A NETFLIX BEMUTATJA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Egy marbellai férfi prostituált, Hugo Beltrán,
tizenöt évet kapott gyilkosságért.
Az áldozat Philip Norman, az ügyfele/szeretője férje,
neve Macarena Medina, egy befolyásos családból.
A Medinák a helyi Kennedyk.
Hét éve sitten van. Az előző ügyvédje szar volt.
Kérem az ügy újratárgyalását, és ügyfelem szabadon engedését.
Nagyon inkompetens munkát végzett a halottkém...
Ellenkezőleg, direkt tette.
A Játszótársak visszatértére!
A holttest nem Philipé.
Hol van? Bármikor felbukkanhat?
- Okozhat fennakadást? - Minden sínen van.
Ha nem aggódsz, én sem, Macarena.
Itt az alkalom, hogy kizárjuk őket az üzletből.
Segíts emlékeznem, hogy miért jó Macarena Medinának lenni.
Hol a 13 000 euróm?
Két nap múlva visszajövök a pénzemért.
Mi történt aznap este? Miért akartad megölni magad?
Hagyj békén!
- A bátyád hívott. - Mennyit akar?
Tudod milyen szarok a bolíviai sittek.
Találtam nyomot Philiphez. Melillában.
Ez Philip!
Hugo, várj!
- Leadtad neki a drótot? - Dehogy.
Kinek dolgozol?
- Neked. Neked dolgozom. - Nem biztos nem.
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Hogy találtál meg?
Mit akarsz? Ha a kétmillióról van szó, meg tudom magyarázni.
Azt, hogy feladd magad.
És ha nem teszem?
Szerinted mennyi idő, mire rájönnek, hogy élsz?
Vége a bujkálásnak.
Megszerzem a legjobb védőügyvédeket.
Ha szerencsés vagy nem kapsz hat évnél többet.
És mikor kijössz...
megtarthatod a kétmilliót, amit a családomtól loptál.
A szolgálataidért.
A szolgálataimért?
A letartóztatásod bombaként sújtja majd a Medinákat.
Botrány lesz.
És a pénz menekül a botrány elől.
- Tönkre akarod tenni őket? - Nem.
Csak félreállítani őket az útból.
Egyedül akarom a kikötőt.
Ne érts félre Philip, semmi személyes.
Ez csak üzlet.
Kérnék valamit.
Hadd lássam előtte a fiam.
Utána feladom magam. Esküszöm.
- Hány éves vagy, Philip? - Ötvenhat.
Ha szerencsés vagy, és egészséges,
mikor kijössz, még 30 évig eléldegélhetsz, nyugalomban, bujkálás nélkül.
Gondold át!
Biztos jó ötlet?
Megesküdött.
Benigna...
itt mindenki álszent.
Az eskü semmit sem ér, különösen ezé a patkányé.
Nem először vágna át minket.
Így vagy úgy, az hogy Philip életben van nekünk csak jót hozhat.
KOMPKIKÖTŐ
Igen, már mondtam a bírónak.
Ez segít Hugo felmentésében.
Persze. Az irodában találkozunk. Rendben?
Szia!
Beszélek a bíróval.
Ez nagyon jó nekünk.
Jobb lett volna, ha elkapjuk.
Most tudnám, mi történt hét éve.
Bízz az igazságszolgáltatásban és bennem.
Nem értem, azt hiszed, átverlek?
Szólok neked a halottkém kocsijáról, és bontóba viszik.
Megtaláljuk Philipet, erre figyelmeztetik.
Tudod mit? Nem fér a fejembe, hogy miért én kaptam a pro bonót.
- Hugo, ne kezdd! - Nincsenek véletlenek, Triana.
Valakinek kint kellek, és te segíted.
Miket beszélsz?
Én vittelek el Philiphez. Én találtam rá!
Nem tudom, ki szólt neki. Nem én!
Figyelj, értem, hogy dühös vagy. Tudom, valami nem stimmel.
De jó irányba megyünk, és szükséged van jogi segítségre.
