1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,560
[static crackles]

3
00:00:19,480 --> 00:00:21,400
["Musetta's Waltz" playing over radio]

4
00:00:23,200 --> 00:00:25,200
[truck back-up alarm beeping]

5
00:00:28,160 --> 00:00:30,000
[phone ringing]

6
00:00:37,840 --> 00:00:40,360
[Hugo] There are doors
that should never be opened.

7
00:00:44,680 --> 00:00:46,199
When everything has gone wrong…

8
00:00:53,120 --> 00:00:54,239
and you're trapped…

9
00:00:56,480 --> 00:00:58,559
there's only one thing to do.

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Fight.

11
00:01:04,759 --> 00:01:06,240
[scoffs]

12
00:01:08,039 --> 00:01:10,360
If you put bullets in it, it's more fun.

13
00:01:13,320 --> 00:01:14,160
[gun clicks]

14
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
[laughing]

15
00:01:25,440 --> 00:01:27,280
♪ One, two, three, four ♪

16
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
♪ Close your eyes, and let it go ♪

17
00:01:29,440 --> 00:01:31,479
♪ When the hesitation's gone ♪

18
00:01:31,560 --> 00:01:33,479
♪ No counting anymore ♪

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,440
♪ Five, six, seven, eight ♪

20
00:01:35,520 --> 00:01:37,479
♪ There's no need to be afraid ♪

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,520
♪ Maybe you're wondering how ♪

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,520
♪ But soon you'll figure it out ♪

23
00:01:41,600 --> 00:01:44,880
♪ So count to three
Tell me what you feel ♪

24
00:01:45,479 --> 00:01:47,440
♪ Tell me what you're thinking ♪

25
00:01:47,520 --> 00:01:50,080
♪ I'm here just to set you free ♪

26
00:01:50,160 --> 00:01:51,559
♪ Just to set you free ♪

27
00:01:52,240 --> 00:01:53,479
♪ Just to set you free ♪

28
00:01:53,559 --> 00:01:55,559
♪ Come to me when you're crying ♪

29
00:01:57,320 --> 00:02:00,679
♪ I will wipe off your tears ♪

30
00:02:01,479 --> 00:02:04,039
♪ Come to me when you feel ♪

31
00:02:04,119 --> 00:02:06,199
♪ You're slowly drowning ♪

32
00:02:07,360 --> 00:02:09,799
♪ I'm here just to set you free ♪

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,920
[singer vocalizing]

34
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
♪ Just to set you free ♪

35
00:02:17,920 --> 00:02:19,360
[singer vocalizing]

36
00:02:23,160 --> 00:02:25,880
♪ I'm here just to set you free ♪

37
00:02:25,959 --> 00:02:27,080
[theme song ends]

38
00:02:54,480 --> 00:02:56,400
[man] If you want to play, let's play.

39
00:02:56,480 --> 00:02:57,640
[gun chamber clicks]

40
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Four bullets,

41
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
six chambers.

42
00:03:02,840 --> 00:03:04,560
If you're lucky, one lives.

43
00:03:05,600 --> 00:03:07,440
Very lucky, you two live.

44
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
Girl, shoot at boy.

45
00:03:20,080 --> 00:03:21,560
If you don't shoot at boy,

46
00:03:22,080 --> 00:03:24,360
Dimitri shoot at girl.

47
00:03:27,480 --> 00:03:28,360
Let's go.

48
00:03:39,799 --> 00:03:41,799
[Triana breathing shakily]

49
00:03:51,119 --> 00:03:52,000
[Hugo] Do it.

50
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Shoot.

51
00:03:56,040 --> 00:03:57,480
-Do it, Triana.
-[Triana] No.

52
00:03:58,760 --> 00:03:59,600
Shoot me.

53
00:04:01,320 --> 00:04:02,160
Do it!

54
00:04:06,560 --> 00:04:07,440
Shoot.

55
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Just shoot.

56
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
[Triana sobs]

57
00:04:21,279 --> 00:04:23,080
[echoing] Do it now!

58
00:04:26,039 --> 00:04:28,400
[Triana] I will keep this day
in a glass bottle,

59
00:04:28,920 --> 00:04:31,160
as if it were
one of those little, old boats.

60
00:04:32,640 --> 00:04:34,000
And when I feel lonely…

61
00:04:36,760 --> 00:04:39,120
and everything seems gray and cold…

62
00:04:41,080 --> 00:04:42,320
-I'll open it.
-[gunshot]

63
00:04:43,240 --> 00:04:44,240
[gunshot]

64
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
I'll open it to be near you.

