NETFLIX UVÁDÍ
Chci, ať se udáte. Vaše zatčení pro ně bude rána.
- Chcete Medinovy zničit? - Chci koncesi na přístav bez nich.
- Andreo, tvůj otec žije. - Nechci ho vidět. Nechci.
Neotevřu to. Dali mi to ti Bolivijci, co zničili tvého bratra.
Vzpomínáte na alibi matky?
Měls nehodu, byla v noci s tebou.
Doktoři ví pravdu.
Kdo ti řekl ten nesmysl o znásilnění mého syna?
Je to v lékařské zprávě. Podepsalas ji.
Já žádnou zprávu nepodepsala.
Kde je Andrea? Chci, ať mi odpustí.
Ztratil jsem tehdy hlavu. Nevěděl jsem, co dělám.
Chtěl ses zabít kvůli tomu, co ti udělal otec.
Nic nevíš.
MÁM PHILIPA KLÍČ JE ZA KVĚTINÁČEM
Jediný plátce Philipu Normanovi je z Medina group.
Macarena vás podvedla.
- Odkud jdeš? - Kryj mě.
- Tati! Odpusť mi! Tati! - Andreo!
- Schovej to, než si o to řeknou. - Rafa. Co když mě chytí? Co kluk?
Co kdybyste začala pracovat v Infernu?
- Chci, ať mě zastupujete. - Proč ta změna názoru?
Záleží ti na mě.
- Jsi taková mrcha. - Co tu děláš?
Zabilas Philipa a poslala mě tam, aby mě zatkli.
- Cože? - Zabilas ho a zas mě podrazila.
Blázníš? Co to vyvádíš? Potichu!
Poslalas mi SMS, aby mě zase našli nad jeho tělem.
MÁM PHILIPA
Já ty zprávy neposlala. Já ne...
Podívej se.
Podívej.
- Smazalas je. - Přísahám. Nepsala jsem ti.
Fajn. A taky nevíš o penězích, co firma platila Philipovi, co?
Prosím?
Kdo ti ty věci říká?
- Macareno, seděl jsem sedm let. - Hugo, já Philipa nezabila.
A nemyslím, žes to udělal ty. Hej.
Nevím, co se to děje. Opravdu nevím.
Něco jsem objevil.
Máte tam sledovací apku.
Co je to?
Někdo k němu má vzdálený přístup.
Vidí vaše zprávy, soubory.
I pošle zprávu, co vypadá jako ode mě?
- Kdo? - To nejde zjistit.
Kdokoli, kdo s ním mohl pár minut manipulovat.
Někdo blízký.
- Dejte mi svůj. - Co?
Váš telefon.
Všechno vyhoďte. Vyhoďte a sežeňte nové.
Ne. Všeho nechte.
Zjistěte, zda jsme přes MLift posílali peníze Philipovi.
A pokud ano, na čí pokyn.
DOKTOR RIVERO GENERÁLNÍ ŘEDITEL
Paní Medinová! Nečekal jsem vás.
Chci vidět zprávu svého syna. Tu sedm let starou.
Ta informace je už archivovaná. Bohužel ji již nemáme.
Ale ano, máte.
Platila jsem v nemocnici každou cihlu,
cedulku s vaším jménem na dveřích,
i počítač, ze kterého vytáhnete tu zprávu, kterou chci.
ZNÁMKY ZNÁSILNĚNÍ
ODPOVĚDNÝ DOSPĚLÝ MACARENA MEDINOVÁ DE SOLÍS
Proč je tu můj podpis?
Já to nepodepisovala.
Nic jsem nepodepsala.
Promiňte, pracuji zde jen tři roky. Jde o starý případ.
- A lékař, co ji psal? - Doktor Alonso už zemřel.
- Kolik? - Ne. Nemusíš mě platit.
Matka má problémů dost. Žijeme tam...
Takže?
A co stará práce?
Vyhodili mě potom, co se stalo.
To mě mrzí.
Já...
Nevím.
Teď se na mě taky tak díváš.
Jako na ženu trestance.
Ne, dívám se na novou manažerku klubu Inferno. Co na to říkáš?
- Cože? - Ano.
Děkuji.
Ale moc tě platit nemůžu.
- V pohodě. - Uvidíš sama z účetnictví.
Co se děje?