Nincs szükségem senkire.
Rendben.
Mi az, Hugo?
Philip él.
Bár a rendőrség még nem erősítette meg, az öltönyös alighanem Philip Norman,
marbellai üzletember, Macarena Medina férje...
Jöttem, ahogy megtudtam.
...a Medina birodalom örököse, a MedinaCon vezérigazgatója.
Philip Normant állítólag meggyilkolták hét évvel ezelőtt,
- de az ügyet újranyitották. - Életben van!
Andrea. Az apád él.
Drágám... apád életben van.
Nem akarom látni.
Képtelen lennék.
Hagyd menni!
Nem könnyű feldolgoznia.
Adj neki időt!
Tudod, mekkora bajban vagyok?
Nagy szarba kerültem.
De ismered, vagy nem?
Igen. Basszus, megbízható?
Azért neked szólok, mert kell a pénz.
Iván, jössz már vacsorázni?
Mi?
Oké, rendben. De nem akarok bajt, jó?
Oké. Köszönöm!
Add ide!
Hé, Iván, szar a telefonom, az aksi két óráig sem bírja.
Tudsz venni egy újat?
Hogyne, kettőt! Az istenit, oldd meg!
Épp ezt teszem. Ha kifizetnéd Óscarnak, amivel jössz neki,
nem zargatnálak ezzel.
- Segíts anyának főzni! - „Segíts anyának főzni!”
Helló, bajnok! Gyere!
Mutasd a muszklidat! Hű! Adj egy nagy puszit!
- Ne beszélj sületlenségeket! - Menj anyuhoz!
Bokszoló karja van, apja fia.
Remélem, nem rá ütött.
Szóval, mit akartál mondani?
Mi ez?
Nem tudom. Azt mondták ne nyissam ki. A bolíviaiak adták.
Azok, akik átbaszták a bátyád.
Picsába, Claudia, picsába.
Megfenyegették.
Nem kértek pénzt, csak hogy őrizzem, amíg érte jönnek.
- Mit tegyek? Nem hívhatom a zsarukat. - Oké. Nyugi. Elintézem.
- Nem. Hagyd, kérlek! - Hagyjam?
Az ágy alatt? Gondolj a gyerekre és anyámra!
Mennyi időre?
Nem tudom. Talán hosszú időre. Adtak egy mobilt, azon keresnek majd.
Mit csináltok itt?
Csak mutattam neki, hogy nem működik a fűtés.
Ebédnél is megbeszélhetitek.
Ez mindannyiunkat érint.
Nem tartom, jó ötletnek. Szerintem ártana az üzletnek.
Mit gondolsz, Maca?
Macarena? Maca?
Tessék?
Ramón kérdezi, adjunk-e ki sajtóközleményt Philipről.
- Sajtóközleményt? - Igen.
- Vélemény? - Hol van Borja?
Pártügyeket intéz.
Nem, ne legyen sajtóközlemény. Túl korai.
Van még valami?
Mi a baj?
Nem értek semmit.
Nem értem, miért tette ezt Philip.
- Megjátssza a halálát, eltűnik. - Talán titkol valamit.
Mi lehet olyan komoly, hogy feladja a családját? A fiát?
REJTETT SZÁM
Igen?
Ki az?
Ki az, Maca? Ki az? Borja?
Maca!
Mi a baj?
Borja az? Mit mondott?
Maca, hová mész?
Hová mész?
Örülök, hogy újra látlak.
Te nem?
Nem akarlak bántani.
Már nem tudsz bántani.
Szeretném, ha megbocsájtanátok.
Andrea is és te is.
Nem akarok többé bujkálni.
Feladom magam.
Elmondom az igazságot.
De előbb látnom kell a fiunkat.
Gyere a vidéki házhoz hétkor! Hozd Andreát!
Szia!
Köszönöm, hogy eljöttél.
Megtanultad?
Gyakoroltam.
Vannak videók az interneten.
Mit szeretnél?
Nem tudom.
