NETFLIX PRÄSENTIERT
WAS BISHER GESCHAH...
Hugo Beltrán, ein Prostituierter aus Marbella.
Er hat 15 Jahre für Mord bekommen.
Das Opfer war Philip Norman,
der Mann seiner Klientin.
Macarena Medina stammt aus angesehenem Hause.
Die Kennedys dieser Gegend.
Er sitzt seit sieben Jahren ein, wurde schlecht vertreten.
Informiere mich, ok?
Die verbrannte Leichte ist nicht untersucht worden.
Ich beantrage Strafaussetzung für meinen Mandanten.
Ich gehe zurück nach Marbella.
Ich sollte den Bericht kürzen. Die Leiche hatte eine Titanprothese.
-Was hat der Doktor gesagt? -Das ist privat.
-Ich kann reden, mit wem ich will. -Nicht mit dem Doktor. Er ist tot.
Die Schlagzeilen in den Zeitungen...
Wenn ihr Zweifel habt, lassen wir es eben.
Die Rojas lassen euch nicht im Stich.
Du hattest recht mit der Prothese. Der Tote ist nicht Philip.
Das wird die Sache für die Medinas verkomplizieren.
Genau das hatten wir uns erhofft.
Du arbeitest nicht als Kellner. Du strippst. Warum?
Weil ich sonst nichts kann.
Nach Ihnen.
Gut, Señor Prieto. Wir melden uns.
Ihr habt sie gehört.
Ich brauche einen ambitionierten Junior, der sich dafür den Arsch aufreißt.
Das wird ein Haufen Arbeit.
Ich war in die Fusion von Permach und Twinchannel involviert.
Meine Diplomarbeit handelt von Bankenfusionen.
-Kann ich auf dich zählen? -Ja.
Schaffst du das neben dem Gigolo-Fall?
Ja.
Darum kümmere ich mich in meiner Freizeit.
Bist du sicher, Triana?
Natürlich.
Also gut. Leg los.
Ich hasse Junggesellinnenabschiede. Zwei beschissene Euro!
Das lohnt sich nicht.
Die erste Show war Mist. Das muss besser werden.
Wir müssen doch Huguitos Freispruch feiern.
Sorry. Ich will nicht angefasst werden.
Was haben sie dir im Knast angetan?
-Leute, das ist vorbei, ok? -Nein.
Noch bin ich nicht entlastet.
Warum nicht? Der Tote war nicht Philip.
Ja, aber auf meinem Boot lag trotzdem ein Toter.
-Wissen sie etwa nicht, wer er ist? -Nein.
Nur, dass er eine Bandscheibenprothese hatte.
Und ihn hat sieben Jahre lang niemand vermisst?
Aber du warst es nicht.
-Genau. Du hast ihn nicht getötet. -Es war sicher Philip.
Beim Prozess wurden Aufnahmen aus dem Hafen gezeigt.
Philip kam an Bord und legte sofort ab.
Der Wichser wollte untertauchen.
Er hat dem Toten den Kopf abgehackt
und ihn verbrannt, damit alle denken würden, er wäre es.
Und der Mörder? Der Kerl, der seine Frau vögelt.
Ja, aber der Typ ist ein feiner Pinkel. Denkst du, er hat das allein gemacht?
-Das tun reiche Leute nie. -Macarena steckt bestimmt mit drin.
Ich werde es herausfinden.
Sie ist gerissen, Huguito.
Ich komme nur dann straffrei davon,
wenn ich Philip finde und er die Wahrheit sagt.
Hugo! Warte.
Ich wollte dir danken.
Dafür, dass ihr mir eine Chance gebt.
-Sag das Iván. Er hat dich angeheuert. -Ja, aber...
Ihr anderen seid so nett zu mir.
Wenn du also irgendetwas brauchst...
Lass es mich wissen.
Egal was.
-Kümmere dich einfach um dich selbst. -Mir geht's bestens.
Der Job ist genial. Die Musik,
das Tanzen, die Mädchen...
Und ich verdiene viermal so viel wie als Liegen-Heini am Strand.
Das freut mich. Bis morgen, Óscar.
He, weißt du was?
Ich fange zwar gerade erst an, aber...
Ich will mal so werden wie du.
