NETFLIX PRÄSENTIERT
GLÜCKWUNSCH ZUR SCHEIDUNG
Polizei! Die Party ist vorbei, Ladys!
-Gehen Sie nach hinten. Schnell. -Na los!
Raus da.
Na los, Bewegung. Wir haben nicht ewig Zeit.
-Schnell, nach hinten. -Nach hinten, na los! Bewegung!
Na los, Bewegung!
Wessen Party ist das?
Ich habe gefragt, wessen Party das ist.
-Meine. -Setzen Sie sich.
-Warum? -Sie sollen sich hinsetzen.
Was ist los? Wir haben doch nichts getan.
Was begehrst du am meisten?
Sex?
Partys?
Geld?
Ich habe alles.
Mein Name ist Hugo Beltrán.
Ich bin Stripper.
SIEBEN JAHRE SPÄTER
Dolores, wie geht's? Das muss in Gerichtssaal drei.
Ok.
-Entschuldigung. -Triana.
Komm rein.
-Und? Wie lautet das Urteil? -Wir haben gewonnen.
-Gratuliere. -Gewonnen, sehr gut. Gute Arbeit.
Schnapp dir einen Stuhl.
Wie ihr wisst, ist der Unterschlagungsfall
durch neue Beweise komplizierter geworden.
Die Juniorpartner werden mit Lazaros Team zusammenarbeiten.
Wenn das so weitergeht, verdienen wir bald doppelt so viel.
-Gehöre ich auch zum Team? -Nein.
Du bekommst ein Pro-bono-Mandat.
Hugo Beltrán, ein Prostituierter aus Marbella.
Klingt das nicht komisch?
Es gibt so viele Möglichkeiten, eine Frau eine "Hure" zu nennen.
Bei Männern ist das anders.
Sie nennt man nur Prostituierte. Außer man lässt "Gigolo" gelten.
Dieser Gigolo hat 15 Jahre für Mord bekommen.
Das Opfer war Philip Norman, der Mann seiner Klientin und Geliebten.
Macarena Medina
stammt aus angesehenem Hause. Die Kennedys dieser Gegend.
Er hat ihn geköpft?
Ja.
Er sitzt seit sieben Jahren ein.
Sein Rechtsbeistand war ein Idiot.
Halte mich auf dem Laufenden.
Natürlich.
Gut, das wäre alles.
Meine Damen und Herren...
Gehen wir Geld verdienen.
KRIMINALAKTE
Ich bin Triana Marín. Wir haben telefoniert.
Ich arbeite für die Kanzlei Duarte und Partner
und übernehme deinen Fall, wenn das für dich ok ist.
Warum?
Ich habe kein Geld.
Keine Sorge, du musst nichts zahlen. Wir arbeiten pro bono.
Was heißt das?
Wir stellen dir nichts in Rechnung.
Das ist so ein Wohltätigkeitsding.
Und warum?
Aus Imagegründen. Es lässt uns gut aussehen.
Dann habe ich wohl Glück, was?
Ja.
Ich bin deinen Fall durchgegangen.
Wir können eine Strafaussetzung beantragen und das Verfahren wiederaufnehmen.
Wie schön.
Unterschreib hier, wenn du zustimmst.
Tja...
Ich habe für die nächsten acht Jahre keine Pläne.
Hör zu...
Ich werde alles tun, um dich hier rauszuholen.
Nicht für dich oder die Sache.
Ich will meine Chefin beeindrucken und einen guten Fall bekommen.
Aber du musst mir vertrauen.
Haben wir einen Deal?
Bevor wir anfangen...
Geht es dir hier gut? Brauchst du etwas?
Schon seit Jahren nicht mehr.
Dann fangen wir mal an.
Ruhe! Ganz ruhig. Hört mir zu, Ladys.
Ganz ruhig. Jetzt kommt der Moment der Wahrheit.
Ich will euer Geld sehen. Zeigt es mir! Wo ist es?
Lust auf eine Spritztour, Süßer?
Du hast mir gefehlt.
Ich kann heute nicht arbeiten.
-Was soll das heißen? -Ich kann eben nicht.
-Lässt du uns hängen? -Jairo kann doch einspringen.
-Na komm, sei kein Arsch. -Hugo ist hier der Arsch, Mann.
Du kannst nicht so kurzfristig absagen.
-Das ist uncool. -Keine Chance, ich komme nicht.
Das hat sicher mit dieser Schlampe zu tun.
Nenn sie nicht so.
-Denkst du, du bedeutest ihr etwas? -Bruder...
Sieh dir das an. Sieh genau hin. Die gefällt dir doch.
Dreitausend Mäuse, Mann. Was sagst du dazu?
Irgendwann hat sie dich satt und lässt dich sitzen.
Glaub mir.
-Das wird kein gutes Ende nehmen. -Ja.
Wer zahlt heute?
-Hallo. -Hallo. Kann ich Ihnen helfen?
Ich weiß nicht.