65
00:05:31,200 --> 00:05:32,760
Hugo, wait. What's going on?

66
00:05:38,039 --> 00:05:38,880
Waiter.

67
00:05:39,440 --> 00:05:40,440
Waiter.

68
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
Stage.

69
00:05:44,640 --> 00:05:45,479
Stage.

70
00:05:47,080 --> 00:05:47,919
Stage.

71
00:05:49,240 --> 00:05:51,359
-[Rania] Stage.
-Do you know where Hugo is?

72
00:05:52,039 --> 00:05:52,880
He's fine.

73
00:05:53,599 --> 00:05:55,479
Hidden until they take away the Turk.

74
00:05:55,560 --> 00:05:58,000
-[Rania] You need more abs.
-Yeah, but where?

75
00:05:58,919 --> 00:06:00,560
[Rania] I want you at the gym every day.

76
00:06:00,640 --> 00:06:03,560
These two are his lifelong friends
and don't need to know.

77
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
[Rania] You have a flabby ass.

78
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Why do you have to go around
busting my balls?

79
00:06:07,359 --> 00:06:09,000
[Rania] You two, you can leave.

80
00:06:09,080 --> 00:06:09,919
What?

81
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
[signing] Did the cops find
the arms truck?

82
00:06:12,840 --> 00:06:15,880
Yes. Fuck it. The Turk's already history.

83
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
I guess that they'll probably
be setting up the operation.

84
00:06:19,479 --> 00:06:21,000
[Rania] If you can be talking,

85
00:06:22,359 --> 00:06:25,799
that's because we haven't trained
like we should. Please, you guys.

86
00:06:25,880 --> 00:06:27,359
[in Italian] One hundred sit-ups.

87
00:06:27,440 --> 00:06:28,320
[in English] Now.

88
00:06:29,799 --> 00:06:32,479
I'm dying not to see Mussolini anymore.

89
00:06:33,520 --> 00:06:36,359
Besides, the cops
will shut this place down,

90
00:06:36,440 --> 00:06:41,320
and God knows that we'll take in
their little orphans. [grunts, laughs]

91
00:06:41,400 --> 00:06:42,760
Hold on, though. Hold on.

92
00:06:43,280 --> 00:06:45,919
Let's not disregard
that the clients who come in here

93
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
would never go to the Inferno.

94
00:06:53,240 --> 00:06:55,599
[Macarena] Total loss of vision
in the left eye.

95
00:06:56,120 --> 00:06:58,320
A sculpture is considered
a stabbing weapon.

96
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
Two to five years.

97
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
OPEN DOORS

98
00:07:01,280 --> 00:07:04,560
-[Andrea] I can't go to prison.
-[Macarena] You're not. Read.

99
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
The guy you assaulted was
a camp counselor several summers ago.

100
00:07:09,160 --> 00:07:10,640
Officially, he resigned.

101
00:07:12,239 --> 00:07:16,080
But this is the off-the-record testimony
from his colleagues.

102
00:07:24,440 --> 00:07:26,359
Thanks for taking care of everything.

103
00:07:26,880 --> 00:07:28,799
I'm not gonna take care of anything.

104
00:07:30,000 --> 00:07:30,919
What do you mean?

105
00:07:31,440 --> 00:07:34,159
Didn't you say you were
a strong, independent adult?

106
00:07:34,960 --> 00:07:36,560
The head of a large company?

107
00:07:39,479 --> 00:07:40,840
You gonna leave me alone?

108
00:07:40,919 --> 00:07:42,680
We are all alone, son.

109
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
It's better you know that now. Believe me.

110
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
You already proved
you could do it, Andrea,

111
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
when you smashed up
that sack of shit's face.

112
00:07:58,640 --> 00:07:59,799
Don't be afraid now.

113
00:08:01,479 --> 00:08:02,760
You're my blood.

114
00:08:21,159 --> 00:08:22,760
What are you doing here?

115
00:08:22,840 --> 00:08:23,799
[coughs]

116
00:08:23,880 --> 00:08:25,479
I came to see how you were.

117
00:08:27,000 --> 00:08:29,080
And to propose a pact.

118
00:08:30,919 --> 00:08:34,199
If you withdraw the complaint,
I could compensate you financially.