Pochybuješ?
Ne.
Jsem dlužníkem, Iváne.
- Ahoj. - Ahoj.
Brácho, viděls to?
Píšou tu, že Frantíka včera zabili.
DVOJÍ SMRT PHILIPA NORMANA
- A co? - Co myslíš tím „a co“?
V době, kdy Hugo nebyl v klubu.
Cože?
Hugo...
Je to náš přítel a víme, že není vrah.
A co když se budou ptát? Co řekneme?
Řekneme, že tu tancoval celou noc.
- To řekneme. - To je lež, kámo.
- Sakra. - Co?
Zasraný kamery!
Co chceš?
Řekni mi to.
Ne, to ne. Přestaň, Andreo. Prosím, to ne.
Řekni, kdo to udělal.
Kdo ti té noci ublížil?
Andreo, jsem tvoje matka.
- Chci jen pomoct. - Nech mě být.
Nic se nestalo.
Ale něco se stalo.
Něco se ti stalo, lásko.
Odpusť mi. Nebyla jsem tu, abych ti pomohla.
Nebyla jsem dobrou matkou.
A nevím, jak jí být.
Taky jsem neměla moc dobrou matku.
Vždycky jsem myslela, že mě nemá ráda.
To si myslíš? Že tě nemám ráda?
Ale lásko.
ŠEST NEPŘEČTENÝCH ZPRÁV OD JAIRA
Dobré ráno, Jairo.
Chlape, co je?
Záznamy ze včerejška.
- Zapomněl jsem na kamery. - Promiň?
Podívej se.
Tady. Zrovna, když jsi přišel.
Odkud jsi přišel?
Přišla mi zpráva o tom, kde je Philip, a já s ním chtěl mluvit.
- Macarena? - Říká, že ji neposlala.
Hugo, slyšíš se? Slyšíš se vůbec?
Jsi v hajzlu! Jsi kurva v prdeli.
Nemám alibi, když jsem nebyl v klubu.
Až to zjistí, je po všem.
Iváne, poldové! Venku stojí auto.
Jde o ten koks?
- Sakra koks! - Schovej ho a já se postarám o tohle.
Claudie, hlídej venku.
Je tady Hugo Beltrán?
Co?
Žádné obavy. Postarám se o to.
- Ani hnout. Ať ten cucák nezmizí. - Jasně, šéfe.
Nehýbej se.
Hugo! Co to děláš?
- Co myslíš? - Už jdou!
Dej to sem.
Dobré ráno, Hugo. Divné, hledal jsem vás.
Proč? Co se děje?
Nic. Nebojte se.
Co se projít a promluvit si?
Nikam s váma nejdu.
No tak, chlape. Přece vás nebudu nutit.
Sakra dobře víte, že vás zatknu i na základě tvrzení, že jste zaútočil.
Tak fajn.
- Hugo! Co se děje? - Pěkná košile, Iváne!
Neboj, nic se nestalo.
Věděl jsi to?
- Kde je Maca? - Maca?
V kanceláři. Zešílela.
Nic víc nevím.
- Počkej. - Ne.
Počkej tady. Pak ti všechno řeknu.
Co se děje? Hodiny se ti snažím dovolat.
Nemám svůj mobil.
Co se stalo, Maco?
Něco se stalo a já to nevím?
Řekni mi to.
Někdo chce, abych se zbláznila, Borjo.
Nabourali se mi do telefonu a zfalšovali můj podpis.
Já viděla Andreovu lékařskou zprávu se svým podpisem.
Cože? A víš, kdo to udělal?
Ještě ne.
Jen vím, že to musel být někdo blízký.
Dobře, postarám se o to.
Jdi do márnice.
Budou se divit, když nepůjdeš identifikovat tělo.
Cože?
Byla jsem s Philipem.
Na tom statku.
- Proč? - Byla jsem naštvaná.
A hádali jsme se.
Někdo znásilnil Andreu...
tu noc, kdy Philip zmizel.
Proto se pokusil zabít.
- Kdo to udělal? Philip? - Ne.
Maco...
Zabilas Philipa?
Ne.
Hádali jsme se, zápasili a já ho udeřila. Ale...
Ale žil, když jsem odešla.
Přísahám.
Kdyby se ptali, kde jsi byla, tak se mnou.