Semmit.
Csak szerettem volna veled lenni.
Tessék.
Nem kell fizetned nekem.
Nem a pénz miatt jössz?
Ne haragudj a tegnapi miatt, el kellett mennem.
- Nyomra bukkantunk. - Persze.
Az ügyed az első.
Komolyan, Iván, sajnálom!
Jóvá teszem, mindent beleadok a színpadon.
Naponta kétszer fellépek, ha akarod.
- Esedezel, vagy képzelődöm? - Nem esedezem.
Elnézést kérek, mert barátok vagyunk.
Mert pénz kell, igaz?
Nézz rám!
- Felejtsd el! - Nem, nézz a szemembe!
Mit látsz, ha rám nézel? Mondd!
Mind tőlem várjátok a pénzt.
Egy idiótának néztek, vagy ATM-nek.
Nem kérném, ha nem lenne fontos.
Ügyvéd kell.
Mi történt?
Az okoskának elege lett belőled?
Kár. Nagyon szexi volt.
Mi az? Új jelmezeket kaptunk?
Nem. Eladom a helyet.
Vége a bulinak.
Bezárom az Infernót.
Nyomás kifelé! Leltáraznom kell.
Ne, Iván! Ne!
Nem teheted ezt velem.
Fontos ügyfeleket adtam fel, hogy itt táncolhassak.
Mit tehetnék, csoki?
Tartozom 12 000 euróval. Nincs hangrendszer, nincs világítás!
Nem tudok fizetni a piákért. Bassza meg. Mit akartok?
Bassza meg az Inferno. Kotródjatok!
Várj, biztos van megoldás, nem?
Igaz, Hugo?
Persze, hogy van.
Van valakinek pénze?
Akkor nyomás! Gyerünk!
A srácok azt mondják, bezársz.
Igen. Bezárok.
Maradhatok még egy napot? Hogy találjak valamit?
Persze, maradhatsz egy darabig. De segítened kell, oké?
Vidd ki ezeket a dobozokat, kérlek!
Persze, értem. Mennyibe kerül?
Háromezer?
Csak az ügy tanulmányozása?
Igen. Megvan a pénz.
Mit csinálsz? Add vissza!
Ne baszakodj velem, fontos hívás volt!
Mi a bajod?
Miért fél tőled Andrea?
Fél? Ki?
A srác, akivel a múltkor voltál?
A barátodnak, Macarenának a fia.
Macarena fia.
Elfutott, mikor meglátott.
Jairo, nem ismerem, nem tettem semmit. Akármit is mondott, ne bízz benne!
Ne menj a közelükbe, vagy úgy jársz, mint én!
Carmen!
- Van egy perced? - Most nem érek rá.
Van egy kis gond. A Hugo Beltrán ügyben.
Mik a hírek?
Kezd gyanakodni.
- Mégis mire? - Rám.
Azt hiszi, információkat szivárogtatok ki.
Elvesztettem a bizalmát. Hugo túl büszke.
Nem érdekel Hugo.
A te védenced, a te ügyed. Nem hátrálhatsz meg most, hogy beindult.
- Carmen, semmit se... - Triana, ez egy pro bono ügy.
Nem kapunk érte pénzt, de nem veszíthetünk vele presztízst.
Nem pártolhat el tőlünk, hülyét csinálva belőlünk mindenki előtt.
Oldd meg!
Szia!
Mi ez a táska?
Mi van benne?
Pénz, drogok, fegyverek.
Nem tudom. El kell dugnom, míg érte jönnek.
Baszd meg! Micsoda ötlet!
Mit tehetnék? A bátyám ütődött.
Nem hagyhatom ezt a szart egy gyerek közelében.
Oké, de nehogy belenézz! Csak rejtsd el!
Ne is gondolj rá, amíg nem jelentkeznek.
Kokain.
Felejtsd el, Iván! Ha veszel belőle, nagy bajba keveredhetsz.
Igen, tudom! Tudom!