119
00:08:38,079 --> 00:08:40,440
You left me with one eye,
you son of a bitch,

120
00:08:40,520 --> 00:08:42,280
and I'm gonna fuck your life up.

121
00:08:42,360 --> 00:08:44,120
Huh? You fucking spoiled queer.

122
00:08:44,199 --> 00:08:45,640
Understood? Understood?

123
00:08:46,680 --> 00:08:48,600
You want to play, you pile of shit?

124
00:08:49,800 --> 00:08:51,959
Do you remember the San Roque summer camp?

125
00:08:52,920 --> 00:08:56,040
Do you know what happens
to people like you in prison? Hmm?

126
00:08:56,920 --> 00:08:59,040
Do you want to play? Answer me!

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,120
[Andrea laughing]

128
00:09:04,240 --> 00:09:05,360
That's what I thought.

129
00:09:05,440 --> 00:09:07,760
-[whimpering]
-Asshole.

130
00:09:07,840 --> 00:09:08,840
[coughing]

131
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
[breathing heavily]

132
00:09:29,240 --> 00:09:30,600
[phone chimes]

133
00:09:37,079 --> 00:09:41,079
ANDREA: JAIRO. I NEED TO SEE YOU.
I WANT TO SEE YOU.

134
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Triana Marín?

135
00:09:57,240 --> 00:10:00,360
I'm Leonardo Giallo,
and this man here is Jota.

136
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
What are you doing here?

137
00:10:13,560 --> 00:10:14,520
You're right.

138
00:10:14,600 --> 00:10:16,600
We shouldn't have broken in, but…

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
Honestly? I was dying for a coffee.

140
00:10:19,959 --> 00:10:20,800
You know what?

141
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
I'm getting married tomorrow.

142
00:10:29,920 --> 00:10:31,600
-Good for you.
-Thank you.

143
00:10:32,120 --> 00:10:35,520
The thing is I wanted to invite
one of my employees, but I can't find him.

144
00:10:36,040 --> 00:10:37,520
His name is Hugo Beltrán.

145
00:10:38,480 --> 00:10:40,360
I've been told you're his girlfriend.

146
00:10:40,440 --> 00:10:43,959
We thought maybe
you could tell us where he is.

147
00:10:45,240 --> 00:10:47,760
What's more, you could be his plus-one.

148
00:10:49,760 --> 00:10:52,640
Thanks, but tomorrow
I'm leaving for London.

149
00:10:52,720 --> 00:10:54,160
And you were misinformed.

150
00:10:55,000 --> 00:10:56,640
Hugo was just my client,

151
00:10:56,719 --> 00:10:58,199
and I don't know where he is.

152
00:10:58,280 --> 00:10:59,320
[Turk laughs]

153
00:11:02,719 --> 00:11:03,719
[Turk] Mm.

154
00:11:08,000 --> 00:11:09,240
Are you sure about that?

155
00:11:11,880 --> 00:11:15,560
I would deeply regret it
if things were to go awry.

156
00:11:21,560 --> 00:11:24,079
Especially when you don't know
who'll come off the worse.

157
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
[Triana gasps]

158
00:11:28,000 --> 00:11:28,839
Hey!

159
00:11:29,719 --> 00:11:31,160
What are you doing? Come on.

160
00:11:32,440 --> 00:11:33,880
Wait for me outside, please.

161
00:11:37,160 --> 00:11:38,280
[Turk chuckles]

162
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
A hot-blooded ragazza.

163
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
Well, too bad.
You going to such a cold place.

164
00:11:56,839 --> 00:11:58,680
What an appetizing little creature.

165
00:11:58,760 --> 00:12:02,000
Hmm. Two minutes with her,
and I'd have gotten it out of her.

166
00:12:02,079 --> 00:12:05,120
I know, Jota, but we can't go torturing
defenseless lawyers

167
00:12:05,199 --> 00:12:06,600
the day before my wedding.

168
00:12:07,120 --> 00:12:10,040
But the police caught the Russians
because of that bastard.

169
00:12:10,719 --> 00:12:12,800
But they paid for the goods, didn't they?

170
00:12:12,880 --> 00:12:14,560
-Yeah.
-Then that's that.

171
00:12:14,640 --> 00:12:17,160
No one knows us.
Nothing links us to that truck.

172
00:12:17,240 --> 00:12:19,040
We just lost some customers.

173
00:12:19,880 --> 00:12:24,240
But… if you want to get
my wedding present right,

174
00:12:25,040 --> 00:12:26,520
bring me the head of that rent boy.

