A NETFLIX BEMUTATJA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Add fel magad! A letartóztatásod robbanni fog.
- Tönkreteszed a Medinákat? - Csak kizárom őket a kikötő projektből.
A NORMAN-ÜGY ÚJRANYITVA
- Andrea, apád él. - Nem akarom látni. Soha.
Nem nyithatom ki. A bolíviaiak adták, akik átbaszták a bátyád.
- Emlékszel anyám alibijére? - Baleset ért.
- Egész este veled volt. - A dokik tudják az igazat.
KLINIKA
A fiamat megerőszakolták? Honnan veszel ilyet?
Az orvosi aktájából. Aláírtad.
Nem írtam alá semmit.
Hol van Andrea? Meg kell bocsátania.
Elvesztettem a fejem aznap este. Nem tudtam, mit teszek.
Tudom, miért akartad megölni magad, mit tett veled apád.
Semmit se tudsz.
MEGVAN PHILIP KULCS A CSERÉP ALATT
Philip megbízója a Medina csoporthoz köthető.
Macarena megint átvert.
- Hogy kerülsz ide? - Falazz!
- Apa! Bocsáss meg! Apa! - Andrea!
- Tedd el, míg érte nem jönnek. - Rafa, ha elkapnak, mi lesz a fiunkkal?
Mi lenne, ha az Infernóban kezdene dolgozni?
- Légy újra az ügyvédem! - Miért gondoltad meg magad?
Már tudom, hogy törődsz velem.
- Mekkora kurva vagy! - Mit csinálsz itt?
Megölted Philipet, mi?
Aztán odaküldtél lecsukatni!
- Tessék? - Megölted. Megint felültettél!
Megőrültél? Mi a bajod? Halkabban!
Üzentél, hogy Philip teste mellett találjanak, mint legutóbb.
MEGVAN PHILIP
Ezt nem én küldtem. Én nem...
Megmutatom.
Nézd!
- Törölted. - Nem. Esküszöm, nem én írtam.
Na persze. És a pénzről se tudsz, amit a céged fizetett Philipnek, igaz?
Micsoda?
Ki mondta ezeket?
- Maca, hét évig voltam sitten. - Hugo, nem én öltem meg Philipet.
És biztos vagyok benne, hogy te sem, oké? Hé!
Nem tudom, mi folyik itt. Tényleg nem tudom.
Találtam valamit.
Egy kémprogram volt a telefonján.
Az mit jelent?
Távolról is hozzáférhetnek a mobilhoz.
Látják az üzeneteit, a dokumentumait.
Üzeneteket is tudnak küldeni a nevemben?
- Ki tette rá? - Nem lehet tudni.
De akárki is volt, pár percre hozzá kellett férnie.
Valaki önhöz közel álló.
- Adja a mobilját! - Mi?
A telefonját!
Dobja ki ezeket, és szerezzen mindenből újat!
Nem! Dobj el mindent, amit csinálsz!
Tudd meg, küldtünk-e pénzt Philipnek az MLiften keresztül.
Ha igen, kinek az utasítására.
DR. RIVERO IGAZGATÓ
Medina asszony, nem számítottam önre.
Kérem a fiam orvosi aktáját hét évvel ezelőttről.
Azok archiválva lettek. Félő, már nincsenek meg nekünk.
De megvannak.
Az én pénzemből van a kórház az utolsó tégláig,
a kis tábla az ajtó mellett a nevével,
és a számítógép is, amin megkeresi azt a jelentést.
ERŐSZAK JELEI
FELELŐS SZEMÉLY MACARENA MEDINA
Miért van itt az aláírásom?
Ezt nem én írtam alá.
Semmit nem írtam alá.
Sajnálom. Csak három éve dolgozok itt. Ez régebbi.
- Az orvos, aki aláírta? - Alonso doktor három éve meghalt.
- Mennyit adjak? - Nem. Nem kell fizetned.
Anyádnak jobban kell. Nála lakunk...
Na és...
az előző munkád?
Kirúgtak a bátyád miatt.
Sajnálom.
Én...
nem tudtam.
Most te is úgy nézel rám.
Mint egy sittes feleségére.
Nem, én az Inferno új menedzserét látom. Mit szólsz?
- Tessék? - Igen.
Köszönöm!
De nem tudok sokat fizetni.
- Nem gond. - Látod majd a könyvelésből.
Hé! Mi az?
Kétségeid vannak?
Nem.
