A NETFLIX BEMUTATJA
BOLDOG VÁLÁST
Rendőrség! A bulinak vége.
- Gyerünk hátra! Gyorsan. - Gyerünk!
Menjenek innen!
Gyerünk, mozgás! Nem érünk rá egész este.
- Gyerünk hátra! - Hátra, mozgás! Menjenek!
Gyerünk, mozgás! Mozogjanak!
Kinek a partija ez?
Azt kérdeztem, ki szervezte a partit?
- Én. - Üljön le!
- Miért? - Azt mondtam, üljön le!
Mi folyik itt? Nem tettünk semmi rosszat.
Képzeld el a legmerészebb álmaid!
Szex...
partik...
pénz.
Én mindent megkaptam. A nevem Hugo Beltrán,
sztriptíztáncos vagyok.
HÉT ÉVVEL KÉSŐBB
Dolores! Ezt bevinnéd a hármas tárgyalóba?
- Persze - Köszönöm.
- Elnézést! - Triana.
Gyere be!
- Szóval, mi az ítélet? - Nyertünk.
- Gratulálunk! - Te nyertél. Remek. Szép munka!
Fogj egy széket, és ülj le!
Mint tudjátok, új bizonyíték bonyolítja a sikkasztásos ügyet.
Az ügyvédjelöltek is dolgozzanak együtt Lazaro csapatával.
Ilyen munkatempóban megduplázzuk a bevételünket.
- Én is a csapatban vagyok? - Nem.
Neked egy pro bono ügyet adok.
Egy marbellai férfi prostituált, Hugo Beltrán ügyét.
Még kimondani is fura, nem?
Észrevettétek, mennyi szavunk van arra, hogy egy nőt „kurvának” nevezzünk?
De a pasikra nincs más szavunk...
a férfi prostituálton kívül, leszámítva az olasz dzsigolót.
A marbellai dzsigoló 15 évet kapott emberölésért.
Az áldozat Philip Norman, az ügyfele/szeretője férje.
A nő Macarena Medina,
egy nagyon befolyásos család tagja. A környék Kennedyjei.
Lefejezte?
Igen.
Szép kis ügy.
Hét éve sitten van. Az előző ügyvédje szar volt.
Mindenről tájékoztass, oké?
- Természetesen. - Rendben. Megvolnánk. Hölgyeim és uraim,
irány pénzt keresni!
RENDŐRSÉGI NYILVÁNTARTÁS
Triana Marín vagyok. Mi beszéltünk telefonon.
Ahogy mondtam, egy ügyvédi irodától jöttem,
a Duarte és Társaitól, és ha megfelel, átvenném az ügyét.
Miért?
Nincs pénzem.
Ne aggódjon, nem kell fizetnie. Ez az ügy pro bono.
Az mit jelent?
Az iroda nem számlázza ki az órákat.
Ez egyfajta... jótékonyság.
Miért tenne ilyet?
Segít az imázsunkon, jó színben tüntet fel.
Mekkora mázli, nem?
De.
Átnéztem az ügyét,
esélyünk van szabadlábra helyezést kérni, és újranyittatni az ügyet.
Jól hangzik.
Alul írja alá, ha elfogadja.
Nos,
nincsenek terveim a következő nyolc évre.
Nézze...
a belem is ki fogom dolgozni, hogy kikerüljön innen...
nem magáért, vagy jótékonyságból.
Le akarom nyűgözni a főnököm, hogy jó ügyeket adjon.
Ezért szeretném, ha bízna bennem.
Megegyeztünk?
Mielőtt belevágunk,
itt jó lesz? Szüksége van valamire?
Évek óta nem jó itt.
Ez esetben sok megbeszélni valónk van.
Csendet! Csendet kérek! Figyeljenek, csinos hölgyek!
Csendet! Eljött az igazság pillanata.
Mutassátok szépen a pénzt! Hadd lássam! Hol van?
Eljössz egy körre, édes?
Hiányoztál.
Srácok, ma nem tudok dolgozni.
- Hogy érted, hogy nem? - Nem tudok.
Most szívatsz?
Jairo majd beugrik. Ő szabad ma este.
- Seggfej, ne légy fasz. - Hugo egy fasz, emberek.
Nem léphetsz vissza pár órával meló előtt.
- Nem menő. - Komolyan mondom, nem megyek.
Hagyjátok! Biztos amiatt a kurva miatt.
Ne hívd így, ne légy seggfej!
- Miért ne? Szerinted törődik veled? - Testvér...
ezt figyeljétek. Jól nézzétek meg! Tudom, hogy tetszik.
Háromezer euró. Ehhez mit szólsz?
Akkor legyen nagy szád, mikor rád un, és ejti a segged.
Én mondom.
Nem lesz jó vége, érted?
- Aha. - Ma este ki fizet?
