A NETFLIX BEMUTATJA
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Egy marbellai férfi prosti, Hugo Beltrán ügyét kapod...
Tizenöt évre ítélték gyilkosságért. Az áldozat Philip Norman,
az ügyfele/szeretője férje.
A nő Macarena Medina, egy igen befolyásos család tagja.
A környék Kennedyjei.
Hét éve sitten van. Az előző ügyvédje szar volt.
Mindenről tájékoztass!
A megégett, lefejezett test vizsgálata nem történt meg.
Kérvényezem az eset újratárgyalását, és ügyfelem szabadlábra helyezését.
Marbellába megyek, visszaszerezni az életem.
Megkértek, hogy hagyjam ki a jelentésből. Titán protézis volt a testben.
- Mit mondott a halottkém? - Csak dumáltunk.
- Azzal találkozom, akivel akarok. - Kivéve a halottkémet. Halott.
Ne vedd rossz néven, de a bulvárlapok, a botrány...
Ha kétségeitek vannak, hagyjuk is.
A Rojas család sosem fordít hátat neked.
Igazad volt. A holttest gerincében protézis van. Ez nem Philip.
Ez megnehezíti a Medinák dolgát.
Pontosan ezt reméltük.
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL...
Hazudtál. Azt mondtad pincérként dolgozol. De vetkőzöl. Miért?
Csak ehhez értek.
Kérem!
Rendben, Prieto úr. Maradjunk kapcsolatban!
Hallottátok.
Szükségem van egy ambiciózus kezdőre, aki hajlandó kizsigerelni őket.
Sok kiszámlázható munkaórát ígérhetek.
Én készítettem a jelentést a Permach és Twinchannel egyesüléséről.
EU-s bankfúziókról írtam a szakdolgozatom.
- Számíthatok rád? - Igen.
Tudod vinni a dzsigolós ügy mellett?
Igen.
Az egy kisebb ügy, a szabadidőmben csinálom.
Biztos vagy benne, Triana?
Természetesen.
Rendben. Induljunk!
Utálom a lánybúcsúkat. Két kibaszott eurót adott!
Így nem éri meg!
Az első műsor szar volt. A másodikra gyúrjunk rá.
Ünnepeljük meg, hogy Huguito ártatlan.
Bocs. Nem bírom, ha hozzámérnek.
- Mit tettek veled a börtönben? - Hé, az már a múlté, oké?
- Még nem lettem tisztázva. - Miért? Nem Philip a hulla.
Igaz. De attól még meghalt valaki. Az én hajómon.
- Nem tudják kié a holttest? - Nem.
Nem tudják. Csak, hogy protézis van a gerincében.
Fura, hogy senkinek nem hiányzott hét éven át.
De nem ölted meg.
Na ez az!
- Nem te ölted meg. - Philip tehette.
A tárgyaláson megmutatták a kikötő biztonsági felvételeit.
Philip a hajómra szállt, és rögtön utána kihajózott.
El akar tűnni a rohadék.
Fog egy hullát, lefejezi,
felismerhetetlenre égeti, és magaként állítja be.
Ki legyen a gyilkos? A seggfej, aki a neje szeretője.
Ja, de az egy sznob, egy igazi lord. Szerinted egyedül véghez tudná vinni?
- A gazdagok semmit se csinálnak egyedül. - Macarena tuti segítette.
Nem tudom, haver. De kiderítem.
Az a csaj ravasz, Huguito.
Az egyetlen esélyem elkerülni a börtönt,
ha Philipből kiszedem az igazságot.
Hugo! Várj!
Meg akartam köszönni.
Meg akartam köszönni ezt a lehetőséget.
Ivánnak mondd! Ő vett fel.
Igen, de...
mind kurvára jó fejek vagytok velem.
Szóval, ha szükséged van segítségre, csak szólj!
Legyen az bármi.
- Magadra fókuszálj! - De...
én kibaszott jól vagyok.
Ez a munka csodás, haver. Van zene,
tánc, csajok.
És négyszer többet fizet, mint a napozóágyak bérbeadása.
Örülök. Rendben, holnap találkozunk, Óscar.