Tartozom neked, Iván.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Láttad ezt, tesó?
Azt írja, tegnap megölték a franciát.
PHILIP NORMAN KETTŐS HALÁLA
- És? - Hogy érted, hogy „és”?
Akkor, amikor Huguito lelépett.
Hova gondoltok?
Hugóról van szó...
A barátunk. Tudjuk, hogy nem gyilkos.
Mi van, ha kérdezősködnek? Mit mondjunk?
Azt mondjuk, itt volt, táncolt egész este.
- Ezt kell mondanunk. - Ez hazugság, tesó.
- Bassza meg. - Mi?
A kibaszott kamerák!
Mit akarsz?
El kell mondanod!
Nem, elég volt! Hagyd abba, Andrea! Kérlek!
Mondd el, ki volt!
Ki bántott aznap este?
Kérlek! Az anyád vagyok.
- Csak segíteni akarok. - Hagyj!
Nem történt semmi.
De igenis történt.
Történt valami, drágám.
Bocsáss meg, hogy nem voltam ott, hogy támogassalak!
Nem voltam jó anya.
Nem tudom, hogy kell.
Mellettem sem volt szerető anya.
Mindig azt hittem, hogy nem szeretett.
Te is ezt gondolod? Hogy nem szeretlek?
Ó, drágám.
HAT OLVASATLAN ÜZENET JAIRÓTÓL
Jó reggelt, Jairo!
Haver. Mi az?
A tegnap este felvételei.
- Elfelejtettem a kibaszott kamerákat. - Micsoda?
Nézd!
Itt. Pont itt érkeztél.
Hol voltál?
Valaki üzent, hogy elkapta Philipet, beszélni akartam vele.
- Macarena? - Azt mondja, nem ő küldte.
Hugo, hallod magad? Mondd, hallod miket beszélsz?
Elbasztad. Kurvára elbasztad. Picsába!
Nincs alibim a távollétem idejére.
Ha ráakadnak, végem, Iván.
Iván, a zsaruk. A kocsijuk odakint áll!
A kokain miatt jöttek?
- Picsába, a kokain! - Rejtsd el! Ezt én intézem!
Claudia, te őrködj!
Itt van Hugo Beltrán?
Én nem láttam.
Néma vagyok.
Ne aggódj! Megoldom.
- Maradj itt! El ne engedd a faszszopót! - Meglesz!
Ne mozdulj!
Hugo! Mit csinálsz?
- Szerinted? - Jön!
Add ezt ide!
Jó reggelt, Hugo! Milyen érdekes, épp magát keresem.
Miért? Mi a baj?
Semmi. Ne aggódjon!
Mit szól egy sétához? Beszélgessünk!
Nem megyek sehova.
Ugyan már! Ne kelljen erőszakkal elvinnem.
Tudja, hogy simán letartóztathatom, ha azt mondom, megtámadott.
Rendben.
- Hugo! Mi történt? - Szép ing, Iván!
Ne aggódj! Nincs semmi gond.
Tudtál erről?
- Hol van Maca? - Maca?
Az irodájában. Attól tartok, elment az esze.
- Várj! - Nem.
Várj itt! Majd mindent elmondok.
Mi történt? Két órája próbállak hívni.
Nincs nálam a mobilom.
Mi a baj, Maca?
Történt valami, amiről nem tudok?
Nekem elmondhatod.
Valaki az őrületbe akar kergetni, Borja.
Megbuherálták a telefonom, aláhamisították a nevem.
Andrea orvosi jelentésén rajta volt az aláírásom.
Mi? De tudod, ki tette?
Még nem.
Csak annyit, hogy közel áll hozzám.
Rendben, ennek én utánajárok.
Te menj el a hullaházba!
Kérdezősködni fognak, ha nem mész el azonosítani a holttestet.
Mi az?
Találkoztam Philippel.
A birtokon.
- Miért? - Dühös voltam rá.
Veszekedtünk.
Megerőszakolták Andreát...
aznap este, mikor Philip eltűnt.
Ezért akart öngyilkos lenni.
- Ki tette? Philip? - Nem.
Maca...
te ölted meg?
Nem.
Veszekedtünk és megütöttem. De...
De élt, mikor eljöttem.
Esküszöm.
Ha kérdezik, hol voltál, mondd, hogy velem!
Jó? Én leszek az alibid.
- Nem hiszel nekem. - De!
- Nem! - Persze, hogy hiszek.
