A NETFLIX SERIES
[static crackles]
["Musetta's Waltz" playing over radio]
[truck back-up alarm beeping]
[phone ringing]
[Hugo] There are doors that should never be opened.
When everything has gone wrong…
and you're trapped…
there's only one thing to do.
Fight.
[scoffs]
If you put bullets in it, it's more fun.
[gun clicks]
[laughing]
♪ One, two, three, four ♪
♪ Close your eyes, and let it go ♪
♪ When the hesitation's gone ♪
♪ No counting anymore ♪
♪ Five, six, seven, eight ♪
♪ There's no need to be afraid ♪
♪ Maybe you're wondering how ♪
♪ But soon you'll figure it out ♪
♪ So count to three Tell me what you feel ♪
♪ Tell me what you're thinking ♪
♪ I'm here just to set you free ♪
♪ Just to set you free ♪
♪ Come to me when you're crying ♪
♪ I will wipe off your tears ♪
♪ Come to me when you feel ♪
♪ You're slowly drowning ♪
♪ I'm here just to set you free ♪
[singer vocalizing]
♪ Just to set you free ♪
[singer vocalizing]
♪ I'm here just to set you free ♪
[theme song ends]
[man] If you want to play, let's play.
[gun chamber clicks]
Four bullets,
six chambers.
If you're lucky, one lives.
Very lucky, you two live.
Girl, shoot at boy.
If you don't shoot at boy,
Dimitri shoot at girl.
Let's go.
[Triana breathing shakily]
[Hugo] Do it.
Shoot.
-Do it, Triana. -[Triana] No.
Shoot me.
Do it!
Shoot.
Just shoot.
[Triana sobs]
[echoing] Do it now!
[Triana] I will keep this day in a glass bottle,
as if it were one of those little, old boats.
And when I feel lonely…
and everything seems gray and cold…
-I'll open it. -[gunshot]
[gunshot]
I'll open it to be near you.
Hugo, wait. What's going on?
Waiter.
Stage.
-[Rania] Stage. -Do you know where Hugo is?
He's fine.
Hidden until they take away the Turk.
-[Rania] You need more abs. -Yeah, but where?
[Rania] I want you at the gym every day.
These two are his lifelong friends and don't need to know.
[Rania] You have a flabby ass.
Why do you have to go around busting my balls?
[Rania] You two, you can leave.
What?
[signing] Did the cops find the arms truck?
Yes. Fuck it. The Turk's already history.
I guess that they'll probably be setting up the operation.
[Rania] If you can be talking,
that's because we haven't trained like we should. Please, you guys.
[in Italian] One hundred sit-ups.
[in English] Now.
I'm dying not to see Mussolini anymore.
Besides, the cops will shut this place down,
and God knows that we'll take in their little orphans. [grunts, laughs]
Hold on, though. Hold on.
Let's not disregard that the clients who come in here
would never go to the Inferno.
[Macarena] Total loss of vision in the left eye.
A sculpture is considered a stabbing weapon.
Two to five years.
OPEN DOORS
-[Andrea] I can't go to prison. -[Macarena] You're not. Read.
The guy you assaulted was a camp counselor several summers ago.
Officially, he resigned.
But this is the off-the-record testimony from his colleagues.
Thanks for taking care of everything.
I'm not gonna take care of anything.
What do you mean?
Didn't you say you were a strong, independent adult?
The head of a large company?
You gonna leave me alone?
We are all alone, son.
It's better you know that now. Believe me.
You already proved you could do it, Andrea,
when you smashed up that sack of shit's face.
Don't be afraid now.
You're my blood.
What are you doing here?
[coughs]
I came to see how you were.
And to propose a pact.
If you withdraw the complaint, I could compensate you financially.
You left me with one eye, you son of a bitch,
and I'm gonna fuck your life up.
Huh? You fucking spoiled queer.
Understood? Understood?
You want to play, you pile of shit?
Do you remember the San Roque summer camp?
Do you know what happens to people like you in prison? Hmm?
Do you want to play? Answer me!
[Andrea laughing]
That's what I thought.
-[whimpering] -Asshole.
[coughing]
[breathing heavily]
[phone chimes]
ANDREA: JAIRO. I NEED TO SEE YOU. I WANT TO SEE YOU.
Triana Marín?
I'm Leonardo Giallo, and this man here is Jota.
What are you doing here?
You're right.
We shouldn't have broken in, but…
Honestly? I was dying for a coffee.
You know what?
I'm getting married tomorrow.
-Good for you. -Thank you.
The thing is I wanted to invite one of my employees, but I can't find him.
His name is Hugo Beltrán.
I've been told you're his girlfriend.
