NETFLIX PRÄSENTIERT
WAS BISHER GESCHAH...
Hugo Beltrán, ein Prostituierter aus Marbella,
er bekam 15 Jahre wegen Mord.
Das Opfer war Philip Norman, der Mann seiner Klientin.
Macarena Medina stammt aus angesehenem Hause.
Die Kennedys dieser Gegend.
Er sitzt seit sieben Jahren, wurde schlecht vertreten.
Ich beantrage eine Strafunterbrechung für meinen Mandanten.
Der Gerichtsmediziner war inkompetent...
Nein, das war Absicht.
Die Toy Boys sind zurück!
Der Tote war nicht Philip.
Könnte er wieder auftauchen?
-Geht Ihnen das nahe? -Alles in Ordnung.
Bist du sicher, bin ich es auch.
Wir sollten sie jetzt ausbooten.
Erinnere mich daran, warum es sich lohnt, ich zu sein.
Wo sind die 13.000 €? In zwei Tagen will ich die Kohle haben.
Warum wolltest du dich in jener Nacht umbringen?
Nein!
-Dein Bruder. -Was braucht dein Mann?
Der Knast in Bolivien ist hart.
-Ein Mann führt uns zu Philip, in Melilla. -Das ist Philip!
Hugo, warte!
-Wer wusste es? -Das ist ein Fehler.
-Für wen arbeitest du? -Für dich.
Nein, tust du nicht.
Und, wie war ich?
Falls es um die 2 Millionen geht, ich kann es erklären.
Du sollst dich stellen.
Und wenn nicht?
Die finden schnell heraus, dass du lebst.
Deine Flucht endet hier.
Ich besorge dir die besten Anwälte.
Mit etwas Glück sitzt du maximal sechs Jahre.
Wenn du rauskommst...
...kannst du die meiner Familie geklauten 2 Millionen haben, für deine Dienste.
Was für Dienste?
Deine Festnahme wird ein Schlag für die Medinas.
Ein Skandal.
Und Geld mag keine Skandale.
-Du willst sie ruinieren. -Nein.
Nur aus dem Weg schaffen.
Ich will den Hafen ohne sie kriegen.
Es ist nichts Persönliches, Philip.
Nur Geschäft.
Eine Sache:
Ich muss meinen Sohn sehen.
Danach stelle ich mich, ich schwöre.
-Wie alt bist du, Philip? -Sechsundfünfzig.
Wenn du Glück hast und gesund bleibst,
wirst du noch 30 Jahre angenehm und ohne Versteckspiel leben können.
Denk drüber nach.
Ist das eine gute Idee?
Er schwor einen Eid.
Benigna...
Wir sind nicht auf dem Land, Eide bedeuten nichts, erst recht seine.
Er hat uns schon mal getäuscht.
Philip als Touristen zu haben, kann nur Vorteile bringen.
FÄHRHAFEN
Ich habe es dem Richter gesagt. Das ändert Hugos Situation.
Ja. Wir sehen uns im Büro, ok?
Tschüs.
Ich muss zum Richter.
Das ist sehr gut für uns.
Wenn wir ihn geschnappt hätten, wüsste ich, was vor sieben Jahren war.
Vertraue der Justiz und mir.
Warum sollte ich dich hintergehen?
Das Auto des Gerichtsmediziners wird zerstört.
Wir finden Philip, jemand warnt ihn.
Ich frage mich, warum ich Gratis-Rechtsbeistand bekam.
-Hugo, lass das. -Das war alles kein Zufall.
-Jemand wollte es und du hilfst ihm. -Du solltest dich hören.
Ich hab dich zu Philip gebracht. Ich weiß nicht, wer ihn gewarnt hat!
Ich verstehe deine Wut, manches passt nicht zusammen.
Aber wir tun das Richtige, du brauchst Rechtsbeistand.
Ich brauche niemanden.
Meinetwegen.
Was ist, Hugo?
Philip lebt.
Es ist nicht bestätigt, doch der Mann im Anzug könnte Philip Norman sein,
Ehemann von Macarena Medina...
Ich bin sofort los.
...Erbin des Medina-Imperiums und CEO von MedinaCon.
Philip Norman wurde vermeintlich vor sieben Jahren getötet,
-doch der Fall wurde neu aufgerollt... -Er lebt!
Andrea, dein Vater lebt.