- Helló! - Helló, segíthetek?
Magam sem tudom.
Nem, törölj mindent a mai napról, mindent. Ma nem megy.
Rendben? Jól van. Igen. Szia!
Mit csinálunk itt?
Ma este jól akarom érezni magam, nem gondolni semmire.
Jó reggelt!
Jó reggelt! Kell neki egy öltöny. Mutassa, mijük van!
Szerintem minden jól állna rajta.
Ne jöjjön izgalomba! Én fizetek.
- Nem veszed fel? - Nem, Philip az.
Nem hagyom, hogy tönkretegye az estém.
Miért vagy vele, ha nem vagy boldog?
- Köszönöm! - Nem, köszönöm!
Válj el, és gyere velem!
- Szeretlek. - Olyan aranyos vagy.
Aranyos? Úgy kezelsz, mint egy házikedvencet.
Mi vagyok neked, Macarena?
Ez nem része az egyezségnek, Hugo.
Sosem mondtam, hogy szeretlek.
Igaz.
- Tudom, sose mondtad, de... - Ne rontsd el az estét, jó?
Csak érezzük jól magunkat, rendben? Oké?
Gyerünk!
Emelje fel a kezét! Fel a kezekkel, és tegye e feje mögé!
Ismétlem, tegye a kezeit a feje mögé!
És mi történt a parti és aközött, hogy a hajón a test mellett ébredt?
- Nem emlékszem. - Ezt mondta a tárgyaláson is.
Az elmúlt hét évben nem jutott eszébe semmi?
Egy apróság, vagy emlékfoszlány?
Bármi fontos lehet.
Fura, hogy nem emlékszik semmire.
Rengeteg dolgunk van, mielőtt a bíró elé állhatunk.
Ha eszébe jut valami, bármi...
mondja el, rendben?
Rendben.
...több ezer ügyünk torlódik,
erre újra akar nyitni egy hét éves ügyet, ahol szilárd ítélet született.
Úgy vélem, bírónő, hogy a Duarte és Társai célja,
a sajtóvisszhang, nem pedig az igazságszolgáltatás.
Ügyvédnő?
Osztom és egyetértek a legfőbb ügyésszel a nagy munkaterhelés kérdésében.
De tisztességes tárgyalás nélkül csukták le,
és sorsára hagyni, csak mert „sok a munkánk”,
rossz fényt vet ránk, bírónő.
Kiforgatja a szavaimat. Nem ezt mondtam.
Elnézést, ha félreértettem.
- Folytassa, ügyvédnő! - Bírónő,
a felügyeleti- és bizonyítéklánc nem volt megfelelően kezelve,
a halottkém jelentése nyilvánvalóan hiányos,
a megégett, lefejezett test vizsgálata nem történt meg.
Bizonyítékok hiányában az ügyész
az ügyfelem foglalkozására alapozta a vádat.
Az áldozat feleségét ki se vizsgálta, mint gyanúsítottat?
- Csak mert egy Medina? - Tiltakozom, bírónő!
Folytassa, ügyvédnő!
Kérvényezem az eset újratárgyalását, és ügyfelem szabadlábra helyezését.
II-ES SZÁMÚ MALAGAI FEGYHÁZ
Hugo, megcsináltuk.
Gyerünk!
Elnézést. Nem akartam kényelmetlenséget okozni.
Semmi gond.
Csak elszoktam az érintéstől.
Megértem.
Köszönöm!
A segítsége nélkül, lenne még hét évem.
Szívesen.
Egész könnyen ment.
Sose láttam még ilyen szar munkát. A halottkém inkompetenciája...
Istenem, dilettáns egy alak.
Nem erről van szó, direkt csinálták.
Kényszerítették.
Bizonyíték nélkül ilyet állítani súlyos vád.
Igen?
Nem. Nem, most indulok.
Rendben. Szia!
Tudja, mihez fog kezdeni?
Segítene, ha a tárgyalásig szerezne munkát.
Valami visszafogottat.
Marbellába megyek, visszaszerezni az életem.
Hugo, figyelmeztetnem kell, hogy feltételesen van kint.
Olykor az első benyomás éppoly fontos, mint a tények.
- A prostitúció folytatása nem kedvez. - Nem vagyok prosti.
- Akkor sztripper. Mindegy. - Nem. Nem „mindegy”.
Értem, elnézést.
Rendben. Hugo, figyeljen!
Csak mert kiengedték, még nincs vége.
Az eljárás méltánytalanságát bizonyítottuk, nem az ártatlanságát.
Arra most térünk rá.
Meg kell értenie, hogy a bizonyítékok tükrében,
valószínűleg ismét elítélik.
Az egyetlen esélye, ha kerüli a bajt.
Maradjon távol Marbellától és Macarena Medinától.
Rendben?
Elvigyem?
