SERIÁL NETFLIX
Některé dveře by se nikdy neměly otevírat.
Když jde všechno do háje…
a člověk je v pasti,
zbývá jen jediná možnost.
Bojovat.
Je to zábavnější, když do ní dáš kulky.
Jestli si chcete hrát, budeme si hrát.
Čtyři kulky.
Šest komor.
S trochou štěstí přežije jeden.
S velkým štěstím přežijí dva.
Holka, střel na kluka.
Jestli holka nestřelí na kluka, Dimitri zastřelí holku.
Jdeme.
Udělej to.
Střílej.
- Udělej to, Triano. - Ne.
Střílej.
Udělej to!
Střílej.
Udělej to.
Udělej to!
Budu tento den držet v lahvi, jako jednu z těch starých lodí.
Až se budu cítit osaměle…
a všechno bude šedivé a chladné,
otevřu ji.
Otevřu ji, abych ti byla nablízku.
Hugo, co se děje?
Číšník.
Na pódium.
Víš, kde je Hugo?
Je v pořádku.
V úkrytu, dokud nedostanou Turka.
Musíš víc cvičit.
Jo, ale kde?
To je ono.
Ani jeho nejlepší kámoši to nepotřebují vědět.
- Máš povislej zadek. Číšník. - Tak do toho nestrkej nos.
Vy dva, stejně jako včera.
Co?
Našli policajti ten náklaďák?
To si piš.
Turek skončil.
Policie už nejspíš všechno připravuje.
Když vám to tak mluví, tak asi nebylo dost tréninku.
Prosím.
Sto kliků.
Teď.
Těším se, až se Mussolini někam zdejchne.
Tak či tak to tady poldové zavřou
a bůh ví, že se o tyhle sirotky postaráme.
Nebuď hrr.
Nedělejme ukvapené závěry. Tyhle klientky do Inferna nevkročí.
Úplná ztráta zraku v levém oku. Socha se považuje za bodnou zbraň.
- Dva až pět let. - Zavřou mě?
OTEVŘENÉ DVEŘE
Nezavřou. Přečti si tohle.
Ten kluk, kterého jsi napadl, pracoval před lety na letním táboře.
Oficiálně rezignoval.
Ale tohle o něm řekli jeho kolegové, mimo záznam.
Díky, že ses o to postarala.
O nic se nestarám.
Co?
Neříkal jsi, že jsi dospělý a nezávislý?
Ředitel důležité firmy?
Ty mě opouštíš?
Všichni jsme sami, synu.
Čím dřív si to uvědomíš, tím líp.
Už jsi ukázal, že to dokážeš, Andreo, když jsi tomu šmejdovi rozmlátil obličej.
Teď nevyměkni.
Máš mou krev.
Co tady děláš?
Chtěl jsem vědět, jak se máš…
a něco ti navrhnout.
Stáhni obvinění a finančně ti to vynahradím.
Kvůli tobě nemám oko, ty hajzle.
Zničím ti život.
Ty zkurvenej teploušskej zbohatlíku. Slyšíš mě?
Chceš si hrát, ty sráči?
Před lety tě vyhodili z letního tábora.
Víš, co s takovými dělají v lochu?
Chceš si hrát? Odpověz!
No proto.
ANDREA: JAIRO. MUSÍM TĚ VIDĚT. CHCI TĚ VIDĚT.
Triana Marínová?
Jsem Leonardo Giallo a tento pán je Jota.
Co děláte v mém domě?
Máš pravdu. Neměli jsme sem vpadnout, ale měl jsem hroznou chuť na kafe.
Víš co?
Zítra se žením.
- Gratuluju. - Díky.
Chci pozvat jednoho ze svých zaměstnanců, ale nemůžu ho najít.
Jmenuje se Hugo Beltrán.
Řekli mi, že jsi jeho přítelkyně, a mysleli jsme, že víš, kde je.
Mohla bys přijít s ním.
Děkuji.
Neřekli vám, že zítra jedu do Londýna.
Hugo není můj přítel, ale klient. Pár dní se neozval.
Určitě?
Nerad bych, aby se to zkomplikovalo.
Zvlášť když nevíte, kdo z toho vyjde hůř.
Hej!
Co to děláš?
Počkej venku, prosím.
Horkokrevná ragazza.
Jaká škoda, že jdeš do takové zimy.
Přitažlivá potvora, co?
Být s ní chvíli sám, dostal bych to z ní.
Jo, ale nemůžeme mučit bezbranné advokáty den před mou svatbou, ne?