-Mein Schatz. Dein Vater lebt. -Ich will ihn nicht sehen.
Ich will es nicht.
Ich kann nicht.
Lass ihn gehen.
Er muss das verdauen.
Gib ihm Zeit.
Kennst du meine Probleme?
Eine Scheiße.
Aber kennst du ihn?
Ja. Ist er vertrauenswürdig?
Ich brauche nämlich Geld.
Iván, wir essen zu Abend.
Was?
Ok, super. Aber ich will keine Probleme.
Ok. Danke.
Gib her.
Iván, mein Handy ist scheiße, der Akku hält keine zwei Stunden.
-Holst du mir ein neues? -Scheiße, kümmere dich selbst drum.
Das tue ich. Oder bezahle Óscar für die Shows.
Dann frage ich dich nicht.
-Hilf Mama mit dem Essen. -"Hilf Mama mit dem Essen."
Hey, Champ! Komm her.
Zeig deine Muskeln. Gib mir einen Kuss.
-Red keinen Unsinn. -Geh mit Oma.
Er hat Boxerarme, wie sein Papa.
Er soll nicht so werden.
Was wolltest du mir sagen?
Was ist das?
Ich soll sie nicht öffnen. Sie ist von den Bolivianern,
-die deinen Bruder fertiggemacht haben. -Scheiße, Claudia.
Sie haben ihn bedroht.
Sie wollen kein Geld, ich soll sie nur verwahren.
-Ich kann doch nicht die Polizei rufen. -Gut. Ich nehme sie.
-Nein. Lass sie hier. -Hierlassen?
Unterm Bett? Hier sind die Kinder und meine Mutter.
Wie lange?
Könnte lange werden. Sie haben mir ein Handy gegeben, sie rufen an.
Was tut ihr hier?
Ich habe ihm von dem kaputten Boiler erzählt.
Tu das doch beim Essen.
Dann wissen es alle.
Ich halte das für keine gute Idee. Es könnte kontraproduktiv sein.
Was denkst du, Maca?
Macarena? Maca?
-Was? -Wäre eine Pressemeldung über Philip gut?
-Pressemeldung? -Ja.
-Also? -Wo ist Borja?
Parteiangelegenheit.
Keine Pressemeldung. Noch nicht.
Sonst noch was?
Was ist los?
Ich kapiere nichts.
Warum Philip all das getan hat.
-Tod vortäuschen, verschwinden. -Er könnte was verbergen.
Und dafür gibt er seine Familie auf? Seinen Sohn?
UNBEKANNTE NUMMER
Ja?
Wer ist dran?
Maca, wer ist es? Borja?
Maca!
Was ist los?
Was ist los? War es Borja? Was sagt er?
Wohin gehst du?
Schöner Ort für ein Wiedersehen.
Nicht wahr?
Ich will dir nicht wehtun.
Das kannst du eh nicht mehr.
Ihr müsst mir vergeben.
Andrea und du.
Ich kann nicht mehr weglaufen.
Ich werde mich stellen.
Und alles beichten.
Aber zuerst muss ich unseren Sohn sehen.
Komm um sieben zum Landhaus. Bring Andrea mit.
Hallo.
Danke fürs Kommen.
Hast du geübt?
Ich habe geübt.
Mit Internetvideos.
Was soll ich tun?
Weiß ich nicht.
Nichts.
Ich wollte mit dir allein sein.
Hier.
Du musst mich nicht bezahlen.
Wärst du ohne Bezahlung gekommen?
Tut mir leid, ich musste gestern weg.
-Es war wichtig für den Fall. -Klar. Dein Fall geht vor.
Wirklich, Iván, tut mir leid.
Aber auf der Bühne gebe ich alles.
Ich kann zweimal am Tag auftreten.
-Spinne ich oder kriechst du? -Ich krieche nicht.
Ich bin dein Freund und ich brauche dich.
Du willst Geld, was?
Sieh mich an.
-Vergiss es. -Sieh mir in die Augen.
Ist da irgendwas seltsam?
Du willst immer nur Geld.
-Ich muss wie ein Geldautomat aussehen. -Es ist wirklich wichtig.
Ich brauche einen Anwalt.
Was?
Hat die Eifrige genug von dir?
Schade, die war echt heiß.
Was geht? Erneuern wir unsere Kostüme?
Nein, wir verkaufen sie.