Nem kell. Inkább egyedül megyek, köszönöm.
- Mi az, Borja? - Macarena, megtámadták az ítéletet.
Megismétlik a tárgyalást, Hugo szabad lábon van. Nem értjük, hogyan.
Megtiszteltetés átadni ezt a díjat a Medina családnak és a cégüknek.
Fogadják a vezérigazgatót, Macarena Medinát!
Nagyon szépen köszönöm!
Féltem, hogy nem tudok eljönni, átvenni ezt a díjat, de...
szerencsére idejövet sikerült összeszednem magam,
ahogy békésen
merengtem a városunkról,
az autó ablakán kitekintve. Elém tárult Marbella,
ez a ragyogó és csodálatos...
tengerben fürdőző igazgyöngy.
Ráébredtem valamire.
Úgy éreztem, hogy én,
Macarena Medina, nem lennék semmi
nélkületek. Nem lennék senki a város nélkül.
Minden, amit én és a testvéreim elértünk
a MedinaConnal,
kizárólag nektek köszönhető. Ezért hát ez a díj
a tiétek.
Igazán köszönöm nektek! Köszönöm! Csodálatosak vagytok. Nagyon köszönöm!
Most átadom a testvéremet, Mateót, a projekt- és operatív menedzsert.
Jó napot! A főnök már beszélt, nem sok mindent tudok hozzátenni.
Köszönjük! A MedinaCon nevében köszönjük nektek!
Köszönjük a bizalmat!
És köszönjük a testvérünk, Borja nevében is,
aki, mint tudjátok, politikai pályára lép,
de ennek ellenére családtagként tekintünk rá.
Élvezzétek ezt a csodás délutánt, köszönjük, hogy eljöttetek!
Nem, nem tudok fizetni a szállítóknak.
Haver, 13 000 euróval tartozom.
Nem. De figyelj...
Oké. Rendben.
Ezer meglesz.
Figyelj, később beszélünk.
Jóságos ég!
Nem hiszem el, hogy kint vagy.
Miért nem hívtál? Érted mentem volna.
Ne aggódj emiatt!
A francba, jól nézel ki.
- Kérsz egy sört? - Persze.
Igen?
- Kint vagy, baszd ki. - A következő tárgyalásig, feltételesen.
Szóval...
- mihez kezdesz? - Munkát szeretnék kérni. Bármit.
De Marbellában akarsz maradni?
Ez az otthonom. Hova mehetnék?
Nem tudom, öreg. Bárhova máshova.
Könnyűszerrel belekeverhetnek valamibe,
és újra lecsukathatnak, nem? Feltételesen vagy.
Nem is tudom. Menj valahova, ahol nem ismernek,
és ott várd ki a tárgyalást.
Nem tudod, milyen hét évig börtönben.
Iván, megrendezték.
Eszközként használtak.
De megfizetnek minden bent töltött napért.
Ember, Macarena volt, mind tudjuk. Megölte a férjét, és lecsukatott.
Egész idő alatt azt kérdeztem magamtól...
miért én?
Miért velem történt?
Míg rá nem jöttem, hogy nem a miért a kérdés...
hanem, hogy ki és hogyan?
Meg kell tudnom, ki kevert bele.
Szükségem van a segítségedre.
Lehetsz pincér. De nem tudok sokat fizetni.
Jó lesz.
Hé, megvan még a hajóm?
Olyan nehéz megérteni,
hogy nem akarjuk a képviselőségemet kapcsolatba hozni a céggel?
Mindenki tudja, hogy képviselő vagy.
- Csak oldani akartam a hangulatot. - Ne is figyelj rá!
- Ez nem titok. - Pontosan.
Borja, mennem kell.
El kell mennem a gyerekekért.
- Gratulálok! - Köszönöm, Patricia!
Később találkozunk!
Mik a hírek?
- Polgármester asszony. - Macarena.
Sajnálom, amin keresztülmész.
Ki hitte, hogy kiengedik?
Szégyen, hogy szabadlábon van, nem gondolod?
Ki áll emögött?
Miért segíti az a cég a férjem gyilkosát?
Nem tudjuk. Mindenesetre nyugodt lehetsz.
Csak feltételesen szabad.
Ez nem teszi ártatlanná. Vissza fog menni.
A cég kényes időszakon megy át, Borja.
Éppen készülünk megkapni az új kikötő építési jogait.
- Ez tönkreteheti az esélyeinket. - Az a srác...
egy nagy nulla,
egy csavargó,
- egy senki, nincs semmije... - De tökös.
Tökös a srác. És pontosan ezért van itt,
mert tökös legény. Kapott egy új esélyt, és mindent bevet.
Sajnálattal közlöm, Medina asszony, de...
esélyes, hogy okozni fog némi kellemetlenséget.
Ez egy gyilkos.