Nein, sag für heute alles ab. Ja, alles. Ich kann heute nicht.
Ok? Ja, bis dann.
Was machen wir hier?
Ich will heute Abend einfach nur Spaß haben.
Guten Morgen.
Morgen. Er braucht einen Anzug. Was haben Sie da?
Ihm steht bestimmt alles.
Halten Sie sich zurück. Ich zahle.
-Gehst du nicht ran? -Nein, das ist Philip.
Ich will nicht, dass er mir den Abend versaut.
Warum bist noch mit ihm zusammen?
-Danke. -Nein, danke.
Lass dich scheiden und komm zu mir.
Ich liebe dich.
-Du bist so süß. -Süß? Du behandelst mich wie ein Haustier.
Was bin ich für dich, Macarena?
Das gehört nicht zum Deal, Hugo.
-Ich habe nie gesagt, dass ich dich liebe. -Ok.
-Das nicht, aber... -Ruinier uns nicht den Abend.
Lass uns Spaß haben, ok?
Komm.
Hände hoch und hinter den Kopf.
Ich wiederhole, nehmen Sie die Hände hinter den Kopf.
Was ist währenddessen passiert? Zwischen der Party
und dem Moment, als du zu dir kamst?
-Ich erinnere mich nicht. -Das sagtest du auch vor Gericht.
Hast du dich in den sieben Jahren an gar nichts erinnert?
An kein einziges Detail?
Alles könnte wichtig sein.
Seltsam, dass du dich nicht erinnerst.
Es gibt viel zu tun, bevor wir vor den Richter treten.
Solltest du dich also an etwas erinnern, egal was...
Sag es mir, ok?
Ok.
Hier stapeln sich tausende Fälle.
Und sie zweifelt ein sieben Jahre altes, stichhaltiges Urteil an?
Euer Ehren, ich denke, dass es Duarte und Partner
nur um Publicity geht, nicht um Gerechtigkeit.
Frau Anwältin?
Ich verstehe die Bedenken des Staatsanwalts
bezüglich der Arbeitsbelastung.
Aber zu ignorieren, dass ein Mann ohne fairen Prozess im Gefängnis sitzt,
weil wir "beschäftigt sind",
-lässt uns alle schlecht aussehen. -Sie verdreht meine Worte.
Verzeihung.
-Fahren Sie fort. -Euer Ehren...
Bei der Beweiskette wurden eindeutig Fehler gemacht.
Der forensische Bericht ist unvollständig,
und die verbrannte Leiche ohne Kopf wurde nicht untersucht.
Deshalb entschied der Staatsanwalt,
meinen Mandanten aufgrund seines Berufs zu diskreditieren.
Warum wurde die Frau des Opfers nicht verhört?
-Weil sie Medina heißt? -Einspruch, Euer Ehren!
Fahren Sie fort.
Ich fordere eine Wiederaufnahme des Verfahrens
und Strafaussetzung für meinen Mandanten.
STRAFVOLLZUGSANSTALT MALAGA II
Wir haben es geschafft.
Komm.
Tut mir leid, ich wollte nicht aufdringlich sein.
Schon gut.
Ich bin es nicht mehr gewohnt.
Ja.
Danke.
Ohne dich hätte ich noch sieben Jahre vor mir.
Gern geschehen.
Es war ein Kinderspiel.
Unglaublich, die Inkompetenz des Gerichtsmediziners...
Meine Güte, wirklich furchtbar.
Das war Absicht, keine Inkompetenz.
Er wurde angestiftet.
Eine schwere Anschuldigung, so ganz ohne Beweise.
Ja?
Nein. Nein, ich breche gerade auf.
Ok. Bis dann.
Was hast du jetzt vor?
Ein Job würde vor Gericht Eindruck machen.
Etwas Diskretes vielleicht.
Ich will mein Leben in Marbella zurück.
Denk dran, du bist nur auf Bewährung frei.
Erste Eindrücke sind manchmal so wichtig wie Fakten.
-Prostitution wäre... -Ich war nie ein Prostituierter.
-Ok, ein Stripper. Egal. -Nein. Es ist nicht egal.
Ok, tut mir leid.
Ok. Hör zu, Hugo...
Es ist noch nicht vorbei.
Wir haben Verfahrensfehler bewiesen, aber nicht deine Unschuld.
Darüber wird neu verhandelt.
Aufgrund der Beweislage droht dir
vermutlich ein neuer Schuldspruch.
Deine einzige Chance ist es, Ärger zu vermeiden.
Halte dich von Marbella und Macarena Medina fern.
Ok?
Soll ich dich mitnehmen?
Nein. Ich fahre lieber allein, danke.
-Was gibt's, Borja? -Das Gericht hat entschieden.
Sie rollen den Fall neu auf. Hugo ist wieder draußen.
Es ist mir eine Ehre, die Familie Medina und ihr Unternehmen auszeichnen zu dürfen.
