[sintonizan radio]
[suena "Quando m'en vo (La Bohème)" interpretada por Joanna Mongiardo]
[pitidos de marcha atrás]
[móvil]
[freno de mano]
[Hugo] Hay puertas que nunca se deberían abrir.
[continúa la ópera]
Cuando todo ha salido mal…
[música de suspense]
…y estás atrapado…
solo puedes hacer una cosa.
Luchar.
[Triana jadea]
[música de tensión]
[ríe]
[con acento extranjero] Si le metes balas, es más divertido.
[hombre ríe]
[clic metálico]
[suena "Set You Free" de Reyko]
- [fin de la música] - [oleaje]
[música inquietante]
[hombre] Si quieres jugar, vamos a jugar.
Cuatro balas,
seis huecos.
Si tienes suerte, uno vive.
Mucha suerte: dos viven.
[solloza]
Chica dispara a chico.
Si chica no dispara a chico,
Dimitri dispara a chica.
Vamos.
[solloza]
[Hugo] Hazlo.
Dispara.
- Hazlo. - [Triana] No.
Dispara.
Hazlo.
[Hugo] Dispara.
Hazlo.
[música emotiva y tensa]
¡Hazlo!
[Triana] Pienso guardar este día en una botella de cristal,
como si fuera uno de esos barquitos antiguos.
Y, cuando me sienta sola…
y todo me parezca gris y frío…
- la abriré. - [disparo]
[disparo]
[música distorsionada]
La abriré para estar cerca de ti.
Hugo, ¿qué está pasando?
Camarero.
Camarero
Escenario.
[Rania] Escenario.
¿Tú sabes dónde está Hugo?
Está bien.
Escondido hasta que se lleven al Turco.
[Rania] …abdominales.
Sí, pero ¿dónde?
[Rania] Ahí, ahí.
Estos dos son sus amigos de toda la vida y no necesitan saberlo.
[Rania] Tienes el culo flojo.
¿Por qué vas tocando los cojones?
[Rania] Vosotros dos os podéis ir.
¿Qué?
¿La policía encontró el camión con las armas?
Que sí, joder. El Turco ya es historia.
Estarán montando el operativo o yo qué coño sé.
[Rania] Si podéis estar hablando,
es que no hemos entrenado a fondo.
Por favor.
[en italiano] Cien flexiones. [en español] Ahora.
[música electrónica]
Me muero por perder de vista a la Mussolini.
Además,
la poli chapará este sitio.
Y Dios sabe que nosotros
acogeremos a sus huerfanitas. [ríe]
[Iván] Bueno, bueno.
No nos flipemos, que las clientas que vienen aquí,
creo que no pisan el Inferno ni muertas.
[cesa la música]
[Macarena] Pérdida total de la visión del ojo izquierdo.
Tratan la escultura como arma blanca.
De dos a cinco años.
- [Andrea] No puedo ir a la cárcel. - [Macarena] No irás.
Lee.
El chico al que agrediste fue monitor de un campamento hace unos veranos.
Oficialmente dimitió.
Pero este es el testimonio off the record de sus compañeros.
Gracias por ocuparte de todo.
No, yo no me voy a ocupar de nada.
¿Cómo?
¿No decías que eras un adulto fuerte e independiente?
¿El director de una gran empresa?
¿Me vas a dejar solo?
Todos estamos solos, hijo.
Y, cuanto antes lo sepas, mejor para ti, créeme.
Ya demostraste que podías hacerlo, Andrea.
Cuando le reventaste la cara a ese saco de mierda.
No te amedrentes ahora.
Llevas mi sangre.
[música de intriga]
¿Tú qué haces aquí?
He venido para ver cómo estás.
Y proponerte un pacto.
Si retiras la denuncia, podría compensarte económicamente.
Me has dejado tuerto, hijo de puta.
Y te voy a joder la puta vida, ¿eh?
Putas maricas malas de mierda. ¿Te enteras? ¿Te enteras?
¿Quieres jugar, saco de mierda?
Hace ocho años te echaron del campamento San Roque.
¿Sabes qué les pasa a los tuyos en la cárcel? ¿Hmm?
¿Quieres jugar? ¡Contesta!
[ríe]
Ya decía yo.
[gimotea]
Ya decía yo.