175
00:12:26,600 --> 00:12:27,600
[chuckles]

176
00:12:30,440 --> 00:12:31,440
[car alarm chirps]

177
00:12:58,760 --> 00:13:00,160
I hadn't really noticed.

178
00:13:00,959 --> 00:13:02,680
You are really handsome.

179
00:13:03,839 --> 00:13:05,520
How can you be so calm?

180
00:13:07,199 --> 00:13:09,839
The detective called me yesterday
asking about Borja.

181
00:13:11,040 --> 00:13:12,760
They are convinced he escaped.

182
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
My brother wanted to disappear.

183
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
And he disappeared.

184
00:13:19,640 --> 00:13:20,760
So, end of story.

185
00:13:22,240 --> 00:13:25,400
I need the evidence against Hugo.
Know where it might be?

186
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
I don't have the slightest idea,
but don't worry too much.

187
00:13:29,400 --> 00:13:31,280
Because whatever he had against Hugo,

188
00:13:31,800 --> 00:13:33,199
he can't use it anymore.

189
00:13:33,280 --> 00:13:34,280
[engine revs]

190
00:13:49,360 --> 00:13:50,520
[Macarena] Put more on.

191
00:13:50,599 --> 00:13:52,640
If you don't stain your clothes
when eating a campero,

192
00:13:52,719 --> 00:13:54,160
it tastes like nothing.

193
00:13:54,719 --> 00:13:55,760
[Paco chuckles]

194
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
The Medina girl.

195
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
Are you going to celebrate
the banquet here?

196
00:14:05,079 --> 00:14:06,040
[Macarena chuckles]

197
00:14:06,120 --> 00:14:11,160
EXCLUSIVE - WEDDING BELLS

198
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Your brother paid me very generously

199
00:14:17,120 --> 00:14:18,320
to give this to you.

200
00:14:18,400 --> 00:14:19,760
In case you came here.

201
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
[tender music playing]

202
00:14:59,680 --> 00:15:00,680
[beeps]

203
00:15:00,760 --> 00:15:02,959
[Hugo] Come on,
let's get outta here. Quick.

204
00:15:03,040 --> 00:15:06,040
Are you okay? Give it to me. I'll do it.

205
00:15:10,439 --> 00:15:11,800
[recorder beeps]

206
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
[Hugo] He gave me these coins.

207
00:15:13,599 --> 00:15:14,800
I think they're Roman.

208
00:15:15,599 --> 00:15:16,680
I have to bury 'em.

209
00:15:17,319 --> 00:15:18,920
I have no fucking idea why.

210
00:15:35,599 --> 00:15:39,160
[Borja] "Macarena, I think
we would have been happy together."

211
00:15:39,240 --> 00:15:41,199
"Happier than we've ever been."

212
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
"But maybe you were made for something
greater than happiness."

213
00:15:47,000 --> 00:15:50,079
"Once again, I'm afraid
I didn't appreciate your worth."

214
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
"I hope you know what you're worth,

215
00:15:53,959 --> 00:15:56,680
and understand that if you didn't need me,

216
00:15:57,760 --> 00:15:59,120
you don't need anyone."

217
00:16:00,599 --> 00:16:03,359
"More than your brother, Borja."

218
00:16:39,319 --> 00:16:44,599
BROKEN CHORDS
JORGE QUINTAS JIMÉNEZ

219
00:17:07,919 --> 00:17:09,399
It's just as I remembered it.

220
00:17:12,119 --> 00:17:15,040
I couldn't let you go to London
without keeping my promise.

221
00:17:17,440 --> 00:17:18,760
You're not gonna catch me.

222
00:17:21,800 --> 00:17:25,200
[laughs] Now I work out,
and I'm stronger than you!

223
00:17:31,919 --> 00:17:33,600
[Triana] "The cliffs of madness."

224
00:17:35,880 --> 00:17:37,800
That's what I called that beach.

225
00:17:40,520 --> 00:17:42,480
It was my mother's favorite beach.

226
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
[Triana exclaims]

227
00:17:45,240 --> 00:17:46,560
Her place in the world.

228
00:17:54,200 --> 00:17:56,240
Javier, let's talk
about the wedding of the year.

229
00:17:56,320 --> 00:17:57,919
Well, well, what can I say?

230
00:17:58,000 --> 00:18:01,840
If I were the Medina woman, I would spend
all day like a cockroach on my back.

