter.
Wenn du ihn liebst...
...frag nicht mehr.
Was heißt das?
-Hier. -Was heißt das?
-Teresa. -Warum sagst du das? Warum...
Runter damit.
Runter damit, Teresa.
JAIRO, ALLES IN ORDNUNG? WO BIST DU?
Was willst du?
Zurück nach Hause? Du spinnst.
Ich dachte, bei dir läuft es gut.
Keine Sorge, Schwänze gibt es immer genug.
Ich weiß sonst nicht wohin. Bitte.
Tut mir leid.
Lass ihn.
Komm ja nicht wieder.
Hi.
Ich habe dich gesucht.
Willst du mitfahren?
Ich weiß nicht wohin.
Ich kenne einen netten Ort.
Da gehe ich gern hin.
Komm, los.
Ich dachte, ich seh dich nur vor Gericht.
Siehst du die Uhr?
Was?
Eine Smartwatch, wie sie Sportler tragen.
Sie zeigt deine Vitalwerte an, den Puls, sogar, wenn du nachts aufwachst.
Sie könnte Philips Todeszeit verraten.
Wir könnten beweisen, dass ich es nicht war.
Nein. Sie ist weg.
Sie ist auf den Bildern vom Tatort.
Aber nicht auf Philips Effektenliste.
Sie haben sie beseitigt.
Wie die Nachrichten.
Die Polizei hat die Fotos gemacht.
Der Dieb hatte Zugriff auf Leiche und Beweise.
Zapata.
Denkst du immer noch, ich war's?
Ich denke nicht, Hugo.
Fakten sind wichtiger.
Aber ohne die Uhr können wir nichts beweisen.
Warte.
Hugo, lass los.
-Wir können an diese Daten rankommen. -Lass mich los.
Diese Uhren senden alles an eine Website.
Wir brauchen also nicht Philips Uhr,
sondern nur sein Passwort.
Und was nun?
Sprich mit Macarena.
Sie könnte hinter all dem stecken.
-Von Anfang... -Rede mit ihr.
Wir brauchen sie.
Meine Dienststelle gefällt Ihnen offenbar.
Ich kann Ihnen gern was einrichten lassen, die Hochzeitssuite.
Das wäre intimer.
Seien Sie nicht so selbstgefällig.
Warum nicht?
Weil Ihre Ermittlungen mal wieder desaströs sind.
Können Sie es beweisen?
Marbella bekommt Leuten wie Ihnen nicht.
Ich behalte Sie gut im Auge.
Sie bedrohen mich. Das wissen Sie?
Frauen haben neuerdings Probleme damit, kapier ich nicht.
Für Sie ist es Bedrohung, für mich nur ein Spiel.
Schade, für Spiele sind Sie zu alt.
Übrigens,
haben Sie die Leiche im Boot identifiziert?
Das zieht sich ja lange hin.
Wenn Sie feststecken,
sollten wir vielleicht Verstärkung aus Madrid beantragen.
Hier.
Wie läuft es bei deinem Freund? Ist er wieder im Gefängnis?
Hugo ist unschuldig.
Du weißt, was man über Leute sagt, die ihre Fehler wiederholen.
Schatz, iss deine Suppe.
Claudia, darf ich? Rafa, komm, Champ.
Du musst aufessen.
Das ist für Isco, damit er viele Tore schießt.
Prima, Champ.
Noch einen, das ist lecker. Du musst das allein schaffen.
-Ich bin draußen, das Bier kommt bald. -Ok.
Sohnemann?
-Ein Kuss für Mama? -Komm, ich muss los.
Schön, dass die Familie zum Essen da ist.
Nur leider nicht alle.
Dein Bruder fehlt.
Und Claudia?
Sollte sie wirklich im Klub arbeiten?
-Sie wollte es, sie braucht das Geld. -Rafita braucht seine Mutter.
Und seinen Vater. Du bist es nicht, Iván.
Bring ihn nicht durcheinander. Und dich selbst. Wie dein Freund.
Du kannst nicht für jeden kämpfen.
-Gehen wir? -Los.
Glückwunsch.
Wieder Kandidatin.
-Du machst dir Sorgen. -Ein bisschen.
Das Jahr ist wichtig.
Mach dir keinen Kopf. Es klappt bestimmt.
Ich weiß nicht.