De inkább amiatt aggódj, mások mit hisznek.
Hogy van Andrea?
Andrea.
Borja, szerinted, a Rojas család áll emögött?
Egyvalamit mondhatok...
senki se kezdhet ki velünk. Mi vagyunk a Medinák.
Nekik van félnivalójuk, nem nekünk.
- Valami baj van? - Nem megyek be oda.
Nyugalom, kölyök. Nem is kell.
Ha hagytál odabent bizonyítékot, a világért se kompromittálnám.
Találni fogunk valamit, arra mérget vehetsz.
Hajat, körmöt, nyálat...
Valami mindig előkerül.
Ó, várjon!
Adja ide!
Ez úgy néz ki, mint amit a fellépéseken használtok, nem?
Főnök.
Az autóban várom.
Hugo, várjon!
Nem bánja, ha rágyújtok?
Kér egyet?
Ortega megöl, ha bent gyújtok rá.
Azt hiszi, nem tudom, min ment keresztül a börtönben
hét év alatt?
A francia rohadék miatt.
És még csak halott sem volt.
Nagyon jól tudom, hogy elbasztuk. Elismerem.
De ezúttal helyesen akarom csinálni.
És nemcsak én, tudja? A bírónő is.
Most nem az lesz, mint akkor.
Mindenki tudja, mit tett magával a szemét.
Az emberek magával szimpatizálnak.
A bírónő belátja: „Picsába, én is ezt tettem volna.”
Én mondom, én is ezt tettem volna.
Ha járt odabent, fiam,
előbb vagy utóbb megtudjuk.
Nem lenne jobb, inkább békésen eljárni?
Maradjunk annyiban, hogy a rendszer áldozata.
És a rendszer kompenzálni szeretné.
Ez így helyes.
A legenyhébb büntetést kaphatja.
Ha itt és most beismeri.
És mivel már ült hét évet,
azt mondom, jó magaviselettel két éven belül kint lehet.
Menjünk vissza az őrsre,
írja alá a beismerését, és vége. Az idő elröpül, pár hónap múlva
mindez rossz emlék lesz csupán.
Egy dologban igaza van, Zapata.
Nem ugyanaz vagyok, mint hét éve.
Forduljon az ügyvédemhez!
Halló, Itt Triana. Nem tudom felvenni, hagyjon üzenetet...
Halló, Itt Triana. Nem tudom felvenni, hagyjon üzenetet,
és visszahívom, amint tudom. Köszönöm!
Nos, nem tudom, az ügyvédem vagy-e még, vagy sem, de...
Figyelj, Zapata eljött értem, biztos benne, hogy én öltem meg Philipet.
Ne haragudj, nem akartalak zavarni, de...
Majd...
hívj vissza!
Mit csinálsz?
Semmit. Ezt levesszük.
Zapata miatt?
Mi?
Beszélt veled?
Zaklatott téged?
- Mi? Nem. - Biztos?
Tudja, hogy a bátyám börtönben van. A szemét képes ellenünk használni.
Ha mond neked valamit, bármit, azonnal szólj!
Rendben?
Nézz rám, jó?
Jó.
Igen?
- Medina asszony. - Várjon egy pillanatot!
Mit küldött?
Az átutalásokat, amiket Philip kapott az MLifttől.
Ki írta alá?
- Elnézést? - Ki írta alá, Tereza?!
Ön, Medina asszony.
Beteg vagyok. Ezért kapcsoltam ki a mobilom.
- Sajnálom. Nem tudtam. - Nem, semmi komoly.
Reggel lázam volt, de már jobban vagyok.
Egészségedre!
Felvetettem a bírónőnek Macarenát:
a hét évvel ezelőtti estét, a hamis alibit, a fia megerőszakolását.
A bírónő hallani se akar róla.
Andrea kiskorú.
És Medina.
Ha nem találunk valami konkrétat, semmit sem tehetünk.
Mit csinált Zapata?
Elvitt a birtokra, ahol Philipet megölték.
- Mi? - Nem mentünk be.
Csak rám akart ijeszteni.
Ügyvéd nélkül nem kérdezhet ki.
- Ez zaklatás. - Beismerő vallomást akart.
Nem kerülhetek börtönbe, Triana.
Jobban félek, mint először.
Mert tudom, mi vár rám.
Hugo, akkor a tetthelyen találtak egy hulla mellett.
Ez teljesen más.
Hé, mi a baj?
