1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
Některé dveře by se nikdy neměly otevírat.

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,199
Když jde všechno do háje…

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
a člověk je v pasti,

5
00:00:56,040 --> 00:00:57,760
zbývá jen jediná možnost.

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,040
Bojovat.

7
00:01:08,039 --> 00:01:10,360
Je to zábavnější, když do ní dáš kulky.

8
00:02:54,280 --> 00:02:56,959
Jestli si chcete hrát, budeme si hrát.

9
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Čtyři kulky.

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Šest komor.

11
00:03:02,440 --> 00:03:04,400
S trochou štěstí přežije jeden.

12
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
S velkým štěstím přežijí dva.

13
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
Holka, střel na kluka.

14
00:03:19,760 --> 00:03:24,239
Jestli holka nestřelí na kluka,
Dimitri zastřelí holku.

15
00:03:27,480 --> 00:03:28,360
Jdeme.

16
00:03:51,119 --> 00:03:52,000
Udělej to.

17
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Střílej.

18
00:03:56,040 --> 00:03:57,519
- Udělej to, Triano.
- Ne.

19
00:03:58,760 --> 00:03:59,600
Střílej.

20
00:04:01,160 --> 00:04:02,000
Udělej to!

21
00:04:06,560 --> 00:04:07,440
Střílej.

22
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Udělej to.

23
00:04:21,279 --> 00:04:22,360
Udělej to!

24
00:04:25,760 --> 00:04:30,599
Budu tento den držet v lahvi,
jako jednu z těch starých lodí.

25
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Až se budu cítit osaměle…

26
00:04:36,760 --> 00:04:38,919
a všechno bude šedivé a chladné,

27
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
otevřu ji.

28
00:05:04,039 --> 00:05:06,039
Otevřu ji, abych ti byla nablízku.

29
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Hugo, co se děje?

30
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
Číšník.

31
00:05:39,280 --> 00:05:40,120
Číšník.

32
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
Na pódium.

33
00:05:44,479 --> 00:05:45,400
Na pódium.

34
00:05:47,000 --> 00:05:47,919
Na pódium.

35
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
Na pódium.

36
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
Víš, kde je Hugo?

37
00:05:51,840 --> 00:05:52,680
Je v pořádku.

38
00:05:53,479 --> 00:05:55,479
V úkrytu, dokud nedostanou Turka.

39
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Musíš víc cvičit.

40
00:05:56,720 --> 00:05:57,919
Jo, ale kde?

41
00:05:58,919 --> 00:06:00,320
To je ono.

42
00:06:00,400 --> 00:06:03,560
Ani jeho nejlepší kámoši
to nepotřebují vědět.

43
00:06:03,640 --> 00:06:07,280
- Máš povislej zadek. Číšník.
- Tak do toho nestrkej nos.

44
00:06:07,359 --> 00:06:08,960
Vy dva, stejně jako včera.

45
00:06:09,039 --> 00:06:09,919
Co?

46
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
Našli policajti ten náklaďák?

47
00:06:12,840 --> 00:06:13,680
To si piš.

48
00:06:14,200 --> 00:06:15,320
Turek skončil.

49
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Policie už nejspíš všechno připravuje.

50
00:06:19,400 --> 00:06:24,280
Když vám to tak mluví,
tak asi nebylo dost tréninku.

51
00:06:24,840 --> 00:06:25,799
Prosím.

52
00:06:25,880 --> 00:06:27,240
Sto kliků.

53
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Teď.

54
00:06:29,799 --> 00:06:32,599
Těším se, až se Mussolini někam zdejchne.

55
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
Tak či tak to tady poldové zavřou

56
00:06:36,280 --> 00:06:40,400
a bůh ví, že se o tyhle sirotky postaráme.

57
00:06:41,359 --> 00:06:42,640
Nebuď hrr.

58
00:06:43,160 --> 00:06:48,560
Nedělejme ukvapené závěry.
Tyhle klientky do Inferna nevkročí.

59
00:06:53,000 --> 00:06:58,080
Úplná ztráta zraku v levém oku.
Socha se považuje za bodnou zbraň.

60
00:06:58,880 --> 00:07:00,599
- Dva až pět let.
- Zavřou mě?

61
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
OTEVŘENÉ DVEŘE

62
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Nezavřou. Přečti si tohle.

63
00:07:04,640 --> 00:07:08,479
Ten kluk, kterého jsi napadl,
pracoval před lety na letním táboře.