Ano? Jsem tvoje alibi.
- Nevěříš mi. - Věřím!
- Nevěříš. - Jistě, že ti věřím.
Ale starosti si dělej o to, co si myslí ostatní.
Jak je Andreovi?
Andrea.
Borjo, myslíš, že za tím jsou Rojasovi?
Zrovna teď vím jen, že...
nás nikdo nedostane.
Jsme Medinovi.
To oni by se měli bát. My ne.
Co se děje?
- Nejdu tam. - Nebojte se, ani to po vás nechci.
Jestli tam bude něco vašeho, tak to chci použít u soudu.
Něco tam určitě najdeme.
Vlas, nehet, sliny...
Vždycky se něco najde.
Počkejte.
Dejte mi to.
Vypadá to jako z vašich vystoupení, že?
Šéfe.
Počkám v autě.
Hugo, počkejte!
Nebude vám vadit, když si zapálím?
Chcete taky?
Ortega by mě zabil, kdybych kouřil uvnitř.
Myslíte, že nevím, čím jste si prošel ve vězení...
za těch sedm let?
Kvůli tomu francouzskému parchantovi.
A on ani nebyl mrtvý.
Vím moc dobře, že jsme to posrali. To přiznávám.
Proto to teď chci udělat správně.
A nejsem sám, víte? Soudkyně to chce taky.
Nebude to jako posledně.
Všichni ví, co ten parchant provedl.
Lidi vás teď mají rádi.
Třeba si soudkyně řekne: „Sakra, udělala bych to taky.“
A říkám vám, já bych to taky udělal.
Jestli jste byl uvnitř domu,
dříve nebo později to zjistíme.
Nebude lepší, když se to vyřeší po dobrém?
Řekněme, že jste oběť systému.
A systém vás teď chce odškodnit.
Tak to je vždycky.
Mohou vás odsoudit jen k minimálnímu trestu.
Ale měl byste se přiznat.
A protože jste si už odseděl sedm let,
říkám vám, že za dobré chování vás do dvou let pustí.
Tak pojďme na policejní stanici,
podepíšete doznání a je to.
Čas uteče a uvidíte. Za pár měsíců...
to bude minulost.
V jednom máte pravdu, Zapato.
Já se od tehdy změnil.
Oslovte mou advokátku.
Ahoj, tady Triana. Nemohu hovořit, ale zanechte zprávu...
Tady Triana. Nemohu hovořit, ale zanechte zprávu
a zavolám, jakmile to půjde. Díky!
No, nevím, jestli jsi ještě mojí advokátkou, ale...
Zapata mě přišel sebrat a je si jistý, že jsem zabil Philipa.
Promiň, nechci tě už obtěžovat, ale...
No...
dej mi vědět.
Co to děláš?
Nic. Jen to sundávám.
Kvůli Zapatovi?
Cože?
Řekl ti něco?
Claudio, otravoval tě?
- Co? Ne. - Seš si jistá?
Ví, že je ve vězení.
Ten bastard to chce použít proti nám.
Jestli za tebou přijde, kvůli čemukoli, hned mi to řekneš.
Dobře?
Podívej se na mě?
Tak jo.
Ano.
- Paní Medinová. - Moment.
Co jste to poslala?
Převody, které Philip obdržel od MLiftu.
Kdo je podepsal?
- Promiňte? - Kdo je podepsal, Terezo!
Vy, paní Medinová.
Jsem nemocná. Proto mám vypnutý telefon.
- Promiň, já to nevěděl. - Ne, není to vážné.
Vzbudila jsem se s horečkou, ale už je mi líp.
Na zdraví.
Přemýšlela jsem o Macareně.
O té noci před sedmi lety, o falešném alibi a znásilnění syna.
Soudkyně o tom nechce vědět.
Andrea je nezletilý.
A je to Medina.
Pokud nenajdeme něco pořádného, nic s tím nenaděláme.
No, pověz mi o Zapatovi.
Odvezl mě z klubu na místo, kde zabili Philipa.
- Co? - Nešli jsme dovnitř.
Chtěl mě jen vystrašit.
Nesmí tě vyslýchat bez advokáta.
To je policejní obtěžování.
Chce, ať se přiznám.
Do vězení se nevrátím, Triano.