We thought maybe you could tell us where he is.
What's more, you could be his plus-one.
Thanks, but tomorrow I'm leaving for London.
And you were misinformed.
Hugo was just my client,
and I don't know where he is.
[Turk laughs]
[Turk] Mm.
Are you sure about that?
I would deeply regret it if things were to go awry.
Especially when you don't know who'll come off the worse.
[Triana gasps]
Hey!
What are you doing? Come on.
Wait for me outside, please.
[Turk chuckles]
A hot-blooded ragazza.
Well, too bad. You going to such a cold place.
What an appetizing little creature.
Hmm. Two minutes with her, and I'd have gotten it out of her.
I know, Jota, but we can't go torturing defenseless lawyers
the day before my wedding.
But the police caught the Russians because of that bastard.
But they paid for the goods, didn't they?
-Yeah. -Then that's that.
No one knows us. Nothing links us to that truck.
We just lost some customers.
But… if you want to get my wedding present right,
bring me the head of that rent boy.
[chuckles]
[car alarm chirps]
I hadn't really noticed.
You are really handsome.
How can you be so calm?
The detective called me yesterday asking about Borja.
They are convinced he escaped.
My brother wanted to disappear.
And he disappeared.
So, end of story.
I need the evidence against Hugo. Know where it might be?
I don't have the slightest idea, but don't worry too much.
Because whatever he had against Hugo,
he can't use it anymore.
[engine revs]
[Macarena] Put more on.
If you don't stain your clothes when eating a campero,
it tastes like nothing.
[Paco chuckles]
The Medina girl.
Are you going to celebrate the banquet here?
[Macarena chuckles]
EXCLUSIVE - WEDDING BELLS
Your brother paid me very generously
to give this to you.
In case you came here.
[tender music playing]
[beeps]
[Hugo] Come on, let's get outta here. Quick.
Are you okay? Give it to me. I'll do it.
[recorder beeps]
[Hugo] He gave me these coins.
I think they're Roman.
I have to bury 'em.
I have no fucking idea why.
[Borja] "Macarena, I think we would have been happy together."
"Happier than we've ever been."
"But maybe you were made for something greater than happiness."
"Once again, I'm afraid I didn't appreciate your worth."
"I hope you know what you're worth,
and understand that if you didn't need me,
you don't need anyone."
"More than your brother, Borja."
BROKEN CHORDS JORGE QUINTAS JIMÉNEZ
It's just as I remembered it.
I couldn't let you go to London without keeping my promise.
You're not gonna catch me.
[laughs] Now I work out, and I'm stronger than you!
[Triana] "The cliffs of madness."
That's what I called that beach.
It was my mother's favorite beach.
[Triana exclaims]
Her place in the world.
Javier, let's talk about the wedding of the year.
Well, well, what can I say?
If I were the Medina woman, I would spend all day like a cockroach on my back.
Seriously, Javier, you never change.
-Guys, don't watch the telly. -[doorbell rings]
Andrea.
I really wanted to meet you.
-I'm Leonardo. -Hello.
I'm so glad that you're joining us for the wedding.
[door closes]
[Turk] It was very important to your mother.
And for me too.
In all the pictures, you had it dyed blue.
Better like this. [chuckles]
-Are you looking at this? -No.
-Take it. -No. No.
[quietly] Take it.
Andrea is an Italian name, but it comes from Greek.
It means andros.
Man.
Strength.
[Benigna] The transfer will be effective when construction work resumes.
-You mean tomorrow. -[Benigna] Not tomorrow. Today.
There won't be any problem, right?
[gunshots]
-What are you doing, Andrea? Stop. -[laughing]
Let him do it. Come on, he's enjoying it. He's a very good marksman.
The neighbors could call the police.
Come on, Macarena. We're celebrating.
You can try it too.
I'll leave you. You are too busy.
I see that you too are willing to pay a high price for the company.
[Rania] Fifteen.
How are the dance classes going?
I don't have a teacher now.
So, you're still not the best stripper on the Costa del Sol?
What a shame.
Not yet, but soon.
Good.
Why didn't they arrest your brother? Don't they have his DNA?
Try and calm down now.
Does he know something?
If he knew something, he would have buried us.
Are you still mad at me over a gun?
Come on, he loved it.
Perfect.
-Leo… -What is it?
I need the regional minister to give the green light to the port today.
We have time.
Very good. Yes.
Benigna is demanding that it has to be today
if I want my shares back.
Benigna can wait.
We'll do it starting tomorrow.
Well, but I need it to be done today.
-I'm risking a lot, Leo. If Benigna-- -Benigna will wait.
Do you know why?
Because she has no choice.
[Turk] Mm!