[tose]
[jadea y ríe]
[notificación de móvil]
[jadea]
¿Triana Marín?
Yo soy Leonardo Giallo, y este señor es Jota.
¿Qué hacéis en mi casa?
Tienes razón. No deberíamos haber entrado, pero…
si te soy sincero, me moría por un café.
¿Sabes qué? [ríe]
Mañana me caso.
Enhorabuena.
Gracias.
El caso es que quiero invitar a un empleado mío,
pero no lo encuentro.
Se llama Hugo Beltrán.
Me han dicho que tú eres su novia,
y hemos pensado que quizá sabrías decirnos dónde está.
Es más, tú podrías ser su acompañante.
Gracias.
Pero mañana me marcho a Londres y le han informado mal.
Hugo no es mi novio, era mi cliente y hace días que no sé de él.
[Leo ríe]
[música de tensión]
Hmm.
¿Estás segura?
Lamentaría profundamente que las cosas se torciesen.
Sobre todo cuando no sabes hacia qué lado.
¡Eh!
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Espérame fuera, por favor.
Una ragazza de sangre caliente.
[Triana jadea]
Una pena, que te vayas a un lugar tan frío.
- Qué animalillo tan apetecible, ¿verdad? - Hmm.
Un par de minutos a solas y se lo hubiera sacado.
Ya, Jota, pero no podemos ir torturando abogadas indefensas
el día antes de mi boda, ¿no?
La policía tiene a los rusos por culpa de ese cabrón.
- Bueno, pero pagaron la mercancía, ¿no? - Sí.
Pues ya está. Nadie nos conoce, nada nos vincula a ese camión.
Simplemente hemos perdido a unos clientes.
Pero…
si quieres acertar con mi regalo de boda,
tráeme la cabeza del puto. [ríe]
No me había fijado bien.
Eres realmente guapo.
¿Cómo puedes estar tan tranquila?
La comisaria me llamó ayer preguntando por Borja.
Están convencidos de que se fugó.
Mi hermano quería desaparecer.
Y ha desaparecido.
Fin de la historia.
Quiero recuperar las pruebas contra Hugo. ¿Sabes dónde están?
Pues no tengo la menor idea, pero, no te preocupes,
lo que tuviera Borja contra Hugo
ya no lo va a poder utilizar.
[motor en marcha]
[graznidos de gaviotas]
[Macarena] Ay, ponle más.
Si no te manchas comiendo un campero, te sabe a poco.
[Paco ríe]
La niña Medina.
¿Vas a celebrar aquí el banquete?
Tu hermano me pagó muy generosamente.
Para que te diera esto. Por si venías por aquí.
[música nostálgica]
[Hugo] Vámonos de aquí, rápido.
¿Estás bien? Dame, ya lo hago yo.
Me ha dado estas monedas.
Creo que son romanas.
Tengo que enterrarlas.
No tengo ni puta idea de para qué.
[Borja] "Macarena, creo que juntos hubiéramos sido felices.
Más de lo que lo hemos sido jamás.
Pero igual estás hecha para algo más grande que la felicidad.
Una vez más me temo que no he sabido medir tu valía.
Espero que tú sí sepas,
que comprendas que, si no me has necesitado a mí,
no necesitas a nadie.
Más que tu hermano, Borja".
[sonido distorsionado]
[música inquietante]
[Triana ríe]
Está como la recordaba.
No podía dejar que te fueses a Londres sin cumplir mi promesa.
No me vas a atrapar.
¡Que ahora entreno y estoy más fuerte que tú!
[ríe]
[Triana] Los acantilados de la locura.
Así llamaba yo a esta playa.
Era la playa favorita de mi madre.
[Triana grita]
Su lugar en el mundo.
[música nostálgica distorsionada]
- No hemos hablado de la boda del año. - Bueno, bueno. ¿Qué quieres que te diga?
Si fuera la Medina, estaría todo el día como una cucarachita, patas arriba.
Javier, siempre igual.
Chicos, no veáis la tele. Esto es un horario… infantil.
Andrea.
Tenía muchas ganas de conocerte.
- Soy Leonardo. - Hola.
Cuánto me alegro de que vengas a la boda.
Para tu madre era muy importante.
Y para mí también.
En todas las fotos lo tenías azul.