Jsem vyděšený víc, než poprvé.
Už vím, co je vězení.
Hugo, naposledy tě chytili na místě činu přímo nad tělem.
Teď je to jiné.
Hej, co se děje?
Co tě trápí?
Můžeš dokázat svoje alibi, že?
- Ano. - Chápu, že je těžké pochopit,
že je to teď jinak.
Byl to pěkný nepořádek.
Jsem tady. Věř mi. Uděláme, co je potřeba.
Ano?
Chceš jít dovnitř?
- Mám med a citrón. - Ne, radši ne.
Čeká nás hodně práce. Nemáme moc času.
- Dobře. - Zavolám ti později, ano?
Ano?
- Paní Medinová. - Inspektore.
Mrzí mě, že to musím udělat, ale protokol je nemilosrdný.
K věci, Zapato.
Kde jste byla, když se to stalo.
- Jen kvůli zprávy, ano? - S bratrem, s Borjou.
Pak jste volal a já jela na stanici kvůli Andreovu zatčení. Vzpomínáte?
Jistě. To stačí. Ale rád bych taky hovořil s vaším synem.
- Je to nutné, inspektore? - Jen neformální popovídání, ano?
Nechci toho kluka za těchto okolností obtěžovat.
Nic nemáte, že?
Cože?
Máte nějaké stopy? Podezřelé?
Protože musím vědět, kdo za tím je.
Podívejte...
přijdeme na to.
A zaplatí za všechno.
Věřte mi, jde o člo...
Probereme ten problém nebo ne?
Jaký „problém“?
Jediný problém, co máme. Zabils toho Frantíka nebo ne?
Nezabil ho, sakra. Zmlkni.
Ten bastard francouzskej ti posral život, to chápu.
Ale krýt to? Chci to vědět.
Nezabil jsem ho.
Chtěli to na mě hodit, ale bez úspěchu. Já ho nezabil.
Co myslíš tím „chtěli“?
- Macarena ti poslala tu podělanou zprávu. - Prý ne.
Fakt? Co to s tou ženskou je, že tě tak ovládá?
- Co dělá v posteli? - To ne! Neovládá mě.
Byla překvapená, když to slyšela.
Jak to, že se zamotáváš do problémů té rodiny?
- Co to s nima máš? - Musím pochopit, co se stalo.
Ne, poslouchej. Nesmíš se motat do problémů, který nejsou tvoje.
Tos trefil, kámo.
- Naštěstí ti to prošlo. - Je vychytralá, Hugito.
Ty hrátky s ní tě zničí.
Paní Medinová, Andreo. No co na to říct, synu. Mrzí mě to.
Díky, inspektore.
Mrzí mě, že tu musíte být za těchto okolností,
ale to je ten protokol. Pojďte.
Požadujete, aby tu byla?
Požaduju? Ne. Toto není výslech.
Jde jen o neformální vyjasnění si pár drobností.
Nemějte obavy.
Posaďte se.
Sedněte si.
Takový opruz.
Je to těžké, ano. Chápu to, protože jsem ve vašem věku taky...
ztratil otce.
A je to rána, ano.
Ale překonáte i tohle.
Dáte si?
Já o něj přišel v deseti.
Jasně.
Vím, že jste tam včera byl,
ale musím vědět, kam jste šel potom.
Šel jsem na pláž.
Na pláž.
Sám?
Poslyšte...
v průběhu těch let...
byl jste s otcem v kontaktu?
- Ne. - Ne?
Když se vrátil do Španělska...
Nechtěl s vámi mluvit? Volal vám?
Ne.
- Klidně to povězte. Není to zločin. - Říkám, že ne.
Hochu, neobviňuju vás. Chci to chápat, to je moje práce.
Nic nevím!
V klidu, hochu. Nejste obviněný, ano?
Ale musím to chápat. Je to moje práce.
Prosím, Andreo!
Nedělej hlouposti.
Andreo, polož tu zbraň.
Koukni na mě. Polož to.
Uklidni se. Nikdo ti neublíží.
Prosím, matku máš venku.
Andreo, odlož to.
Dej mi to!
Prosím, Andreo. Proboha odlož sakra tu zbraň.
Dej mi ji!
Dej mi to. Polož to.
Vyndej to z pusy. Dej mi to, prosím.