The best caviar in Iran. Taste it.
[Andrea] I never thought you would remarry.
Yeah, me neither.
What do you see in him?
Apart from the obvious.
Well, I don't really know the answer.
But the obvious is so obvious.
Well, enough about me.
What's up with your friend?
Well, I guess I don't know.
I'll see him tomorrow.
I'll try to apologize to him,
but I don't know if he likes me the way I am now.
And how are you now?
Strong?
The role of savior gives a sense of power
that's very difficult to get rid of.
Think hard, Andrea.
Is it worth being with someone who doesn't want to see you strong?
What do you think?
Come. Come, look.
It's the Medina coat of arms.
The Medina coat of arms, but I've added my personal one.
A yellow lion.
-Yellow for Giallo. -Of course.
-And a lion for Leonardo. -Exactly.
[Hugo] No matter how hard you try to be in charge of your life…
sometimes your destiny is in someone else's hands.
[Triana] Psst.
[Triana] Don't fall asleep.
[Triana chuckles]
[Hugo] Other times you take a path that's impossible to regret.
Because when you walk it with the right person,
it leads straight to paradise.
[Andrea chuckles]
I've missed you.
[signing] I brought you something.
In case you wanna go to the wedding with me.
[signing] I'd love to go,
but I think we need to talk first.
Talk.
I only had one thing to tell you.
Come to the wedding with me.
[signing] What about what happened at the party?
What happened is sorted out.
There's one asshole who I don't think will laugh at us again.
[signing] What's wrong? This isn't you.
And what am I like, Jairo?
A kid everyone can stomp on because he doesn't respond?
If you're looking for the kid who eats colored cereal, he's not coming back.
Did they arrest the Turk?
Forget about the Turk.
Did you plant the bomb at the port?
Fuck me, bro.
The police know.
You're wanted.
You've got two hours at the most.
Do not take the ferry.
You go to Portugal
and cross the border on foot through the hills.
At the port of Lisbon, you ask for João Quintela.
[Hugo] In life, there's a special moment…
-[doorbell rings] -[knocking]
…a turning point.
A detour to a path full of surprises.
Hugo, are you crazy? The Turk is looking for you.
Don't worry. Nobody saw me come in. Your plane leaves tonight, right?
-Why? -I need you to go somewhere with me.
[Turk chuckles]
[Turk in Italian] You're more nervous than me.
[Rania] I'm afraid of missing you.
[Andrea in English] Mom, it's time.
[Macarena] Give me one minute.
JAIRO, ANSWER ME. I'M SORRY. I WAS FURIOUS.
-I MISS YOU. -I MISS YOU TOO.
[Hugo] When that moment comes that can change everything,
you must trust your instincts.
You see her eyes.
Her lips.
Her sighs, lost in the sun.
All brides like to keep their groom waiting.
It's common. Don't worry about it.
[Hugo] Your instinct will tell you exactly what to do.
She's not coming, sister.
How can you say that?
She's not coming.
-[recorder beeps] -[Hugo, recorded] He gave me these coins.
[scoffs] I have no idea.
I think they're Roman. Denarii.
[Hugo] And you know you've made the right decision.
Hugo, wait. What's going on?
[car door closing]
I had to say goodbye to you.
[Hugo] That two hours of happiness…
[all laughing]
You'll let me know how you managed to unblock the construction works.
[Hugo] …are worth more than 100 years on the run.
POLICE
[officer] Drop your weapons!
Drop your weapons, now!
Drop them! Drop your weapons! Drop them!
Guns down!
On the ground! On the ground!
Facedown!
[officer 2] Put your hands up!
What the fuck are you doing?
[in Italian] Everything will be fine.
[officer in English] On the ground!
[officer] You're under arrest for arms trafficking.
[Rania] Let him go! He can't breathe!
Bastards! Animals!
[no audible dialogue]
[Benigna] Celebrating your own accomplishments is the best.
Not remarrying is the best decision I've ever made in my life. [laughs]
[Carmen] Since we're all together,
I wanted to let you know I'm leaving my position
as lawyer at Medina Rojas.
The fairest thing to do would be
for us to hire legal counsel from another firm.
You said "for us"?
Andrea has been paying for my legal services with stock options.
Therefore, I've decided to exercise them.
As the new majority shareholder,
I believe it is best to avoid any conflict of interest between us.
BORJA MEDINA ON THE RUN
[phone ringing]
Yes? Ms. Benigna.
I want you to find out two things.
First, I'd like to know where did Carmen get the money to buy Andrea's shares.
Even if she sold them at a bargain price.
And the second one?
Who would inherit the shares if… Carmen had an accident?
What do you mean, we didn't arrive on time?