Díky tomu šmejdovi chytili poldové Rusy.
- Ale za zboží zaplatili, ne? - Jo.
Super. V tom náklaďáku není nic, co nás s nimi spojí.
Jen jsme ztratili pár zákazníků.
Ale…
jestli mi chceš dát pěknej dárek,
přines mi jeho zkurvenou hlavu.
Ani jsem si nevšimla.
Jsi fakt fešák.
Jak můžeš být tak klidná?
Volala mi komisařka. Ptala se na Borju.
Jsou si jistí, že utekl.
Můj bratr chtěl zmizet.
A zmizel.
Tečka.
Chci ty důkazy proti Hugovi. Víš, kde jsou?
Nemám tušení, ale nedělej si starosti.
Cokoli na něj měl, už to nebude moct použít.
Dej tam trochu víc. Když se u toho člověk nezapatlá, nemá to chuť.
Pravá Medinová.
Svatba bude tady?
AHOJ LÁSKO! EXKLUZIVNĚ – SVATEBNÍ ZVONY
Tvůj bratr mě štědře obdaroval, abych ti předal tohle.
Kdyby ses tu zastavila.
Rychle, padáme!
Jsi v pohodě? Dej mi to, udělám to.
Dal mi tyhle mince.
Asi jsou z doby římské.
Musím je zahrabat.
Vůbec netuším proč.
„Macareno, myslím, že bychom spolu byli šťastní.
Víc, než kdykoli předtím.
Možná jsi byla stvořena pro něco víc než štěstí.
Znovu jsem nedokázal ocenit tvou hodnotu.
Doufám, že víš
a chápeš, že pokud nepotřebuješ mě,
nepotřebuješ nikoho.
Víc než tvůj bratr, Borja.“
Takhle si to pamatuju.
Nemohl jsem tě nechat odjet, aniž bych dodržel slib.
Mě nechytíš!
Teď trénuju a jsem silnější než ty.
„Bláznivé útesy.“
Takhle jsem té pláži říkala.
Oblíbená pláž mé matky.
Její speciální místo.
- Ještě jsme nemluvili o svatbě roku. - Co na to říct?
Kdybych byl Medina, ležel bych celý den na zádech jako šváb.
Javiere, ty se snad nikdy nezměníš. Lidi, raději tu televizi vypněte.
Andreo.
Chtěl jsem tě poznat.
- Jsem Leonardo. - Ahoj.
Jsem rád, že přijdeš na svatbu.
Pro tvou matku je to důležité.
A pro mě taky.
Na všech fotkách máš modré vlasy.
Tohle ti sluší víc.
- Díváš se na tohle? - Ne.
- Vezmi to. - Ne.
Vezmi to.
Andrea je italské jméno. Pochází z řečtiny.
Znamená to „andros“.
Muž.
Síla.
Převod vstoupí v platnost, až započnou práce.
- Zítra. - Zítra ne. Dnes.
To není problém, ne?
Co děláš, Andreo? Přestaň.
Nech ho, užívá si to. A dobře míří.
- Sousedi by mohli zavolat policii. - Jen slavíme.
Nechceš to zkusit?
Nechám vás v klidu. Máte práci.
Vidím, že jsi za firmu ochotna zaplatit vysokou cenu.
Patnáctko.
Jak ti jdou taneční hodiny?
Zůstal jsem bez učitele.
Takže pořád nejsi nejlepší striptér v Costa del Sol?
To je škoda.
Ještě ne, ale brzy.
Dobře.
Proč nezatkli tvého bratra? Nemají jeho DNA?
Jen klid.
- Myslíš, že to ví? - Kdyby něco věděl, už by bylo po nás.
Ještě se zlobíš skrz tu zbraň?
Líbilo se mu to.
Vynikající.
- Leo. - Co se děje?
Potřebuju, aby tajemnice Ministerstva kultury dala přístavu zelenou.
Je čas.
Moc dobrý, jo.
Benigna požaduje, aby to bylo dnes, jestli chci zpátky své akcie.
Benigna může počkat.
Uděláme to zítra.
Ale já to potřebuji dnes.
- V sázce je hodně, Leo. Jestli Ben… - Benigna počká.
Víš proč?
Nemá jinou možnost.
Tohle je nejlepší íránský kaviár.
Nečekal jsem, že se znovu vdáš.
Já taky ne.
Co na něm vidíš?
Kromě toho zjevného.
No, já ani nevím.