64
00:07:09,000 --> 00:07:10,479
Oficiálně rezignoval.

65
00:07:12,200 --> 00:07:15,799
Ale tohle o něm řekli jeho
kolegové, mimo záznam.

66
00:07:24,320 --> 00:07:26,000
Díky, že ses o to postarala.

67
00:07:26,719 --> 00:07:28,320
O nic se nestarám.

68
00:07:29,840 --> 00:07:30,799
Co?

69
00:07:31,400 --> 00:07:34,080
Neříkal jsi, že jsi dospělý a nezávislý?

70
00:07:34,719 --> 00:07:36,440
Ředitel důležité firmy?

71
00:07:39,479 --> 00:07:40,719
Ty mě opouštíš?

72
00:07:40,799 --> 00:07:42,599
Všichni jsme sami, synu.

73
00:07:43,400 --> 00:07:45,599
Čím dřív si to uvědomíš, tím líp.

74
00:07:50,840 --> 00:07:56,000
Už jsi ukázal, že to dokážeš, Andreo,
když jsi tomu šmejdovi rozmlátil obličej.

75
00:07:58,560 --> 00:07:59,799
Teď nevyměkni.

76
00:08:01,520 --> 00:08:02,479
Máš mou krev.

77
00:08:21,359 --> 00:08:22,760
Co tady děláš?

78
00:08:23,880 --> 00:08:25,640
Chtěl jsem vědět, jak se máš…

79
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
a něco ti navrhnout.

80
00:08:30,919 --> 00:08:34,000
Stáhni obvinění
a finančně ti to vynahradím.

81
00:08:38,000 --> 00:08:39,919
Kvůli tobě nemám oko, ty hajzle.

82
00:08:40,000 --> 00:08:41,959
Zničím ti život.

83
00:08:42,039 --> 00:08:45,640
Ty zkurvenej teploušskej zbohatlíku.
Slyšíš mě?

84
00:08:46,680 --> 00:08:48,680
Chceš si hrát, ty sráči?

85
00:08:49,640 --> 00:08:51,959
Před lety tě vyhodili z letního tábora.

86
00:08:52,920 --> 00:08:54,959
Víš, co s takovými dělají v lochu?

87
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Chceš si hrát? Odpověz!

88
00:09:03,920 --> 00:09:04,760
No proto.

89
00:09:06,520 --> 00:09:07,600
No proto.

90
00:09:36,959 --> 00:09:41,079
ANDREA: JAIRO. MUSÍM TĚ VIDĚT.
CHCI TĚ VIDĚT.

91
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Triana Marínová?

92
00:09:57,240 --> 00:10:00,280
Jsem Leonardo Giallo a tento pán je Jota.

93
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
Co děláte v mém domě?

94
00:10:13,160 --> 00:10:18,600
Máš pravdu. Neměli jsme sem vpadnout,
ale měl jsem hroznou chuť na kafe.

95
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Víš co?

96
00:10:23,240 --> 00:10:24,480
Zítra se žením.

97
00:10:29,760 --> 00:10:31,440
- Gratuluju.
- Díky.

98
00:10:32,000 --> 00:10:35,839
Chci pozvat jednoho ze svých zaměstnanců,
ale nemůžu ho najít.

99
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Jmenuje se Hugo Beltrán.

100
00:10:38,480 --> 00:10:43,959
Řekli mi, že jsi jeho přítelkyně,
a mysleli jsme, že víš, kde je.

101
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
Mohla bys přijít s ním.

102
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Děkuji.

103
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
Neřekli vám, že zítra jedu do Londýna.

104
00:10:55,040 --> 00:10:58,160
Hugo není můj přítel, ale klient.
Pár dní se neozval.

105
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
Určitě?

106
00:11:11,680 --> 00:11:15,320
Nerad bych, aby se to zkomplikovalo.

107
00:11:21,560 --> 00:11:24,079
Zvlášť když nevíte, kdo z toho vyjde hůř.

108
00:11:28,000 --> 00:11:28,839
Hej!

109
00:11:29,680 --> 00:11:31,240
Co to děláš?

110
00:11:32,440 --> 00:11:33,800
Počkej venku, prosím.

111
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Horkokrevná ragazza.

112
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Jaká škoda, že jdeš do takové zimy.

113
00:11:56,839 --> 00:11:58,719
Přitažlivá potvora, co?

114
00:11:59,560 --> 00:12:02,000
Být s ní chvíli sám, dostal bych to z ní.