Tervez tenni valamit? A tökeivel, úgy értem.
Ha Isten lennék, levágnám, és ezüsttálcán hoznám el magának.
De csak egy rendőr vagyok.
El kellett volna adnod, haver.
Vagy legalább kiadhattad volna. Kerestél volna vele.
Visszaköltözöm ide.
A hajóra? Bolond vagy, öregem.
Helyreállítom.
Igen?
Miből?
A szar fizudból?
Sose láttam még ilyen szar munkát. A halottkém inkompetenciája...
Nem erről van szó, direkt csinálták. Kényszerítették.
Istenem, dilettáns egy alak.
Ez súlyos vád...
Philip Norman gyilkosa 15 évet kapott.
A sztrippert a hajóján kapták el egy elégett fejetlen test mellett.
Macarena Medina a férje állítólagos gyilkosával.
Az áldozat tudomást szerzett neje viszonyáról...
„Remélem, börtönben rohad el a szörnyeteg.”
A halottkém inkompetens...
A gyilkos sztripper ügye új fordulatot vesz.
Hugo Beltrán újra szabadlábon téves bizonyítékok és gondatlanság miatt.
A gyilkos sztripper ügye újra reflektorfényben...
Elképzelhető, hogy megalapozatlan bizonyítékok alapján ítélték el.
Hugo!
- Hugo! - Igen?
Azt hittem, a hűtőket pakolod.
Egy pillanat.
Mit csinálsz?
Nézd!
Ez a halottkém az ügyemben.
Az ő hiányos jelentése miatt ítéltek el.
Beszélnem kell vele.
Az ügyvédedre kellene bíznod. Tudja, mit csinál.
Iván, az ügyvédem elfoglalt. Ez az ügy nem fontos neki.
Odaadod a kocsid? Málagába kell mennem.
Haver, a halottkém után mész? Ne légy hülye!
Visszajöttél!
Hogy vagy?
Mi ez a szakáll?
Ez mi?
Igen? Francba!
Miért ne fizetnék? Persze, hogy fogok.
Igen. Háromkor találkozunk. Háromkor, igen.
Mit keres a fotója a gépen?
Ismered?
Baszki, Jairo. Úgy érted, vele...?
Azt hittem, felhagytál ezzel. Többet érsz ennél.
Jól keresek vele.
Hát persze.
A pénz.
Mint mindig.
PROFESSZOR ÉS DOKTOR, PEDRO HURTADO BESZÉDE EGY KONFERENCIÁN
Doktor!
Itt van az unokaöccse, Jairo.
Jöjjön be, kérem!
Micsoda meglepetés, Jairo.
Milyen merész!
Ki maga? Mit keres itt?
Hugo Beltrán vagyok.
Hét évet kaptam a hamis jelentése miatt.
Hívom a biztonságiakat.
Ne mozduljon!
- Mit akar? - Csak feltenni pár kérdést.
Nem beszélek magával.
Birtokomban vannak a Jairónak küldött üzenetei.
Nagyon érdekesek.
És számos kép, doktor.
Mi rossz van ebben? Nagykorú. Fizetek érte. Nem illegális.
És ha felkerülnek a felesége és a gyerekei közösségi média oldalaira?
Mi történt Philip Norman testével?
Maga végezte a boncolást.
Nem sokat lehet kezdeni egy összeégett fejetlen testtel.
DNS tesztet sem tudtunk csinálni.
Egy hajón talált dzseki segítségével azonosítottuk, rajta volt a monogramja.
Benne a pénztárcája.
És az ő vére volt a maga kezén meg a ruháin.
- De a jelentés nem teljes. - Így van.
Egy korábbi műtétből származó titán protézis volt a testben.
Ez miért nincs a jelentésben?
Megkértek, hogy hagyjam ki a jelentésből.
Ki?
Doktor úr, elnézést! A diákok itt vannak. Kész a terem.
Még beszélünk.
Maga rendelt gyerekmenüt?
Helló, tesó! Milyen gyerekmenü?
Ebben ötféle vitamin, maca por és taurin van.
Ez egy dinamit.
- Te is kérsz egyet? - Nem, köszi! Hallgass ide!
Remekül elvagy, igaz? Csak fekszel itt naphosszat.
- Nos, mondjuk úgy, ez része a munkámnak. - Milyen munkának?
Mindjárt jövök, Ángela.
Tavasszá változtatom az őszüket, tesó! Ez...
- egy boldogsággép. - Ja.
A barátnőd korát tekintve időgép is.
- Valakinek meg kell csinálnia. Vagy... - Tesó, tökéletesen igazad van.
- Egyébként is, állást ajánlani jöttem. - Nekem?
Milyen állást?
Az Infernóban.
Visszahozom a sztriptíz műsort. Arra gondoltam, hogy...
te is visszajöhetnél.