Prosím, dej mi to. Ne!
Kurva!
Sakra.
Jak to šlo?
Je to hodný kluk.
Plachý, ale hodný kluk.
JAK JE? JSI V POŘÁDKU? MÁM OBAVY. DEJ VĚDĚT, ŽE JSI V POŘÁDKU.
Ahoj.
Promiň, že tě otravuju.
Tohle je Hans, můj přítel.
Dnes se k nám přidá.
Ale neboj se, dáme ti dobré dýško.
Co na něj říkáš?
Anděl, že?
Madam!
Našel jste viníka případu Norman?
Ne, mám stále toho stejného. Hugo Beltrána.
- Obdivuji vaši vytrvalost. - Moc vám děkuji.
Chci vás požádat o zatykač.
- Máte na něj něco? - Má motiv.
- A vražedná zbraň je s ním spojená. - Spojená. Něco konkrétnějšího?
- Například DNA? - Analyzujeme to.
- Musíme mu zabránit v útěku. - Ctihodnosti.
Inspektor Zapata s kolegy obtěžují mého klienta.
Ne. Měl jsem s vaším klientem jen přátelský rozhovor.
Vzal ho na místo činu. Důkazy teď mohou být zkreslené.
Ne. Vše bylo zaevidováno a nešli jsme za zátaras.
Existuje sedm videí, kde můžete poznat mého klienta,
jak v době zločinu vystupoval.
Prosím. Nemyslím, že paní soudkyně holduje tomuto typu zábavy.
Roznášíte tady uspěchané soudy.
Nezkoušejte zakrýt sedm let starý nepořádek novým.
Bez mého souhlasu již neobtěžujte pana Beltrána.
Ano, ctihodnosti.
A vy se, paní obhájkyně, uzdravte.
Spratku!
Ortego, chci stránky Inferna.
Co je, šéfe? Jsme teď na chlapy nebo co?
Jo, jasně. Videa.
- No prosím. - Tady.
Uvidíme.
Tohle.
Zastav to.
Podívej.
Támhle jsou.
Když mají v klubu kamery,
proč soudkyni ukázali takové video?
Hugo?
- Můžu dovnitř? - Ano, jistě.
- Jak se máš? - Dobře.
Ne. Chytneš to taky.
Tak fajn.
Stalo se něco?
Ne. Jen jsem ti přinesl tohle.
- Výluh ze zázvoru. - Zní to skvěle.
Při nachlazení mi to v děcáku dělal vychovatel.
Jediná fajn věc z děcáku.
Tak fajn, ohřeju ti to.
- Jo, zapneš to takhle. - Ne, nech to na mě.
- Jsi nemocná. Zvládnu to. - Tak fajn.
- Víš, jak to udělat? - Ano, neboj se.
Měls vidět Zapatu, když jsem mu ukázala ta videa.
Požádala jsem o koronerovu zprávu. Už je na cestě.
Teď už jen odpočívej. Už jsi toho udělala dost.
Nevím.
Myslím, že to zvládám jen díky tobě.
Triano?
Usnulas na gauči.
Já vím.
Chytím to.
Hugo.
Možná jsem trochu nudná, ale jsou věci, které nemám ráda.
Nemyslím, že jsi nudná.
A co máš ráda?
Nevím. Normální věci.
Normální věci?
Jako tebe.
Ať ti ten míč nespadne do vody. Nechci se namočit.
Co tady děláte?
Popravdě nevím. Nikdy jsem pláže neměl rád.
Hlavně tahle asi patří ve Španělsku k nejhorším.
Jen ten písek.
Tmavý, samá hrouda.
Ale hlavně, že ho ti pitomí šejkové maj rádi.
Zdá se, že i kluk.
To musí být mnou.
Stal se ze mě mrzout.
Jak jste mě našel?
Je to moje práce.
A co vaše práce?
Začala jste a už jste na pláži.
Stala se vražda, to víte?
Slyšela jste něco? Vůbec nic?
Já slyšela, ale nic divného jsem neviděla.
Co myslíte tím „divného“? O čem to mluvíte?
Ale nic. Nebyla jsem tam včera.
V Infernu?
Ale ta vražda se nestala v Infernu, že?
Nevím.
Neříkala jste, že jste to slyšela?
Já říkala, že jsem nic neviděla.