231
00:18:01,919 --> 00:18:03,760
Seriously, Javier, you never change.

232
00:18:03,840 --> 00:18:06,919
-Guys, don't watch the telly.
-[doorbell rings]

233
00:18:10,720 --> 00:18:11,680
Andrea.

234
00:18:12,800 --> 00:18:14,560
I really wanted to meet you.

235
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
-I'm Leonardo.
-Hello.

236
00:18:17,280 --> 00:18:19,320
I'm so glad
that you're joining us for the wedding.

237
00:18:19,399 --> 00:18:20,960
[door closes]

238
00:18:21,480 --> 00:18:23,640
[Turk] It was very important
to your mother.

239
00:18:24,159 --> 00:18:25,240
And for me too.

240
00:18:27,440 --> 00:18:29,720
In all the pictures, you had it dyed blue.

241
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
Better like this. [chuckles]

242
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
-Are you looking at this?
-No.

243
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
-Take it.
-No. No.

244
00:18:42,960 --> 00:18:44,040
[quietly] Take it.

245
00:18:50,800 --> 00:18:53,679
Andrea is an Italian name,
but it comes from Greek.

246
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
It means andros.

247
00:18:57,200 --> 00:18:58,040
Man.

248
00:19:00,320 --> 00:19:01,399
Strength.

249
00:19:05,000 --> 00:19:08,760
[Benigna] The transfer will be effective
when construction work resumes.

250
00:19:08,840 --> 00:19:11,640
-You mean tomorrow.
-[Benigna] Not tomorrow. Today.

251
00:19:14,640 --> 00:19:16,520
There won't be any problem, right?

252
00:19:20,399 --> 00:19:21,600
[gunshots]

253
00:19:34,480 --> 00:19:37,040
-What are you doing, Andrea? Stop.
-[laughing]

254
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Let him do it. Come on, he's enjoying it.
He's a very good marksman.

255
00:19:41,760 --> 00:19:43,399
The neighbors could call the police.

256
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
Come on, Macarena. We're celebrating.

257
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
You can try it too.

258
00:19:48,640 --> 00:19:50,919
I'll leave you. You are too busy.

259
00:19:51,720 --> 00:19:55,240
I see that you too are willing
to pay a high price for the company.

260
00:20:18,399 --> 00:20:19,360
[Rania] Fifteen.

261
00:20:21,399 --> 00:20:23,320
How are the dance classes going?

262
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
I don't have a teacher now.

263
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
So, you're still not the best stripper
on the Costa del Sol?

264
00:20:29,880 --> 00:20:31,040
What a shame.

265
00:20:31,640 --> 00:20:33,360
Not yet, but soon.

266
00:20:33,440 --> 00:20:34,480
Good.

267
00:20:39,080 --> 00:20:41,600
Why didn't they arrest your brother?
Don't they have his DNA?

268
00:20:41,679 --> 00:20:42,880
Try and calm down now.

269
00:20:43,480 --> 00:20:45,000
Does he know something?

270
00:20:45,080 --> 00:20:47,440
If he knew something,
he would have buried us.

271
00:20:49,000 --> 00:20:51,240
Are you still mad at me over a gun?

272
00:20:52,159 --> 00:20:53,320
Come on, he loved it.

273
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
Perfect.

274
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
-Leo…
-What is it?

275
00:21:01,399 --> 00:21:05,679
I need the regional minister
to give the green light to the port today.

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
We have time.

277
00:21:15,800 --> 00:21:16,919
Very good. Yes.

278
00:21:20,240 --> 00:21:22,399
Benigna is demanding
that it has to be today

279
00:21:22,480 --> 00:21:23,880
if I want my shares back.

280
00:21:26,000 --> 00:21:27,200
Benigna can wait.

281
00:21:28,720 --> 00:21:30,360
We'll do it starting tomorrow.

282
00:21:31,880 --> 00:21:33,760
Well, but I need it to be done today.

283
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
-I'm risking a lot, Leo. If Benigna--
-Benigna will wait.

284
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Do you know why?

285
00:21:42,440 --> 00:21:43,960
Because she has no choice.

286
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
[Turk] Mm!

287
00:21:50,439 --> 00:21:52,560
The best caviar in Iran. Taste it.

288
00:21:56,960 --> 00:21:59,120
[Andrea] I never thought
you would remarry.

289
00:22:01,960 --> 00:22:03,000
Yeah, me neither.