Sag das nicht.
Aber ich meine es ernst.
Du musst niemandem nacheifern, schon gar nicht mir.
Warum nicht?
Ich dachte auch, ich hätte einen tollen Job und ein geregeltes Leben.
Aber die letzten sieben Jahre waren ein Albtraum.
-Ja, weil sie dich gefickt haben, Hugo. -Nein.
Ich hab's verbockt.
Genau wie du jetzt.
Mir war nicht klar, dass ich nur ein Stück Fleisch war.
Du hast Glück, du kannst das Ganze noch hinter dir lassen.
Ich hoffe, du bist schlauer als ich.
Rosa, Schätzchen! Bier für alle. Triana zahlt!
-Du zahlst die Rechnung! -Gratuliere!
Wir feiern ihren großen Fall.
-Tja... -Du bist ja schon hier.
Gratuliere, Frau Anwältin.
Du wirst mich monatelang nicht sehen.
Ich werde rund um die Uhr im Bett liegen.
Falls du mal fünf Minuten Zeit hast.
Wow. Zum Wohl, Leute.
Seht mal. Der dressierte Affe.
Was will der denn hier?
-Hältst du das mal? -Klar.
Seht ihn euch an.
Was machst du hier?
Du gehst nicht ans Telefon.
Ich bin beschäftigt. Ich habe noch andere Fälle.
Ich weiß. Aber ich nur diesen einen.
Wurde die Leiche identifiziert? Oder die Prothese?
Ich habe nachgefragt. Ich melde mich, wenn ich mehr weiß.
Aber du musst Geduld haben.
Der Doktor ist der Schlüssel.
Er hat den Bericht gefälscht. Und kaum frage ich nach, wird er ermordet.
Er wurde nicht ermordet, Hugo.
Sicher? Was hat die Autopsie ergeben?
-Wurde sein Auto untersucht? -Es war ein Unfall.
Er wurde beerdigt. Das Auto ist bei der Polizei.
Außerdem wolltest du dich doch raushalten.
Du musst gar nichts beweisen.
Die müssen deine Schuld beweisen.
Da stecken jede Menge Leute mit drin, die die Wahrheit verheimlichen wollen.
Die Wahrheit ist vor Gericht irrelevant. Wichtig ist die Story.
Und in dieser Story bist du ein Spinner, der in einem Tanga tanzt
oder Zeugen bedroht, die kurz darauf sterben.
Diese Story wird dich in den Knast bringen.
Was mir egal wäre, aber dein beschissener Fall
könnte meine Karriere ruinieren.
Warum bleibt er nicht? He! Du könntest doch für uns tanzen.
-Wackel mit dem Arsch. -Und bring deinen Tanga mit.
Da hinten steht noch einer.
Danke.
"Skandal in Marbella: Es war nicht Philip Norman."
"Sieben Jahre später kommen neue Zweifel im Fall Norman auf."
"Irrtum oder Verschwörung?" Sie sind wie Hyänen.
Und das nach allem, was wir für die Stadt getan haben.
-Señora. -Guten Morgen.
Hier.
Das wird uns den Hafenauftrag kosten.
Du musst es stoppen, Borja.
Denkst du, ich bin Gott? Die schreiben doch nicht, was ich sage.
Wozu bist du dann Politiker?
Der Skandal schadet uns.
Aber schlimmer ist, dass die Firma ohne Philip handlungsunfähig ist.
Dieser Bastard versaut alles, wo auch immer er ist.
Maca...
-Weißt du, wo er sein könnte? -Nein.
Du warst seine Frau. Hast du denn gar keine Idee?
Ich hab die ganze Nacht an nichts anderes gedacht.
Wir waren kein perfektes Paar. Aber das?
Wo war er die letzten sieben Jahre?
Die Expansionspläne der Firma, alles hängt an diesem Auftrag.
-Was jetzt? -Keine Ahnung.
Aber rumbrüllen wird nicht helfen.
Philip muss einfach wieder auftauchen. Zapata muss ihn finden.
Ich könnte mit ihm reden.
-Zapata ist mir etwas schuldig. -Nein. Du tust gar nichts.
Spiel ein bisschen Golf, wenn du willst.
Mateo hat recht.