Hier ist die Vorstandsvorsitzende, Macarena Medina.
Danke. Vielen Dank.
Ich dachte nicht, dass ich das hier schaffen würden, aber...
Aber ich habe mich im Auto wieder gefangen.
Ich habe...
...unsere Stadt betrachtet,
durch das Autofenster. Marbella lag vor mir.
Strahlend und prächtig.
Ein Juwel, umarmt vom Meer.
Und ich hatte eine Eingebung.
Ich spürte, dass ich,
Macarena Medina, nichts wäre
ohne Sie alle. Ich wäre nichts ohne diese Stadt.
Alles, was meine Geschwister und ich mit MedinaCon erreicht haben,
verdanken wir allein Ihnen. Weshalb dieser Preis
auch Ihnen gebührt.
Ich danke Ihnen von Herzen. Danke.
Danke. Sie sind wundervoll. Vielen, vielen Dank.
Begrüßen Sie meinen Bruder Mateo, Projektleiter und Geschäftsführer.
Guten Tag.
Die Chefin hat gesprochen. Viel mehr gibt es nicht zu sagen.
Vielen Dank. Danke im Namen von MedinaCon.
Danke für Ihr Vertrauen,
auch im Namen meines Bruders Borja,
der, wie Sie wissen, in die Politik gegangen ist.
Aber er ist trotzdem Teil der Familie.
Genießen Sie den Tag, und danke fürs Kommen.
Nein, ich kann unsere Lieferanten nicht bezahlen.
Ich habe 13 Riesen Schulden, Mann.
Nein. Hör zu...
Ok.
Eintausend sind ok.
Wir sehen uns später, ok?
Heilige Scheiße.
Du bist echt draußen.
Warum hast du nichts gesagt? Ich wäre gekommen.
Schon gut.
Du siehst gut aus.
-Willst du ein Bier? -Klar.
Ja?
Verdammt, endlich bist du frei!
Auf Bewährung, bis zum nächsten Prozess.
Und?
Was hast du jetzt vor?
Hast du vielleicht einen Job? Egal was.
Aber... du bleibst in Marbella?
Hier ist mein Zuhause. Wo soll ich sonst hin?
Keine Ahnung, Mann.
Irgendwohin.
Weißt du, wie schnell du hier Ärger bekommen
und wieder im Knast landen könntest?
Geh irgendwohin, wo man dich nicht kennt.
Warte dort den Prozess ab.
Sieben Jahre Knast sind echt hart.
Es war eine Falle, Iván.
Sie haben mich benutzt.
Aber sie werden für jeden Tag bezahlen.
Es war Macarena, das wissen wir alle.
Sie hat ihn getötet und dich reingelegt.
Ich habe mich die ganze Zeit gefragt...
Warum ich?
Warum ausgerechnet ich?
Bis mir klar wurde, dass das nicht wichtig ist.
Die Frage ist, wer es war.
Ich muss wissen, wer mich beschissen hat.
Und ich brauche deine Hilfe.
Ein Kellnerjob. Aber viel kann ich nicht zahlen.
Schon gut.
Sag mal... Gibt es mein Boot noch?
Versteht ihr nicht,
dass ich meine Abgeordnetentätigkeit und die Firma trennen will?
Jeder weiß, dass du Abgeordneter bist.
-Ich wollte es nur etwas auflockern. -Hör nicht auf deinen Bruder.
-Es ist ja kein Geheimnis. -Genau.
Ich muss los, Borja.
Ich muss die Kinder abholen.
-Glückwunsch. -Danke, Patricia.
Bis später.
Gibt es Neuigkeiten?
-Frau Bürgermeisterin. -Macarena.
Es tut mir wirklich leid. Wer hätte gedacht, dass er freikommt?
Eine Schande, nicht wahr?
Wer steckt dahinter?
Wieso hilft diese Kanzlei dem Mörder meines Mannes?
Das wissen wir nicht.
Aber du kannst beruhigt sein.
Er ist auf Bewährung.
Er wandert zurück in den Knast.
Der Firma stehen wichtige Wochen bevor.
Wir stehen kurz davor, den Zuschlag für den neuen Hafen zu erhalten.
-Er könnte es uns versauen. -Dieser...
Dieser Kerl ist Dreck.
Abschaum.
Ein Niemand, er hat nichts.
Eier.
Er hat Eier.
Genau darum ist er hier.
Weil er Eier hat.
Er hat eine zweite Chance bekommen und geht aufs Ganze.
Ich sage das nur ungern, aber...
...das wird Probleme geben.
Ihren Mann hat er schon getötet.
Werden Sie etwas unternehmen? Gegen seine Eier?
Wäre ich Gott, würde ich sie abschneiden und Ihnen überreichen.
Aber ich bin nur Polizist.
Du hättest es verkaufen sollen.
Oder den Liegeplatz vermieten. Du hättest Geld verdient.
Ich werde wieder hier wohnen.
Hier? Du spinnst doch.