Die Party ist vorbei, ich schließe das Inferno.
Also raus, ich mache Inventur.
Nein, Iván. Nein!
Tu mir das nicht an.
Ich hab Kunden aufgegeben, um zurückzukommen.
So was aber auch.
Ich habe 12.000 € Schulden, keine Anlage, kein Licht.
Ich kann die Getränke nicht bezahlen.
Scheiß auf das Inferno. Basta.
Warte, es gibt bestimmt eine Lösung.
Oder, Hugo?
Sicher doch.
Habt ihr die Kohle?
Dann geht, los.
Die Jungs sagen, du schließt.
Ja, ich mache dicht.
Kann ich noch einen Tag bleiben, bis ich was finde?
Klar kannst du bleiben. Aber du musst mir helfen, ok?
Bring bitte die Kästen raus.
Klar, ich verstehe. Was kostet es?
Dreitausend?
Um den Fall zu prüfen?
Ja, ich habe das Geld.
Was soll das? Gib her.
Das war ein wichtiges Gespräch.
Was ist los?
Warum hat Andrea Angst vor dir?
Angst? Wer?
Der Junge von neulich?
Der Sohn deiner Freundin Macarena.
Macarenas Sohn.
Er lief weg, als er dich sah.
Ich kenne ihn nicht und habe nichts getan. Glaub ihm nicht.
Halte dich von dieser Familie fern.
Carmen! Carmen!
-Hast du kurz Zeit? -Gerade nicht.
Ich habe ein Problem mit Hugo Beltrán.
Gibt's was Neues?
Ja. Er wird misstrauisch.
-Weswegen? -Meinetwegen.
Ich soll über den Fall geplaudert haben.
-Er traut mir nicht mehr. Er ist zu stolz. -Er ist mir egal.
Es ist dein Fall. Verlier ihn nicht, jetzt, wo du Fortschritte machst.
-Ich kann nichts tun... -Es ist ein Pro-bono-Fall.
Er bringt uns kein Geld, aber es geht ums Prestige.
Er darf nicht einfach gehen und uns vor allen dumm dastehen lassen.
Löse das Problem.
Hey.
Wessen Tasche ist es?
Was ist drin?
Geld, Drogen, Waffen.
Kein Plan, ich soll sie verwahren.
Scheiße! Super Idee.
Mein Bruder ist halt ein Spasti.
Sie kann da nicht liegen, die haben ein Kind.
Schau nicht rein und verstecke sie.
Und vergiss sie, bis sie sich melden.
Koks.
Denk nicht mal dran. Wenn du was nimmst, wird es kompliziert.
Ja, ich weiß!
Aber wenn ich ein halbes Kilo nehme
und gestreckt verkaufe,
merkt das niemand, und ich kann alle Schulden begleichen.
Willst du Rat von einem, der einsaß?
Nein, du hast recht.
Du hast völlig recht.
Aber wie ernähre ich ohne die Bar meine Familie?
Warte! Ich will mit dir reden.
Bleib stehen!
Ich will nur mit dir reden.
Ich tu dir nichts.
-Was ist los? Was willst du? -Nichts.
Du beobachtest mich.
-Weißt du, wer ich bin? -Ja. Macarenas Sohn.
-Und du der Mörder meines Vaters. -Er lebt.
Ja.
Er kann ruhig sterben.
Was dir passiert ist, tut mir leid.
Meine Mutter hatte dieses Alibi.
-Wir waren bei einer Party... -Orgie.
Du hattest einen Skateboard-Unfall.
-Sie ging und blieb die Nacht bei dir. -Ja.
Das war erfunden.
Die Ärzte wissen, was war.
Da begann alles.
Was begann da?
-Dein Untergang. -Drück dich klar aus.
Willst du was sagen?
Du weißt, meine Familie hat Macht.
Sie tun, was sie wollen.
Sogar wiederauferstehen, wie mein Vater.
Andrea.
Dein Freund ist da.
Ich hab nicht angerufen.
Magst du Autos?
Die gehörten Vater.
Niemand fährt sie.
Na ja, nur ich manchmal.
Darum leeren sie die Tanks.
Also...
...welchen willst du?
Andrea?
Andrea! Diana, wo ist mein Sohn?
Er ist mit einem Freund weg.
-Mit wem? -Mit dem, der nicht redet.
Andrea, wo bist du?
Wir müssen dringend reden, ruf zurück.