Vielleicht ist ein Luxushafen taktisch falsch.
Vor allem angesichts der Ereignisse in deiner Familie.
Du hast recht.
Es war ein schwerer Schlag.
Aber du kennst uns.
Wir trennen Gefühle und Geschäft.
Entschuldige mich.
-Mensch, Borja Medina. -Hallo.
Das ist Carlos Pacheco, ein Mitglied der Partei.
Freut mich. Ich lasse euch allein.
Bis später.
-Wie geht's? -Lange her.
-Gut siehst du aus. -Wie ist Madrid?
Paradiesisch.
Niemand spricht einen auf der Straße an und es gibt Spesen satt.
-Und die Mädchen? -Prima. Sie sind erwachsen.
Übrigens...
...ging deine Älteste nicht mit Benigna Rojas' Enkel zur Schule?
Álvaro Rojas.
Ja, aber sie waren keine Freunde. Was gut war, ich mochte ihn nicht.
-Álvaro Rojas? Warum? -Er machte komische Sachen.
Er war ein Sonderling, hatte immer jüngere Kinder um sich.
-Zum Glück ging er vor Langem weg. -Weißt du noch wann?
Nachdem ich nach Madrid bin, vor sieben Jahren.
Sieben Jahre.
-Entschuldige, man erwartet mich am Tisch. -Es hat mich gefreut.
Ich wusste es, Borja! Der Rojas-Junge hat was damit zu tun!
Er ging nicht zufällig vor sieben Jahren weg,
als Andrea missbraucht wurde und die Leiche auf Hugos Boot auftauchte.
Siehst du nicht die Zusammenhänge?
Weiß nicht! Aber Philip wusste es und musste sterben. Und Ángel...
Ángel steckt irgendwie mit drin.
Señora Medina.
-Ihr Termin um vier. -Kann reinkommen. Ich melde mich.
-Triana Marín, die Anwältin von... -Ich weiß, sparen Sie sich die Formalien.
Sie müssen mir helfen, Hugo zu entlasten.
Er schickt mich zu Ihnen.
-Warum sollte ich? -Weil nur Sie das können.
Ihr Mann hatte eine Smartwatch, wie sie Sportler benutzen.
Wenig überraschend.
Sport gehörte zu seinen wenigen Interessen.
Aber sie ist weg.
Jemand wollte Beweise beseitigen,
die ihn belasten.
Aber diese Uhren laden Daten online hoch.
Vielleicht erfahren wir so die Todeszeit und entlasten Hugo.
Aber wir brauchen das Passwort zum Profil Ihres Mannes.
Ich weiß nicht, etwas, das Sie oft benutzten...
...etwas Intimes.
Es ist wichtig.
Haben Sie sich mal gefragt, warum?
Warum was?
Warum Hugo?
Warum pro bono?
Finden Sie es heraus.
Dann helfe ich vielleicht.
Damit es gut ausgeht.
Also gut.
Nette Tasche. Man erkennt die Fälschung kaum.
Julia,
haben wir die Bilanz des Beltrán-Falles?
-Zum Ablegen. -Der Stripper?
Ja. Das ist sein Job.
CASHFLOW
-Großes Budget für einen Pro-bono-Fall. -Pro bono? Bei Duarte und Partner?
Für wen steht die Mandantennummer?
Die Nummer ist da, weil es geheim ist. Nur die Chefin weiß es.
MANDANTENNUMMER: 00729
-Iván, was tust du? -Putzen.
Die Spinde sind privat.
Was ich kaufe...
...gehört mir.
-Dieser schwarze Wichser. -Hör auf.
Woher ist das?
Warte doch.
Warte, ich muss dir was sagen.
Isst du mit?
Nein, ich hab zu tun.
Einen Moment... Bitte.
KEINE TREFFER
Mist.
Gehen Sie vor.
Ich habe mein Handy oben gelassen, ich komme gleich.
-Was tust du? -Ich will dir von Hugo erzählen.
Ist es immer noch aussichtslos?
Nein, im Gegenteil. Du hattest recht.
Ich hab die Bilder der Leiche gesehen.
Philip Norman trug eine Uhr. Sie ist weg.
Sie könnte uns die Todeszeit verraten.
Dann finde die Uhr, und zwar schnell. Du hast wenig Zeit.
Wird er eingesperrt, bleibt er auch drin.