Ich renoviere es.
Ja?
Mit welchem Geld?
Du wirst nicht viel verdienen.
Unglaublich, die Inkompetenz des Gerichtsmediziners...
Das war Absicht, keine Inkompetenz. Jemand hat ihn angestiftet.
Meine Güte, wirklich furchtbar.
Eine schwere Anschuldigung...
Philip Normans Mörder zu 15 Jahren Haft verurteilt.
Der Stripper wurde auf seinem Boot neben einer verbrannten Leiche verhaftet.
Macarena Medina mit dem mutmaßlichen Mörder...
Das Opfer hatte vermutlich von der Affäre erfahren...
"Dieses Monster soll im Knast verrotten."
Die Inkompetenz...
Neue Wendung im Stripper-Fall.
Hugo Beltrán wurde wegen fehlerhafter Beweise
und Fahrlässigkeit auf Bewährung entlassen.
Der Stripper-Fall ist zurück in den Schlagzeilen.
Das Urteil basierte womöglich auf unzulässigen Beweismitteln.
GERICHTSMEDIZINISCHES INSTITUT
Hugo?
-Hugo? -Was?
Füllst du nicht die Kühlschränke auf?
Gleich.
Was machst du da?
Sieh mal.
Das ist der Gerichtsmediziner. Sein Bericht war unvollständig.
-Ich muss mit ihm reden. -Lass das lieber die Anwältin machen.
Sie hat keine Zeit. Dieser Fall ist Kleinkram für sie.
Kann ich dein Auto haben? Ich muss nach Malaga.
Leg dich nicht mit dem Gerichtsmediziner an.
Du bist wieder da!
Wie geht's dir?
Du trägst jetzt Bart?
Was ist das denn?
-Ja? -Verdammt.
Natürlich bezahle ich dich.
Ja, wir sehen uns um drei. Um drei, ja.
Was willst du denn von dem?
Kennst du ihn?
Scheiße, Jairo. Ist er etwa...
Ich dachte, du hättest aufgehört.
Es ist gutes Geld.
Klar.
Gutes Geld.
Wie immer.
GERICHTSMEDIZINER PEDRO HURTADO
SPRICHT BEI EINER KONFERENZ
Doktor?
Ihr Neffe Jairo ist hier.
Kommen Sie rein.
So eine Überraschung.
Ganz schön mutig.
Wer bist du? Was willst du hier?
Ich bin Hugo Beltrán.
Wegen Ihres falschen Berichts saß ich sieben Jahre im Gefängnis.
Ich rufe den Sicherheitsdienst.
Nichts da.
-Was willst du? -Nur ein paar Fragen stellen.
Ich rede nicht mit dir.
Ich habe Nachrichten, die Sie an Jairo geschickt haben.
Sie haben Fantasie.
Und ich habe Bilder, Doktor.
Na und? Er ist volljährig. Ich bezahle ihn. Das ist nicht illegal.
Wie die wohl auf den Facebook-Profilen Ihrer Familie aussehen würden?
Was ist mit Philip Normans Leiche passiert?
Sie haben ihn obduziert.
Eine verbrannte Leiche ohne Kopf? Da gab's nicht viel zu tun.
DNA-Tests waren nicht möglich.
Wir identifizierten ihn anhand einer Jacke mit seinen Initialen.
Und seiner Brieftasche.
Und seines Blutes, mit dem du beschmiert warst.
-Aber der Bericht ist unvollständig. -Ja.
Wir fanden eine Titanprothese von einer früheren OP.
Warum steht das nicht im Bericht?
Sie wollten, dass ich den Bericht kürze.
Wer?
Entschuldigung, Doktor. Die Studenten sind hier.
Der Raum ist bereit.
Ich melde mich.
Hast du das Kindermenü bestellt?
He, Bruder! Was für ein Kindermenü?
Das sind fünf Vitamine drin.
Dazu Maca-Pulver und Taurin.
Das Zeug ist wie Dynamit.
-Willst du einen? -Nein danke. Hör mal...
Geht's dir gut? Du liegst den ganzen Tag nur rum.
-Das ist Teil meines Jobs. -Und was ist das für ein Job?
Bis bald, Ángela.
Weißt du...
Mit mir erlebt sie ihren zweiten Frühling. Das Ding
ist eine Glücksmaschine.
Wohl eher eine Zeitmaschine, wenn ich mir ihr Alter ansehe.
-Irgendwer muss es tun. Glaubst du, ich... -Du hast recht, Bruder.
Aber ich will dir einen Job anbieten.
Mir?
Was für einen Job?
Im Inferno.
Ich bringe die Stripper-Show zurück.
Und ich dachte, dass ihr zwei doch ein Comeback feiern könntet.
Deine Maschine und du.
Absolut, Bruder! Natürlich.
Wer ist noch dabei?
Außer uns?
Alle vier.
-Hallo. Wie geht's? -Hallo, Ángel.
Danke fürs Kommen.