Ich höre.
Klar, er soll reinkommen.
Hallo.
Komm rein.
Willst du dich entschuldigen?
Wofür?
Ich sehe keinen Grund.
Nun gut.
Ich brauche die Unterlagen zu meinem Fall.
Hast du einen Anwalt?
Nein, noch nicht.
Ich hatte zu tun.
Du bist dir deiner Situation bewusst, ja?
Ich saß sieben Jahre.
Ich weiß gut Bescheid.
Ein paar Akten fehlen, aber diese hier enthalten fast alles.
Finde einen Anwalt, dem du vertraust.
Den brauchst du.
Ich traue keinem. Hauptsache, sie schaden mir nicht.
Aber Macarena traust du trotz allem, oder?
Wir beide suchen nach Antworten.
Wie auch immer.
Ich bin dir dankbar dafür, dass du mich rausgeholt hast.
Ich werde nie vergessen, wie du lächelnd auf mich gewartet hast.
Ein schöner Moment.
Mach's gut.
Die Zeugin sagt, sie sei in der Klinik gewesen...
Sie verließ die Party eilig und...
Ihr Sohn Andrea wurde in die Klinik Nuestra Señora del Rosario eingeliefert.
DIE ZEUGIN SAGT, SIE SEI IN DER KLINIK GEWESEN
DIE KLINIK BESTÄTIGT DAS
Verzeihung!
-Wo fährt hier der Bus nach Antequera? -Ich glaube, die Haltestelle ist da.
-Danke. Ich bin nämlich aus Ronda. -Oh, aus Ronda.
Vorsicht!
-Tut mir leid. -Kein Problem.
Ich habe gerade Feierabend.
-Wir könnten was trinken. -Ein andermal.
Bestimmt.
-Ok. Ciao. -Ciao.
Ich bin so schlecht, die feuern mich am ersten Tag.
-Was brauchst du? -Eine Krankenakte.
Schau mal.
Hier.
Gib die ersten drei Buchstaben ein.
-Ok. Vielen Dank. -Gerne.
Ich hoffe, sie feuern dich nicht...
...Ricardo.
Andrea Norman Medina wurde im folgenden Zustand eingeliefert...
Wir gehen von einem Suizid-Versuch aus…
Vieles spricht für Vergewaltigung…
Erziehungsberechtigte: Macarena Medina de Solís.
Alles ok?
-Kommst du mit dem System klar? -Ja.
Ich habe alle Infos, die ich brauche. Danke dir.
Jederzeit.
Hugo sollte dankbar sein, statt mich zu verdächtigen.
Es war so schwer, ihn rauszuholen.
-Vergiss es. -Nein, nein.
Das kann mir in der Kanzlei schaden. Carmen will, dass ich dranbleibe.
Warum ist ihr der Fall so wichtig?
Vielleicht bist du paranoid. Mach dir keinen Kopf.
Leicht gesagt.
Hey.
Sadomasochismus, Prostitution.
Der Fall ist zu schmutzig für dich.
Vielleicht gefährlich.
Er tut mir leid.
Bitte, Triana.
Doch, ich bin sicher, jemand mit Macht hat ihn reingelegt.
Und Hugo ist das perfekte Opfer: keine Familie, kein Geld, nichts.
Mich widert dieser Gigolo an.
Nenn ihn nicht so.
Das ist nicht nett. Und er ist kein Gigolo.
Magst du ihn?
Warum fragst du?
Er ist mein Mandant. Na ja, Ex-Mandant.
-Reden wir nicht darüber. -Ok.
Hör mal...
Ich gehe jetzt, es ist spät.
-Wir reden später, ok? -Ok.
Hast du Hunger?
Ich auch.
Essen wir was.
Ich will nicht über Vater reden.
Ich hab ihn geliebt.
Ich hab ihn geliebt!
Keine Bewegung! Hände übers Lenkrad! Aussteigen!
Steig aus!
Steig aus, verdammt!
Was soll das?
-Glückwunsch, Frau Anwältin. -Danke.
Mein Mandant hat Philip Norman nicht getötet.
Sie brauchen schon einen Haftbefehl.
Kaugummi?
Mein Mund wird trocken.
Nein, danke.
Ok, der Franzose lebt, ich freue mich für ihn.
Aber Ihr Mandant hat dennoch eine Leiche im Keller.