Wir brauchen Philips Unterschrift.
Aber wenn sie unsere Angst wittern, nehmen sie uns alles weg.
Dann nützt uns Philip auch nichts.
Du musst jetzt mehr denn je
entschlossen und selbstbewusst auftreten.
Alles steht auf dem Spiel.
Ich weiß.
Du hast recht.
Vereinbare ein Treffen mit den Rojas.
Wir machen einfach weiter,
als wäre nichts geschehen.
POLIZEI
Ich kann es nicht glauben.
Du leihst dir mein Auto aus und lässt es abschleppen.
Das war das letzte Mal.
-Ich bezahle es. -Oh ja, das wirst du.
-Hallo. -Guten Morgen.
Wir wollen einen Altea abholen. Kennzeichen...
-0155 CDP. -Ja.
Das macht 250 Euro.
Zweihundertfünfzig?
-Nehmen Sie Kreditkarten? -Ja.
Ich will dich heute um 19 Uhr im Inferno sehen.
Dann zahlst du zurück, was du mir schuldest.
Ok.
Ihr Wagen steht hinten. Mittlere Reihe.
Vielen Dank.
Zweihundertfünfzig Euro, verdammt.
Such das Auto des Doktors. Ein dunkelblauer SLK.
-Ich muss es mir ansehen. -Was? Nein. Du bist auf Bewährung.
Triana sagt, es steht hier. Los!
Scheiße.
Hugo!
Rafa...
Halt die Klappe!
Rafa!
Ganz ruhig.
-Entschuldigen Sie! -Was?
Diese Delle hier ist neu.
Was ist da passiert? Bekomme ich das bezahlt?
Was ist passiert?
Zeigen Sie mal.
Wir sind nicht verantwortlich für den Abschleppdienst.
Natürlich, das war ja klar.
Wenn Sie ein Problem haben, reichen Sie Beschwerde ein.
Mit der Sie sich dann den Arsch abwischen.
-Vergessen Sie's. -Schon gut.
Wo ist Ihr Freund?
Da. Wieso?
-Ok. -Ich konnte das Auto nicht finden.
-Fahren wir. Was für ein Scheiß. -Ja, fahren Sie.
-Verschwinden Sie. -Los.
Mein Auto hat eine Delle. Ich werde mich beschweren.
-Triana. -Hier. Ja?
-Hier sind die Verträge. -Ok.
Haltet die Augen offen, Leute.
Das muss bis morgen überprüft werden. Jedes Detail, verstanden?
-Verstanden. -Ok.
Dann an die Arbeit.
Das ist mein Handy.
GLAUBST DU WIRKLICH, DASS ES EIN UNFALL WAR?
-Hallo, Triana. -Du hast dich da reingeschlichen?
Und, was sagst du?
Das ist gefährlich. Diese Fotos sind vor Gericht wertlos.
-Ja, ich weiß. Aber... -Ok.
Hör mir zu.
Einen Moment.
Ich lasse das Auto von einem Experten untersuchen.
Du tust gar nichts.
Ok.
Was soll das, verdammt?
-Wo sind meine 13.000? -Ich habe sie nicht.
Kommt schon! Scheiße!
Lass mich los! Kommt schon, verdammt!
Hör auf!
Nein!
Dir schlag ich die Zähne aus, du Stück Scheiße.
In zwei Tagen kriege ich das Geld, verstanden?
Ja! Verdammt!
Hast du gehört?
In zwei Tagen.
Iván!
Was ist passiert?
Alles ok?
Ist ja gut.
Ganz ruhig, ok?
DER WANDERNDE STERN
Was ist das?
Bettwäsche, Hemden, Unterwäsche, gesundes Essen.
Danke.
Warten Sie im Wagen.
Sieben Jahre lang dachte ich,
du hättest Philip ermordet.
Ich habe dich so sehr gehasst.
Nicht wegen des Mordes.
Sondern weil du es hinter meinem Rücken getan hast.
Ich habe mir vorgestellt, wie du leidest. Das hat geholfen.
Aber du hast ihn nicht getötet.
Und deshalb tut es mir leid.
-Soll ich dir etwa verzeihen? -Du sollst mit mir zusammenarbeiten.
Ich wurde auch hintergangen.