Hier entlang, bitte.
Meine Schwiegermutter mag den Lärm in Marbella nicht.
Sie ist eben vom Land.
Eine Frau vom Land, die an der Börse handelt.
Es geht ihr nicht schlecht. Na ja, uns auch nicht.
Ich habe auch meinen Teil zum Familiengeschäft beigetragen.
Da unten ist sie.
Benigna!
Ich bin so froh, dich zu sehen.
-Dein Vater hat mir sehr viel bedeutet. -Ich weiß.
Du arbeitest noch im Garten?
Ich brauche ihn. Und er mich. Komm, ich zeig dir alles.
MedinaCon will uns einen Deal vorschlagen.
So? Na schön, reden wir übers Geschäft.
Wie du weißt, bewirbt sich unsere Firma um den Bau des neuen Hafens.
-Das wichtigste Bauprojekt seit 20 Jahren. -Nur nicht so bescheiden.
Jeder weiß, dass ihr den Zuschlag erhalten werdet.
Sie wollen uns dabeihaben.
Als gleichwertigen Partner.
Es ist ein großes Projekt. Wir schaffen es auch allein, aber...
Wir hätten gerne einen vertrauenswürdigen Partner.
-Ihr wollt also Geld von uns. -Nein.
Wir wollen, dass ihr Geld verdient.
Was sagen die Zahlen, Ángel?
Die Zahlen sind gut, aber...
Es gibt ein Problem.
Es geht um den Prozess, der wieder aufgerollt wird.
Darüber müssen wir reden.
Natürlich.
Reden wir.
Gut.
Könnte die Sache die Entscheidung beeinträchtigen?
Du weißt schon. Die Schlagzeilen, der Skandal...
So etwas mögen Politiker nicht. Und Banken auch nicht.
Ich verstehe, dass es nach einem Skandal aussieht.
Aber dieser Kerl hat meinen Mann ermordet.
Und er sitzt bald wieder im Knast.
Ich bin hier das Opfer, nicht die Angeklagte.
Aber wenn ihr Zweifel an unserer Redlichkeit habt,
lassen wir es eben.
Wir werden diesen Hafen bauen. Auch ohne euch.
Es tut mir leid, dass ihr das durchmachen müsst.
Die Familie Rojas lässt euch nicht im Stich.
Wir würden gerne mit euch Geschäfte machen.
Polizei.
Ihren Ausweis.
Willkommen in Marbella, Señor Beltrán.
Würden Sie uns aufs Revier begleiten?
Verhaften Sie mich?
Lassen Sie uns Folgendes machen...
Damit alles seine Ordnung hat.
Ich stelle die Fragen, Sie antworten. Ok?
Sie waren bei Dr. Fernández, dem Gerichtsmediziner?
-Ja. -Warum?
Ist das ein Verhör?
Haben Sie was zu verbergen?
Nein.
Ich wollte über meinen Fall reden. Für meine Verteidigung.
Für seine Verteidigung, wundervoll!
Ein Prostituierter sucht einfach so einen Gerichtsmediziner auf.
-Ich bin kein Prostituierter. -Tut mir leid. Ich verwechsle ständig,
wer von euch tanzt und wer Schwänze lutscht.
Oder wer tanzt und dann Schwänze lutscht.
Kann ich gehen?
Was hat der Doktor gesagt?
Das ist privat.
Ich hoffe, Sie waren erfolgreich. Sie werden ihn nämlich nicht wiedersehen.
-Ich kann reden, mit wem ich will. -Nicht mit dem Doktor.
Er ist tot.
Tot?
Ja.
Seit heute Morgen.
Seien Sie ehrlich, Hugo.
Haben Sie es getan?
Ich will meine Anwältin.
Ganz ruhig, Junge. Es war ein Unfall. Es ist von der Straße abgekommen.
Er hat sicher an Schwänze gedacht.
-Haben sie ihn verhaftet? -Nein.
Warum ist er hier?
Sag mir wenigstens, wo er ist.
Da hinten.
Hugo? Komm, lass uns gehen.
-Darf ich das denn? -Klar. Die spinnen doch.
Da sind Pili und Mili.
-Was geht, Iván? -Wartet mal, ok?
Mit denen muss ich reden. Bis später.
Ok.
Habt ihr Zeit für einen Kaffee mit einem Ex-Kollegen?
Klar, Mann.
Hugo?
-Was ist los? Warum bist du hier? -Das solltest du dir ansehen.
Was ist das?
-Alles in Ordnung bei dir? -Ja. Warte im Wagen auf mich.
Ok.
Hugo, du kannst hier nicht einfach so auftauchen.
Vereinbare einen Termin, so wie alle.
-Ok. -Ok?
-Was ist das? -Der vollständige forensische Bericht.
FORENSICHER BERICHT BELTRÁN GONZÁLEZ
Da. Scroll runter.
Hier. Siehst du das?
Dieser Teil hat gefehlt.