115
00:12:02,079 --> 00:12:07,040
Jo, ale nemůžeme mučit bezbranné advokáty
den před mou svatbou, ne?

116
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
Díky tomu šmejdovi chytili poldové Rusy.

117
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
- Ale za zboží zaplatili, ne?
- Jo.

118
00:12:13,480 --> 00:12:16,839
Super. V tom náklaďáku
není nic, co nás s nimi spojí.

119
00:12:16,920 --> 00:12:19,079
Jen jsme ztratili pár zákazníků.

120
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Ale…

121
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
jestli mi chceš dát pěknej dárek,

122
00:12:25,000 --> 00:12:26,959
přines mi jeho zkurvenou hlavu.

123
00:12:58,560 --> 00:13:00,079
Ani jsem si nevšimla.

124
00:13:00,760 --> 00:13:02,079
Jsi fakt fešák.

125
00:13:03,839 --> 00:13:05,440
Jak můžeš být tak klidná?

126
00:13:07,199 --> 00:13:09,599
Volala mi komisařka. Ptala se na Borju.

127
00:13:10,520 --> 00:13:12,599
Jsou si jistí, že utekl.

128
00:13:14,199 --> 00:13:15,920
Můj bratr chtěl zmizet.

129
00:13:16,800 --> 00:13:17,959
A zmizel.

130
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
Tečka.

131
00:13:22,160 --> 00:13:25,400
Chci ty důkazy proti Hugovi.
Víš, kde jsou?

132
00:13:25,920 --> 00:13:28,680
Nemám tušení, ale nedělej si starosti.

133
00:13:29,400 --> 00:13:32,599
Cokoli na něj měl,
už to nebude moct použít.

134
00:13:49,240 --> 00:13:53,560
Dej tam trochu víc. Když se u toho
člověk nezapatlá, nemá to chuť.

135
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Pravá Medinová.

136
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Svatba bude tady?

137
00:14:06,120 --> 00:14:11,160
AHOJ LÁSKO!
EXKLUZIVNĚ – SVATEBNÍ ZVONY

138
00:14:14,120 --> 00:14:18,040
Tvůj bratr mě štědře obdaroval,
abych ti předal tohle.

139
00:14:18,120 --> 00:14:19,760
Kdyby ses tu zastavila.

140
00:15:01,040 --> 00:15:02,439
Rychle, padáme!

141
00:15:03,040 --> 00:15:05,800
Jsi v pohodě? Dej mi to, udělám to.

142
00:15:11,719 --> 00:15:12,880
Dal mi tyhle mince.

143
00:15:13,479 --> 00:15:14,880
Asi jsou z doby římské.

144
00:15:15,400 --> 00:15:16,680
Musím je zahrabat.

145
00:15:17,199 --> 00:15:18,760
Vůbec netuším proč.

146
00:15:35,599 --> 00:15:38,680
„Macareno, myslím,
že bychom spolu byli šťastní.

147
00:15:39,240 --> 00:15:41,199
Víc, než kdykoli předtím.

148
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
Možná jsi byla stvořena
pro něco víc než štěstí.

149
00:15:46,680 --> 00:15:50,240
Znovu jsem nedokázal ocenit tvou hodnotu.

150
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Doufám, že víš

151
00:15:53,880 --> 00:15:56,680
a chápeš, že pokud nepotřebuješ mě,

152
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
nepotřebuješ nikoho.

153
00:16:00,319 --> 00:16:03,359
Víc než tvůj bratr, Borja.“

154
00:17:07,919 --> 00:17:09,399
Takhle si to pamatuju.

155
00:17:11,640 --> 00:17:14,760
Nemohl jsem tě nechat odjet,
aniž bych dodržel slib.

156
00:17:17,319 --> 00:17:18,480
Mě nechytíš!

157
00:17:22,599 --> 00:17:25,200
Teď trénuju a jsem silnější než ty.

158
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
„Bláznivé útesy.“

159
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
Takhle jsem té pláži říkala.

160
00:17:40,520 --> 00:17:42,480
Oblíbená pláž mé matky.

161
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Její speciální místo.

162
00:17:54,200 --> 00:17:58,159
- Ještě jsme nemluvili o svatbě roku.
- Co na to říct?

163
00:17:58,240 --> 00:18:01,760
Kdybych byl Medina,
ležel bych celý den na zádech jako šváb.

164
00:18:01,840 --> 00:18:06,919
Javiere, ty se snad nikdy nezměníš.
Lidi, raději tu televizi vypněte.

165
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Andreo.