Das wäre gar nicht gut, vor allem für dich.
Dazu kommt es nicht.
ZUM VERKAUF
Ist es hier sicher?
Ich will keinen Ärger.
Keine Sorge.
Sie haben letztes Jahr geschlossen.
Es kommen keine Kaufinteressenten.
Komm mit.
Warum kannst du nicht heim?
Ihnen gefällt nicht, was ich mache.
Tanzen?
Ich weiß.
Gefällt mir auch nicht.
Wie soll ich denn leben? Ich bin kein Muttersöhnchen wie du.
Ich bin auch keins.
Nicht mehr.
Tut mir leid.
Alle denken, es war mein Kumpel.
Hugo.
Glaube ich nicht.
Warum hilfst du mir?
Ich dachte, du magst mich nicht.
Schau dir die Räume an.
Komm.
Wir bringen das volle Programm, oder? Die haben ein Vermögen bezahlt.
Was ist los?
Hey, Jairito!
Noch einer, der sauer ist.
Was zur Hölle ist mit euch los?
Das hier.
Scheiße.
Du wagst es, an meinen Spind zu gehen?
Verräter.
Ich ein Verräter? Spinnt ihr?
-Nein. Wo hast du das her? -Woher?
Von Russinnen! Engländerinnen!
-Und von den Bullen. -Arschloch!
Ich? Du hast Hugo verraten! Unseren Freund!
Denkst du, die Bullen zahlen in Rubel?
Oder in Pfund?
So verdiene ich Geld! Ich steige mit reifen Frauen in die Kiste!
Gehen wir raus, ok?
Kommt.
Wie könnt ihr das denken?
-Tanz! -Ihr Wichser!
-Aufhören! -Bringt ihn weg!
Scheiße!
Sehr schön.
Jetzt ein bisschen Seilspringen.
-Gibst du mir eine Minute? -Ok.
Wenn du extra herkommst, ist es wohl wichtig.
Sie warten auf mich.
Benigna Rojas bezahlt Hugos Verteidigung.
Warum will sie ihn rausholen?
Benigna macht nie etwas umsonst.
Überleg, wie sie profitiert,
und du hast die Antwort.
Jetzt brauche ich Hilfe.
Malé-Atoll.
Das ist das Passwort.
Da waren wir in den Flitterwochen, auf den Malediven.
Danach habe ich ihn gehasst.
Danke.
Dich hat's auch erwischt?
Was?
Hugo.
Er muss nur süß lächeln
und kriegt alles von dir.
Er ist ein Profi.
Und der Beste.
Man fühlt sich besonders.
Mein Schutzschild ist meine Kreditkarte.
Das ist es, was uns trennt.
Hugo und ich leben in verschiedenen Welten.
Und das schützt mich.
Aber du, Mädchen...
Was schützt dich?
Du liegst falsch.
Bestimmt.
Ich mache weiter Fehler.
Du hast Besuch.
-Er hat keinen Termin. -Trotz dieser Kanzlei...
...ist Hugo im Knast. Du musst doch was tun können.
Ja.
Philip starb mit einer Smartwatch am Arm.
-Jemand hat sie entwendet. -Echt?
Ich habe Zugriff auf die Daten. Kurz vor 19:10 Uhr war er stark gestresst.
Danach fiel seine Herzfrequenz für eine Stunde.
Um 20:23 Uhr
war er wieder gestresst.
Und um 20:28... nichts.
Er war tot.
Aber... das beweist Hugos Unschuld.
Er verließ das Inferno um 20:44. Philip war schon tot.
Das muss zur Richterin.
-Dann kommt Hugo raus. -Also... Warte mal!
Wenn der Killer die Uhr hat und sie läuft, können wir ihn orten.
Unglaublich.
Ist das GPS aktiv?
Das hat der Wichser nicht bedacht.
Calle del Pacífico.
Er will zu MedinaCon.
-Ich rufe die Polizei an. -Zapata?
-Sind wir jetzt Freundinnen? -Der Mörder ist bei MedinaCon.
Was?
Die Uhr läuft noch und ist dort.
Ganz sicher?
Schau selbst nach, in der App deines Mannes.
Ich muss auflegen.
-Warum rufst du sie an? -Wir stecken da beide drin.
Ok.
Fahren wir hin. Und wenn er da ist, ist er dran.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Guten Morgen. Du siehst besser aus.