Hé, tudod mit? Bár csak most kezdtem, de...
egy nap, olyan akarok lenni, mint te.
Ne mondj ilyet!
De így érzem.
Nézd, nem kell senkire sem hasonlítanod, főleg nem rám.
Miért?
Én is azt hittem, kibaszott jó melóm van. Azt hittem sínen van az életem.
Erre hét éve egy rémálomban élek.
- Ja, de kibasztak veled, Hugo. - Nem.
Én basztam ki magammal.
Ahogy most te.
Nem vettem észre, hogy csak egy darab hús voltam.
Bár a helyedben lennék, azonnal kilépnék ebből a szarból.
Remélem, okosabb leszel, mint én.
Rosa, drága, egy sört mindenkinek! Triana fizeti!
- Te állod a számlát! - Hé, gratulálok!
Ünneplünk, mert kapott egy nagy ügyet.
- Nos... - Hamar ideértél.
Gratulálok, ügyvédnő!
Most hónapokig nem látsz, nem baj?
Akkor majd egész nap pucéran fekszem, és mikor van öt perced, odabújsz.
Hűha! Egészségetekre, srácok!
Hé, nézzétek! A táncos majom.
Mit keres ő itt?
- Megfognád? - Persze.
Nézd már!
Miért vagy itt?
Nem veszed fel.
Hugo, elfoglalt vagyok, nem ez az egyetlen ügyem.
Tudom, de nekem igen.
Azonosították a testet? Vagy a protézist?
Már érdeklődtem. Szólok, ha válaszolnak.
Türelem! Eltarthat egy darabig. Oké?
Triana, a halottkém a kulcs.
Meghamisította a jelentést Philipnek. Megölték, nehogy köpjön.
Nem ölték meg, Hugo.
Biztos? Mit mond a boncolás?
- Megvizsgálták az autóját? - Baleset volt.
A halottkémet eltemették. A kocsija a telepen van.
Mellesleg megegyeztünk, hogy nem bonyolítod a dolgokat.
Nem kell bizonyítanod semmit. Nekik kell bizonyítaniuk, hogy te tetted.
Nem látod, mennyi ember érintett.
Akik nem akarják, hogy kiderüljön az igazság.
Idehallgass! Az igazság nem számít a bíróságon. A sztori számít.
A sztori szerint te egy őrült vagy, aki tangában táncol,
szemtanúkat zaklat, akik utána meghalnak.
Ez a sztori pedig visszajuttat a börtönbe.
És rohadtul nem érdekelne, hacsak a szaros ügyed véget nem
vethetne a karrieremnek.
Kérd, hogy maradjon!
Hé, nem táncolnál nekünk?
- Rázhatnád a segged! - Aha. És hozd a tangád is!
Uram, ott is van egy.
Köszönöm!
„Bortány Marbellán: nem Philip Normané a hulla.”
„Kétségek merültek fel a hét éves Norman-ügyben.”
„Hiba vagy összeesküvés?” Mint a hiénák.
Hogy tehetik ezt velünk? Azok után, amit a városért tettünk.
- Asszonyom. - Jó reggelt!
Ez...
Ez a kikötő építésébe kerül nekünk.
Borja, állítsd le!
Mi vagyok én, Isten? Azt hiszed, azt írják meg az lapok, amit mondok?
Elvégre politikus vagy, nem?
A botrány árt nekünk.
De a nagyobb baj, hogy Philip nélkül a cég cselekvésképtelen.
Kibaszott velünk az a rohadék, akárhol is van.
Maca...
- van ötleted, hol lehet? - Nincs.
A felesége voltál. Semmi elképzelésed nincs, miért ment el?
Szerinted, mi máson járt az agyam egész éjjel?
Az ég szerelmére, nem voltunk tökéletes pár, de ez?
- Hol volt az elmúlt hét évben? - A cég terjeszkedése,
minden a szerződéstől függ. Mihez kezdünk?
Passz, Mateo. Talán, ha mind ordibálunk,
- az segít. - Elrendeződik, ha Philip előkerül.
Zapatának rá kell állnia a megtalálására.