290
00:22:05,159 --> 00:22:06,320
What do you see in him?

291
00:22:10,080 --> 00:22:11,480
Apart from the obvious.

292
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
Well, I don't really know the answer.

293
00:22:22,240 --> 00:22:24,000
But the obvious is so obvious.

294
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Well, enough about me.

295
00:22:27,679 --> 00:22:29,040
What's up with your friend?

296
00:22:30,040 --> 00:22:32,600
Well, I guess I don't know.

297
00:22:34,000 --> 00:22:35,320
I'll see him tomorrow.

298
00:22:36,800 --> 00:22:38,280
I'll try to apologize to him,

299
00:22:38,360 --> 00:22:41,399
but I don't know
if he likes me the way I am now.

300
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
And how are you now?

301
00:22:44,880 --> 00:22:45,840
Strong?

302
00:22:49,439 --> 00:22:52,000
The role of savior gives a sense of power

303
00:22:52,080 --> 00:22:53,960
that's very difficult to get rid of.

304
00:22:57,280 --> 00:22:58,679
Think hard, Andrea.

305
00:23:01,240 --> 00:23:04,600
Is it worth being with someone
who doesn't want to see you strong?

306
00:23:13,560 --> 00:23:14,679
What do you think?

307
00:23:15,520 --> 00:23:16,919
Come. Come, look.

308
00:23:23,399 --> 00:23:25,000
It's the Medina coat of arms.

309
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
The Medina coat of arms,
but I've added my personal one.

310
00:23:28,720 --> 00:23:30,000
A yellow lion.

311
00:23:32,080 --> 00:23:34,000
-Yellow for Giallo.
-Of course.

312
00:23:34,960 --> 00:23:37,080
-And a lion for Leonardo.
-Exactly.

313
00:23:58,560 --> 00:24:01,679
[Hugo] No matter how hard you try
to be in charge of your life…

314
00:24:07,919 --> 00:24:10,640
sometimes your destiny
is in someone else's hands.

315
00:24:14,520 --> 00:24:15,480
[Triana] Psst.

316
00:24:16,880 --> 00:24:18,240
[Triana] Don't fall asleep.

317
00:24:19,760 --> 00:24:21,280
[Triana chuckles]

318
00:24:23,399 --> 00:24:26,640
[Hugo] Other times you take a path
that's impossible to regret.

319
00:24:33,640 --> 00:24:36,120
Because when you walk it
with the right person,

320
00:24:36,200 --> 00:24:38,000
it leads straight to paradise.

321
00:24:57,840 --> 00:24:59,320
[Andrea chuckles]

322
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
I've missed you.

323
00:25:04,800 --> 00:25:06,600
[signing] I brought you something.

324
00:25:14,120 --> 00:25:16,280
In case you wanna go
to the wedding with me.

325
00:25:19,640 --> 00:25:21,159
[signing] I'd love to go,

326
00:25:21,800 --> 00:25:24,159
but I think we need to talk first.

327
00:25:25,320 --> 00:25:26,159
Talk.

328
00:25:27,919 --> 00:25:29,720
I only had one thing to tell you.

329
00:25:32,399 --> 00:25:34,040
Come to the wedding with me.

330
00:25:35,240 --> 00:25:37,600
[signing] What about
what happened at the party?

331
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
What happened is sorted out.

332
00:25:41,640 --> 00:25:44,480
There's one asshole
who I don't think will laugh at us again.

333
00:25:45,399 --> 00:25:47,520
[signing] What's wrong? This isn't you.

334
00:25:47,600 --> 00:25:49,080
And what am I like, Jairo?

335
00:25:50,399 --> 00:25:53,199
A kid everyone can stomp on
because he doesn't respond?

336
00:25:53,280 --> 00:25:57,240
If you're looking for the kid who eats
colored cereal, he's not coming back.

337
00:26:44,679 --> 00:26:45,960
Did they arrest the Turk?

338
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Forget about the Turk.

339
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
Did you plant the bomb at the port?

340
00:26:56,320 --> 00:26:57,600
Fuck me, bro.

341
00:26:58,199 --> 00:26:59,520
The police know.

342
00:27:00,720 --> 00:27:01,919
You're wanted.

343
00:27:03,080 --> 00:27:04,760
You've got two hours at the most.

344
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
Do not take the ferry.

345
00:27:07,520 --> 00:27:08,439
You go to Portugal

346
00:27:08,520 --> 00:27:10,919
and cross the border
on foot through the hills.