Te és a géped.
Benne vagyok, tesó! Természetesen.
És ki lesz még?
Ki más?
Mi négyen.
- Szia, Macarena! Hogy vagy? - Szia, Ángel!
Köszönöm, hogy ide fáradtál.
Erre, kérlek!
Az anyósom nem szereti Marbella zaját. Ő egy örök vidéki nő.
Egy vidéki nő, aki tőzsdézik.
Nem megy neki rosszul. De nekünk sem.
Én is betettem a fillérjeimet a családi vállalkozásba.
Itt is van. Benigna!
Nem tudod, mennyire örülök, hogy látlak.
- Mennyire törődtem az apáddal. - Dehogynem, tudom.
Még mindig magad gondozod a kerted?
Szükségem van rá, és neki is rám. Gyere, megmutatom.
- A MedinaCon üzleti ajánlatot akar tenni. - Nos?
Egy kis üzlet mindig belefér.
Tudod, a cégünk esélyes az új kikötő építési jogának elnyerésére.
Az elmúlt 20 év legnagyobb építkezése.
Ne szerénykedj, Macarena.
Mindenki tudja, hogy ti nyeritek.
Szeretnék, ha beszállnánk.
Partnerként, 50-50%-ban.
Ez egy nagy projekt. Meg tudnánk egyedül is csinálni, de...
szeretnénk egy megbízható társat.
- Pénzre van szükségetek. - Nem.
Ez pénzkereseti lehetőség.
Milyenek a számok, Ángel?
A számok jók, de...
van itt valami.
Ne vedd rossz néven, de van ez az újratárgyalásos eset.
Előbb erről kellene beszélnünk.
Természetesen.
- Beszéljünk! - Rendben.
Befolyásolhatja a döntést?
Tudod, bulvárlapok, botrány.
A politikusok nem szeretik az ilyesmit. A bankok sem.
Tudom, hogy botránygyanús.
De ez a férfi megölte a férjem...
rövidesen visszamegy a börtönbe.
Én áldozat vagyok ebben az ügyben, nem gyanúsított.
De ha kétségeitek vannak a megbízhatóságunkat illetően, hagyjuk is.
Megépítjük azt a kikötőt, veletek vagy nélkületek.
Sajnálom, amin keresztülmész Macarena.
A Rojas család sosem fordít hátat neked.
Szívesen lépünk veled üzleti kapcsolatba.
Rendőrség.
Iratok?
Üdv Marbellán, Beltrán úr!
Befáradna velünk az őrsre?
Le vagyok tartóztatva?
Figyeljen, mondom, hogy csináljuk,
csak a rend kedvéért.
Én kérdezek, maga válaszol. Érthető?
Találkozott Dr. Fernándezzel, a halottkémmel. Így van?
- Igen. - Miért?
Ez kihallgatás?
- Van titkolnivalója? - Nincs.
Az ügyemről beszéltem vele.
Készülök a tárgyalásra.
Készül a tárgyalásra. Csodálatos!
Egy prosti meglátogat egy halottkémet, mi sem természetesebb.
Mi jön ezután?
- Nem vagyok prosti. - Elnézést!
Mindig keverem a fajtáját.
Sose tudom, ki az, aki táncol, és ki az, aki faszt szop.
Vagy ki az, aki tánc után szop, vagy csak szop, de nem táncol.
Elmehetek?
- Mit mondott a halottkém? - Csak dumáltunk.
Nos, remélem, megkapta, amiért ment, mert többet nem fogja látni.
- Azzal találkozom, akivel akarok. - Kivéve a halottkémet.
Halott.
Halott?
Igen.
Ma reggel történt.
Mondja el az igazat, Hugo!
Maga volt?
Kérem az ügyvédemet.
Ne aggódjon, kölyök. Baleset volt.
Lehajtott az útról.
Biztos péniszek jártak az fejében.
- Francba, Montoya. Letartóztatták? - Nem.
Akkor miért van itt?
Legalább azt mondd meg, hol van!
Ott.
Hugo! Gyere, menjünk!
- Elmehetek? - Persze. Ezek seggfejek.
RENDŐRSÉG
Helló, Pili és Mili!
- Hogy s mint, Iván? - Van egy percetek?
Hugo, beszélnem kell velük. Később tali.
Oké.
Tesók, belefér egy kávé egy volt kollégával?
Persze, öreg.
Hugo?
- Mit akar? Miért jött? - Ezt látnia kell. Fontos.
Mi ez?
- Minden rendben? - Igen. Várj meg a kocsiban. Jó?
Rendben.
Hugo, nem jöhet csak így ide, érti?
Ha találkozni akar, kérjen időpontot.
- Jó. - Jó?
- Mi ez? - A teljes halottkém jelentés.