Beszélhetek vele.
- Zapata jön nekem eggyel, és... - Ne ártsd bele magad.
Inkább menj golfozni egy kicsit.
Mateónak igaza van.
Szükségünk van Philip aláírására.
De ha megérzik, hogy félünk,
mindent elvesznek tőlünk, akár előkerül, akár nem.
Most kell a leginkább
elszántnak és magabiztosnak tűnnöd.
A tét óriási.
Tudom.
Tudom, hogy igazad van.
Találkozzunk Rojasékkal!
Úgy folytatjuk,
mintha semmi se történt volna.
RENDŐRSÉG
Esküszöm, nem hiszem el.
Elkéred a kurva kocsimat, aztán hagyod, hogy elvontassák.
Felejtsd el, hogy újra odaadom.
- Kifizetem. - De még mennyire!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Egy Alteáért jöttünk. A rendszáma...
- 0155 CDP. - Igen.
Az 250 euró lesz.
Kétszázötven?
- Fizethetek kártyával? - Persze.
Ma este hétre várlak az Infernóba.
Szépen visszafizetsz minden szívességet.
Rendben.
Hátul találják az autót. A középső sorban.
Nagyon köszönjük!
Kétszázötven euró, a kurva életbe.
Keresd a halottkém kocsiját. Sötétkék SLK. Meg kell néznem.
Hugo, semmit nem kell megnézned. Feltételesen vagy.
Triana szerint itt van. Keresd!
Bassza meg!
Hugo!
Rafa...
Csend, kussolj!
Rafa!
Nyugi.
- Elnézést! Ezt nézze! - Mit?
Tegnap még nem volt horpadt.
Mi történt? Kifizetik, ugye?
Mi történt?
Hadd nézzem!
Nem vagyunk felelősek a vontatási károkért.
Persze, hogy nem felelősek.
Ha gondja van, töltsön ki egy nyomtatványt.
Ja, hogy kitörölhesse vele a seggét.
- Bassza meg! - Egy pillanat!
Hol a barátja?
Itt van. Miért?
- Oké, jól van. - Nem találtam a kocsit.
- Menjünk. Nem hiszem el. - Vigyék az autót!
- Nyomás! - Menjünk!
Behorpasztották. Tuti beírok a panaszkönyvbe.
- Triana! - Igen?
- Az üzemeltetési szerződések. - Kösz.
Srácok, tartsátok nyitva a szemeteket!
Ezeket holnapig át kell nyálazni. Mindent nézzetek át, értitek?
- Rendben. - Lássunk munkához!
Ez az enyém.
MÉG MINDIG ÚGY GONDOLOD, BALESET VOLT?
- Szia, Triana! - Besurrantál a rendőrségi telephelyre?
Még mindig hülyeségnek tartod?
Veszélybe sodrod magad. Ezek a fotók nem használhatók a bíróságon.
- Igen, tudom, de... - Oké.
Figyelj rám! Lássuk! Egy pillanat!
Hugo, megkérek egy szakértőt, hogy vizsgálja meg a kocsit.
Ne csinálj semmit!
Rendben.
Mit csináltok? A kurva életbe.
- Hol van a 13 000 euróm? - Még nincs meg.
- Hol a 13 000 euróm? - Mondom, még nincs meg.
Basszátok meg!
Engedjetek el! Basszátok meg!
Ne csináljátok!
Ne!
Ki fogom ütni a fogaidat, te szarházi.
Két nap múlva visszajövök, és odaadod a pénzt. Hallasz?
Igen! Istenem!
Hallasz?
Két nap.
Iván.
Mi történt?
Jól vagy?
Ne aggódj!
Semmi baj, oké?
VÁNDORCSILLAG
Ez meg mi?
Pamut lepedők, ingek, alsónemű, egészséges kaja.
Köszönöm!
Várjon az autóban!
Hét éven át,
azt hittem, te vagy Philip gyilkosa.
El se hinnéd, hogy gyűlöltelek.
Nem azért, mert megölted,
hanem, mert az engedélyem nélkül tetted.
A hátam mögött, ellenem.