Mucho mejor así. [ríe]
- ¿Qué miras? ¿Esto? - No.
- Cógela. - Que no, que no.
Cógela.
[música de tensión]
Andrea es un nombre italiano. Proviene del griego.
Significa "andros".
Hombre.
Fuerza.
[Benigna] El traspaso se hará efectivo en cuanto se reanuden las obras.
- Mañana mismo. - [Benigna] Mañana no, hoy.
No hay ningún problema, ¿no?
[disparo]
- ¿Qué haces, Andrea? ¡Para! - [ríe]
Déjalo, que está disfrutando. Además, tiene muy buena puntería.
- Los vecinos pueden llamar a la policía. - Venga, estamos de celebración.
Prueba tú también.
Os dejo, que estáis muy ocupados.
Ya veo que también estás dispuesta a pagar un alto precio por la empresa.
[continúa la música de tensión]
[Rania] Quince.
¿Qué tal las clases de baile?
Me he quedado sin profesor.
O sea, que aún no eres el mejor boy de la Costa del Sol.
Qué lástima.
Todavía no, pero pronto.
Bien.
¿Por qué no han detenido a tu hermano? ¿No tienen su ADN?
Ten un poco de calma.
¿Crees que sabe algo?
Si supiera algo, estaríamos muertos.
¿Todavía estás enfadada por lo de la pistola? [beso]
Pero si le ha encantado.
Perfectas.
- Leo… - ¿Qué pasa?
Necesito que la consejera dé…
hoy mismo luz verde al puerto.
Hay tiempo.
Muy buena, sí.
Benigna me exige que sea hoy para devolverme las acciones.
Benigna puede esperar.
Lo haremos a partir de mañana.
Pero yo necesito que sea hoy.
- Me estoy jugando mucho, Leo. Si Benig… - Benigna esperará.
¿Sabes por qué?
Porque no tiene otra opción.
Mmm.
Prueba este caviar. Es el mejor de Irán.
[Andrea] Nunca pensé que volverías a casarte.
Yo tampoco.
¿Qué ves en él?
Aparte de lo obvio.
Pues no lo sé, la verdad.
Pero lo obvio es tan obvio…
[Macarena ríe]
Bueno, suficiente de mí. ¿Tú qué tal con tu amigo?
Bien, creo, no lo sé.
Mañana le veré.
Trataré de pedirle perdón, pero no sé si le gusto como soy ahora.
¿Y cómo eres ahora?
¿Fuerte?
El rol de salvador da una sensación de poder
de la que es muy difícil desprenderse.
Piensa bien, Andrea.
Si vale la pena estar con alguien que no quiere verte fuerte.
¿Qué te parece?
Ven. Ven, mira.
[ríe]
Es el escudo de los Medina.
El escudo de los Medina, pero he añadido el mío personal.
Un león amarillo.
- Amarillo por Giallo. - Claro.
- Y león por Leonardo. - Exacto.
[Leo imita un rugido y la besa]
[Hugo] Da igual lo que te esfuerces por tomar las riendas de tu vida.
En ocasiones tu destino está en manos de otra persona.
[Triana] ¡Tss!
No te duermas.
[Triana ríe]
[Hugo] Otras veces tomas un camino del que es imposible arrepentirse.
[música inquietante]
Porque, al recorrerlo con la persona adecuada,
lleva directo al paraíso.
Te he echado de menos.
Te he traído algo.
Por si me quieres acompañar a la boda.
Me encantaría ir,
pero creo que tenemos que hablar antes.
Habla.
Yo ya he dicho lo que tenía que decir.
Que vengas conmigo a la boda.
¿Y de lo que pasó en la fiesta?
Lo que pasó está solucionado.
Hay un gilipollas que no volverá a reírse de nosotros.
¿Qué te pasa? Tú no eres así.
¿Y cómo soy, Jairo?
¿Un niño al que todos pisotean porque no responde?
Si buscas al niño que toma cereales de colores, no va a volver.
[música de tensión]
¿Han detenido al Turco?
Olvídate del Turco.
¿Tú pusiste la bomba en el puerto?
Me cago en la puta, hermano.
La policía lo sabe.
Estás en busca y captura.
Tienes como mucho dos horas.
Nada de coger el ferri.