Ich will Philip finden.
Und du hast keine Ahnung, wo er sein könnte?
Weißt du denn, wessen Leiche auf deinem Boot lag?
Nein.
Aber es wäre gut, wenn wir zusammenarbeiten würden.
Nur dieses Mal musst du mir vertrauen.
Finde etwas heraus.
Wenn es sich lohnt, bringe ich dir was zu essen.
Das ist privat.
Du nimmst doch deine Medikamente, oder?
Ich wünschte, ich hätte deine Augen.
Du hast sie von der Familie deines Vaters.
Die Männer sind hübsch und die Frauen sind hässlich.
So wie deine Großmutter.
Schatz, ich muss... mit dir reden.
Du warst gar nicht überrascht,
als du erfahren hast, dass der Tote nicht dein Vater war.
Weißt du etwas?
Ich?
Ich weiß nicht.
Keine Ahnung, vielleicht...
Vielleicht hattest du ja all die Jahre Kontakt mit ihm.
Das würde ich verstehen. Wirklich, Andrea.
-Ich weiß nichts. -Du kannst es mir sagen.
-Ich weiß nichts! -Schon gut, ich glaube dir.
Ich glaube dir.
Ich will nur wissen, was in dieser Nacht passiert ist.
Was ist damals passiert, Schatz?
Macarena.
Lass mich.
Ich habe damals
den Rat der Ärzte befolgt und keine Fragen gestellt.
Ich habe dich in Ruhe gelassen. Aber bei Gott, es ist sieben Jahre her!
Ich muss seit Tagen daran denken. Du wolltest dich umbringen.
In der Nacht, in der dein Vater angeblich gestorben ist.
Aber du hast es vorher getan. Bevor ich wusste, was passiert war.
Mein Gott!
Du musst es gewusst haben. Das ist die einzige Erklärung!
Lass mich in Ruhe!
Schatz...
-Warum wolltest du dich umbringen? -Lass mich in Ruhe!
-Das ist ja mal ein Outfit, Kurzer. -Gefällt's dir?
-Arschloch. -Ok, an die Arbeit.
He, das steht nicht in meinem Vertrag.
Geh mir nicht auf die Nerven, Germán.
Ok, Gentlemen.
-Immer schön lächeln. Legen wir los. -Das wird super!
Verzeihung. Darf ich euch einen Flyer geben?
Vom Inferno. Kommt heute Abend mit ein paar Freunden, ok?
-Bis dann. -He.
-Waren die Typen noch mal da? -Nein. Sie waren ja ziemlich deutlich.
-Hier, Süße. Bis später. -Danke.
-Wie konnte es so weit kommen? -Tja...
Hallo? Hier, für dich.
Die Show ist sexy, aber elegant.
Sexy, aber elegant. Und sehr lustig.
Bis dann, meine Hübsche.
Was soll ich sagen?
Ich habe Geld gebraucht. Das ist alles.
Was hast du jetzt vor?
Das ist meine Sache, ok?
Hast du keine Angst?
Es ist, wie es ist. Lass uns weitermachen. Da. Hallo!
He, entschuldigt mal.
Hier, der perfekte Plan für heute Abend. Kühle Drinks und heiße Kerle.
-He, den habe ich im Fernsehen gesehen. -Wen?
Ja, stimmt. Das ist der Mörder, den sie freigelassen haben, oder?
-Er ist so heiß. -Unfassbar heiß.
Ja, er ist unser Star. Der gefährlichste der Toy Boys.
Er tritt heute Abend auf. Na, was sagt ihr?
-Machen wir ein Foto mit ihm. Na los. -Ok, kommt.
Hallo, dürfen wir ein Foto mit dir machen?
Ja, klar.
-Vielen Dank. -Danke, Süßer. Bis heute Abend.
Bis später.
-Was soll das, Mann? -Wie die dich angestarrt haben.
Die sind verrückt nach dir. Das musst du ausnutzen.
Das Hafenprojekt soll die Servicequalität entlang der Küste verbessern
und ein Gebiet mit unschlagbarem Potenzial wiederbeleben und fördern.
Das ist das Projekt, das wir gemeinsam stemmen werden.
Der umweltfreundlichste Hafen im ganzen Mittelmeer.