De megnyugtatott a tudat, hogy szenvedsz a börtönben.
Erre kiderül, hogy nem te tetted.
Úgy sajnálom, amin keresztül mentél.
- Szeretnéd, ha megbocsátanék? - Szeretném, ha együttműködnénk.
Engem is átvertek.
Találjuk meg Philipet.
Tényleg nincs ötleted, hol lehet?
Sejtem, neked sincs ötleted, kinek a hullája volt a hajódon.
Nem, nincs.
Rendben van, működjünk együtt.
De ezúttal bízz bennem!
Találj valamit!
Mond el, és ha értékes, én hozok neked kaját.
Magánügy.
Drágám, szeded a gyógyszereidet, ugye?
Úgy irigylem a szemeidet.
Apád családjától örökölted.
Nem igazságos. Minden férfi sármos, és minden nő csúnya,
mint a nagyanyád.
Drágám... beszélnünk kell valamiről.
Úgy vettem észre, nem voltál meglepve,
mikor kiderült, hogy a holttest nem apádé.
Tudsz valamit?
Én?
Csak kérdem.
Nem tudom, talán...
Talán végig kapcsolatban voltatok az évek alatt?
Megérteném. Tényleg megérteném, Andrea.
- Nem tudok semmit. - Az anyádnak elmondhatod.
- Nem tudok semmit! - Rendben, hiszek neked.
Hiszek neked.
Drágám, csak tudnom kell, mi történt aznap este.
Drágám, mi történt aznap este?
Macarena, menj el!
A történtek után,
azt tettem, amit az orvosok kértek. Nem kérdeztelek felőle. Adtam időt.
De az Isten szerelmére, hét év telt el!
Napok óta ezen agyalok. Felvágtad az ereid...
aznap este, mikor apád állítólag meghalt.
De még előtte tetted. Mielőtt eljutott hozzád a hír, és...
Jesszus! Az egyetlen magyarázat, hogy tudtad, mi történt.
Hagyj békén!
Drágám...
- miért akartad megölni magad? - Hagyj békén!
- Tökmag, ez aztán a szerelés! - Tetszik?
- Seggfej. - Oké, irány a meló!
Hé, tesó! Ez nincs a szerződésben.
Germán, ne baszakodj korán reggel!
Oké, uraim, mosolyt!
- Szórjuk ki! - Jó móka lesz!
Sziasztok, bocsi, adok egy szórólapot.
Az Infernóban lesz ma este. Hozzátok el a barátaitokat is, jó?
- Viszlát! - Tesó!
- Láttad azóta azokat az arcokat? - Nem, de visszajönnek.
- Tessék, szépségem. Gyere el! - Köszi!
- Hogy keveredtél ilyen balhéba? - Nos...
Helló! Tessék!
Csodás szexi műsor, de elegáns.
Szexi műsor, de elegáns. Szórakoztató.
Találkozunk, szépség!
Milyen balhéba?
Kellett a pénz, de a bankok nem adtak. Ennyi.
Mihez kezdesz?
Az az én dolgom, oké?
Nem aggódsz?
Nos, ez van. Tegyük a dolgunk! Nézd! Helló!
Ide nézzetek! Bocsi. A tökéletes program ma estére: hideg pia, és izzító csávók.
- Hé, őt láttam a TV-ben. - Kit?
Igen, tényleg. A gyilkos, akit kiengedtek, nem?
- Szexi. - Halálosan vonzó.
Igen, ő a sztárunk. A legveszélyesebb Játszótárs.
Ő is fellép ma este. Mit szóltok?
- Csináljunk vele egy szelfit! Gyerünk! - Oké, menjünk!
Szia! Csinálhatunk veled egy szelfit?
Igen, persze.
- Nagyon köszi! - Kösz, szépség. Este tali!
Később találkozunk!
- Mi a fasz volt ez, tesó? - Láttad, hogy néztek rád?
Megőrülnek érted. Ki kell használnunk.
A kikötő projekt a part menti szolgáltatások minőségét javítja,
egyben újjáéleszti környezetgondozást, ami a fejlesztéshez elengedhetetlen.