166
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Chtěl jsem tě poznat.

167
00:18:15,159 --> 00:18:17,040
- Jsem Leonardo.
- Ahoj.

168
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
Jsem rád, že přijdeš na svatbu.

169
00:18:21,399 --> 00:18:23,200
Pro tvou matku je to důležité.

170
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
A pro mě taky.

171
00:18:27,320 --> 00:18:29,600
Na všech fotkách máš modré vlasy.

172
00:18:29,679 --> 00:18:30,919
Tohle ti sluší víc.

173
00:18:34,440 --> 00:18:36,080
- Díváš se na tohle?
- Ne.

174
00:18:37,960 --> 00:18:39,880
- Vezmi to.
- Ne.

175
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
Vezmi to.

176
00:18:50,800 --> 00:18:53,720
Andrea je italské jméno.
Pochází z řečtiny.

177
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
Znamená to „andros“.

178
00:18:57,200 --> 00:18:58,040
Muž.

179
00:19:00,320 --> 00:19:01,159
Síla.

180
00:19:05,000 --> 00:19:08,280
Převod vstoupí v platnost,
až započnou práce.

181
00:19:08,800 --> 00:19:11,679
- Zítra.
- Zítra ne. Dnes.

182
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
To není problém, ne?

183
00:19:34,880 --> 00:19:36,440
Co děláš, Andreo? Přestaň.

184
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Nech ho, užívá si to. A dobře míří.

185
00:19:41,760 --> 00:19:45,440
- Sousedi by mohli zavolat policii.
- Jen slavíme.

186
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
Nechceš to zkusit?

187
00:19:48,320 --> 00:19:50,640
Nechám vás v klidu. Máte práci.

188
00:19:51,679 --> 00:19:55,240
Vidím, že jsi za firmu
ochotna zaplatit vysokou cenu.

189
00:20:18,399 --> 00:20:19,360
Patnáctko.

190
00:20:21,399 --> 00:20:23,320
Jak ti jdou taneční hodiny?

191
00:20:24,320 --> 00:20:25,760
Zůstal jsem bez učitele.

192
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
Takže pořád nejsi
nejlepší striptér v Costa del Sol?

193
00:20:29,880 --> 00:20:31,040
To je škoda.

194
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
Ještě ne, ale brzy.

195
00:20:33,600 --> 00:20:34,440
Dobře.

196
00:20:38,679 --> 00:20:41,560
Proč nezatkli tvého bratra?
Nemají jeho DNA?

197
00:20:41,640 --> 00:20:42,880
Jen klid.

198
00:20:43,480 --> 00:20:47,560
- Myslíš, že to ví?
- Kdyby něco věděl, už by bylo po nás.

199
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
Ještě se zlobíš skrz tu zbraň?

200
00:20:52,159 --> 00:20:53,480
Líbilo se mu to.

201
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
Vynikající.

202
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
- Leo.
- Co se děje?

203
00:21:01,080 --> 00:21:05,600
Potřebuju, aby tajemnice Ministerstva
kultury dala přístavu zelenou.

204
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Je čas.

205
00:21:15,560 --> 00:21:16,640
Moc dobrý, jo.

206
00:21:20,200 --> 00:21:24,159
Benigna požaduje, aby to bylo dnes,
jestli chci zpátky své akcie.

207
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
Benigna může počkat.

208
00:21:28,720 --> 00:21:30,200
Uděláme to zítra.

209
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Ale já to potřebuji dnes.

210
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
- V sázce je hodně, Leo. Jestli Ben…
- Benigna počká.

211
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Víš proč?

212
00:21:42,399 --> 00:21:43,880
Nemá jinou možnost.

213
00:21:50,360 --> 00:21:52,360
Tohle je nejlepší íránský kaviár.

214
00:21:56,960 --> 00:21:59,200
Nečekal jsem, že se znovu vdáš.

215
00:22:01,960 --> 00:22:03,000
Já taky ne.

216
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
Co na něm vidíš?

217
00:22:09,960 --> 00:22:11,399
Kromě toho zjevného.

218
00:22:19,080 --> 00:22:20,480
No, já ani nevím.

219
00:22:22,120 --> 00:22:24,000
Ale to zjevné je tak zjevné…

220
00:22:26,040 --> 00:22:28,880
Ale o mně už dost. Co ty a tvůj přítel?

221
00:22:30,040 --> 00:22:32,360
Dobrý… Asi. Nevím.

222
00:22:33,840 --> 00:22:35,040
Uvidím ho zítra.