Mi aggaszt?
Van alibid, nem?
- Igen. - Tudom, nehezedre esik elhinni,
de ez most más.
Az teljes káosz volt.
Itt vagyok. Hidd el, mindent megteszünk.
Rendben?
Be akarsz jönni?
- Van mézem és citromom. - Nem. Jobb, ha nem.
Sok a munka. Nincs erre időnk.
- Rendben. - Később hívlak, rendben?
Igen?
- Medina asszony. - Nyomozó.
Elnézést, hogy ilyet kérdezek, de ezek az eljárások szívtelenek.
A lényeget, Zapata!
Hol volt Philip meggyilkolásakor?
- Csak a jelentés miatt kell. - A bátyámmal, Borjával.
Aztán behívott az őrsre Andrea letartóztatása miatt. Emlékszik?
Persze. Ez elég is lesz. De beszélnem kell a fiával is.
- Muszáj, nyomozó? - Csak egy kötetlen beszélgetés lenne, jó?
Nem akarom zaklatni szegényt, így is nehéz neki.
Nincs semmije, igaz?
Tessék?
Van valami nyom? Van gyanúsított?
Mert tudnom kell, ki áll emögött.
Nézze...
kiderítjük.
És mindenért megfizetnek.
Higgye el, ez most már személyes...
- Beszélünk a problémáról, vagy nem? - Milyen „problémáról”?
A problémáról. Te ölted meg a franciát, vagy sem?
Nem ő ölte meg, baszd meg. Kussolj!
A rohadék francia elbaszta az életét, megérteném.
De ha falazok, tudnom kell.
Nem én öltem meg.
Csőbe húztak. Szerencsére megúsztam. De nem öltem meg.
Hogyhogy „csőbe húztak”?
- Kurva Macarena írt egy üzenetet. - Azt mondta, nem ő volt.
Komolyan? Hogy van ekkora hatalma fölötted?
- Ennyire jó az ágyban? - Nem erről van szó! Nem irányít.
Meglepődött, mikor elmondtam.
Hogy keveredsz bele mindig a családi ügyeikbe?
- Mi dolgod van velük? - Meg kell tudnom, mi történt.
Nem, idehallgass! Nem árthatod folyton bele magad mások problémáiba!
Magad mondtad, haver.
- Szerencsére megúsztad. - Az egy ravasz vén róka, Hugo.
Ha tovább játszadozol vele, összetör.
Medina asszony! Andrea! Nem is tudom, mit mondjak, fiam. Nagyon sajnálom.
Köszönjük, nyomozó.
Szintúgy sajnálom, hogy be kellett fáradniuk,
de ez a rohadt protokoll. Erre!
Neki is kötelező bejönnie?
Kötelező-e? Nem. Ez nem kihallgatás.
Csak egy kötetlen beszélgetés, hogy pár dolgot tisztázzunk.
Ne aggódjon!
Foglalj helyet!
Ülj csak le!
Milyen lesújtó.
Tudom, milyen nehéz. Megértem, én is elvesztettem az apámat,
mikor ennyi idős voltam.
Szívás, valóban.
De ezt is átvészeled.
Kérsz?
Tíz évesen vesztettem el.
Igaz.
Tudom, hogy tegnap ott voltál,
de meg kell kérdeznem, utána hova mentél.
A parton voltam.
A parton.
Egyedül?
Nézd...
az elmúlt években...
tartottátok a kapcsolatot?
- Nem. - Nem?
Mikor visszajött Spanyolországba... próbált kapcsolatba lépni? Hívott?
Nem.
- Elmondhatod. Nem bűn. - Mondom, hogy nem.
Hé, kölyök, nem vádollak. Értsd meg, csak a munkámat végzem.
Nem tudok semmit!
Nyugi, kölyök. Nem vádollak, oké?
Értsd meg, a munkámat végzem.
Kérlek, Andrea! Kérlek!
Ne csinálj őrültséget!
Andrea, tedd le a fegyvert!
Nézz rám, tedd le!
Nyugalom! Nyugodj meg, senki nem fog bántani!
Kérlek, anyukád odakint van.
Andrea, tedd le!
Add ide!
Kérlek, Andrea! Az Isten szerelmére, tedd le a fegyvert!
Add ide! Tedd le!
Vedd ki a szádból. Add ide, kérlek!
Kérlek, add a kezembe! Ne!
Bassza meg!
A picsába!
Hogy ment?