Nos, ez az a projekt, amire közösen vállalkozunk.
Egy környezetbarát földközi-tengeri kikötő.
Az egyetlen, amely 100 méternél hosszabb jachtokat is képes befogadni.
Plusz az adómentességgel, amit Borja kiharcolt számunkra,
évi 14%-os megtérülésre számítunk.
Ha együtt megyünk a bankhoz, 2%-os kamatfinanszírozást is kapunk.
Hét éven belül profitot termelhetünk.
Testvérem, fogd be a füled!
Telitalálat, kérem.
Mint 2007 előtt. Megnyitjuk a licitet?
Ha azt hiszed, 2007-ben vagyunk, bajban vagyunk, fiam.
Ma mindent nagyítóval vizsgálnak.
Én azt tanácsoltam az anyósomnak, hogy szálljon ki.
Megkérdezhetem, miért?
Él még a férjed?
Tudod, hol van? Bármikor felbukkanhat?
Mire derül még fény, ami árthat az üzletnek?
Ebben az ügyben
a bizalmatokat kell kérnem. Bár nem részletezhetem, hogyan,
biztosíthatlak titeket, ez az ügy meg lesz oldva
még az alapkőletétel előtt.
Biztosíthatom, hogy minden sínen van.
Ha te biztos vagy benne, én is, Macarena.
Meg hát, ha bármi problémátok adódna, át tudjuk venni a projekt vezetését.
Csak a látszat kedvéért, persze.
Nagyon kedves vagy, Benigna. De erre tényleg nem lesz szükség.
Rendben.
Nem.
Tartsátok meg az iPadeket. A tiétek.
A Medinák mindig olyan nagyvonalúak.
Apám nagyon büszke lenne, ha látná, hogy együtt vágunk bele.
A Medina Rojas Vállalat ideiglenes szövetsége.
Vagy Rojas Medina. Erről még beszélünk, ugye?
Köszönjük, hogy eljöttél Benigna.
Medina Rojas, Rojas Medina.
Amúgy is túl hosszú. Jobb lenne simán Rojas.
Ennyire zavar?
Carmen, csak egy kérdés.
Tud szerződni a MedinaCon Philip aláírása nélkül?
Ha partner volt, akkor komoly problémájuk van.
Használjuk ki!
Ki kell zárnunk őket az üzletből, és ez a legjobb alkalom.
- Találtál valamit? - Eddig semmi lényegeset.
- Túl korai. - Carmen, nem azért fizetlek, hogy altass.
Rojas asszony...
- Szerintem nagyon jól fog menni az ügy. - Triana!
Carmen! Igen?
Tudom, hogy jelentkeztél az OPA-ügyre.
Remélem, nem túl nagy falat.
Mondd vissza, a saját ügyedre fókuszálj! A dzsigolóra.
De már dolgozom rajta. Belefér.
Egy ilyen alfa hím, mint Jaime, szerinted osztozna a dicsőségben?
A férfiaknak egyvalamihez van érzékük,
hogy learassák a babérjainkat.
- De Carmen... - Nekünk nőknek össze kell fognunk.
Ezért adtam ezt az ügyet.
Mikor elhagyom ezt a céget, szeretném, ha egy nő neve állna az ajtón.
És ez egy olyan ügy, ami ehhez hozzásegíthet.
Igen, igaz. Igazad van.
Köszönöm, Carmen. A Beltrán-ügyre fogok koncentrálni.
Gyere! Mutasd meg, mit találtál eddig!
- Hátha tudok segíteni. - Rendben.
Szakértői véleményt kértem a halottkém kocsijáról,
ő végezte Philip Norman boncolását.
Megbuherálták az autót.
Hol a kocsi?
Itt volt!
- Hol van a kibaszott autó? - Nyugi, kölyök! Ne izgasd fel magad!
Úgy tűnik, kellett a hely, és átvitték egy másik telepre.
Mindjárt hozzák.
Ami azt illeti, már itt is van.
Na igen, vannak napok, amikor minden rosszul alakul.
Titkár úr, ez a bizonyítékok szándékos megsemmisítése.
Nem tehetünk semmit, hölgyem.