Fajn. Perfektní.
Když jste si nic neviděla,
tak jste nic neviděla.
Rafito, půjdeme.
Na zdraví.
Ale já se cítím dobře! Zdá se, že mě to už přešlo.
To jsou hormony. Za to může sex.
To nejsou hormony. Je to endorfin.
Víš i o sexu víc než já?
To jsem nebyla já.
A stále to nejsem já.
Nevím, co to se mnou je. Mělo by mě to trápit.
Proč?
Hugo, jsi můj klient a jsi v mojí posteli.
Porušila jsem pravidla.
Tak nevím.
Měla bych se cítit provinile, ale cítím se tak dobře.
Triano, neřekl jsem ti všechno.
V Infernu jsem včera nebyl pořád.
Co to říkáš?
Šel jsem na ten statek, ale Philip už byl mrtvý.
- Jdi. - Poslouchej.
Ne, nedotýkej se mě.
Hugo, odejdi.
Triano, prosím.
Hugo, vypadni sakra odsud!
Odejdi!
Jsi v pořádku?
Jsi si jistá?
Mám si dělat starosti?
Děkuji, že jste přišli. Děkuji vám.
Paní Medinová.
Benigno.
Nevídám vás často.
Starostko, chtěla jsem s vámi hovořit.
Ubozí lidé.
Mají tolik problémů.
Chci vám jen sdělit, že kdyby Medini nebyli schopni postavit přístav,
my ho postavit dokážeme.
Sami.
Život je svině, že?
Jak se máte?
Nevím, co na to říct.
V takových časech musíme být vděční za skutečné přátele.
Mělo by to být snadné, když byl Philip vlastně mrtvý.
No, víte, co se říká. Neštěstí chodí po lidech.
Chci, ať víte, že přístav to neovlivní.
Ne, Macareno!
Do háje s přístavem. Moje milá na to teď nemyslete.
Kamarádil ses s mým synem, Alvaritem.
Álvaro Rojas.
Mluvíš s ním ještě? Ty... Viděl jsi ho?
Nenapsal už měsíce. Víš, kde je?
- Nic o něm nevím. - Byli jste ale přátelé.
Měl tě opravdu rád. Víš, kde je?
Drahá, nech ho.
Byl jsi jeho kamarád.
Nech ho být.
Omluv ji.
Moji ženu to hodně ovlivnilo.
Prosím, omluv ji.
Kde je můj syn?
Děkuji vám.
Zlato, povolení k prohlídce. Všechno podle pravidel.
Sundali je! Zbavili se kamer.
Prohledejte to tu, no tak!
Nic jste neviděla, tak to tu prohledáme.
Objeví se kupa věcí, když se hledá pořádně.
Jako ponožky, co se ztrácí v pračce.
Nakonec se něco najde vždycky.
Fajn. Přestaňte to tu rozbíjet! Prosím.
Mám to, co hledáte.
Pojď dolů.
Ale?
Hugo!
- Ano? - Všude tě hledám.
- Claudia mi volala. - Co se stalo?
Ten bastard Zapata prohledal Inferno.
Má záznamy z těch kamer.
Sakra, chlape!
Nemám alibi!
Poslouchej. Zapata se rozhodl, žes to byl ty.
Jestli ten parchant nenajde nic v domě, hodí to na tebe.
Jsem s tebou, Hugo, a stále budu.
Co myslíš tím „a stále budu“?
Co si myslíš? Nepůjdu zpátky.
- Zmizím. - Cože?
- To chceš utéct? Víš... - A co mám dělat?
Zavolej matce, až budeš v bezpečí. Na.
Pošlu ti více. Ber.
Ten kluk Medinových.
On něco ví. Proč jsi mi nedovolil s ním promluvit?
Zemřel mu otec. Nebylo to vhodné.
To není nikdy. Kde je můj syn? Proč se nevrátil?
Nikdy, Mario Terezo!
Pochop, že se už nikdy nevrátí.
Zařvi ještě na mou dceru a uvidíš, Ángeli.
Omlouvám se.
Bolí mě, když vidím ty falešné naděje.
Všem je to jedno.
Myslíš si, že Macarena zabila Philipa?
Je to podivné.
Neměla upravené nehty.
Zemřel jí muž.
Ano.