Te vas a Portugal y cruzas la frontera a pie por el monte.
En el puerto de Lisboa preguntas por João Quintela.
[Hugo] En la vida hay un momento muy especial…
- [timbre y golpes] - …un punto de inflexión,
un desvío hacia un camino lleno de sorpresas.
Hugo.
¿Estás loco? Te está buscando el Turco.
Nadie me ha visto entrar. Tu avión no sale hasta la noche, ¿no?
- ¿Por? - Necesito que me acompañes.
[música de suspense]
[suspiran]
[inaudible]
[ríen]
[Leo, en italiano] Estás más nerviosa que yo.
[Rania, en italiano] Temo echarte de menos.
[Andrea] Mamá, es la hora.
[Macarena] Dame un minuto.
[continúa la música de suspense]
[Hugo] Y, cuando llega ese momento que puede cambiarlo todo,
debes confiar en tu instinto.
Su mirada.
Sus labios.
Su piel bañada por el sol.
A todas las novias les gusta hacerse esperar.
No te preocupes.
[Hugo] Tu instinto te dirá lo que tienes que hacer.
No va a venir, hermana.
- ¿Qué dices? - No va a venir.
[Hugo, en grabación] Me ha dado estas monedas.
Ni idea. Creo que son romanas. Denarios.
[Hugo, narración] Y sabes que has decidido bien.
Hugo, ¿qué está pasando?
[puertas de coche cerradas]
Tenía que despedirme de ti.
[Hugo] Que dos horas de felicidad…
- [corcho] - [risas]
[Benigna] ¡Ay!
Ya me contarás cómo has conseguido desbloquear las obras.
[Hugo] …valen más que cien años huyendo.
[agente] ¡Alto! ¡Policía!
¡Bajen las armas!
¡Que bajen las armas!
¡Soltad las armas!
¡Arriba las manos!
¿Qué coño haces?
[en italiano] Todo saldrá bien.
[beso]
Queda detenido por tráfico de armas.
¡Suéltalo! ¡No puede respirar! ¡Hijos de puta! ¡Animales!
[inaudible]
Lo mejor es celebrar los propios logros.
No volver a casarme es la mejor decisión de mi vida. [ríe]
Aprovechando la reunión,
quería comunicaros que dejo mi puesto como abogada en Medina Rojas.
Lo más justo sería que contratemos la asesoría jurídica a otro despacho.
¿Contratemos?
Andrea ha pagado mis servicios con opciones sobre sus acciones y…
he decidido ejecutarlas.
Como nueva socia mayoritaria,
creo que lo mejor es evitar un conflicto de intereses entre nosotras.
[fin de la música]
[móvil]
Doña Benigna.
Quiero que me averigües dos cosas.
La primera,
de dónde ha sacado Carmen el dinero para comprarle las acciones a Andrea
aunque se las haya vendido a precio de saldo.
¿Y la segunda?
Quién heredaría las acciones si Carmen tuviese un accidente.
[Germán] ¿No llegamos a tiempo?
- No lo entiendo. - El del banco es un cabrón.
Tranquilos, el dinero no lo hemos perdido. Y os lo devolveré.
¿Esta es la buena noticia?
No, la buena noticia…
es que todo esto estaba a nombre de Rania.
Y ahora estoy yo al mando.
[palmada] Venga, coño, pensadlo.
Este garito le da mil vueltas al Inferno.
El prestigio, las clientas…
Y unos bailarines de puta madre.
Papi, que aquí no somos socios.
Lo sé, lo sé, pero es mucho mejor.
Porque lo único que tenéis que hacer es bailar.
Además, haré que os suban el sueldo.
[Darío] El banco no te ha puesto problemas.
No has llevado el dinero, ¿no?
¿Eso es verdad?
No hagáis caso a este parásito.
Nosotros somos una familia.
Pero tú siempre eres el chulo…
y nosotros, los putos.
[tono de llamada]
[música de intriga]
¿Te ha llegado mi mensaje?
[Carmen] El disco duro está inservible.
Y de Triana ya no hace falta que te ocupes.
Se va fuera de España y creo que nunca supo nada.
Esa chica ha estado a punto de morir dos veces,
y yo perdí a mi novio.
Me habría encantado saber qué secreto merecía tanta sangre.