Ale to zjevné je tak zjevné…
Ale o mně už dost. Co ty a tvůj přítel?
Dobrý… Asi. Nevím.
Uvidím ho zítra.
Omluvím se mu, ale nevím, jestli se mu líbí, jaký jsem teď.
Jaký jsi teď?
Silný?
Role spasitele dává pocit moci, kterého je těžké se vzdát.
Přemýšlej o tom, Andreo.
Stojí za to být s někým, kdo tě takového nechce?
Co na to říkáš?
Pojď se podívat.
To je štít Medinů.
Ano, ale přidal jsem tam svůj vlastní.
Žlutého lva.
- Žlutá jako Giallo. - Jistě.
- A lev jako Leonardo. - Přesně.
Můžeš bojovat a převzít kontrolu nad svým životem.
Ale někdy je tvůj osud v rukou někoho jiného.
Neusni.
Jindy se vydáme cestou, kterou nelze litovat.
Pokud jsi se správným člověkem, vezme tě přímo do ráje.
Chyběl jsi mi.
Něco jsem ti přinesl.
Kdybys chtěl jít na svatbu.
Rád bych,
ale nejdřív si musíme promluvit.
Do toho.
Já už řekl, co jsem chtěl.
Pojď na svatbu.
A co to, co se stalo na párty?
To už je vyřešený.
Ten šmejd se nám smát už nebude.
Co se děje? Tohle nejsi ty.
A kdo jsem?
Děcko, které si všechno nechá líbit?
Ten kluk, co jí cereálie, je pryč.
Zatkli Turka?
Zapomeň na Turka.
Tu bombu v přístavu nasadils ty?
Sakra, brácho.
Policie to ví.
Je na tebe vydán zatykač.
Máš maximálně dvě hodiny.
Trajektem nejeď.
Běž do Portugalska. Hranici přejdi přes hory.
V lisabonském přístavu najdi chlapa jménem João Quintela.
V životě nastane okamžik,
odkud není návratu,
vedlejší kolej k cestě plné překvapení.
Hugo.
Zbláznil ses? Hledá tě Turek.
Klid, nikdo mě neviděl. Tvůj let je až večer, ne?
- Proč? - Pojď se mnou.
Jsi nervóznější víc než já.
Bojím se, že mi budeš chybět.
Mami, je čas.
Jen minutku.
JAIRO, ODEPIŠ. PROMIŇ. BYL JSEM ROZČÍLENÝ.
- CHYBÍŠ MI. - I TY MNĚ.
Až přijde čas, který může vše změnit, důvěřuj svému instinktu.
Jejímu pohledu.
Jejím rtům.
Její pleti políbené sluncem.
Nevěsty na sebe rády nechávají čekat. Buď bez obav.
Tvůj instinkt ti řekne, co máš dělat.
Ona nepřijde, ségra.
- Jak to myslíš? - Nepřijde.
Dal mi tyhle mince.
Nemám tušení. Asi jsou z doby římské. Denáry.
Víš, že ses rozhodl správně.
Hugo, co se děje?
Chtěl jsem se rozloučit.
Dvě hodiny štěstí…
Budeš mi muset říct, jak se ti podařilo stavbu rozjet.
…jsou cennější než 100 na útěku.
POLICIE
Ani hnout! Policie!
Odhoďte zbraně!
Odhoďte je!
Ruce vzhůru!
Co děláš?
Všechno bude v pořádku.
Jste zatčen za pašování zbraní.
Pusťte ho! Nemůže dýchat! Bastardi! Bestie!
Nejlepší je oslavit vlastní úspěchy.
Mé nejlepší rozhodnutí bylo, že jsem se znovu nevdala.
Teď, když jsme tady, chci vám říct, že odstupuji jako advokátka této firmy.
Bude férovější, když si najmeme někoho z jiné firmy.
„My“?
Andrea mi zaplatil za služby opcemi na jeho akcie
a já se rozhodla je uplatnit.
Jako nový většinový akcionář si myslím, že bude nejlepší vyhnout se střetu zájmů.
BORJA MEDINA NA ÚTĚKU
Paní Benigno.
Chci, abys zjistil dvě věci.
Zaprvé…
Odkud vzala Carmen peníze na koupi Andreových akcií,
i když je prodal za pakatel.
A ta druhá?
Kdo by ty akcie zdědil, kdyby měla Carmen nehodu?
Jak to, že už je pozdě? Nechápu to.
Ten bankéř je kretén, ale klid, o peníze jsme nepřišli. Vrátím je.