Jelentse, és kivizsgáljuk, hogy történhetett.
Szép napot!
Ez nem az első ilyen eset. A számítógépes rendszerrel lehet baj.
Már többször jeleztem a polgármesteri hivatalnak,
de ki hallgat egy egyszerű rendőrre?
Tudtam! Egyszerűen tudtam!
- Hugo... - Akármit teszek, kibasznak velem.
Nagyon sajnálom. Azt hittem túlzol.
Átnézem újra az ügyed. Most már tuti, hogy valami nincs rendjén.
- Most? - Igen.
Hogy érted, hogy „most”?
Bámulatos.
Mint mindig.
Vagyis nem. Sokkal jobban nézel ki, mint hét éve.
Bármi hír Philipről?
Iszunk valamit?
Zárva van a bár.
Szörnyű napom volt, Hugo.
Segíts nekem emlékezni, miért jó Macarena Medinának lenni.
Csak hogy tisztázzuk, most partnerek vagyunk.
Szerinted csak te szenvedtél?
Én is mindent elveszítettem hét évvel ezelőtt.
A férjem...
a fiam szeretetét.
És téged is.
Nem csak te vagy egyedül, Hugo.
Halló?
Üdv! Raquel Prieto a Málagai Hírlaptól.
Igaz, hogy Philip Norman él?
Hogy mondja?
Tartotta a kapcsolatot a férjével az évek során?
Asszonyom?
Ne álljon meg!
Hajtson tovább, ne álljon meg!
Hogy vagy?
Az ügyön dolgozom.
Tudtad, hogy a halottkém halála nem baleset volt?
Megbuherálták az autót.
Mikor rájöttünk, „véletlenül” a roncstelepen kötött ki.
Egyet tehetek, követem a pénz útját.
Találtál valamit?
Igen.
Nézd!
A halottkém egymillió euróért adta el ezt a telket
két hónappal a boncolás után.
Egymillió euró egy telekért...
40 kilométerre a parttól.
Így vették rá a hamisításra.
Tudod, ki vette meg a telket? Mondd, hogy van neved.
Van.
Amir Hakimi, a BlueSky System nevű befektetési alap tulajdonosa.
Megpróbáltam belenézni a bankszámlákba,
de titkosított. Kéne egy meghatalmazás, vagy...
Vagy kerüljük meg a szabályokat.
Na igen.
A legjobb ebben a szakmában, hogy a klienseink nagy része
az életével tartozik nekünk.
Sergio?
Kérhetek egy szívességet?
A festett hajú.
Hé, te! Mit csinálsz egy pasi kölcsönzőnél?
Mi van, jöttél pucér csávókat nézni?
Ha igazi férfit akarsz, miért nem jössz velünk, kis picsa?
Elsőrendű hús, neked ingyen.
- Hé, hova mész? - Hagyj békén!
- Még nem válaszoltál. - Engedj el!
Nyugi, kölyök. Csak beszélgetni akarunk, ismerkedni.
Érdekel, miért szereted a faszt.
Gyere velünk, kis köcsög.
- Hagyjatok békén! - Ne ellenkezz, huncutka!
Gyerünk, Keko, üsd meg! Hajrá!
Beverem a fejét!
Kis szarházi!
Gyerünk, Keko, keményen! Intézd el!
- Haver, ez egy nyápic. - Állj fel!
Nem bírja!
Gyerünk! Állj fel!
Hova mész, baszd meg?
Mit botladozol?
Gyerünk!
Üssed! Még mozog!
Szerintem, megöltük. Megöltük. Keko! Tűnés!
- Gyerünk! Fuss, Keko, baszd meg! - Keko, gyerünk!
Bocsáss meg!
Francba. Már a második gin-tonikomat kéne innom.
Ez a tranzakció furcsa.
Nézd!
Ez.
Húszezer eurót vesz fel egy bankban?
Ez egy ekkora cégnél nem sok.
De egy magánembernek igen.
És ismétlődik.
Amir Hakimi személyesen intézi
minden hó első napján ugyanannál a fióknál, hét éve.
Mint egy életre szóló fizetés.