BELTRÁN-ÜGY HALOTTKÉM JELENTÉS
Nézze! Görgessen!
Itt. Látja?
Ez a rész hiányzott.
Egy fém protézis található az ágyék alsó részén.
Hugo, honnan van ez?
- A halottkémtől. - Halottkémtől? Csak úgy odaadta?
Olyasmi.
- Hogyhogy? Megtámadta? - Miket beszél?
Épp el akarta mondani, ki miatt hamisította meg, amikor megzavartak.
És most halott.
Hogy érti, hogy halott?
Megfenyegette, és most halott?
- A rendőrség szerint autóbaleset volt. - Velük is beszélt?
Igen.
Hugo, figyeljen!
Nem tudok így dolgozni.
Nem tudom, a cég továbbviszi-e az ügyét, de én végeztem.
- Csak ennyit tud mondani? - Igen.
- Azok után, amit hallott? - Igen.
Rendben.
Akkor egyedül csinálom.
Nincs szükségem magára.
Sok sikert a börtönben!
- Bassza meg! - Maga bassza meg!
Menjünk!
Hugo!
Gyere, gyorsan!
- Mi van, ember? - Keress! Keresd, baszd meg!
- Mi van? - Keresd ott!
Mit? Mit keresel? Iván, mit keresel?
- Kokaint, baszd meg. - Miről beszélsz?
Nézd meg ott! Gyerünk, hol van?
- Honnan tudod? - Kaptam egy fülest az őrsön.
Megtaláltad?
Nem!
Itt! Adj egy kést! Siess, baszd meg!
Gyerünk!
Picsába, zsaruk!
- Gyerünk már! - Siess!
Rendőrség! Jöjjenek le!
Gyerünk, lefelé!
Siessenek!
Fel a kezekkel, hogy lássam!
- Lefelé. - Mi az?
Lefelé, a picsába.
- Most mi van? - Csak szép lassan!
Gyerünk, kutassátok át!
Térdre. Térdre!
Kurva életbe.
Meleg helyzet volt.
Jó, hogy vannak barátaid az őrsön.
Huguito, tesó!
- De jó látni! - Rafa, két sört.
Hova lett a hajad?
És a tied?
Még mindig jó formában vagy.
A rohadék jobban néz ki, mint valaha.
- Hogy vagy, tesó? - Jól.
- Jó újra itt. - Meg akartunk látogatni.
Miért nem engedted?
Jobb volt így.
Rendben, a múlt elmúlt.
De mi négyen újra együtt vagyunk.
Hé, Jairo.
Kérdeztek a zsaruk a halottkémről?
Itt a sör, srácok!
Mondjunk tósztot!
A Játszótársak visszatértére!
Várjatok! Ez kinek az ötlete volt?
- Én nem fogok újra táncolni. - Mi?
- Holnap kezdjük a próbákat. - Figyelj!
Ez a tökéletes megoldás.
Jó pénz, nem? És Hugo...
ez jó fedősztori a nyomozáshoz.
Nem, nem lehet.
Nem vagyok játékszer.
Persze.
Ahogy jónak látod, megértjük.
RENDŐRSÉGI AKTA
KIHALLGATÁS
Nos, mondja! Mi történt?
- Egy partin voltam. - És aztán?
Nem emlékszem.
Túl sokat ittam.
Jól van.
Nézze, segíteni akarok. De nem megy, ha nem segít.
Bizonyítékunk van, hogy megölte.
A hajójára ment. Megvan felvételen.
Hogy vette rá?
Aligha így: „Jöjjön a hajómra, hadd vágjam le a fejét.”
Nem.
Nem tettem semmit, esküszöm.
- Így találtam, mikor magamhoz tértem! - Persze.
Kár, mert így biztos börtön vár magára.
De ha bevallja, talán kedvezőbb ítéletet kap.
Kurva anyád.
Tegyen vallomást, és mondja, hogy megbánta.
Nem emlékszem semmire, de kurvára nem én tettem!
És ügyvéd nélkül.
VÁNDORCSILLAG
Szia!
Szóval, itt laksz.
Igen.
Az Infernóban dolgozom.
Pincérként.
Az jó.
Megengeded?
Kértem a holttest exhumálását.
Ezek szerint, folytatod az ügyemet?
Igen.
Foglalj helyet, kérlek!
Él itt hozzátartozód?
Nem.
Nos...
az anyám, de...
nem hallottam róla 14 éves korom óta.
Azt se tudom él-e még.
Mennyi idősen ismerted meg Macarenát?
- Tizennyolc. - És ő?
Harminchat, harminchét, azt hiszem.
Hűha.
Nem az, amire gondolsz.
Odavoltam érte, azt hittem, ő is értem.
Kissé naiv voltam akkoriban.
A barátod is ügyvéd?
Nem.