Csak fél kilót vennék el...
már annak az eladásából...
ki tudnám fizetni az adósságot. Megmenthetném a bárt. Észre se vennék.
Sittesként adhatok egy tanácsot?
Nem, igazad van.
Teljesen igazad van.
De, ha oda a bár, hogy tartom el a családom?
Hé, te! Várj! Beszélni akarok veled!
Állj! A picsába!
Elég! Csak beszélni akarok veled.
Nem foglak bántani.
- Mi a baj? Mit akarsz? - Semmit.
Akkor minek figyelsz?
- Tudod, ki vagyok? - Igen. Macarena fia.
- Te meg apám gyilkosa. - Apád él.
Igen.
Jobb lett volna, ha meghal.
Sajnálom, ami veled történt.
Emlékszel anyám alibijére a tárgyaláson?
- Igen, egy bulin voltunk. - Orgián.
Hívták, mert gördeszkás baleseted volt.
Elment, és egész este veled volt.
Na igen.
Eltusolták.
Az orvosok tudták az igazat.
Ott kezdődött az egész.
Mi kezdődött ott?
A bukásod.
Beszélj érthetően!
Mégis mire célzol?
Tudod, milyen befolyásos a családom.
Azt tesznek, amit csak akarnak.
Akár fel is támadnak, mint az apám.
Andrea!
A barátod van itt.
Nem hívtalak.
Szereted az autókat?
Apámé volt mind.
Csak itt porosodnak.
Néha... én mentem velük.
Ezért kiürítették a tankjukat.
Na... melyik...
tetszik a legjobban?
Andrea?
Andrea! Diana, látta a fiamat?
Elment a barátjával.
- Milyen barátjával? - Azzal, aki nem beszél.
Andrea, hol vagy?
Beszélnem kell veled. Nagyon sürgős. Hívj fel!
Igen?
Persze. Engedd be!
Szia!
Gyere be!
Bocsánatot kérni jöttél?
Miért is?
Nem tettem semmit, amiért kéne.
Értem.
Az ügyem aktáiért jöttem.
Van új ügyvéded?
Nem, még nincs.
Elfoglalt voltam.
Tisztában vagy a helyzeteddel ugye?
Hét évig voltam börtönben.
Eléggé tisztában vagyok vele.
Néhány dosszié nincs itt. De ezekben majdnem mindent megtalálsz.
Keress egy megbízható ügyvédet!
Nagy szükséged lesz rá.
Nem bízom senkiben. Csak ne tegyenek keresztbe, az elég.
De Macarenában bízol, nem? Mindazok után.
Mert ugyanazokat a válaszokat keressük.
Te tudod!
Hálás vagyok, hogy kihoztál a börtönből. Szívből.
Sose felejtem el, amikor kiengedtek. Ott vártál hatalmas mosollyal.
Nagy pillanat volt.
Vigyázz magadra!
A szemtanú azt mondja a klinikán volt...
Sietve hagyta el a partit, és nem láthatta...
A fia, Andrea Norman Medina a Nuestra Señora del Rosario klinikán volt.
A SZEMTANÚ AZT MONDJA, A KLINIKÁN VOLT
A KÖZPONT IGAZOLJA
Elnézést!
Tudja, hol áll meg az Antequerába tartó busz?
Nos, nem biztos, de azt hiszem, ott a megállója.
Kösz! Rondából jöttem, kicsit eltévedtem.
Á, Rondából?
Óvatosan!
- Sajnálom. - Semmi gond.
Figyu, most végeztem.
- Akarsz inni egyet, sétálni? - Majd máskor.
Rendben?
- Oké. Szia! - Szia!
Ez az első napom. Ha elcseszem, kirúgnak.
- Mire van szükséged? - Egy beteg aktájára.
Nézd!
Itt van.
Írd be az első három betűt.
- Oké. Nagyon köszönöm! - Nincs mit.
Kár lenne, ha kirúgnának, mielőtt megismerkedünk...
Ricardo.
Andrea Norman Medina nevű páciens a következő tünetekkel érkezett...