Und der einzige, der Yachten mit über 100 m Länge aufnehmen kann.
Dank der Steuerentlastungen, die Borja für uns durchgesetzt hat,
rechnen wir mit einer jährlichen Rendite von 14 %.
Wenn wir zusammen zur Bank gehen, kriegen wir einen Kredit mit 2 %.
Dann machen wir in sieben Jahren Gewinn.
Halt dir die Ohren zu, Bruder.
Das wird ein Hit.
So wie vor 2007. Sollen wir loslegen?
Wenn ihr heute mit 2007 vergleicht, haben wir ein Problem.
Heutzutage wird alles überprüft.
Ich habe meiner Schwiegermutter von dem Projekt abgeraten.
Darf ich fragen, warum?
Lebt dein Mann noch?
Weißt du, wo er ist, oder könnte er jederzeit auftauchen?
Und was kommt als Nächstes raus?
Diesbezüglich
möchte ich um Vertrauen bitten. Ich weiß zwar noch nicht wie,
aber ich kann versichern, dass dieses Problem
vor der Grundsteinlegung gelöst wird.
Glaub mir, alles läuft nach Plan.
Wenn du das sagst, glaube ich es.
Und solltet ihr Probleme bekommen, übernehmen wir gerne die Projektleitung.
Um den Schein zu wahren.
Sehr freundlich, Benigna. Aber das wird nicht nötig sein.
Also gut.
Nein.
-Die iPads könnt ihr behalten. -Die Medinas sind immer so großzügig.
Mein Vater wäre sehr stolz, wenn er das hier miterleben könnte.
Unser gemeinsames Unternehmen Medina Rojas.
Oder Rojas Medina. Das besprechen wir doch noch, oder?
Danke fürs Kommen, Benigna.
Medina Rojas?
Rojas Medina?
Das ist sowieso zu lang. Nur Rojas klingt besser.
So schlimm?
Carmen? Eine Frage.
Kann Medinacon ohne Philip das Hafenprojekt realisieren?
Wenn er Partner ist, haben sie ein Riesenproblem.
Nutzen wir es aus.
Wir müssen sie ausbooten. Und jetzt ist der beste Zeitpunkt dafür.
-Hast du was gefunden? -Bis jetzt nichts Beweiskräftiges.
-Es ist noch zu früh, um... -Dafür bezahle ich dich nicht.
Señora Rojas...
-Du machst das mit dem Fall sehr gut. -Triana!
Carmen.
Was gibt's?
Du hast dich doch für den OPA-Fall gemeldet.
Ja. Ich hoffe, ich schaffe es.
Konzentrier dich auf deinen Fall. Den Gigolo.
Aber ich habe schon angefangen. Ich habe Zeit.
Ein Alphatier wie Jaime wird dir kaum die Lorbeeren überlassen.
Männer haben ein Talent dafür, sich mit fremden Federn zu schmücken.
-Aber ich... -Wir Frauen müssen zusammenhalten.
Darum ist das dein Fall.
Wenn ich die Kanzlei verlasse, will ich, dass der Name einer Frau an der Tür steht.
Und das ist einer dieser Fälle, die dazu führen könnten.
Ja, ok. Du hast recht.
Danke. Ich konzentriere mich auf Hugo Beltrán.
Na dann. Zeig mir, wo wir stehen.
-Vielleicht kann ich helfen. -Gut.
Ich habe das Auto des Gerichtsmediziners untersuchen lassen.
Der, der Philip Norman obduziert hat.
Sein Wagen ist manipuliert worden.
Wo ist das Auto?
Es stand genau hier.
-Wo zum Teufel ist das Auto? -Ganz ruhig. Nicht durchdrehen, ok?
Sie brauchten wohl Platz und haben es verlegt.
Aber sie bringen es her.
Sehen Sie. Da kommt es auch schon.
Tja, an manchen Tagen läuft einfach alles schief.
Das ist eindeutig eine Vernichtung von Beweismitteln.
Da können wir leider nichts machen.
Reichen Sie Beschwerde ein, dann wird die Sache untersucht.
Schönen Tag noch.
Das ist nicht das erste Mal. Das System ist fehlerhaft.