Eine Metallprothese im Bereich der unteren Lendenwirbelsäule.
Woher hast du das, Hugo?
-Vom Gerichtsmediziner. -Er hat dir das einfach so gegeben?
-Mehr oder weniger. -Hast du ihn etwa bedroht?
Was? Er wollte mir gerade sagen, wer die Fälschung angeordnet hat.
Aber wir wurden unterbrochen.
Und jetzt ist er tot.
Was? Tot? Du bedrohst ihn und jetzt ist er tot?
Laut Polizei war es ein Autounfall.
Du warst bei der Polizei?
Ja.
Hör zu, Hugo...
So arbeite ich nicht.
So wird dich die Kanzlei kaum vertreten. Ich jedenfalls nicht.
-Ist das alles, was du zu sagen hast? -Ja.
-Trotz dieses Berichts? -Ja.
Gut.
Dann mache ich es selbst.
Ich brauche dich nicht.
Viel Glück im Gefängnis.
-Du kannst mich mal. -Du mich auch!
Fahren wir.
Hugo!
Raus da, schnell!
Was ist los?
Such! Such es, verdammt!
-Was ist? -Such da drüben!
Wonach denn?
Iván, wonach suchst du?
-Kokain, verdammt. -Wovon redest du da?
Sieh da drüben nach. Komm schon, wo ist es?
-Woher weißt du davon? -Ich hab's auf dem Revier erfahren.
Hast du's gefunden?
Nein!
Ich hab's! Gib mir ein Messer. Beeil dich, verdammt!
Na los!
Scheiße, die Bullen!
-Los! -Ja!
Polizei! Runter vom Boot!
Na los, runter da!
Beeilung.
Ich will Ihre Hände sehen!
-Runter. -Was ist los?
Runter, verdammt.
-Was ist denn los? -Keine Dummheiten.
Sieh nach.
Runter auf die Knie. Auf die Knie!
Verdammte Scheiße.
Das war verdammt knapp.
Gut, dass du noch Freunde bei der Polizei hast.
Huguito, mein Bruder!
-Schön, dich zu sehen. -Rafa? Zwei Bier.
Wo sind deine Haare?
Das fragst du mich?
Du bist gut in Form, Mann.
Der Hurensohn sieht besser aus denn je.
-Wie geht's, Bro? -Gut.
-Bin froh, hier zu sein. -Wir wollten dich besuchen.
Warum wolltest du nicht?
Es war besser so.
Tja, das ist jetzt Vergangenheit.
Jetzt sind wir vier wieder zusammen.
Hallo, Jairo.
Hat man dir Fragen wegen des Doktors gestellt?
Lust auf ein Bier, Jungs?
Kommt schon, auf uns!
Auf die Rückkehr der Toy Boys.
Moment mal.
Wessen Idee war das?
-Ich tanze nicht mehr. -Was?
-Wir proben ab morgen. -Hör zu...
Das ist die perfekte Lösung.
Es ist gutes Geld, ok? Und, Hugo,
die perfekte Tarnung für deine Ermittlung.
Nein. Ich kann nicht.
Ich bin kein Spielzeug mehr.
Natürlich.
Egal, wie du entscheidest, wir stehen hinter dir.
KRIMINALAKTE
VERHÖR
Also, was ist passiert?
-Ich war auf der Party. -Was noch?
Weiß ich nicht mehr.
Ich war betrunken.
Hören Sie, ich will Ihnen helfen. Aber Sie müssen mir etwas geben.
Wir haben Beweise, dass Sie es waren.
Er war bei Ihnen. Wir haben es auf Band.
Was haben Sie zu ihm gesagt?
Wohl kaum, dass Sie ihm den Kopf abschneiden möchten.
Nein.
Ich habe nichts getan. Ich schwöre es.
-Als ich aufwachte, war er da. -Klar.
Ein Jammer, Sie sind noch so jung. Und jetzt landen Sie im Knast.
Wenn Sie gestehen, wird die Strafe leichter ausfallen.
Du Mistkerl.
Sie müssen gestehen und sich reuig zeigen.
Ich erinnere mich an nichts. Aber ich habe nichts getan.
Und das ohne Anwalt?
DER WANDERNDE STERN
Hallo.
Hier lebst du also.
Ja.
Ich arbeite im Inferno.
Als Kellner.
Das ist gut.
Darf ich an Bord kommen?
Ich lasse die Leiche exhumieren.
Du arbeitest also noch für mich?
Ja.
Setz dich.
Hast du hier keine Familie?
Nein.
Na ja...
Meine Mutter, aber...
Wir haben seit ich 14 bin keinen Kontakt.
Ich weiß nicht, ob sie noch lebt.
Wann hast du Macarena kennengelernt?
-Mit 18. -Und wie alt war sie?
Sechsunddreißig, glaube ich. Oder 37.
Wow.
So war es nicht.
Ich wollte sie. Und ich dachte, sie mich auch.