223
00:22:36,880 --> 00:22:40,399
Omluvím se mu, ale nevím,
jestli se mu líbí, jaký jsem teď.

224
00:22:42,720 --> 00:22:43,840
Jaký jsi teď?

225
00:22:44,880 --> 00:22:45,840
Silný?

226
00:22:49,159 --> 00:22:53,560
Role spasitele dává pocit moci,
kterého je těžké se vzdát.

227
00:22:57,159 --> 00:22:58,600
Přemýšlej o tom, Andreo.

228
00:23:01,240 --> 00:23:04,120
Stojí za to být s někým,
kdo tě takového nechce?

229
00:23:13,439 --> 00:23:14,560
Co na to říkáš?

230
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Pojď se podívat.

231
00:23:23,360 --> 00:23:25,000
To je štít Medinů.

232
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
Ano, ale přidal jsem tam svůj vlastní.

233
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Žlutého lva.

234
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
- Žlutá jako Giallo.
- Jistě.

235
00:23:34,960 --> 00:23:37,399
- A lev jako Leonardo.
- Přesně.

236
00:23:58,720 --> 00:24:01,679
Můžeš bojovat
a převzít kontrolu nad svým životem.

237
00:24:07,919 --> 00:24:10,640
Ale někdy je tvůj osud
v rukou někoho jiného.

238
00:24:16,880 --> 00:24:17,919
Neusni.

239
00:24:23,399 --> 00:24:26,640
Jindy se vydáme cestou,
kterou nelze litovat.

240
00:24:33,520 --> 00:24:37,800
Pokud jsi se správným člověkem,
vezme tě přímo do ráje.

241
00:25:00,679 --> 00:25:01,760
Chyběl jsi mi.

242
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Něco jsem ti přinesl.

243
00:25:14,120 --> 00:25:16,000
Kdybys chtěl jít na svatbu.

244
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Rád bych,

245
00:25:21,800 --> 00:25:24,159
ale nejdřív si musíme promluvit.

246
00:25:25,320 --> 00:25:26,159
Do toho.

247
00:25:27,840 --> 00:25:29,439
Já už řekl, co jsem chtěl.

248
00:25:32,199 --> 00:25:33,399
Pojď na svatbu.

249
00:25:35,320 --> 00:25:37,560
A co to, co se stalo na párty?

250
00:25:39,080 --> 00:25:40,640
To už je vyřešený.

251
00:25:41,560 --> 00:25:44,480
Ten šmejd se nám smát už nebude.

252
00:25:45,399 --> 00:25:47,240
Co se děje? Tohle nejsi ty.

253
00:25:47,760 --> 00:25:49,000
A kdo jsem?

254
00:25:50,600 --> 00:25:53,199
Děcko, které si všechno nechá líbit?

255
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
Ten kluk, co jí cereálie, je pryč.

256
00:26:44,520 --> 00:26:45,800
Zatkli Turka?

257
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Zapomeň na Turka.

258
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
Tu bombu v přístavu nasadils ty?

259
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Sakra, brácho.

260
00:26:58,199 --> 00:26:59,439
Policie to ví.

261
00:27:00,439 --> 00:27:02,000
Je na tebe vydán zatykač.

262
00:27:03,040 --> 00:27:04,560
Máš maximálně dvě hodiny.

263
00:27:05,600 --> 00:27:07,199
Trajektem nejeď.

264
00:27:07,280 --> 00:27:10,760
Běž do Portugalska.
Hranici přejdi přes hory.

265
00:27:13,640 --> 00:27:16,960
V lisabonském přístavu najdi
chlapa jménem João Quintela.

266
00:27:18,480 --> 00:27:20,439
V životě nastane okamžik,

267
00:27:21,800 --> 00:27:23,320
odkud není návratu,

268
00:27:25,640 --> 00:27:28,199
vedlejší kolej k cestě plné překvapení.

269
00:27:32,880 --> 00:27:33,919
Hugo.

270
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Zbláznil ses? Hledá tě Turek.

271
00:27:36,080 --> 00:27:39,320
Klid, nikdo mě neviděl.
Tvůj let je až večer, ne?

272
00:27:39,880 --> 00:27:41,919
- Proč?
- Pojď se mnou.

273
00:28:06,880 --> 00:28:08,760
Jsi nervóznější víc než já.

274
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
Bojím se, že mi budeš chybět.

275
00:28:25,320 --> 00:28:27,520
Mami, je čas.