Když zemřel tehdy, vypadala perfektně.
Něco skrývá.
Philipova smrt vyřešila problém firmy a dědictví.
Carmen.
Máte teď dost práce?
Nesáhli na tebe, že ne?
Opravdu? Koukni na mě. Ano? Jestli se tě ti pancharti dotkli...
Bylo to hrozné.
Já měla skoro infarkt ze strachu, že objeví ty drogy.
Nic jsem nemohla dělat. A teď budeš mít problémy.
No jo. Nedělej si s tím starosti.
Taška tam nebyla.
Cože? Nebyla tam?
Ne.
Ráno jsem ji odnesl.
Jak sakra našli ten disk?
Jak je napadlo se podívat do kanálu?
Mrzí mě to. Sakra.
Mrzí mě to.
Mrzí mě, že máš potíže.
Jestli Hugo...
nic neudělal, tak ho neodsoudí, ne?
Neobžalují nikoho, kdo žije ve vile.
Hugo je v hajzlu.
Pojďme.
Pomoz mi to uklidit, prosím. Klienti už začnou chodit.
My otevíráme?
CARMEN ŠÉFKA POZOR
Jen ti chci říct, že nejsem vrah.
Běž pryč. Volám policii.
Hodně lidí si myslí, že jsem vrah. Poznají mě a odejdou pryč.
Jsem na to už zvyklý.
Já viděl, jak se na mě vyděšeně díváš.
Věřilas mi, když mi nikdo nevěřil.
Nesnesu, že si myslíš, že bych ti ublížil.
Co ode mě chceš, Hugo?
Abys mi zase věřila.
Proč mi to říkáš?
- Díky, že posloucháš. - Hugo!
Co budeš dělat?
Moc pěkné.
Ticho!
Tak fajn, masky dolů.
Vypadněte z téhle díry.
Moje advokátka byla dnes u soudu.
Důkazy, které mají proti Hugo Beltránovi,
jsou všechny nepřímé.
Prosím, otevřte ten mixér.
Platí vás ten kluk?
Neplatí, že?
Já vás platím.
Takže mně je sakra jedno, jestli ho do vězení šoupnou nebo ne.
Víte, co vám může dát sad?
Dobrý čich na to, jestli jsou věci zralé.
A nastal čas na tu záležitost s přístavem.
Vytáhněte na světlo veškerou špínu Medinových.
A je to hodně špíny, to mi věřte.
Jak ti je?
Co ti ta bláznivá Rojasová na pohřbu chtěla?
Nic.
Když šla za tebou, vypadala dost naštvaně.
Nevzpomínám si.
Ty a její syn jste si ve škole byli blízcí, že?
Víš, kde je?
Nech to být, mami.
Ale ozval se ti ještě?
Neviděl jsi ho roky.
- Přestaň. - Nemluvili jste spolu?
Instagram, možná.
Lásko, ne, vážně, nechoď. Proboha.
Prosím, nechoď pryč.
CIVILNÍ GARDA
Víme to jen ty a já, Špunte. Nikdy nesmíš vyrůst.
Jsem fakt v prdeli.
- Má záznamy z kamer. - Vím. A štve mě to.
- Co tím myslíš? - Někdo Huga zradil.
Prosím, Triano!
Využívají mě, hážou to na mě.
Jsi si jistý? Nebo je to opačně?
Álvaro Rojas. Vždy obklopen o dost mladšími dětmi.
Je dobře, že zmizel.
Sedm let. Tehdy Andreu zneužili
a objevilo se to tělo na Hugově lodi. Souvisí to!
Napadlo váš někdy proč? Proč Hugo a proč pro bono?
Co to děláš?
To nesmíš. Je to soukromé.
- Kdes to sebral? - Hajzl.
Když umíral, měl chytré hodinky.
Jestli běží, zjistíme, kde je.
Vrah vašeho muže je v MedinaCon.
Hodinky jsou tam a běží.
Jsem jeho matka. Chci ho mít u sebe.
Jestli ho miluješ, přestaň se ptát.
Álvaro měl rád děti. Philip to věděl, a proto zemřel.
- Co to říkáte? - Váš vnuk znásilnil mého syna.
Kde je máš? Kde jsou ty hodinky? Kde?
Překlad titulků: Kateřina Jabůrková