Feltételezhetőleg öngyilkossági kísérlet...
A nemi erőszak egyértelmű jelei...
Felelős személy Macarena Medina de Solís.
Minden oké?
- Működik a rendszer? - Igen.
Megvan minden infó, ami kellett. Köszi!
Szívesen.
Hugo annyira igazságtalan, hogy engem vádol. Hálás lehetne.
Keményen dolgoztam, hogy kihozzam a sittről.
- Felejtsd el! - Nem.
Ez árthat a karrieremnek a cégnél.
Carmen nem engedi, hogy feladjam.
Furcsa. Miért érdekli annyira ez az eset?
Kezdesz paranoiás lenni. Ne is törődj vele!
Nem könnyű.
Figyelj!
Szadomazochizmus, prostitúció.
Kész fertő. Nem hiszem, hogy jót tesz neked.
Veszélyes is lehet.
Sajnálom őt.
Kérlek, Triana.
Nem, komolyan, tuti valami befolyásos ember sározta be.
És Hugo a tökéletes áldozat. Se családja, se pénze, semmije.
Hánynom kell, ha csak ránézek a hímringyóra.
Ne hívd így!
Ne légy bunkó! Nem is prostituált.
Tetszik?
Miért kérdezed?
Az ügyfelem. Illetve a volt ügyfelem.
- Ne beszéljünk erről! - Oké.
Nézd!
Megyek, késő van.
- Később beszélünk, jó? - Jó.
Éhes vagy?
Én is.
Együnk valamit!
Akarsz beszélni apádról?
Nincs mit mondanom apámról.
Miért nincs?
Szerettem.
Ne mozdulj! Kezeket a kormányra!
Ki az autóból!
Gyerünk, kiszállni!
Kifelé, baszd meg!
Mit képzeltél?
Gratulálok, ügyvédnő!
Köszönöm!
Nem gyanúsíthatja többé Philip Norman megölésével.
Végzés nélkül, kérem ne zaklasson!
Kér rágót?
Száraz a szám.
Nem, köszönöm!
Oké. A francia életben van. Örülök neki.
De az ügyfelének még mindig van egy hullája.
Kit grillezett meg a hajón?
Felelnie kéne a hét évvel ezelőtti pocsék nyomozásért.
Tudja, mit gondolok?
Hogy az ügyfele nem szent.
Hét éve mesterkedtek valamiben Philip Normannal.
Összejátszottak.
Tudjuk, milyen furák a franciák.
Egy táncos manusban sem lehet bízni.
Lehet azt tervezték, ellopják Macarena Medina pénzét, és lelépnek.
De elfajultak a dolgok,
és Mr. Beltrán vitte el a balhét.
Tényekről beszéljen, ne spekulációkról!
- A Remény asszonya. - Micsoda?
Macarena és Triana.
A Nagyhétről vannak elnevezve. Bájos.
De nem tudom, indokolt-e ez az odaadás az ügyfele védelmében is.
Ez tönkreteheti a csodás karrierjét.
Ha elhasal, védheti a Puerto Banús-i illegális utcai árusokat.
Viccesnek találja?
Nem.
De túl sok zagyvaságot hord össze.
Attól szárad ki a szája.
Andrea, kérlek, már hússzor hívtalak. Sürgős.
Macarena!
Mi az, Hugo? Sose állsz le?
- Sietek. - Leállok, amint tudom az igazságot.
- Mindent elmondtam, amit tudtam. - Nem.
Eltitkoltál valami fontosat.
Elmondhattad volna. Támogattalak volna.
- Miről beszélsz? - Miért mentél el a partiról hét éve?
Mert a fiad öngyilkosságot kísérelt meg.
Segítettem volna.
- Balesete volt. - Megerőszakolták, Macarena.
Nem éppen baleset, hiába meséled be magadnak.
- Mit beszélsz? - Próbáltad eltitkolni.
Miről beszélsz, Hugo? Senki nem erőszakolta meg a fiamat.