Mérnök, de nem a barátom. Legalábbis...
nem nevezném annak. Nincs ilyesmire időm.
Most vettek fel az ügyvédi irodához. Ez a nagyok ligája.
Tegnap...
- Ne haragudj, seggfej voltam. - Nem, én sajnálom. Tényleg.
Hugo...
újra átnéztem az ügyed az elejétől kezdve.
Pár dolog nem áll össze.
Értem, hogy válaszokat szeretnél, de kérlek, állj le!
Ha a saját szakálladra vizsgálódsz, tönkreteszed az eljárást.
Hagyd, hogy végezzem a munkám!
Rendben. Igazad van.
- Kösz a sört! - Egészségedre!
Mennem kell.
Kapaszkodj ebbe!
- Oké. - Óvatosan.
- Szia! - Szia!
Andrea.
Andrea, kijönnél egy percre?
Miért vagy ruhástul a medencében?
Gondolom, tudod, hogy újratárgyalják apád ügyét.
Lesz még egy nyomozás.
Exhumálták a testét, és újra megvizsgálják.
- Miért? - Nem tudom, tényleg nem.
Elmehetek?
Asszonyom!
- Itt a fivére. - Helló, Andrea.
Hogy vagy?
- Hogy van? - Nem látod?
Az apja halála óta ilyen.
Elmondtam neki, hogy exhumálták, és rá se hederített.
Nos, tudod milyen.
Hisz még csak tinédzser.
Majd felnő.
- Talán pszichiáterhez kéne vinnem. - Tudod, hogy nem akarja, Maca.
Értelmetlen. Úgyis csak tablettákkal tömnék.
- Adj neki egy kis időt. - Miért jöttél?
Az ügy halottkémje.
Meghalt autóbalesetben.
Így nem tud tanúskodni.
Így van.
- Odanézz! - Helló!
- A húgod. - Ja.
Csak ez hiányzott.
- Mi a helyzet? Miért jöttél? - Mizu?
- Üdv! Helló! - Óscart már ismered, igaz?
Tudod, hogy Ausztráliában sok embert keresnek, ugye?
Figyelj, Iván, nagyon jó táncos, esküszöm.
Nézd ezeket az izmokat!
Megőrülnek majd érte az idős hölgyek. Nem igaz?
Miket beszélsz? Ezt verjétek ki a fejetekből!
Csak hadd mutassam meg, oké?
- Na, Iván! Kérlek! - Ha nem tetszik, akkor lépek.
A közelünkbe se ér.
Hát nem szuper?
Nézd!
Nem rossz egy középsulis buliba.
De...
- Adok egy esélyt. - Komolyan?
- Oké. Ne éld bele magad! - Szeretlek!
- Milyen volt? - Csodás, tényleg.
Jöjjön velem!
- Itt várjon, kérem! - Köszönöm!
- Helló! - Ülj le, kérlek!
Történt valami?
Hugo, mindent el kell mondanod, amit az üggyel kapcsolatban tudsz.
Mindenről tudnom kell, bármi is történik.
Nem értem.
Az exhumálás eredménye.
A holttest gerincében tényleg van titán protézis.
Egy műtétből, amit a halála előtt nagyjából nyolc hónappal végeztek.
Oké, de van hír a gyilkosról?
Nem. Nincs hír a gyilkosról, de az áldozatról igen.
Ez a probléma.
Milyen probléma?
Hugo, igazad volt.
Megnéztem Philip kórtörténetét, sohasem műtötték.
Hogy mondod?
Zsinórban háromszor nyert teniszbajnokságot.
Eléggé hihetetlen egy ilyen műtét után.
Ez mit jelent?
Hugo...
ez nem Philip hullája.
Hugo, figyelj rám!
Lekövetik a protézist, rendben?
Ha Spanyolországban műtötték, sima ügy. Ha külföldön, kicsit bonyolultabb.
Medina asszony, a fivére van itt.
Az asztalán hagytam a jelentést. Elmehetek?
Igen, Laura, elmehet. Köszönöm!
Próbáltalak hívni.
Aggódtam.
Hogy vagy?
Mintha egy rémálomban ébredtem volna.
Hét év után
kiderül, hogy nem a férjem holtteste. Meg tudod ezt magyarázni?
Biztos van rá magyarázat.
Macarena, muszáj maradnod?
Miért nem mész haza?
Halogatják a döntést a kikötőprojekt ügyében.
Minél tovább húzzák, annál rosszabb.
Főleg, ha a nyomozás is bekavar.
Mindent bukhatunk, Borja, az építkezést, a kifizetett jutalékokat.
Nyugi.
Nos, talán nincs gond.
A legnehezebb megvan, annak a bugrisnak a támogatása.
Náluk van az egyetlen dolog, ami számít: a pénz.
Igen, de...
van egy kis gond.