Ich habe die Bürgermeisterin darauf hingewiesen,
aber niemand hört auf einen einfachen Polizisten.
Ich wusste es!
-Hugo... -Was ich auch tue, es geht schief.
Tut mir leid. Ich dachte, du übertreibst.
Ich gehe alles noch mal durch. Jetzt wissen wir, dass etwas faul ist.
-Jetzt? -Ja.
Was heißt hier "jetzt"?
Beeindruckend.
Wie immer.
Nein. Eigentlich siehst du viel besser aus als vor sieben Jahren.
Hast du von Philip gehört?
Trinken wir etwas?
Es ist geschlossen.
Ich hatte einen furchtbaren Tag.
Hilf mir, mich zu erinnern,
warum es sich lohnt, Macarena Medina zu sein.
Täusch dich nicht, wir sind jetzt Partner.
Denkst du, nur du hast gelitten?
Ich habe vor sieben Jahren auch alles verloren.
Meinen Ehemann...
...die Liebe meines Sohnes.
Und dich.
Nicht nur du bist allein, Hugo.
Hallo?
Hallo. Raquel Prieto vom Diario de Málaga.
Können Sie bestätigen, dass Philip Norman lebt?
Wie bitte?
Hatten Sie all die Jahre Kontakt mit Ihrem Mann?
Señora?
Nicht anhalten.
Fahren Sie weiter.
Wie läuft's?
Ich sitze noch an dem Fall.
Der Tod des Doktors war kein Unfall.
Das Auto wurde manipuliert.
Aber leider ist es "aus Versehen" verschrottet worden.
Jetzt bleiben mir nur noch Bankbewegungen.
Hast du was gefunden?
Ja.
Hier.
Dieses Grundstück hat der Doktor kurz nach der Autopsie
für eine Million Euro verkauft.
Eine Million Euro?
Für so ein Stück Land
40 Kilometer von der Küste entfernt?
Als Dank für die Berichtsfälschung.
Weißt du den Namen den Käufers?
Ja.
Amir Hakimi,
Besitzer des Investmentfonds BlueSky System.
Ich wollte mir seine Konten ansehen,
aber die sind nicht frei zugänglich. Ich bräuchte eine Genehmigung oder...
Oder... Du brichst die Regeln.
Klar.
Das Beste an unserem Job ist, dass uns viele unserer Mandanten
ihr Leben verdanken.
Sergio?
Tun Sie mir einen Gefallen?
Seht mal, der Typ da.
He, du! Was machst du vor einem Stripperladen?
Siehst du dir gerne nackte Typen an?
Wenn du echte Männer willst, komm zu uns, du Pussy.
Bei uns gibt's bestes Fleisch. Für dich kostenlos.
-Wo willst du denn hin? -Lasst mich in Ruhe.
-Du schuldest uns eine Antwort. -Lasst mich.
Entspann dich, Kleiner. Wir wollen nur ein bisschen reden.
Warum stehst du auf Schwänze?
Komm mit, du Schwuchtel.
-Lasst mich in Ruhe! -Nicht so widerspenstig, Kleiner.
-Na los, Keko. Zeig's ihm. -Ja, dem zeig ich's.
Du Stück Scheiße!
Na los, tritt zu. Mach ihn fertig!
-Was für ein Weichei. -Steh auf.
-Der verträgt ja gar nichts. -Na los, hoch mit dir!
Wo willst du hin? Du kommst gar nicht hoch!
Na los.
Tritt zu. Er bewegt sich noch.
Ich glaube, wir haben ihn getötet, Keko. Los!
-Na los! Hauen wir ab, Keko! -Komm schon!
Vergib mir.
Verdammt. Ich sollte längst meinen zweiten Gin Tonic trinken.
Das ist ja merkwürdig.
Sieh dir das an.
Hier.
Eine Abhebung von 20.000 Euro?
Nicht wirklich viel für ein Unternehmen dieser Größe.
Für eine einzelne Person schon.
Und es wiederholt sich.
Amir Hakimi hat es immer wieder getan.
An jedem Ersten des Monats, seit sieben Jahren.
Wie ein Gehalt auf Lebenszeit.
Kein schlechtes Gehalt, oder?
Könnte dieser Amir für Philip arbeiten?