347
00:27:13,640 --> 00:27:16,720
At the port of Lisbon,
you ask for João Quintela.

348
00:27:18,439 --> 00:27:20,439
[Hugo] In life, there's a special moment…

349
00:27:20,520 --> 00:27:21,919
-[doorbell rings]
-[knocking]

350
00:27:22,000 --> 00:27:23,000
…a turning point.

351
00:27:25,600 --> 00:27:28,199
A detour to a path full of surprises.

352
00:27:32,880 --> 00:27:35,960
Hugo, are you crazy?
The Turk is looking for you.

353
00:27:36,040 --> 00:27:39,480
Don't worry. Nobody saw me come in.
Your plane leaves tonight, right?

354
00:27:40,000 --> 00:27:41,919
-Why?
-I need you to go somewhere with me.

355
00:28:05,919 --> 00:28:06,800
[Turk chuckles]

356
00:28:06,880 --> 00:28:08,880
[Turk in Italian]
You're more nervous than me.

357
00:28:11,880 --> 00:28:13,640
[Rania] I'm afraid of missing you.

358
00:28:25,520 --> 00:28:27,720
[Andrea in English] Mom, it's time.

359
00:28:33,560 --> 00:28:35,280
[Macarena] Give me one minute.

360
00:28:43,919 --> 00:28:46,040
JAIRO, ANSWER ME.
I'M SORRY. I WAS FURIOUS.

361
00:28:46,120 --> 00:28:47,919
-I MISS YOU.
-I MISS YOU TOO.

362
00:29:38,879 --> 00:29:41,800
[Hugo] When that moment comes
that can change everything,

363
00:29:41,879 --> 00:29:43,439
you must trust your instincts.

364
00:29:46,000 --> 00:29:47,439
You see her eyes.

365
00:29:49,199 --> 00:29:50,480
Her lips.

366
00:29:52,399 --> 00:29:54,320
Her sighs, lost in the sun.

367
00:30:05,399 --> 00:30:07,080
All brides like
to keep their groom waiting.

368
00:30:07,159 --> 00:30:08,879
It's common. Don't worry about it.

369
00:30:20,399 --> 00:30:23,080
[Hugo] Your instinct will tell you
exactly what to do.

370
00:30:26,040 --> 00:30:27,439
She's not coming, sister.

371
00:30:28,040 --> 00:30:29,320
How can you say that?

372
00:30:29,399 --> 00:30:30,320
She's not coming.

373
00:30:38,639 --> 00:30:41,159
-[recorder beeps]
-[Hugo, recorded] He gave me these coins.

374
00:30:41,240 --> 00:30:42,720
[scoffs] I have no idea.

375
00:30:43,240 --> 00:30:45,760
I think they're Roman. Denarii.

376
00:30:46,439 --> 00:30:48,600
[Hugo] And you know
you've made the right decision.

377
00:30:57,600 --> 00:30:59,320
Hugo, wait. What's going on?

378
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
[car door closing]

379
00:31:02,959 --> 00:31:04,679
I had to say goodbye to you.

380
00:31:12,560 --> 00:31:14,320
[Hugo] That two hours of happiness…

381
00:31:14,399 --> 00:31:15,399
[all laughing]

382
00:31:16,560 --> 00:31:20,040
You'll let me know how you managed
to unblock the construction works.

383
00:31:22,560 --> 00:31:25,199
[Hugo] …are worth
more than 100 years on the run.

384
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
POLICE

385
00:31:42,080 --> 00:31:43,560
[officer] Drop your weapons!

386
00:31:44,840 --> 00:31:46,679
Drop your weapons, now!

387
00:31:47,480 --> 00:31:50,199
Drop them! Drop your weapons! Drop them!

388
00:31:51,199 --> 00:31:52,040
Guns down!

389
00:31:53,639 --> 00:31:55,360
On the ground! On the ground!

390
00:31:56,360 --> 00:31:57,520
Facedown!

391
00:32:00,399 --> 00:32:02,199
[officer 2] Put your hands up!

392
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
What the fuck are you doing?

393
00:32:15,480 --> 00:32:17,439
[in Italian] Everything will be fine.

394
00:32:40,879 --> 00:32:42,399
[officer in English] On the ground!

395
00:32:52,639 --> 00:32:54,800
[officer] You're under arrest
for arms trafficking.

396
00:32:54,879 --> 00:32:56,879
[Rania] Let him go! He can't breathe!