Ich war damals nicht besonders klug.
Ist dein Freund auch Anwalt?
Nein.
Er ist Ingenieur. Und er ist nicht mein Freund.
Keine Ahnung, was er ist. Ich habe keine Zeit dafür.
Ich bin noch neu in der Kanzlei. Ich bin jetzt vorne dabei.
Wegen gestern...
-Tut mir leid, ich war ein Arsch. -Nein, mir tut es leid. Wirklich.
Hugo...
Ich habe mir deinen Fall genau angesehen.
Und einige Dinge sind merkwürdig.
Ich weiß, dass du Antworten willst, aber du musst damit aufhören.
Keine eigenständigen Ermittlungen mehr,
damit torpedierst du den Prozess.
Lass mich meinen Job machen.
Ja, du hast recht.
-Danke für das Bier. -Gern geschehen.
Ich muss los.
-Halt dich hier fest. -Ok.
Vorsichtig.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Andrea.
Kommst du mal kurz hoch?
Warum bist du angezogen im Pool?
Du weißt sicher, dass Sie Papas Fall wieder aufrollen.
Es wird neue Ermittlungen geben.
Sie haben seine Leiche exhumiert und untersuchen sie.
-Warum? -Ich weiß es nicht.
Kann ich jetzt gehen?
Señora?
-Ihr Bruder ist hier. -Hallo, Andrea.
Wie geht's dir?
-Wie geht's ihm? -Hast du doch gesehen.
Das geht seit dem Tod seines Vaters so.
Und jetzt tut er so, als wäre ihm das mit der Exhumierung egal.
Du weißt ja, wie er ist.
Außerdem ist er noch ein Teenager. Er wird erwachsen werden.
-Vielleicht schicke ich ihn zum Arzt. -Das will er doch nicht, Maca.
Und es bringt nichts. Sie geben ihm nur noch mehr Pillen.
-Lass ihm etwas Zeit. -Warum bist du hier?
Der Gerichtsmediziner.
Er ist bei einem Unfall gestorben.
Dann wird er nicht aussagen können.
Richtig.
-He, sieh mal. -Hallo.
-Deine Schwester? -Ja. Genau das brauche ich jetzt.
-Was ist los? Was machst du hier? -Wie läuft's?
-Hallo. -Óscar kennst du, oder?
Du weißt, dass sie in Australien Leute suchen, oder?
Er ist ein toller Tänzer, Iván. Wirklich.
Sieh dir diesen Sixpack an.
Mein Süßer wird die alten Ladys verrückt machen.
Wovon redest du da? Verzieht euch und vergesst es.
Lass mich vortanzen, ok?
-Bitte, Iván. -Wenn es dir nicht gefällt, ok.
Der ist kaum ein halber Toy Boy.
Ist er nicht toll?
Sieh ihn dir an.
Wohl eher etwas für eine Schulparty.
Aber...
-Ich gebe dir eine Chance. -Wirklich?
-Ist ja gut. Werd nicht übermütig. -Ich liebe dich!
-Wie war ich? -Großartig.
Kommen Sie.
-Warten Sie bitte hier. -Danke.
-Hallo. -Setz dich, bitte.
Ist was passiert?
Hugo, du musst mir alles erzählen, was du über den Fall weißt.
Ich muss genau wissen, was passiert ist.
Wie meinst du das?
Die Ergebnisse der Exhumierung.
Der Tote hat tatsächlich eine Bandscheibenprothese aus Titan.
Die OP ist ungefähr acht Monate vor seinem Tod durchgeführt worden.
Ok, aber gibt es neue Erkenntnisse über den Täter?
Nein. Nicht über den Täter. Nur über das Opfer.
Und das ist das Problem.
Was?
Du hattest recht, Hugo.
Laut seiner Krankenakte ist Philip nie operiert worden.
Wie bitte?
Er war drei Jahre in Folge Meister im Paddeltennis.
Kaum vorstellbar nach so einem Eingriff, oder?
Was soll das heißen?
Hugo...
Der Tote ist nicht Philip.
Hör mir zu, Hugo.
Sie werden die Prothese zurückverfolgen.
Wenn er im Ausland operiert worden ist, kann das kompliziert werden.
Señora Medina? Ihr Bruder ist hier.
-Der Bericht ist fertig. Darf ich gehen? -Ja. Danke, Laura.
Ich habe angerufen.
Ich war besorgt.
Wie fühlst du dich?
Als wäre ich in einem Albtraum aufgewacht.
Nach sieben Jahren
stellt sich heraus, dass Philip nicht der Tote ist.
Kannst du mir das erklären?
Es wird sich aufklären.
Macarena... Musst du hier sein?
Geh nach Hause.
Das versaut uns das Hafenprojekt.
Je länger es dauert, desto schlimmer für uns.
Vor allem, wenn der Prozess noch komplizierter wird.
Wir könnten alles verlieren, Borja. Den Auftrag, die Vorschüsse...