276
00:28:33,159 --> 00:28:34,320
Jen minutku.

277
00:28:43,919 --> 00:28:46,480
JAIRO, ODEPIŠ. PROMIŇ. BYL JSEM ROZČÍLENÝ.

278
00:28:46,560 --> 00:28:47,919
- CHYBÍŠ MI.
- I TY MNĚ.

279
00:29:38,879 --> 00:29:43,439
Až přijde čas, který může vše změnit,
důvěřuj svému instinktu.

280
00:29:46,520 --> 00:29:47,439
Jejímu pohledu.

281
00:29:49,199 --> 00:29:50,399
Jejím rtům.

282
00:29:51,879 --> 00:29:53,959
Její pleti políbené sluncem.

283
00:30:05,320 --> 00:30:08,879
Nevěsty na sebe rády nechávají čekat.
Buď bez obav.

284
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
Tvůj instinkt ti řekne, co máš dělat.

285
00:30:25,919 --> 00:30:27,399
Ona nepřijde, ségra.

286
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
- Jak to myslíš?
- Nepřijde.

287
00:30:39,159 --> 00:30:40,879
Dal mi tyhle mince.

288
00:30:41,600 --> 00:30:45,439
Nemám tušení.
Asi jsou z doby římské. Denáry.

289
00:30:46,480 --> 00:30:48,600
Víš, že ses rozhodl správně.

290
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Hugo, co se děje?

291
00:31:02,959 --> 00:31:04,679
Chtěl jsem se rozloučit.

292
00:31:12,639 --> 00:31:14,320
Dvě hodiny štěstí…

293
00:31:16,560 --> 00:31:19,879
Budeš mi muset říct,
jak se ti podařilo stavbu rozjet.

294
00:31:23,120 --> 00:31:25,040
…jsou cennější než 100 na útěku.

295
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
POLICIE

296
00:31:42,080 --> 00:31:43,560
Ani hnout! Policie!

297
00:31:44,840 --> 00:31:46,240
Odhoďte zbraně!

298
00:31:47,879 --> 00:31:49,439
Odhoďte zbraně!

299
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
Odhoďte zbraně!

300
00:31:53,639 --> 00:31:54,919
Odhoďte je!

301
00:32:00,399 --> 00:32:01,639
Ruce vzhůru!

302
00:32:02,600 --> 00:32:03,840
Co děláš?

303
00:32:15,480 --> 00:32:16,840
Všechno bude v pořádku.

304
00:32:53,000 --> 00:32:54,879
Jste zatčen za pašování zbraní.

305
00:32:55,399 --> 00:32:59,120
Pusťte ho! Nemůže dýchat!
Bastardi! Bestie!

306
00:33:09,919 --> 00:33:12,679
Nejlepší je oslavit vlastní úspěchy.

307
00:33:12,760 --> 00:33:15,879
Mé nejlepší rozhodnutí bylo,
že jsem se znovu nevdala.

308
00:33:17,439 --> 00:33:22,439
Teď, když jsme tady, chci vám říct,
že odstupuji jako advokátka této firmy.

309
00:33:23,399 --> 00:33:27,800
Bude férovější,
když si najmeme někoho z jiné firmy.

310
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
„My“?

311
00:33:31,040 --> 00:33:34,959
Andrea mi zaplatil za služby
opcemi na jeho akcie

312
00:33:35,679 --> 00:33:37,399
a já se rozhodla je uplatnit.

313
00:33:47,199 --> 00:33:52,879
Jako nový většinový akcionář si myslím,
že bude nejlepší vyhnout se střetu zájmů.

314
00:34:05,199 --> 00:34:09,199
BORJA MEDINA NA ÚTĚKU

315
00:34:16,400 --> 00:34:17,319
Paní Benigno.

316
00:34:17,960 --> 00:34:19,639
Chci, abys zjistil dvě věci.

317
00:34:19,719 --> 00:34:21,040
Zaprvé…

318
00:34:21,560 --> 00:34:25,520
Odkud vzala Carmen peníze
na koupi Andreových akcií,

319
00:34:25,600 --> 00:34:28,280
i když je prodal za pakatel.

320
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
A ta druhá?

321
00:34:31,080 --> 00:34:35,679
Kdo by ty akcie zdědil,
kdyby měla Carmen nehodu?

322
00:34:38,600 --> 00:34:41,520
Jak to, že už je pozdě? Nechápu to.

323
00:34:41,600 --> 00:34:45,880
Ten bankéř je kretén, ale klid,
o peníze jsme nepřišli. Vrátím je.