Sie verkohlte auf dem Boot.
Sie sollten sich für die Ermittlung damals verantworten.
Wissen Sie, was ich denke?
Dass Ihr Mandant kein Heiliger ist.
Vor sieben Jahren hatte er irgendeine Abmachung mit Philip Norman.
Eine Beziehung.
Wir alle wissen, Franzosen sind etwas komisch.
Tanzenden Typen kann man nicht trauen.
Vielleicht wollten sie sich mit Macarena Medinas Geld absetzen.
Aber es lief schief und Señor Beltrán hat teuer bezahlt.
Bleiben Sie bei den Fakten, Inspektor.
-Unsere Heilige Mutter. -Was?
Es gibt Macarena und Triana.
Sie wurden nach der Karwoche benannt. Toll.
Verteidigen Sie Ihren Mandanten aber nicht mit so viel Hingabe.
Das könnte Ihrer Karriere schaden.
Am Ende vertreten Sie nur Abschaum von der Straße.
-Sie finden das lustig? -Nein, nein.
Aber Sie reden zu viel Blödsinn.
Darum der trockene Mund.
Andrea, bitte, ich habe zigmal angerufen. Es ist dringend.
Macarena!
Hugo, was ist? Hörst du nie auf?
-Ich hab's eilig. -Ich höre auf, wenn ich es weiß.
-Ich habe dir alles gesagt. -Nein.
Du hast was verschwiegen.
Dabei hätte ich dich unterstützt.
-Was meinst du? -Warum du von der Party weg bist.
Dein Sohn wollte sich umbringen.
Ich hätte geholfen.
Er hatte nur einen Unfall.
Er wurde vergewaltigt.
So sehr dir ein Unfall auch lieber wäre.
-Wovon redest du? -Du hast gelogen.
Wovon redest du, Hugo? Niemand hat meinen Sohn vergewaltigt.
Du lügst für deine Familie.
Wer hat dir den Quatsch mit der Vergewaltigung erzählt?
Ich hab seine Krankenakte gelesen, die du unterzeichnet hast.
Ich habe keine Krankenakte unterzeichnet.
Wirklich nicht?
Das kann nicht...
Wir finden Philip.
Was ist, Germán?
Ich weiß nicht, was los ist, aber er redete länger als Castro.
"Inferno ist zurück, wir sind die Zukunft, wir sind ein Team..." Bla, bla.
-Er wollte heute schließen. -Schließen?
Du siehst ja, er hat alles neu gekauft.
Er sagt, er hätte es runtergehandelt, aber das sieht mir dubios aus.
-Ich rede mit ihm. -Mach die Musik aus. Guck mal.
Eine Smoke 2000. Was sagst du?
Wir nebeln die Bühne ein, die Gäste werden ausflippen.
Wir sind der Phönix der Costa del Sol.
-Was hast du getan? -Ein halbes Kilo verkauft.
Ja, ich weiß. Es ist alles ok.
-Sobald der Laden läuft, ersetze ich es. -Bruder, ich kenne dich.
Bis die kommen, ist das Koks alle.
Nein, diesmal läuft es anders.
Alles ging den Bach runter.
Das war ein verdammtes Zeichen.
Diese Drogen gehören gefährlichen Leuten.
Da wird dir auch die Polizei nicht helfen.
Hugo, ich stand immer zu dir,
war immer auf deiner Seite.
Selbst wenn ich anderer Meinung war.
Schau uns an.
Germán fabriziert fleißig Kinder.
Jairo ist obdachlos.
Dann mein Schwager.
Und der Ex-Knacki.
Sind wir nur ein Haufen Loser?
Das will ich nicht.
Um kein Loser zu sein, muss man seine Chancen nutzen.
Und das tue ich.
Diesmal gewinnen wir.
Diesmal sind wir an der Reihe.
Kleiner, mach die Musik an.
Wo ist Andrea?
Hab ihn nicht gefunden.
Wie kommt das?
Gestern sahen wir deine Wiederauferstehung.
Und heute ist er weg.
Warum reagiert er wohl so?
Ich weiß es nicht.
Du weißt es nicht?
Ich wollte ihn treffen, bevor ich mich stelle.
Das willst du?
Ein letztes Mal mit ihm?
Er muss mir vergeben.
In jener Nacht wusste ich nicht, was ich tat.
Andrea muss das begreifen und mir vergeben.