Jó fizetés, nem gondolod?
Mi van, ha Amir Philipnek dolgozik?
Talán ő a strómanja?
Lehet. De tudod mit?
Nem szeretem a találgatásokat. Kérdezni szeretek.
Például.
Hol van a fiók, ahonnan a pénzt kiveszi?
Melillában.
Milyen nap van ma?
- Holnap van a hónap első napja. - Fizetésnap.
Ki vagy te?
Nem tudok beszélni.
Nem tudsz beszélni?
JAIRÓNAK HÍVNAK, SEGÍTENI SZERETNÉK
Miért tetted?
Undorodtam magamtól.
Az undort csak a fájdalom mulasztja el.
Jairo!
Ébresztő, ember! Egy perc és kezdünk.
Köszönöm!
Andrea vagyok.
Gyere öltözni, Jairo!
Ez ki volt? Mi történt?
Telt ház van, és még jönnek!
- Komoly? - Hugo, Jairo!
- Óscar, gyere! - Nyűgözd le őket, oké?
Kezeket ide, gyertek! Mindent bele!
Srácok, ez a mi esténk.
A mi kibaszott esténk!
Nyomjátok teljes gőzzel, oké?
Sok forog kockán. Nem csak az adósságról,
hanem a jövőnkről is beszélek,
az Inferno megint Marbella első számú helye lesz,
vagy örökre eltűnik. Oké?
- Oké? - Gyerünk!
- Szeretném, ha varratnál tetkót. - Már van egy.
Igazi költő vagy.
Nem látjátok, de... elpirultam.
Öltözzünk, nyomjunk pár fekvőt, látszódjanak az izmok!
- Elnézést! - Hé, hölgyem!
Mit csinál itt?
- Elnézést, Triana vagyok. - Potyautas.
Túl korán jött a Kapitányhoz.
Műsor után fogadja.
Én... Hugo Beltrán ügyvédje vagyok.
Bocsánat.
Mi az? Bökd ki, mennem kell táncolni!
Hugo, figyelj! Találtam valakit, aki elvezethet Philiphez.
Ő a strómanje, ő fizetett a halottkémnek a hamis jelentésért.
- Hol van? - Melillában.
Most indul a komp.
Hugo, mennünk kell!
Moreno, Tökmag a tűzoltó készülékek!
Gyerünk, fogd! Indulás!
Ötig számolunk és megyünk!
Egy!
- Kettő! - Hol van Hugo?
Hugo.
Jött az ügyvédje, és elment.
Micsoda?
A kurva anyját.
Iván, megyünk, vagy nem?
Iván?
Megyünk, bassza meg. Jó, hogy megyünk.
Ha engem kérdeztek, ez így nem lesz jó.
Nem volt rossz. Klasszak voltunk.
Kurvára szarok voltunk. Hugót akarták. Csalódottak voltak.
- Azt hiszem, meglátogatom Deboritát. - Átbaszott a rohadék.
Hé, tesó, Huguitónak gondjai vannak. Súlyos gondjai.
Az enyém talán nem súlyos?
Tűz
Bennem igazi tűz ég
Ne pazarold a meleg vizet, a picsába!
Nem futja ilyen luxusra.
Szeretem a csendet.
A sitten ismeretlen fogalom.
Valaki mindig sír, üvölt vagy verekszik.
Se éjjel, se nappal...
sosincs csend.
Fázol?
Tudok egy trükköt, ami felmelegít.
Mit csinálsz?
Ne aggódj! Nem bántalak.
Anyám tanította. Szabad?
Igen.
Milyen?
- Jobb? - Igen. Köszönöm!
Tessék.
Hugo...
Sajnálom, ami a bárban történt.
Ne aggódj! Én is sok hülyeséget mondtam.
Azt hiszem, kvittek vagyunk.
Hölgyeim és uraim, a komp 15 percen belül megérkezik.
Kérem, fáradjanak a járműveikhez!
Na? Adsz, vagy kapsz?
Már vártalak titeket.
Ez mi a franc?
- A kamat. - Kamat...
Eladtam a hangrendszert, a hangszórókat.
Ez háromezer euró.