To je ta dobrá zpráva?
Ne, ta dobrá zpráva je…
že tohle všechno bylo na jméno Ranie.
Teď to tu vedu já.
No tak, zamyslete se.
Tohle místo je stokrát lepší než Inferno.
Má prestiž, klienty…
A skvělý tanečníky.
- Ale tady nejsme partneři. - Já vím, ale je to mnohem lepší.
Protože stačí jen tancovat.
Nechám vám zvýšit plat.
Banka ti žádný problémy nedělala.
Tys ty peníze nevzal, co?
Je to pravda?
Neposlouchejte ho.
My jsme rodina.
Ale ty jsi kuplíř…
a my jsme děvky.
Dostala jsi můj vzkaz?
Ten hard disk je k ničemu.
O Trianu si nedělej starosti.
Odjíždí ze Španělska a myslím, že nikdy nic netušila.
Ta holka skoro dvakrát zemřela a já jsem přišla o přítele.
Ráda bych věděla, jaké tajemství stálo za tolik krve.
Jestli chceš, obstarám ti pas a novou identitu.
Nepotřebuju utíkat.
Jsme si kvit.
Dobře. V tom případě si užívej svobodu.
Díky za tvé služby.
Dokázali jsme to.
Klukům se to nelíbilo, ale vrátí se.
Mám s tímhle místem velký plány.
Jako bych viděl budoucnost…
a ta je kurevsky zářná.
Neměli bychom to oslavit?
Vstaň.
Co je?
Zvedni se z té židle!
Právě jsem poslala bratra do vězení. Myslíš, že mám co oslavovat?
Leonardo si zaslouží respekt.
Promiň.
Za pár hodin otvíráme.
Tak to rozjeď.
Řekni svým kámošům, že kdo večer nebude tancovat, ať už se nevrací.
Ty nemusíš odcházet. Není to tvůj boj.
- Jsem jeden z vás, ne? V dobrém i zlém. - Tak si začni zvykat na to zlé.
Snění není pro nás.
Právě zatkli Huga.
Je obviněn z nasazení bomby. Víte něco?
To byl Turek.
Můžeš to dokázat?
- Už jsi skončil? - Ne, teprve začínám.
Potřebuju jedno video, co jste natočili v Nebi.
Kdo je na něm? Tvoje holka nebo máma?
Tvoji Řezníci, jak mlátí Germána.
A možná i to, jak tvůj bratr vydírá Huga.
Jsi dobrý přítel.
Tak dobrý, že jsi mu určitě pomohl tu bombu nasadit.
Jak se to dozvěděli?
Cítíš se špinavější, než jsi čekal…
Že, Jidáši?
Jestli chceš to video,
tak mě ošukej.
Andreo.
Jsem k ničemu, mami.
Přišla jsi kvůli mně o všechno.
Přišla jsem o firmu…
ale získala jsem syna.
Lehni si.
Neboj, synku.
Společně získáme zpět, co nám patří.
Mám žízeň. Přines mi dvě skleničky, zlato.
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÉ CENTRUM
Jsi můj nejlepší muž a nebudu tě sdílet s těmihle bestiemi,
ale musíš mi slíbit jednu věc.
Přestaň ztrácet vlasy v autech plných zbraní.
Na to jsi až moc pohlednej.
Ani mně, ani vládě se tohle nelíbí.
Měl jsem doma krysu,
ale to brzy vyřeším.
Potřebuju laskavost.
Potřebuju tu zůstat ještě jeden den,
a zítra ráno mě dostaň ven, abych mohl na svatbu.
Nezměnila nevěsta názor?
Nevěstu…
čeká překvapení.
Mami, není ti zima?
Je.
Pojďme dovnitř. Tak pojď.
Některé dveře se otvírají s nadějí dobrých časů,
ale jak roky plynou, i to zevšední.
Když tohle všechno začalo, chtěli jsme dobýt svět.
Mysleli jsme, že společně to zvládneme.
VĚZEŇSKÝ BLOK 03
Netušili jsme, že uvízneme ve slepé uličce.
Některé dveře by se neměly otevírat.
Rozhodnutí učiněná naslepo ti mohou udělat ze života peklo.
Jsem advokátka Huga Beltrána a mám důkaz, že jednal pod nátlakem.
Ale i přesto bys ty dveře znovu otevřel.
Varoval jsem tě,
ale i tak jsi vstoupil do nebezpečné zóny.
Překlad titulků: Leona Filipová