Du Hurensohn!
Aber...
Macarena! Macarena, ich muss ins Krankenhaus!
Kein Krankenhaus, Philip. Du stirbst hier.
Macarena, bitte.
Inspektor?
Hallo.
Verzeihung.
TRAGLAST 6 PERSONEN 500 KG
Die wollen nur sichergehen. Der Aufzug verträgt mehr.
MLifts.
MLIFTS AUFZÜGE DUARTE UND PARTNER
Ergibt das für Sie Sinn, dass Normans Strohfirma
-nur von einer Aufzugsfirma bezahlt wurde? -Weiß nicht.
-Vielleicht. -Nein.
Tut es nicht.
Ich brauche Firmendaten:
Hauptsitz, Registrierungsdaten, Teilhaber, alles.
Glück gehabt, Junge.
Wäre es die Guardia Civil gewesen, würdest du hier schlafen.
Danke für Ihre Diskretion, Inspektor.
-Bitte sehr. -Wir sind schließlich Freunde und Helfer.
Schönen Tag.
Señora Medina, ganz kurz. Ich muss mit deiner Mutter reden.
Meine Kontakte halten Ausschau, bisher ergebnislos.
Es geht um Ihre Bitte, wegen Ihrem Mann.
Ja. Philip, ja.
Ich bin sicher, Sie finden ihn.
Und Sie sehen ihn dann als Erste.
Ich war aufgeregt, als ich Sie darum bat...
Dem Vater meines Kindes soll nichts zustoßen.
Wenn Sie ihn finden, gehen Sie wie üblich vor.
Mach ich.
Mein Junge,
mach deiner Mutter keinen Kummer, sie hat viel zu stemmen.
Wie geht es dir? Alles in Ordnung?
Ist ganz sicher alles ok? Ja, Schatz?
Andrea.
Ich weiß, was los war.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Niemals. Verstehst du mich?
Mama kümmert sich um alles. Ok?
Was meinst du?
Ich weiß, was er getan hat.
Nein.
Nichts weißt du.
Ich hab einen Umschlag dagelassen.
Was ist das?
150 für Strom und Gas, 200 für Steuern, die du bezahlt hast.
Und 50 für Lebensmittel.
-Aber... Iván... -Komm schon.
Sag nichts und nimm es.
Onkel!
Hey, Champion, komm her!
Ich hatte Isco doppelt, hab ihn gegen Ontiveros getauscht.
-Ich habe Málaga komplett! -Klar! Ontiveros ist viel besser als Isco.
-Du spinnst. -Was? Kuss.
Geh zu Mama, du Strolch.
Du gehst erst, wenn die Hausaufgaben fertig sind.
Probier es aus.
Hey, es ist heiß!
Ein Problem weniger für Familie Nieto.
Zum Glück haben sie dich im Haus.
-Das war sexistisch, oder? -Quatsch.
Nicht, weil du ein Mann bist, sondern weil du du bist.
Claudia, auch wenn mein Bruder weg ist...
...bist du nicht allein.
Du gehörst zu uns, zur Familie.
Der Kleine und du, ihr könnt auf mich zählen.
Ich gehe zu ihm.
PERFEKT
WO ZUR HÖLLE BIST DU?
Tut mir echt leid.
Scheiße, im Ernst.
Alles ist meine Schuld.
Es tut mir leid.
Wir können nicht proben, wenn nicht alle fünf da sind!
Wir verkaufen Fantasien, die funktionieren nur ohne Fehler.
Und Jairo meldet sich nicht.
-Wo willst du hin? -Bin gleich zurück.
Weißt du was, Arschloch? Bleib besser weg!
Ja, Triana?
Bluesky System wurde ausschließlich von einer Aufzugsfirma bezahlt.
-Ich hab zu tun, mach's kurz. -Ich hatte dir schon davon erzählt.
Philip wusste durch Macarena von uns.
-Was macht dich so sicher? -Die Firma gehört zur Medina-Gruppe.
Macarena unterstützte ihn all die Jahre. Sie wusste, wo er war.
Sie hat dich wieder getäuscht, nicht ich.
Hier ist der Anschluss von Macarena Medina...
Wer ist da?
Achtung, wir haben eine Leiche. Ich wiederhole: Wir haben eine Leiche.
Verstanden. Wir kommen.
-Wo kommst du her? -Spring für mich ein.