Kedves fia van. Félénk, de kedves.
ANDREA - HOGY VAGY? JÓL VAGY? AGGÓDOM. CSAK MONDD, HOGY JÓL VAGY...
Helló!
Bocs, hogy idekérettelek.
Ez Hans, egy barátom.
Ma ő is csatlakozik hozzánk.
De ne aggódj, busás borravalót adunk majd.
Mit szólsz?
Egy angyal, nem?
Asszonyom!
Megtalálta a tettest a Norman-ügyben?
Nem, a gyanúsított ugyanaz. Hugo Beltrán.
- Értékelem a kitartását. - Köszönöm!
Szeretnék egy letartóztatási parancsot.
- Van ellene valami? - Volt indítéka: bosszú.
- És a gyilkos fegyver is hozzá köthető. - „Köthető?” Valami konkrétabb?
- Mondjuk DNS? - Vizsgáljuk a helyszínt.
- Lépnünk kell, nehogy elszökjön. - Bírónő!
Zapata és emberei zaklatják a kliensemet.
Nem. Csak egy baráti beszélgetésem volt a kliensével.
Elvitte a tetthelyre, kompromittálva a bizonyítékokat.
Nem. Nem léptük át a rendőrségi szalagot.
További hét videó van, ahol a kliensem jól láthatóan táncol
a gyilkosság időpontjában.
Ó, egek! A bírónőnek aligha vannak ínyére az efféle produkciók.
Még mindig elhamarkodottan von le következtetéseket.
Ne teremtsen még nagyobb káoszt, hogy elfedje, amit hét éve tett!
Ne merje zaklatni Beltrán urat az engedélyem nélkül!
Igen, bírónő.
Maga pedig kúrálja ki magát, ügyvédnő!
Te kis vakarcs!
Ortega, nyissa meg az Inferno oldalát!
Mi van főnök? Újabban a férfiak érdeklik?
Igen, ez az. A videókat!
- Itt vannak. - Remek.
Lássuk!
Itt van.
Állítsd le!
Nézd!
Ott van!
Ha vannak kameráik,
miért mobilfelvételeket mutogatnak a bírónőnek?
Hugo?
- Bejöhetek? - Igen, persze.
- Hogy vagy? - Jól.
Ne! Még te is elkapod!
Oké.
Van újabb fejlemény?
Nem. Csak ezt hoztam.
- Gyömbérleves. - Jól hangzik.
A javítóban a diri ezt adta, ha beteg voltam.
Ez volt ott az egyetlen jó dolog.
Mindegy. Megmelegítem.
- Jó. Így tudod bekapcsolni! - Hagyd, majd én!
- Te vagy a beteg. Megoldom. - Oké.
- Tudod, hogy kell? - Igen, ne aggódj!
Zapata szóhoz sem jutott, mikor megmutattam a videót.
Kikértem a halottkém jelentését. Nemsokára küldik.
Most már ideje pihenned, eleget dolgoztál mára!
Nem is tudom.
Csak akkor megy ez nekem, ha ott vagy.
Triana?
Elaludtál a kanapén.
Tudom.
Még én is elkapom.
Hugo!
Most azt fogod mondani, unalmas vagyok, de vannak dolgok, amiket nem szeretek.
Nem vagy unalmas.
És mit szeretsz?
Nem tudom. A normális dolgokat.
„Normális dolgokat”?
Én meg téged.
Bele ne essen a labda a vízbe, nehogy összevizezd magad!
Mit keres itt?
Őszintén, nem tudom, sose szerettem a strandot.
Ráadásul ez Spanyolország legrosszabb strandja.
Nézze a homokot!
Fekete, darabos.
De a lényeg, hogy a kibaszott sejkeknek tetszik.
Úgy tűnik, a kölyöknek is!
Velem lehet a baj.
Megkeseredtem az évek alatt.
Hogy talált meg?
Ez a munkám.
Mi a helyzet a magáéval?
Most kezdett, máris a strandon lóg.
Volt egy gyilkosság. Tud valamit? Nem hallott semmit? Semmit?
Hallottam, de nem láttam gyanúsat.
Mit ért az alatt, hogy „gyanúsat”? Mire céloz?
Semmire. Ott se voltam tegnap.
Az Infernóban?
De a gyilkosság nem az Infernóban történt, ugye?
- Passz. - De azt mondta, hallott róla, nem?
Azt mondtam, nem láttam semmit, oké?
Oké. Rendben.