324
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
To je ta dobrá zpráva?

325
00:34:49,719 --> 00:34:51,960
Ne, ta dobrá zpráva je…

326
00:34:55,120 --> 00:34:57,520
že tohle všechno bylo na jméno Ranie.

327
00:34:58,040 --> 00:34:59,440
Teď to tu vedu já.

328
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
No tak, zamyslete se.

329
00:35:05,960 --> 00:35:08,400
Tohle místo je stokrát lepší než Inferno.

330
00:35:09,240 --> 00:35:11,680
Má prestiž, klienty…

331
00:35:12,640 --> 00:35:14,400
A skvělý tanečníky.

332
00:35:14,480 --> 00:35:18,400
- Ale tady nejsme partneři.
- Já vím, ale je to mnohem lepší.

333
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
Protože stačí jen tancovat.

334
00:35:20,920 --> 00:35:22,720
Nechám vám zvýšit plat.

335
00:35:27,120 --> 00:35:29,120
Banka ti žádný problémy nedělala.

336
00:35:30,680 --> 00:35:32,160
Tys ty peníze nevzal, co?

337
00:35:38,400 --> 00:35:39,280
Je to pravda?

338
00:35:47,360 --> 00:35:49,160
Neposlouchejte ho.

339
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
My jsme rodina.

340
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
Ale ty jsi kuplíř…

341
00:35:58,600 --> 00:36:00,080
a my jsme děvky.

342
00:36:11,600 --> 00:36:13,319
Dostala jsi můj vzkaz?

343
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Ten hard disk je k ničemu.

344
00:36:17,000 --> 00:36:19,319
O Trianu si nedělej starosti.

345
00:36:19,839 --> 00:36:23,120
Odjíždí ze Španělska
a myslím, že nikdy nic netušila.

346
00:36:23,720 --> 00:36:27,960
Ta holka skoro dvakrát zemřela
a já jsem přišla o přítele.

347
00:36:29,880 --> 00:36:34,000
Ráda bych věděla,
jaké tajemství stálo za tolik krve.

348
00:36:36,560 --> 00:36:40,280
Jestli chceš,
obstarám ti pas a novou identitu.

349
00:36:40,799 --> 00:36:42,120
Nepotřebuju utíkat.

350
00:36:42,640 --> 00:36:43,720
Jsme si kvit.

351
00:36:44,240 --> 00:36:47,920
Dobře. V tom případě si užívej svobodu.

352
00:36:48,520 --> 00:36:50,200
Díky za tvé služby.

353
00:37:00,080 --> 00:37:01,240
Dokázali jsme to.

354
00:37:03,160 --> 00:37:06,880
Klukům se to nelíbilo, ale vrátí se.

355
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
Mám s tímhle místem velký plány.

356
00:37:17,240 --> 00:37:19,120
Jako bych viděl budoucnost…

357
00:37:20,839 --> 00:37:22,560
a ta je kurevsky zářná.

358
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Neměli bychom to oslavit?

359
00:37:40,120 --> 00:37:41,200
Vstaň.

360
00:37:42,319 --> 00:37:43,200
Co je?

361
00:37:44,319 --> 00:37:46,240
Zvedni se z té židle!

362
00:37:53,880 --> 00:37:59,240
Právě jsem poslala bratra do vězení.
Myslíš, že mám co oslavovat?

363
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Leonardo si zaslouží respekt.

364
00:38:07,640 --> 00:38:08,560
Promiň.

365
00:38:09,440 --> 00:38:11,280
Za pár hodin otvíráme.

366
00:38:11,799 --> 00:38:13,280
Tak to rozjeď.

367
00:38:13,880 --> 00:38:20,000
Řekni svým kámošům, že kdo večer
nebude tancovat, ať už se nevrací.

368
00:38:29,480 --> 00:38:32,680
Ty nemusíš odcházet. Není to tvůj boj.

369
00:38:33,400 --> 00:38:38,920
- Jsem jeden z vás, ne? V dobrém i zlém.
- Tak si začni zvykat na to zlé.

370
00:38:40,200 --> 00:38:42,760
Snění není pro nás.

371
00:38:45,920 --> 00:38:47,319
Právě zatkli Huga.

372
00:38:47,400 --> 00:38:50,640
Je obviněn z nasazení bomby. Víte něco?

373
00:38:52,080 --> 00:38:53,080
To byl Turek.

374
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Můžeš to dokázat?