Es tut mir leid.
Was machst du da? Komm, du darfst nichts anfassen.
Hey. Komm schon.
Papa!
-Papa! Vergib mir! -Andrea!
-Bitte, lasst ihn los. -Lasst ihn.
Schon gut, Andrea. Schon gut.
Papa!
Hallo, Triana.
Hi. Was willst du schon wieder?
Danke für die Infos.
-Ich hoffe, sie waren nützlich. -Oh ja.
Ja? Wofür?
Warum hast du weiter ermittelt?
Ich mag keine offenen Fragen.
Macarenas Alibi war erfunden. Sie war nicht bei ihrem Sohn.
Er hatte keinen Unfall.
Er wollte sich nach einer Vergewaltigung umbringen.
Meinst du, Philip hat seinen Sohn missbraucht
und seinen Tod fingiert, um zu entkommen?
Du musst mich wieder vertreten.
Gib mir noch eine Chance.
Warum der Sinneswandel?
Weil dir was an mir liegt.
Taxi!
Auf Wiedersehen.
Hallo. Calle Santa Teresa.
Du weißt es, oder?
Warum esse ich wohl nachts eine Banane?
Er wurde getötet.
Hoffentlich stimmt es diesmal.
-Wer war es? Der Gigolo? -Weiß nicht.
Wir haben, was wir wollten.
Einen Skandal bei den Medinas.
Und das ohne für Philips Anwalt zu zahlen.
Das ist gut.
-Ich hoffe, wir bleiben ohne Schaden. -Wir?
Wir sind eine einfache, altmodische Familie.
Nicht wie diese unnahbaren, dekadenten Medinas.
Jeder weiß das, darauf kommt es an.
Mach mir einen Termin mit der Bürgermeisterin.
Gute Nacht.
POLIZEIREVIER
Behandeln Sie die Beweise, als wären es Ihre eigenen Kinder.
Beweismittelkette, alles nach Vorschrift, ok?
Ja, Chef.
Jeder Fehler wirkt sich auf die Ermittlungen aus.
-Chef, Sie haben Besuch. -Was?
-Echt heiß. Wer ist das? -Claudia, Iváns Schwägerin.
-Soll sie später kommen? -Nein, soll reinkommen.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Warum bin ich hier?
Ich brauche Ihre Meinung.
Mal sehen...
Wie macht man das?
Wissen Sie, wie man die Dateien abspielt?
Danke. Dieser neumodische Kram ist mir zu hoch.
Was ist in dem Paket?
Wen interessiert das? Du musst es nur verwahren.
Wenn sie mich kriegen? Der Kleine?
Du willst doch, dass er einen Vater hat. Ich frage, weil ich keine Wahl habe.
Von allen weiblichen Insassen
wurden 80 % festgenommen, als sie was für ihre Partner erledigten.
Wir Männer sind doch Ärsche, oder?
Na ja, diese Aufnahme beweist nichts.
Ich habe nichts, durchsuchen Sie mein Haus.
Sie haben recht, ich kann nichts beweisen.
Wenn ein Richter diesen Quatsch über Bolivianer
und ein Paket hört, wem wird er glauben?
Mir? Oder Ihnen und Ihrem Mann, der einsitzt?
Ihnen. Er würde Ihnen glauben, denn Sie verbergen ja nichts, oder?
Und doch haben Sie Angst, oder?
Sehen Sie nur, Sie zittern wie Espenlaub.
Warum haben Sie Angst?
Keine Sorge.
Da Ihr Mann nun weg ist, kann ich mich um Sie kümmern.
Aber im Gegenzug müssen Sie etwas tun.
Was?
Ich weiß nicht, Claudia.
Fangen Sie doch an, im Inferno zu arbeiten.
Ich habe Philip nicht getötet.
Der Franzose wurde gestern getötet, als Hugo plötzlich auftauchte.
Ich muss die Akte sehen.
Wer hat dir in jener Nacht wehgetan?
Da war nichts.
Die verwendest du bei deinen Auftritten, oder?
Du kannst dein Alibi doch belegen, oder?
Sie hörten mich ab und fälschten meine Unterschrift.
Jemand treibt mich in den Wahnsinn.
Niemand kann uns aufhalten. Die sollten Angst vor uns haben.
Durchforstet alles!
Ich muss weg.
Ich bin kein Killer.
Untertitel von: Marek Weber