Als sein Strohmann?
Gut möglich. Aber weißt du was?
Ich hasse Rätsel. Ich stelle lieber Fragen.
Zum Beispiel...
Wo ist die Bankfiliale, bei der er das Geld abhebt?
In Melilla.
Welcher Tag ist heute?
-Morgen ist der Erste des Monats. -Zahltag.
Wer bist du?
Ich kann nicht sprechen.
Du kannst nicht sprechen?
MEIN NAME IST JAIRO ICH WILL DIR NUR HELFEN
Warum hast du das getan?
Ich habe mich geekelt.
Und Ekel verschwindet nur durch Schmerz.
Jairo!
Wach auf. Wir fangen gleich an.
Danke.
Ich bin Andrea.
Jairo, wir müssen uns umziehen.
Wer war das? Was ist passiert?
Es kommen immer mehr!
-Wirklich? -Hugo, Jairo!
-Óscar, komm her. -Du musst heute rocken, ok?
Her mit euren Händen. Na los!
Das wird unser Abend, Jungs.
Unser verdammter Abend!
Wir müssen heute alle Vollgas geben, ok?
Es steht viel auf dem Spiel. Nicht nur die Schulden.
Auch unsere Zukunft.
Entweder wird das Inferno wieder eine von Marbellas Top-Adressen
oder es verschwindet für immer. Ok?
-Alles klar? -Los geht's!
-Du brauchst ein Tattoo, Kurzer. -Ich habe das.
Du bist ein Poet. Man sieht es vielleicht nicht, aber...
Ich werde rot.
Los, anziehen und pumpen. Ich will, dass ihr perfekt ausseht.
-Verzeihung. -Hallo, junge Dame.
Was machst du hier?
-Tut mir leid, ich bin... -Ein blinder Passagier?
Den Kommandanten gibt's erst nachher.
Erst kommt die Show.
Ich bin... Hugo Beltráns Anwältin.
Tut mir leid.
Was ist los? Ich muss gleich tanzen.
Ich weiß, wer uns zu Philip führen kann.
Ein Strohmann, der den Gerichtsmediziner bezahlt hat.
-Wo ist er? -In Melilla. Die Fähre legt gleich ab.
Wir müssen dahin, Hugo.
Moreno, Kurzer? Die Feuerlöscher.
Hier, nehmt. Na los!
Auf fünf geht's los.
Eins!
-Zwei! -Wo ist Hugo?
Hugo?
Der ist mit seiner Anwältin verschwunden.
Was?
Dieses Arschloch.
Iván? Gehen wir jetzt raus oder nicht?
Iván?
Scheiß drauf, ja. Klar gehen wir raus.
Sagt, was ihr wollt, aber das funktioniert nicht.
Also ich fand's super.
Es war scheiße. Sie wollten Hugo und waren enttäuscht.
-Ich gehe zu Deborita. -Der Bastard hat mich gefickt.
Hör mal, Bro.
Huguito hat echte Probleme.
Ach, und meine sind nur erfunden?
Feuer
In mir lodert Feuer
Kein warmes Wasser mehr, verdammt!
Das können wir uns nicht leisten.
Ich mag diese Ruhe.
Die hat man im Knast nicht.
Irgendwer weint, schreit oder streitet sich immer.
Tag und Nacht.
Es ist niemals ruhig.
Ist dir kalt?
Ich kenne da einen Trick.
-Was hast du vor? -Keine Sorge. Es ist harmlos.
Meine Mutter hat es mir beigebracht. Darf ich?
Ja.
Und?
-Besser? -Ja. Danke.
Hier.
Hugo...
Tut mir leid, was in der Bar passiert ist.
Schon ok. Ich habe auch viel dummes Zeug gesagt.
Ich denke, wir sind quitt.
Meine Damen und Herren,
wir erreichen in fünfzehn Minuten den Hafen.
Bitte begeben Sie sich zu Ihren Fahrzeugen.
Also, Süßes oder Saures?
Ich habe auf euch gewartet.
Was zum Teufel ist das?
-Das sind die Zinsen. -Die Zinsen?
Ich habe das gesamte Soundsystem verkauft.
Für 3000 Euro.
Die 13.000 bekommst du nächste Woche, ok?