Ha nem látott semmit,
akkor nem látott semmit.
Rafita, menjünk!
Egészségedre!
De már jól éreztem magam! Már-már azt hittem, elmúlt a náthám.
A hormonok miatt. A szex feltüzeli őket.
Nem a hormonokat. Az endorfint.
A szexről is többet tudsz nálam?
Nem én voltam.
És még most se vagyok önmagam.
Nem tudom, mi ütött belém. Aggódnom kéne.
Miért?
Hugo, a kliensem az ágyamban van.
Ez súlyos szabályszegés.
Nem is tudom.
Bűntudatomnak kellene lennie, de olyan jól érzem magam.
Triana, nem mondtam el az igazságot.
Tegnap este nem voltam végig az Infernóban.
Mit beszélsz?
A Medina-birtokra mentem, de Philip már halott volt.
- Menj el! - Figyelj!
Ne! Ne érj hozzám!
Hugo, menj el!
Triana, kérlek!
Hugo, tűnj el a lakásomból!
Tűnj innen!
Jól vagy?
Biztos?
Van okom aggodalomra?
Köszönöm, hogy eljöttek! Köszönöm!
Medina asszony.
Benigna.
Olyan ritkán látni.
Polgármester asszony, egy szóra!
Szegények.
Annyi problémájuk van.
Azt akartam mondani, ha esetleg a Medinák nem tudnák megépíteni a kikötőt,
mi meg tudjuk.
Egyedül is.
Az élet szívás, nem?
Hogy vagy?
Nehéz szavakba önteni.
Ily nehéz időkben az igaz barátainkban lelünk megnyugvást.
Reméltem, könnyebb lesz, hisz Philip már halott volt számunkra.
Nos, tudod mit mondanak. Csőstül jön a baj.
Tudd, hogy ez nincs hatással a kikötőre.
Macarena, ne!
A pokolba a kikötővel! Ma ne tépelődj ezen, kicsim!
Köszönöm.
Te a fiam, Álvarító barátja voltál.
Álvaro Rojas.
Beszélsz még vele? Esetleg... láttad?
Hónapok óta nem írt. Tudod, hol van?
- Nem tudok róla semmit. - De barátok voltatok.
Nagyon kedvelt. Tudod, hol van?
Hagyd, drágám.
A barátja voltál.
Hagyd békén!
Nézd el neki!
A temetések megviselik a nejemet.
Ne haragudj rá!
Hol a fiam?
Köszönöm!
Tessék, hercegnő, a házkutatási parancs. Lássunk munkához, fiúk!
Levették! Megszabadultak a kameráktól!
Mindent átkutatni, gyerünk!
Mivel nem látott semmit, nekem kell megnéznem.
Izgalmas meglepetésekre bukkan, aki keres.
Mint a zokni, ami szeret elveszni a mosógépben.
Végül mindig megkerül.
Oké, ne törjenek-zúzzanak tovább. Kérem!
- Nálam van, amit keresnek. - Gyere le!
Valóban?
Hugo!
- Igen? - Már mindenhol kerestelek.
- Most hívott Claudia. - Mi történt?
A rohadék Zapata az egész Infernót felforgatta.
Megtalálta a felvételeket.
Bassza meg, haver.
Oda az alibim!
Figyelj! Zapata úgy döntött, hogy te voltál, és kész.
Ha a rohadék nem talál semmit, akkor kohol bizonyítékot.
Melletted vagyok, bármi történjék.
Ez meg hogy érted?
Nem megyek vissza a sittre!
- Felszívódok. - Mi?
- Megszöksz? - Mi mást tehetnék?
Hívd anyámat, ha biztonságban vagy! Tessék!
Majd küldök még. Tedd el!
A Medina fiú.
A Medina fiú tud valamit. Miért nem beszélhettem vele?
Az apját siratta. Nem a megfelelő alkalom.
Sosem megfelelő. Hol a fiam? Mikor jön haza?
Soha, Maria Teresa! Soha!
Próbáld megérteni, soha nem jön vissza!
Ne merj előttem ordibálni a lányommal, Ángel!
Bocsáss meg!
Fáj, hogy hiú reményeket táplál.
Senkit sem érdekel!
Szerinted Macarena ölte meg Philipet?
Olyan furcsa volt.
A körmeit se csináltatta meg.
Épp elvesztette a férjét.
Igen.
Ahogy hét éve is, mégis tökéletesen nézett ki.