Ha a hulla nem Philipé,
Philip él, amíg az ellenkezője nem bizonyosul.
Tehát, még mindig partner a MedinaConnál.
És nem hozhatunk semmilyen fontos döntést az aláírása nélkül.
Nem kezdhetünk új projektbe, Borja?
És Rojasékkal sem társulhatunk.
Nem adhatjuk el a céget, nem kereskedhetünk részvényekkel.
Az ügyvédeink azt mondják, öt-tíz évbe telhet,
mire egy eltűntet hivatalosan halottnak nyilvánítanak.
A cég nem várhat ennyit.
Persze, hogy nem.
Gyere!
Menj haza, és pihenj!
Ma már nem tehetünk semmit.
Francba.
Picsába. Ez így szar.
- Összeszednétek magatokat? - Hé, tesó, téged követtünk.
Követtetek? Egyedül ő követett. Ne dumálj nekem!
Gyerünk, a picsába!
Holnap kezdünk. Koncentráljatok, kérlek!
- Nem vagyunk nyitva. - Hugót keresem.
Nem ő volt az.
Nem, nem ő volt.
- Kimenjünk? - Igen.
Mit csinál? Mi a faszt csinál?
Megőrült?
A picsába. Francba a próbával! Menjünk haza!
Ha nem Philip az, akkor ki?
Ki volt veled a hajón?
Nem tudom. Semmire sem emlékszem aznap estéről.
Mi van, ha Philip megrendezte az halálát?
Nem tudom, mit mondjak. Nem tudom, mi folyik itt.
Huszonegy voltam, mikor lecsuktak.
Alig 21 évesen állatokkal zártak össze miattad.
Miattam?
- Te húztál csőbe? - Megbolondultál.
- Valld be! - Nem!
Miféle embernek nézel?
Egyszer már lezárult, és most minden szar újra a felszínre tör.
Gyűlöltelek a sitten töltött évek alatt.
De minden nap hiányoztál.
Teljesen naivnak nézel, igaz?
Mindketten tudjuk, mi volt köztünk, és hidd el, már réges rég vége.
Szia!
Tűnj a szemem elől!
- Hallgass meg! - Nem tudom, mi ütött beléd.
- De nem is érdekel. - Megmagyarázhatom?
Azt mondtam, tűnj el!
Ha az életeddel játszol, csináld egyedül.
- Értem, haver. De... - Nem akarom, hogy „értsd”.
Azt akarom, hogy tűnj el!
Hugo, próbáltam segíteni.
- Tudnod kell, hogy miért tettem. - Nyugi, tudom.
Ugyanazért, ami hét éve is elbaszta az életed.
Nem akarsz sztrippelni.
Nem akarod, hogy a tested kelljen, csak a lelked,
blabla... ilyen szarságok.
De ahogy az a kurva besétál, elveszted a fejed.
Nem szeretem Macarenát, haver.
A hulla, akit a hajómon találtak, nem Philip.
Meg kell környékeznem, hogy megtudjam, mi történt aznap.
Hát ezért.
Triana!
Mi az, Hugo, mi az?
Nem ezt beszéltük meg. Hazudtál. Azt mondtad, pincérként dolgozol.
De vetkőzöl. Miért?
Csak ehhez értek.
Rojas asszony, de jó látni!
Carmen, nézd, mit hoztam. Hogy tudd, milyen az igazi paradicsom íze.
Nagyon köszönöm! Csodálatos!
Dolores.
- Tedd ezt el! - Máris.
- Nos, mit akarsz elmondani? - Erre, kérlek!
Tudtam, hogy az ügyvédnő, akire az ügyet bíztam, nagyon jó,
de nem számítottam rá, hogy ilyen gyorsan nagy dolgokra bukkan.
Ez megnehezíti a Medinák dolgát.
Nagyon is.
Tökéletes.
Pontosan ezt reméltük.
DUARTE ÉS TÁRSAI
PHILIP NORMAN 1962. 12. 22. – 2012. 07. 19.
Úgy folytatjuk, mintha semmi se történt volna.
Telitalálat, uraim. Csak úgy, mint 2007 előtt.
A Medina Rojas amúgy is túl hosszú. Jobb lenne simán Rojas.
Ha meg akarom úszni a börtönt,
meg kell találnom Philipet.
Talán végig kapcsolatban voltál vele.
Nem tudok semmit!
A halottkém kocsija.
Hugo, nem kéne beleártanod magad, próbaidőn vagy!
Szeretnék... Szeretnék egy fiút.
Őrült vagy. Mikor épp nem tangában ropod,
szemtanúkat zaklatsz, akik utána halálukat lelik.
- Kinek dolgozol? - Neked dolgozom!
Ha megtalálod a férjem, el ne mondd senkinek!
Mi a faszt csinál?
A feliratot fordította: Viktória B. P.