Si quieres, todavía puedo conseguirte un pasaporte, una nueva identidad.
Ya no necesito huir.
Estamos en paz.
De acuerdo.
En ese caso, que disfrutes de tu libertad.
Gracias por los servicios.
Lo hemos conseguido.
A esta gente no le ha sentado muy bien, pero volverán.
Tengo grandes planes para este sitio.
Es como si viera el futuro.
Y brilla de la hostia.
Pero antes… deberíamos celebrarlo, ¿no?
Levántate.
¿Qué pasa?
¡Que te levantes de esa silla!
[música de tensión]
Acabo de meter a mi hermano en la cárcel.
¿De verdad crees que tengo algo que celebrar?
Leonardo se merece un respeto.
Lo siento.
Abrimos en unas horas.
Pon el club en orden.
Y diles a tus amigos que el que no esté aquí bailando esta noche…
no vuelve en su puta vida.
[Germán] Oye, tú no tienes por qué dejarlo.
Esto no va contigo.
Estoy con vosotros, ¿no? Para lo bueno y para lo malo.
[ríe] Ya te puedes ir acostumbrando a lo malo.
[coche acercándose]
Soñar no es para nosotros.
[puerta de coche cerrada]
Acaban de detener a Hugo. Lo acusan de poner una bomba.
¿Vosotros sabéis algo?
[Germán] Fue el Turco.
¿Puedes demostrarlo?
[suena "Raw" de Simon Pettersson]
- ¿Ya has terminado? - No. Acabo de empezar.
Quiero un vídeo de esos que grabáis en el Cielo.
¿Quién sale? ¿Tu novia o tu mamá?
[ríe]
Salen tus carniceros pegándole una paliza a Germán.
Y puede que tu hermano chantajeando a Hugo.
Qué buen amigo.
Tan buen amigo que seguro que le ayudaste a poner una bomba.
¿Cómo lo han descubierto?
Te sientes más sucio de lo que pensabas,
¿verdad, Judas?
Pues… si quieres ese vídeo,
fóllame. [ríe]
[fin de la música]
Andrea.
Soy un inútil, mamá.
Por mi culpa lo has perdido todo.
He perdido la empresa…
pero he ganado un hijo.
Ven aquí.
No te preocupes, hijo.
Juntos recuperaremos lo que es nuestro.
[puerta eléctrica]
Tengo sed, búscame dos vasos.
[visitante] Rey.
Eres mi mejor hombre
y no pienso compartirte con los animales que hay aquí encerrados,
pero tienes que prometerme una cosa.
Deja de perder pelos en camiones llenos de armas.
Con lo guapo que tú eres.
Ni a mí ni a mi Gobierno nos gustan los sustos.
Tenía una rata en casa,
pero pronto dejará de ser un problema.
Por eso tengo que pedirte un favor.
Necesito que me dejes aquí un día más
y que mañana me saques a primera hora,
que me caso.
[ríe]
¿Y la novia? ¿No se había arrepentido?
La novia…
se va a llevar una sorpresa.
Mamá, ¿no tienes frío?
Sí.
Venga, vamos a casa. Vamos.
[suena "Go Fuck Yourself" de Two Feet]
[Hugo] Hay puertas que se abren con una promesa de diversión,
pero con el paso de los años el juego y la ilusión desaparecen.
Cuando todo esto empezó,
estábamos seguros de que nos íbamos a comer el mundo.
[vítores y aplausos]
[silbidos]
[continúa "Go Fuck Yourself"]
Creíamos que, si estábamos juntos, todo saldría bien.
No sabíamos que nos habíamos quedado atrapados en un callejón sin salida.
[puerta eléctrica]
[Triana] Hay puertas que nunca deberían abrirse.
Decisiones que tomas a ciegas,
que no sabes si harán que tu vida se vaya a la mierda.
Ahora soy la abogada de Hugo Beltrán y puedo demostrar que actuó coaccionado.
[Germán grita]
Y que, sin embargo, volverías abrir una y mil veces.
[vítores, silbidos y aplausos]
[fin de la canción]
[música de intriga]
Te lo advertí,
pero te has empeñado en conocer la zona de peligro.
[disparo]
[cae al agua]
[respira agitado]
[suena "Toy Boy" de Carlo Costanzia y Miriam Ayaba]