- Takargatod a családod mocskát. - Idehallgass!
Honnan ez a sületlenség, hogy megerőszakolták a fiam?
Láttam az orvosi aktáját. Te írtad alá.
Milyen akta? Én nem írtam alá semmit.
Tényleg nem tudtad?
Ez nem lehet...
Megtaláljuk Philipet, oké?
Mi van, Germán?
Nem tudom mi ütött Ivánba,
de egy egész szentbeszédet leadott.
„Az Inferno visszatért, mi vagyunk a jövő, egy csapat vagyunk...” Blabla.
- De ma reggel bezárt. - Hogy bezárt?
Nézd csak meg, mindenből újat vett.
Azt mondta, meggondolta magát, de nekem ez gyanús, nagyon gyanús.
Beszélek vele.
Kapcsold ki a zenét, kölyök. Nézd!
Egy Smoke 2000. Mit szólsz?
Füstbe borítjuk a színpadot. Az vendégek megőrülnek majd érte.
Costa del Sol kibaszott főnixei vagyunk! Nemde?
- Mi a faszt műveltél? - Eladtam fél kilót.
Igen, tudom. Nem lesz gond, oké?
Kézben tartom a dolgot. Ahogy beindultunk, visszateszem.
Tesó, ismerlek.
Nem marad a kokainból, mire jönnek.
Nem. A picsába. Ezúttal nem így lesz.
Basszus, majdnem minden oda lett.
Ez egy kibaszott jel volt.
Hallod magad?
Ez a drog veszélyes embereké.
Legutóbb ezért dobtak ki a rendőrségtől.
Hugo. Mindig melletted álltam.
Száz százalékban.
Még ha nem is értettem veled egyet.
Az Isten szerelmére, nézz ránk!
Germán benépesíti a földet a gyerekeivel.
Jairo hajléktalan.
Nézz a sógoromra!
És az ex-elítélt.
Egy rakás szerencsétlenség vagyunk.
Nem. Ezt nem hagyhatom annyiban.
Csak a vesztesek nem élnének egy eléjük táruló ekkora lehetőséggel.
Márpedig én élek vele.
Eljött a mi időnk.
Itt az ideje, hogy nyerjünk.
Kölyök, kapcsold be a zenét!
Hol van Andrea?
Nem találtam meg.
Hogyhogy?
Tegnap együtt néztük a feltámadásod.
Ma pedig eltűnt.
Vajon miért viselkedik így?
Nem tudom, Macarena.
Nem tudod?
Azt mondtad elhozod, mielőtt feladom magam.
Ezt akarod?
Még utoljára vele lenni?
Meg kell bocsájtania.
Aznap este elvesztettem a fejem. Nem tudtam, mit csinálok.
Muszáj megértenie. Meg kell, hogy bocsásson.
Te rohadt szemét!
Na de...
Macarena! Macarena, kórházba kell mennem!
Nem mész kórházba, Philip. Itt fogsz meghalni.
Macarena, kérlek!
Nyomozó.
Helló!
Elnézést!
MAXIMÁLIS TERHELHETŐSÉG: HAT EMBER, 500 KG
A biztonság kedvéért írják ezt. Sokkal többet is elbír a lift.
MLifts.
MLIFTS - LIFTÜZEMELTETŐ DUARTE ÉS TÁRSAI
Vajon normális,
hogy Philip fedőcégének egyedüli megbízója
- egy liftkarbantartó cég? - Nem tudom.
- Talán. - Nem.
Semmi értelme.
Információ kell erről a cégről.
Székhely, bejegyzési adatok, részvényesek. Minden.
Mázlid van, kölyök.
Ha az én embereim helyett a csendőrség kap el, bent éjszakázol.
Köszönjük a diszkrécióját. Hálás vagyok.
- Szívesen. - Nos, szolgálunk és védünk.
Szép napot!
Medina asszony, egy percre. Bocs, kölyök, beszélnem kell anyáddal.
Minden emberem figyel, de semmi.