Am Montag bekommst du alles zurück. Ich schwöre es.
Plus das hier.
Iván?
-Wer bist du? -Seine Schwägerin.
Niemand.
Niemand? Deine Schwägerin? Wem soll ich glauben?
Sei vorsichtig.
Ihr hübsches Gesicht ist in Gefahr.
Wer war das?
Niemand. Ich erzähl's dir später.
Warum bist du hier?
-Es geht um deinen Bruder. -Verstehe.
Dann bist du umsonst gekommen.
Er steckt in Schwierigkeiten, Iván.
Wie viel Geld braucht dein Mann diesmal?
Du weißt, wie mies der Knast in Bolivien ist.
Ich schicke ihm, was ich kann...
-Aber es reicht nicht. -Was?
Sie wollen ihm an den Kragen.
Sie wollen ihn töten.
Ist ja gut. Mach dir keine Sorgen.
-Na komm. -Tut mir leid.
Ich kann mit niemandem darüber reden,
aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Unser Sohn will nicht mit ihm reden. Was soll ich denn tun?
Er ist einfach zu jung. Er erinnert sich nicht an ihn.
Du warst seit Tagen nicht da, und er macht mich wahnsinnig.
Er vermisst dich sehr.
Und ich ihn.
Sag ihm, dass ich
mit ihm an den Strand gehe, sobald ich Zeit habe. Ok?
Gut.
-Ich gehe jetzt. -Ja.
Nein.
Warte, ich komme mit.
HEISSE JUNGS
Hallo.
Ich will...
Ich will einen Jungen.
Hallo.
Komm rein.
Hier entlang.
Darum geht es mir nicht.
Worum denn dann?
Keine Ahnung.
Ich wollte reden.
Laut der Kontoauszüge hebt er das Geld immer zwischen 9 und 9:15 Uhr ab.
-Es ist zehn nach neun. -Er wird kommen.
"Mord auf hoher See.
Das Opfer ist der Geschäftsmann Philip Norman."
Das ist Philip!
Warten Sie!
Aus dem Weg!
Verdammt!
-Hallo? -Kommissar Zapata?
Ja, Señora Medina?
Sagen Sie es niemandem, wenn Sie meinen Mann finden.
Nicht meinen Brüdern, nicht der Polizei. Nur mir.
-Ich will ihn als Erste sehen. -Ja, Señora.
Hugo!
-Hast du Philip gesehen? -Nein.
Es gibt keinen Strohmann. Philip hat einen Decknamen benutzt.
Klar.
Damit er frei herumlaufen konnte, während ich im Knast verrottet bin.
Jemand hat ihm ein Handy gegeben, oder?
Ja.
Wer hat es ihm gesteckt?
Wer wusste von der Sache?
Was?
Nur du und ich. Ich hab's jedenfalls niemandem gesagt.
-Was soll das heißen? -Keine Ahnung. Sag du es mir.
Erst wird das Auto des Doktors verschrottet
-und jetzt das. -Du irrst dich.
-Für wen arbeitest du? -Für dich!
Nein. Das tust du nicht.
Hugo!
Sieh mich nicht so an. Du bist doch der Tote.
Wie hast du mich gefunden?
Indem ich gesucht habe, Philip.
Philip hat es von Macarena erfahren.
Sie hat dich reingelegt. Nicht ich.
HINWEISE AUF MISSBRAUCH
Du wolltest es vertuschen.
Woher hast du diesen Unsinn? Mein Sohn ist nicht vergewaltigt worden.
Ich würde diesem Gigolo nicht mal die Hand geben.
Nenn ihn nicht so.
Magst du ihn?
Halte dich von ihnen fern, sonst endest du wie ich.
-Sehen wir uns in der Umkleide? -Nein.
Wir verkaufen alles. Ich schließe das Inferno.
Mein Bruder ist zwar nicht hier, aber du bist nicht allein.
Was machst du hier?
Da Ihr Mann nun weg ist, kann ich mich um Sie kümmern.
-Willst du die Medinas ruinieren? -Nein.
Ich will sie nur aus dem Weg räumen.
Mama! Mama!
-Vergib mir! Mama! -Andrea!
Untertitel von: Matthias Ott