Titkol valamit.
Philip halála megoldja a problémákat a cégnél és az öröklésben.
Carmen!
Van most valami dolga?
Ugye, nem bántottak?
Biztos? Nézz rám! Ha egy ujjal is hozzád értek a mocskok...
Szörnyű volt.
Majdnem szívrohamot kaptam, hogy megtalálják a drogot.
Nem tehettem semmit. És most bajba keveredtél.
Oké, oké. Ne aggódj emiatt, jó?
- Úgysem volt ott a táska. - Mi? Nem volt ott?
Nem.
Ma reggel elvittem.
Hogy a faszomba találták meg a felvételt?
Miért keresték a szennyvízcsatornában?
Sajnálom. Bassza meg.
Sajnálom.
Én sajnálom, hogy belekeveredtél.
Ha Hugo...
nem tett semmit, nem vádolhatják meg, igaz?
Csak aki kúriában lakik, azt nem. A pórnép viszi el a balhét.
Hugo nagy szarban van.
Gyere! Segíts takarítani, kérlek!
Nemsoká érkeznek az első vendégek.
Kinyitunk?
ÉRTESÍTÉS: A FŐNÖK, CARMEN KERES
Azt akarom, hogy tudd, nem vagyok gyilkos.
Menj, kérlek! Vagy hívom a rendőröket.
Sokan hiszik, hogy gyilkos vagyok. Felismernek az utcán, és elkerülnek.
Már nem zavar.
Amíg te is félelemmel nem néztél rám.
Te hittél bennem, mikor senki más.
Nem bírom ki, hogy azt hiszed, bántanálak.
Mit akarsz, Hugo?
Hogy újra bízz meg bennem.
Miért mondod ezt nekem?
- Köszönöm, hogy meghallgattál. - Hugo!
Mire készülsz?
Nagyon szép!
Csendet!
Rendben, le a maszkokkal!
Tűnjünk ebből a lebujból!
Az ügyvédem ma a bíróságon volt.
A bizonyítékok Hugo Beltrán ellen
teljesen közvetettek.
Nyisd ki a turmixot, kérlek!
Fizet neked az a kölyök?
Nem, ugye?
Én fizetlek.
Rohadtul nem érdekel, hogy börtönbe kerül, vagy sem.
Tudod, mit ad egy gyümölcsöskert?
Jó orrot, hogy érezd, mikor érett meg valami.
És a kikötőprojekt megérett arra, hogy nyélbe üssük.
Előásta az ügyvéded a Medinák minden szennyesét?
Mert van bőven, nekem elhiheted!
Hogy vagy?
Mit mondott neked az az őrült Rojas nő a temetésen?
Semmit.
Elég mérgesnek tűnt, amikor odament hozzád.
Nem emlékszem.
A fia, Álvaro, a barátod volt a suliban, nem?
Tudod, hol van?
Állj le, anya.
Hallottál felőle mostanság?
Hét éve semmi híred róla.
- Elég! - Nem beszéltetek?
Instagramon, vagy valahol?
Drágám, ne menj el, az Isten szerelmére!
Kérlek, ne menj el!
CSENDŐRSÉG
„Csak te és én tudjuk, Tökmag. Sose nőj fel!”
Nagy szarban vagyok.
- Megszerezte a felvételeket. - Pont ez aggaszt.
Mire célzol?
Valaki elárulta Hugót.
Kérlek, Triana!
Használnak, játszadoznak velem.
Biztos? Nem pont fordítva?
Álvaro Rojas. Fiatalabb gyerekekkel vette körül magát.
Mindenkinek jobb, hogy eltűnt.
Hét éve. Mikor Andreát megerőszakolták,
és mikor hullát találtak Hugo hajóján. Minden összefügg!
Gondolkoztál már azon, miért? Miért Hugo? Miért pro bono?
Mit csinálsz?
Nem teheted! Azok személyes holmik.
- Ez honnan van? - Rohadék!
Philipen halálakor okosóra volt.
Ha még működik, megtalálhatjuk.
A férje gyilkosa a Medinaconnál van. Az óra onnan küldi a jeleket.
Az anyjaként mellette a helyem.
Ha szereted, ne kérdezősködj felőle!
Álvaro a fiatalabbakat szerette. Philip tudta, ezért halott.
- Tessék? - Az unokád megerőszakolta a fiam.
Hol tartod? Hol az óra? Hol van?
A feliratot fordította: Viktória B. P.