A kéréséről beszélek. A férjéről.
Igen. Philip, persze.
Előbb-utóbb biztosan megtalálja.
És maga láthatja először, ahogy ígértem.
Nyomozó, azt hiszem, a pillanat hevében beszéltem.
Nem akarom, hogy bármi történjen a fiam apjával.
Ha megtalálja, járjon el az előírások szerint.
Úgy lesz.
Kölyök...
vigyázz anyádra! Ne izgasd fel! Van így is elég gondja.
Hogy vagy? Jól vagy?
Biztosan jól vagy? Drágám?
Andrea!
Tudom, miért akartad megölni magad.
Azt akarom, hogy tudd, nem kell aggódnod.
Soha. Hallasz engem?
Anyád mindent elintéz. Értesz?
Miről beszélsz?
Tudom, mit tett apád.
Nem.
Nem tudsz semmit.
Hagytam ott egy borítékot.
Mi ez?
Százötven áramra és fűtésre, kétszáz az adóra, amit kifizettél.
És ötven, hogy feltöltsd a hűtőt.
- De fiam, ez... Iván... - Ugyan már!
Ne ágálj, tedd el!
Nagybácsi!
Hé, bajnok, gyere ide!
Elcseréltem Ontiverost Iscóra, mert abból kettő volt.
- Megvan az egész Málaga csapat! - Remek! Ontiveros sokkal jobb, mint Isco.
- Bolond vagy. - Mi? Egy puszit!
Rosszcsont, fuss anyádhoz!
Hé, nem mész sehova, amíg nincs kész a leckéd!
Próbáld ki!
Tűzforró!
Egy problémával kevesebb a Nieto családnak.
Szerencsés család, hogy egy ilyen férfi van a háznál.
- Ez elég szexista volt, nem? - Butus!
Nem azért mert férfi vagy. Azért mert te vagy.
Claudia, tudd, hogy bár a bátyám nincs itt,
nem vagy egyedül.
Közénk tartozol. A család része vagy.
És te és a kissrác számíthattok rám bármiben. Oké?
Megyek, megnézem.
IVÁN TÖKÉLETES
HOL A PICSÁBAN VAGY?
Úgy sajnálom, ami történt.
Basszus, sajnálom.
Minden az én hibám.
Sajnálom!
Picsába! Nem tudunk próbálni, ha nem vagyunk itt mind az öten!
Uraim, a fantázia a portékánk, aminek lőttek, ha hibázunk.
Jairo nem veszi fel!
MEGVAN PHILIP KULCS A CSERÉP ALATT
Hova mész?
Egy pillanat. Rögtön jövök.
„Rögtön jössz”? Tudod mit, seggfej? Vissza se gyere!
Igen, Triana?
A Bluesky System egyetlen megbízója egy lift karbantartó cég volt.
Dolgom van. Összefoglalnád?
Igen. Épp azt teszem.
Philip Macarenától tudta, hogy keressük.
Mitől vagy olyan biztos?
Mert az a cég a Medina csoporté.
Macarena pénzelte egész idő alatt. Végig tudta, hol van.
És megint ő vert át. Nem én.
Ez Macarena Medina üzenetrögzítője.
Ki van ott?
Figyelem! Találtunk egy hullát. Ismétlem: találtunk egy hullát.
Vettem. Indulunk.
- Hogy kerülsz ide? - Falazz nekem, Iván!
Sajnálom!
Hé, kölyök. Mit csinálsz? Gyerünk. Ne nyúlj semmihez!
Hé, gyerünk!
Apa!
- Apa! Bocsáss meg! - Andrea!
- Kérem, engedje el! - Engedje el!
Semmi baj, Andrea. Semmi baj.
Apa!
Helló, Triana!
Szia! Mit akarsz?
Köszönöm az infót!
Remélem, hasznos volt.
- Az volt. - Igen?
Mihez?
Miért nyomozol tovább?
Nem szeretem az elvarratlan szálakat.
Macarena alibije hamis. Nem volt a fiával a kórházban.