Jövő héten megadom a 13 000 eurót, amivel lógok, oké?
Hétfőn az egészet megkapjátok. A 13 000 eurót, esküszöm. Plusz ezt.
Iván!
Te ki vagy?
- A sógornője. - Senki.
Senki? Sógornő? Kinek higgyek?
Légy óvatos!
Veszélyben van a szép kis pofija.
Miért mondta ezt? Ki ez?
Senki. Majd elmondom.
Miért vagy itt? Mi az?
- A fivéredről van szó. - Értem.
Akkor nem kellett volna jönnöd.
Iván, nagy bajban van.
Ezúttal mennyi pénzt akar a férjed?
Tudod milyen elbaszottak a bolíviai börtönök.
Elküldtem neki mindent...
- de nem elég. - Tessék?
Rászálltak, Iván.
Rászálltak.
Micsoda? Gyere, rendben van, de aggódj!
- Gyere! - Sajnálom!
Nem beszélhetek róla senkinek,
de felhív, és elmond dolgokat, és nem tudom, mit tehetnék.
A fiunk nem akar vele beszélni telefonon, erre bedühödik. Mit tegyek?
Igen, még túl kicsi. Nem is emlékszik rá.
Már napok óta nem jöttél, az agyamra megy.
Nagyon hiányzol neki.
Nekem is hiányzik.
Mondd meg neki, ha lesz szabadidőm, leviszem a partra. Mit szólsz?
Rendben.
- Megyek. - Jó.
Ne! Várj, veled megyek.
ÖRÖMFIÚK
Halló!
Szeretnék...
Szeretnék egy fiút.
Szia!
Gyere be!
Erre!
Nem ezért hívtalak.
Miért hívtál?
Nem tudom.
Csak beszélgetni.
A kivonatok szerint a pénzfelvételek kilenc és negyed tíz között történnek.
- Kilenc óra tíz van. - Biztos jönni fog.
„Gyilkosság a tengeren.
Az áldozat egy Philip Norman nevű üzletember."
Ez Philip!
Álljon meg!
El az útból!
Bassza meg!
- Halló? - Zapata nyomozó?
Igen, Medina asszony.
Ha megtalálja a férjem, ne szóljon senkinek!
Se a fivéreimnek, se a rendőrségnek, csak nekem.
- Én akarom elsőként látni. - Igen, asszonyom.
Hugo!
- Láttad, merre ment? - Nem.
Nincs semmiféle stróman. Philip álnevet használ.
Hát persze.
Hogy ő szabadon élhessen, amíg én a börtönben rohadtam.
Láttad? Egy alak mobilt adott neki.
Igen.
Ki figyelmeztette?
Ki tudta, hogy jövünk?
- Mi? - Csak te és én.
Én senkinek nem mondtam.
- Hugo, mire célzol? - Nem tudom, te mondd meg!
Szólok neked a kocsiról, és bezúzzák.
- Most meg ez. - Hugo, tévedsz.
- Kinek dolgozol? - Neked. Neked dolgozom.
Nem nekem dolgozol.
Hugo!
Ne nézz így. Te vagy halott, nem én.
Hogy találtál meg?
Kerestelek, Philip.
Kerestelek.
Philip Macarenától tudja, hogy keressük.
Ő játszott ki megint. Nem én.
ERŐSZAK TÜNETEI
Rejtegeted a családod mocskát.
Honnan szeded? Ez hülyeség. Még hogy a fiam megerőszakolták!
Rosszul vagyok attól a hímringyótól.
Ne hívd így!
Kedveled?
Ne menj a közelükbe, úgy jársz, mint én.
- Jössz öltözni? - Nem.
Eladom a helyet. Vége a bulinak. Bezárom az Infernót.
Tudd, hogy bár a testvérem nincs itt, nem vagy egyedül.
Mit keresel itt?
A férjed távollétében, majd én gondodat viselem.
- Tönkre akarod tenni a Medinákat? - Nem.
Csak szeretném, ha nem lennének útban.
Anya!
- Bocsáss meg, anya! - Andrea!
A feliratot fordította: Viktória B. P.