375
00:39:35,920 --> 00:39:39,200
- Už jsi skončil?
- Ne, teprve začínám.

376
00:39:41,080 --> 00:39:44,000
Potřebuju jedno video,
co jste natočili v Nebi.

377
00:39:46,760 --> 00:39:49,359
Kdo je na něm? Tvoje holka nebo máma?

378
00:39:51,160 --> 00:39:54,280
Tvoji Řezníci, jak mlátí Germána.

379
00:39:54,880 --> 00:39:57,400
A možná i to, jak tvůj bratr vydírá Huga.

380
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
Jsi dobrý přítel.

381
00:40:00,920 --> 00:40:04,640
Tak dobrý, že jsi mu
určitě pomohl tu bombu nasadit.

382
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Jak se to dozvěděli?

383
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Cítíš se špinavější, než jsi čekal…

384
00:40:14,720 --> 00:40:16,280
Že, Jidáši?

385
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Jestli chceš to video,

386
00:40:24,040 --> 00:40:25,319
tak mě ošukej.

387
00:40:37,080 --> 00:40:38,000
Andreo.

388
00:40:41,040 --> 00:40:42,319
Jsem k ničemu, mami.

389
00:40:52,319 --> 00:40:54,160
Přišla jsi kvůli mně o všechno.

390
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
Přišla jsem o firmu…

391
00:41:00,880 --> 00:41:02,200
ale získala jsem syna.

392
00:41:11,839 --> 00:41:12,760
Lehni si.

393
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Neboj, synku.

394
00:41:28,960 --> 00:41:31,160
Společně získáme zpět, co nám patří.

395
00:41:41,120 --> 00:41:45,040
Mám žízeň. Přines mi dvě skleničky, zlato.

396
00:41:45,120 --> 00:41:46,799
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÉ CENTRUM

397
00:41:52,520 --> 00:41:56,600
Jsi můj nejlepší muž
a nebudu tě sdílet s těmihle bestiemi,

398
00:41:57,200 --> 00:41:59,000
ale musíš mi slíbit jednu věc.

399
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
Přestaň ztrácet vlasy
v autech plných zbraní.

400
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Na to jsi až moc pohlednej.

401
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
Ani mně, ani vládě se tohle nelíbí.

402
00:42:11,280 --> 00:42:12,640
Měl jsem doma krysu,

403
00:42:13,560 --> 00:42:15,319
ale to brzy vyřeším.

404
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
Potřebuju laskavost.

405
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Potřebuju tu zůstat ještě jeden den,

406
00:42:22,120 --> 00:42:25,520
a zítra ráno mě dostaň ven,
abych mohl na svatbu.

407
00:42:27,319 --> 00:42:28,799
Nezměnila nevěsta názor?

408
00:42:30,480 --> 00:42:31,680
Nevěstu…

409
00:42:33,400 --> 00:42:35,000
čeká překvapení.

410
00:42:42,480 --> 00:42:43,880
Mami, není ti zima?

411
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
Je.

412
00:42:46,960 --> 00:42:49,080
Pojďme dovnitř. Tak pojď.

413
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
Některé dveře se otvírají
s nadějí dobrých časů,

414
00:43:18,440 --> 00:43:21,880
ale jak roky plynou, i to zevšední.

415
00:43:24,960 --> 00:43:29,359
Když tohle všechno začalo,
chtěli jsme dobýt svět.

416
00:43:58,200 --> 00:44:00,839
Mysleli jsme, že společně to zvládneme.

417
00:44:03,680 --> 00:44:07,640
VĚZEŇSKÝ BLOK 03

418
00:44:07,720 --> 00:44:11,319
Netušili jsme,
že uvízneme ve slepé uličce.

419
00:44:22,720 --> 00:44:24,960
Některé dveře by se neměly otevírat.

420
00:44:25,920 --> 00:44:31,440
Rozhodnutí učiněná naslepo
ti mohou udělat ze života peklo.

421
00:44:34,520 --> 00:44:38,359
Jsem advokátka Huga Beltrána
a mám důkaz, že jednal pod nátlakem.

422
00:44:46,879 --> 00:44:50,560
Ale i přesto bys ty dveře znovu otevřel.

423
00:46:06,760 --> 00:46:08,040
Varoval jsem tě,

424
00:46:09,200 --> 00:46:12,520
ale i tak jsi vstoupil do nebezpečné zóny.

425
00:47:52,240 --> 00:47:55,200
Překlad titulků: Leona Filipová