És a fiának nem balesete volt.
Végezni akart magával, mert megerőszakolták a gyilkosság estéjén.
Szerinted Philip megerőszakolta a fiát,
és megrendezte a halálát, hogy mentse a bőrét?
Lennél újra az ügyvédem?
Adnál még egy esélyt?
Miért gondoltad meg magad?
Mert tényleg törődsz velem.
Taxi!
Szia!
Üdv! Santa Teresa utca.
Tudod, nem igaz?
Szerinted miért eszek banánt az éjszaka közepén?
Megölték.
Reméljük, ezúttal tényleg.
- Vajon ki? A prostituált? - Nem tudom.
Megvan, amit akartunk. Botrány a Medina családban.
És Philipnek sem kell ügyvédet fizetnünk.
Ez jó nekünk.
- Remélem, minket nem fog érinteni. - Minket?
Mi egy egyszerű, régi vágású család vagyunk.
Nem úgy, mint a távolságtartó, züllött, romlott Medinák.
Ezt mindenki tudja, és ez az, ami számít.
Kérj nekem egy időpontot a polgármesterhez holnapra.
Jó éjszakát!
RENDŐRSÉG
Uraim, úgy kezeljétek a nyomokat, mintha nagyanyátok hamvai lennének!
Felügyeleti lánc meg a többi szar. Előírások szerint, oké?
Igen, főnök!
A médiafigyelem miatt a legapróbb hiba is kihathat a nyomozásra.
- Főnök! - Mi?
Látogatója van.
Csinos.
- Ki ő? - Claudia, Iván sógornője.
- Mondjam, hogy jöjjön később? - Nem. Küldd be!
Sajnálom, hogy ennyit várakoztattam.
Miért hívott ide?
A véleményére vagyok kíváncsi.
Lássuk!
Hogy működik ez a szar?
Tudja, hogy kell ezeket lejátszani?
Köszönöm! Nem értek ezekhez a modern cuccokhoz.
Mi van a csomagban?
Szerinted? Mit számít? Csak meg kell őrizned egy időre.
Rafa, és ha elkapnak? Mi lesz a fiunkkal?
Ha azt akarod, hogy legyen apja, dugd el, a keservit!
Ha lenne választásom, szerinted kérném?
Az női elítéltek 80%-át
úgy tartóztatták le, hogy a férjük megbízását teljesítették.
Jó nagy seggfejek vagyunk mi férfiak, mi?
Nos, ez a felvétel nem bizonyít semmit.
Nincs nálam semmi. Kutassa át a házam, ha akarja.
Igaza van. Ez butaság, nem igaz? Nem tudok semmit bizonyítani.
Ha egy bíró hallaná ezt a sok marhaságot a bolíviaiakról,
és egy eldugott csomagról, kinek hinne?
Nekem? Vagy magának és az elítélt férjének?
Magának. Magának hinne. Mert nincs rejtegetnivalója, igaz?
Pedig úgy tűnik, fél, nem igaz?
Nézzük csak, úgy néz ki, mint egy remegő őzgida.
Miért fél ennyire?
Ne féljen!
Most, hogy a férje nincs otthon, gondoskodok magáról.
De cserébe, meg kell tennie valamit.
Mit?
Nem is tudom, Claudia.
Mi lenne, ha az Infernóban kezdene dolgozni?
Nem én öltem meg Philipet.
Tegnap megölték a franciát. Pont mikor Huguito lelépett.
A fiam aktáját akarom.
Mondd el, ki volt. Ki bántott aznap este?
Semmi se történt.
Ezt az egyik fellépésén használta, nemde?
Mi aggaszt? Van alibid, nem?
Bepoloskáztak, aláhamisították a nevem.
Valaki az őrületbe akar kergetni.
Senki nem állíthat meg minket. Nekik van félnivalójuk.
Mindent átkutatni, mozgás!
Mennem kell.
Hidd el, nem vagyok gyilkos.
A feliratot fordította: Viktória B. P.