Deine Nägel sind wieder perfekt.
Doña Benigna sprach über die Dürre.
-Unsere Weinberge in Ronda... -Reden wir über Landwirtschaft?
Unsere Anwälte haben sich ja schon geeinigt.
Es ist alles da: Konditionen, Termine, Bezahlung.
-Und eine Unterlassungsklausel, falls... -Falls was?
-Was? -Wir sprachen darüber.
Unter besonderen Umständen
-dürfen beide Parteien... -Eine Anti-Presse-Klausel.
Bei den Medinas stehen noch Dinge aus,
niemand will sich mit fremden Sachen befassen.
Wo liegt das Problem? Wo, Benigna?
Diese Klausel wird niemals notwendig sein.
Ist doch so, oder?
Welche Sachen?
Die, die deinen Sohn betreffen?
-Was? -Was?
Wo ist er seit sieben Jahren?
-Warum verschwand er, als Philip starb? -Macarena....
Ich meine, das erste Mal.
Warum redest du von meinem Enkel?
Ich sagte ja, das wird nicht gut gehen.
Nein, du gehst nirgendwohin.
Du wusstest, Philip würde reden.
-Bitte? -Wo ist die Uhr?
-Wo ist sie? -Macarena, bitte! Macarena!
-Macarena! -Mateo, bitte!
Álvaro mochte jüngere Kinder, das wissen wir alle.
Und Andrea war jünger.
Philip wusste es und musste sterben.
-Was sagst du da? -Ich sage,
-dein Enkel hat meinen Sohn missbraucht. -Mein Gott!
Wo hast du sie? Wo ist die Uhr?
-Lass ihn! -Wo hast du sie?
-Lass ihn! -Ich weiß, du warst es!
Und ich bringe dich hinter Gitter!
Was ist mit dir los?
Ich versuche, es zu retten.
Benigna!
Raus hier!
SIGNAL VERLOREN
Kein Signal. Mist.
Vielleicht weiß er es.
Sind das die Rojas?
Was tun die hier?
Macarena.
Macarena!
-Die Uhr war nicht da. -Doch, bis du sie ausgeschaltet hast.
Was weißt du? Wen schützt du?
Spinnst du jetzt total?
Hätte ich dir das Passwort gegeben, wenn ich jemanden decke?
Der zeitliche Ablauf ist klar. Um 20:28 ist Philips Puls weg.
Da starb er.
Mein Mandant verließ um 20:44 den Klub, er kann nicht der Killer sein.
Ja?
Ok.
Das war das CIS. Sie checken die Daten, aber wir haben ein Problem.
-Was? -Keine Verbindung zur Uhr.
Sie ist aus oder entladen.
Selbst mit Passwort können sie sie nicht orten
und wissen nicht, wer sie hat.
Aber Beltrán ist entlastet.
Wir fragen den Internetanbieter.
Der sitzt in den USA, das könnte Wochen oder Monate dauern.
Er darf nicht so lange einsitzen, er ist ja entlastet.
Frau Richterin, ich verstehe Ihre Bedenken.
Hugo war am Tatort und hat gelogen.
-Und er wollte fliehen. -Ich weiß. Aber das ist nachvollziehbar.
Hugo saß sieben Jahre aufgrund von Verfahrensfehlern.
Als Opfer des Systems hat er Angst.
Darum vertraut er ihm nicht.
Also gut, wir entlassen Señor Beltrán.
-Aber gegen ihn wird weiter ermittelt. -Vielen Dank.
Darf ich dich umarmen?
Danke.
Das ist falsch.
-Ich bin deine Anwältin. -Drauf geschissen.
Nein.
Ohne Regeln wird es schieflaufen.
Geht es darum oder traust du mir nicht?
Schau mich an.
Du hast zurecht gezweifelt.
Aber ich war auch ehrlich.
-Was zwischen uns war... -Sag nicht "war ein Fehler".
Ich bin deine Anwältin, du mein Mandant. Nur das weiß ich sicher.
Und dass vor uns viel Arbeit liegt.
Sie beschuldigt meinen Enkel? Eine Medina! Der Abschaum von Marbella!
Wir hätten den Vorschlag nie annehmen sollen.
Mir reicht es.
-Ich vergeude mein Leben neben... -Vorsicht, Ángel.
Es ist meine Tochter.