Na ja, was soll's.
Immerhin unterstützen uns die Bauerntölpel.
Sie haben das Einzige, was uns interessiert: Geld.
Ja, aber...
Wir haben ein Problem.
Wenn der Tote nicht Philip ist,
ist er noch am Leben. Bis das Gegenteil bewiesen ist.
Was bedeutet, dass er noch Partner bei MedinaCon ist
und wir ohne ihn keine wichtigen Entscheidungen treffen können.
Wir können also keine neuen Projekt annehmen?
Oder Geschäfte mit den Rojas machen,
die Firma verkaufen oder Anteile kaufen oder verkaufen.
Laut Anwalt kann es zwischen fünf und zehn Jahren dauern,
bis eine vermisste Person offiziell für tot erklärt wird.
-So lange kann die Firma nicht warten. -Natürlich nicht.
Na los.
Fahr nach Hause und ruh dich aus. Wir können heute nichts mehr tun.
Verdammt.
Scheiße, so wird das nichts.
-Reißt euch zusammen. -Wir machen, was du machst.
Ach ja? Er vielleicht. Verarsch mich nicht, Mann.
Kommt schon, verdammt.
Morgen geht's los. Konzentriert euch mal.
-Wir haben nicht geöffnet. -Ich suche Hugo.
Er war es nicht.
Nein, er war es nicht.
-Sollen wir rausgehen? -Bitte.
Was macht er denn? Was soll das, verdammt?
Ist er verrückt?
Scheiß drauf. Vergesst die Probe. Wir hauen ab.
Wenn es nicht Philip war, wer dann?
Wer war mit dir auf dem Boot?
Ich weiß es nicht. Ich erinnere mich an nichts.
Was, wenn Philip das alles inszeniert hat?
Was soll ich dazu sagen? Ich habe keine Ahnung, was los ist.
Ich war 21, als ich in den Knast kam.
Ich war 21 und da drin mit diesen Tieren. Deinetwegen.
Meinetwegen?
-Hast du mich reingelegt? -Du bist verrückt.
-Sag es! -Nein!
Für wen hältst du mich?
Alles war vorbei und vergessen. Und jetzt kommt alles wieder hoch.
Ich hab dich all die Jahre gehasst.
Und ich hab dich jeden Tag vermisst.
Du hältst mich für schrecklich naiv, oder?
Wir wissen beide, was zwischen uns war. Und glaub mir, das ist lange vorbei.
He.
Hau doch ab.
-Hör mir zu. -Ich weiß nicht, was du dir dabei denkst.
-Aber es ist mir auch egal. -Kann ich...
Im Ernst, hau ab!
Wenn du dein Leben riskieren willst, bin ich raus.
-Das versteh ich, aber... -Darum geht es nicht.
Du sollst verschwinden.
Ich wollte dir helfen.
-Ich habe einen Grund. -Ich weiß.
Aus dem gleichen Grund hast du dir vor sieben Jahren dein Leben ruiniert.
Du wolltest nie Stripper sein.
Sie sollen nicht deinen Körper wollen, sondern deinen Verstand. Diese Scheiße.
Die Schlampe taucht auf und du drehst völlig durch.
Ich liebe Macarena nicht.
Die Leiche auf dem Boot war nicht Philip.
Durch sie kann ich herausfinden, was damals passiert ist.
Das ist mein Grund.
Triana!
Was, Hugo?
Du hast gelogen. Du arbeitest nicht als Kellner.
Du strippst. Warum?
Weil ich sonst nichts kann.
Señora Rojas, wie schön.
Für dich, Carmen. Damit du weißt, wie eine echte Tomate schmeckt.
Vielen Dank. Wie wundervoll!
Dolores?
-Nehmen Sie mir das ab. -Sehr wohl.
-Also, was wolltest du mir erzählen? -Hier entlang, bitte.
Ich wusste, dass die Anwältin sehr gut ist.
Aber ich hätte nicht gedacht, dass sie so schnell etwas findet.
Das wird die Sache für die Medinas verkomplizieren.
Erheblich.
Perfekt.
Genau das hatten wir uns erhofft.
DUARTE UND PARTNER
Wir machen so weiter, als wäre nichts passiert.
Ein Hit. So wie vor 2007.
Medina Rojas ist sowieso zu lang.
Nur Rojas klingt viel besser.
Ich bleibe nur auf freiem Fuß,
wenn Philip die Wahrheit sagt.
Hattest du etwa all die Jahre Kontakt mit ihm?
Ich weiß nichts!
-Such das Auto des Doktors. -Tu das nicht, Hugo.
Du bist auf Bewährung.
Ich wollte...
Ich will einen Jungen.
Du bist verrückt.
Wenn du nicht strippst, bedrohst du Zeugen, die danach sterben.
-Für wen arbeitest du? -Für dich.
Sagen Sie es niemandem, wenn Sie meinen Mann finden.
Was soll das?
Untertitel von: Matthias Ott