-I don't understand, Iván. -The fucking bank.
But don't worry. We haven't lost the money.
And I'm gonna pay you back.
[signing] Is that the good news?
No, the good news is that…
that this was all in the name of Rania.
And now I'm in charge.
Come on, damn it. Think about it.
This joint's way better than the Inferno.
It's got the prestige, the clients,
and some of the most amazing dancers.
Yes, but we're not partners here, bro.
I know, but it's much better.
Because all you have to do is dance.
Besides, I arranged for a pay raise.
[Darío] The bank has never given you any problems.
You never went, right?
[signing] Is that true?
Don't listen to this parasite.
We are a family.
But you're the pimp, as usual.
And us, the rent boys.
[phone ringing]
Did you get my message?
[Carmen] The hard disk is unusable.
And you don't need to take care of Triana anymore.
She is leaving Spain, and I don't think she knows anything.
That girl almost died twice,
and I lost my boyfriend.
I would've loved to know what secret deserved so much blood.
If you want, however, I can get you a passport and also a new identity.
I no longer need to run away.
We're at peace.
That sounds good. In that case, best wishes and enjoy your freedom.
Thank you for your services.
We made it.
The guys didn't like it very much,
but they'll be back.
I have big plans for this place.
It's like I see the future,
and it's glowing like hell.
But first, we should celebrate, right?
Stand up.
What's wrong?
Get up out of that chair!
I just put my own brother in jail.
Do you really think I have something to celebrate?
Leonardo deserves some respect.
I'm sorry.
We open in a few hours.
Get the club in order.
And go tell all your friends
that whoever isn't over here dancing tonight
won't ever fucking come back.
Hey, you don't have to quit. You're not involved.
I'm with you, aren't I? For better, for worse.
[chuckles] Well, then start getting used to the worse.
[car approaches]
[signing] Dreaming isn't for us.
-[door closes] -Hey.
Hugo's just been arrested.
Accused of planting a bomb.
What do you guys know?
[Germán] It was the Turk.
[Triana] Can you prove it?
[electronic music playing]
♪ Push it ♪
♪ What ♪
♪ Okay, yeah ♪
♪ Mm-mm, mm, yeah, yeah ♪
♪ Yeah, mm, yeah, yeah, mm, yeah ♪
[singer continues vocalizing]
♪ Cool ♪
-What, are you done? -No. Just getting started.
I want a video. One of those you record in Heaven.
Who's in it? Girlfriend or Mommy?
[both chuckle]
Your bullies are in it, beating the shit out of Germán.
And maybe your brother blackmailing Hugo.
What a good friend you are.
Such a good friend,
I'm sure you even helped him plant the bomb.
How did they find out?
You feeling dirtier than you thought…
aren't you, Judas?
Well, if you want that video,
then fuck me.
Andrea.
I'm useless, Mom.
Because of me, you've lost everything.
I have lost the company…
but I've gained a son.
Come here.
No need to worry, my son.
Together we'll get back what is ours.
[prison door buzzes, unlocks]
I'm thirsty. Get me two glasses.
Thanks.
CENTRAL INTELLIGENCE
You're my best man, and I will not share you
with all the animals in this place,
but promise me one thing.
Stop losing your hair over trucks full of guns.
You being so handsome and all.
Neither me nor my government like surprises.
I had a rat in my house,
but it will soon no longer be a problem.
That's why I have to ask you for a favor.
I need you to leave me here one more day.
You can get me out of here in the morning, so I get married.
[laughing] And the bride, didn't she change her mind?
Well, the bride…
The bride is in for a major surprise.
Mom, aren't you cold?
[softly] Yes.
Come on. Let's get inside. Let's go.
[ominous music playing]
[Hugo] There are doors that open with the promise of fun,
but as the years go by, the game and the fun disappear.
♪ Acted all, all right… ♪
[Hugo] When this all started,
we were sure we were going to own the world.
♪ Fucked and drank all night ♪
♪ Acted all, all right ♪
♪ I don't need to fight ♪
♪ Tonight ♪
[Hugo] We believed that if we were together,
everything would be fine.
CELL BLOCK 03
♪ Cast me far away ♪
[Hugo] We had no idea that we were stuck in a dead end.
[buzzing]
♪ Cast me far away ♪
[Triana] There are doors that should never be opened.
Decisions you make blindly,
that you don't know if they will make your life go to shit.
I'm now Hugo Beltrán's lawyer,
and I can prove that he acted under duress.
[groaning on recording]
[Triana] And yet, you would open them again and again a thousand times.
I warned you,
but you were determined to discover the danger zone.
[gunshot]
[splash]
[breathing shakily]
[Spanish hip-hop song plays]