-Was genau hat Triana gesagt? -Dass es die Rojas sind.
-Warum zahlen sie die Anwältin? -Kein Plan.
Zum Dank, weil du den Enkel verkloppt hast.
-Nicht lustig, Iván. -Bestimmt nicht für was Gutes.
Das sind die wichtigsten Familien in Marbella.
-Sie kämpfen immer um Projekte. -Und was wollen sie mit mir?
Irgendwas von vor sieben Jahren?
Vor sieben Jahren tauchte eine Leiche auf deinem Boot auf.
Wessen Leiche? Wir kommen nicht voran.
Hugo!
Endlich bist du frei!
Du musst nicht wieder rein?
Ich hoffe nicht.
Warum sind die offen?
Das war ich.
Einer von uns hat Zapata die Aufnahmen gegeben.
Kann nicht sein.
-Iván, Hugo ist draußen. Ok? Das genügt. -Nein.
Nein.
Die Bullen haben die Platte viel zu schnell gefunden.
Das war einer von uns.
Aber nicht sie.
Lass sie, sie haben wegen mir viel durchgemacht.
Wir sind Brüder.
Brüder tun das einander nicht an.
Ich habe Essen.
Was ist passiert?
Ja.
Arbeitsunfall, oder?
Nein.
Nicht mehr.
Ich will dir nicht wehtun.
Ich bringe allen Unglück.
Darum hab ich dich gemieden.
Niemand.
Kein Hunger?
Andrea, ich weiß nicht, wo du bist.
Wenn ich dich irgendwo abholen soll,
ruf mich an, bitte, mein Sohn.
Ich liebe dich.
Und zwar sehr.
Claudia.
Erschreck mich nicht.
Warum hast du nicht gewartet?
Weil... ich bei Juana Klamotten für Rafita abholen musste.
-Der Bus brauchte ewig. -Ja.
Alles ok?
Und die Klamotten?
Die waren hin, sein Sohn verschleißt sie.
Wo sind die Schlüssel?
Hat er angerufen?
Nein. Auch heute nicht.
Aber er ist da, allein.
An seinem Geburtstag.
Schlaf jetzt.
Fertig?
Ja.
Sie denkt nur an Álvaro.
Sie ist krank.
Ich denke auch an ihn. Solltest du auch, er ist dein Sohn.
Und mein Enkel.
Macarena darf nicht so über ihn reden.
Er ist kein Heiliger.
Aber auch kein Vergewaltiger. Er muss heimkommen.
Wie?
Tu, was du tun musst, aber hol ihn nach Hause.
Nur so beweisen wir, dass Macarena lügt...
...und ruinieren diese Familie.
WAS GEHT, KNIRPS?
WER BIST DU?
VERGISST DU ALTE FREUNDE?
Ja?
Guten Abend.
Hoffentlich halten Sie den Anruf nicht für Belästigung.
Was wollen Sie?
Als höflicher Mensch möchte ich Ihnen zu Ihrer Arbeit gratulieren.
Schade, dass Sie mir nicht von der Uhr erzählt haben.
So hatte ich Stress mit der Richterin.
Aber sie haben einen Unschuldigen befreit und bei den Ermittlungen geholfen.
Ich bin Ihnen dankbar, ehrlich.
Ich denke, wir haben ein gemeinsames Ziel.
-Ok. -Nicht wahr?
Sehr kooperativ, Zapata.
Gucken Sie nicht so, den stört das kaum.
-Was? -Ja, da wäre noch was, Frau Anwältin.
Der Gegrillte vom Boot...
...hat inzwischen einen Namen.
Ich weiß nur, die Rojas haben damit was zu tun!
Das ist ein Handyakku.
Mit einem Mikro. Der soll in Hugos Handy.
-Ich muss es wissen. -Frag mich nicht noch mal.
-Ich darf meinem Sohn kein Geld senden. -Und wo ist er?
Tanz für mich.
Die Anwältin gevögelt?
Hugo, was ist mit Macarena?
Ich wollte dieses Geld an die Filiale in Roatán in Honduras senden.
Borja, bitte.
Meinst du, nach all den Jahren linken uns die Rojas mit Kleingedrucktem?
Macarena...
...ist mir was entgangen?
Keine Scheiße mehr von den Medinas. Setz den Vertrag für den Hafen auf.
Untertitel von: Marek Weber