397
00:32:57,520 --> 00:32:59,120
Bastards! Animals!

398
00:33:02,959 --> 00:33:04,040
[no audible dialogue]

399
00:33:09,919 --> 00:33:12,840
[Benigna] Celebrating
your own accomplishments is the best.

400
00:33:12,919 --> 00:33:16,600
Not remarrying is the best decision
I've ever made in my life. [laughs]

401
00:33:17,439 --> 00:33:18,840
[Carmen] Since we're all together,

402
00:33:18,919 --> 00:33:20,879
I wanted to let you know
I'm leaving my position

403
00:33:20,959 --> 00:33:22,600
as lawyer at Medina Rojas.

404
00:33:23,600 --> 00:33:24,959
The fairest thing to do would be

405
00:33:25,040 --> 00:33:27,639
for us to hire legal counsel
from another firm.

406
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
You said "for us"?

407
00:33:31,040 --> 00:33:34,199
Andrea has been paying
for my legal services with stock options.

408
00:33:34,280 --> 00:33:37,280
Therefore, I've decided to exercise them.

409
00:33:47,199 --> 00:33:49,320
As the new majority shareholder,

410
00:33:49,399 --> 00:33:52,959
I believe it is best to avoid
any conflict of interest between us.

411
00:34:05,199 --> 00:34:07,000
BORJA MEDINA ON THE RUN

412
00:34:07,080 --> 00:34:08,319
[phone ringing]

413
00:34:15,480 --> 00:34:17,400
Yes? Ms. Benigna.

414
00:34:17,880 --> 00:34:19,639
I want you to find out two things.

415
00:34:20,480 --> 00:34:25,520
First, I'd like to know where did Carmen
get the money to buy Andrea's shares.

416
00:34:25,600 --> 00:34:28,280
Even if she sold them at a bargain price.

417
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
And the second one?

418
00:34:31,440 --> 00:34:35,319
Who would inherit the shares
if… Carmen had an accident?

419
00:34:38,080 --> 00:34:40,520
What do you mean,
we didn't arrive on time?

420
00:34:40,600 --> 00:34:42,799
-I don't understand, Iván.
-The fucking bank.

421
00:34:42,880 --> 00:34:44,639
But don't worry.
We haven't lost the money.

422
00:34:44,719 --> 00:34:46,360
And I'm gonna pay you back.

423
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
[signing] Is that the good news?

424
00:34:49,880 --> 00:34:52,120
No, the good news is that…

425
00:34:55,199 --> 00:34:57,480
that this was all in the name of Rania.

426
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
And now I'm in charge.

427
00:35:02,160 --> 00:35:03,839
Come on, damn it. Think about it.

428
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
This joint's way better than the Inferno.

429
00:35:09,360 --> 00:35:11,680
It's got the prestige, the clients,

430
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
and some of the most amazing dancers.

431
00:35:14,560 --> 00:35:16,480
Yes, but we're not partners here, bro.

432
00:35:16,560 --> 00:35:18,400
I know, but it's much better.

433
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
Because all you have to do is dance.

434
00:35:21,040 --> 00:35:22,839
Besides, I arranged for a pay raise.

435
00:35:27,240 --> 00:35:29,280
[Darío] The bank has never given you
any problems.

436
00:35:30,880 --> 00:35:32,160
You never went, right?

437
00:35:38,360 --> 00:35:39,280
[signing] Is that true?

438
00:35:47,440 --> 00:35:49,280
Don't listen to this parasite.

439
00:35:52,040 --> 00:35:53,240
We are a family.

440
00:35:55,680 --> 00:35:57,360
But you're the pimp, as usual.

441
00:35:58,720 --> 00:36:00,080
And us, the rent boys.

442
00:36:03,560 --> 00:36:05,000
[phone ringing]

443
00:36:11,839 --> 00:36:13,319
Did you get my message?

444
00:36:14,520 --> 00:36:16,280
[Carmen] The hard disk is unusable.

445
00:36:17,280 --> 00:36:19,520
And you don't need
to take care of Triana anymore.

446
00:36:20,040 --> 00:36:23,120
She is leaving Spain,
and I don't think she knows anything.

447
00:36:24,040 --> 00:36:25,799
That girl almost died twice,

448
00:36:25,880 --> 00:36:27,799
and I lost my boyfriend.

449
00:36:30,080 --> 00:36:33,920
I would've loved to know
what secret deserved so much blood.

450
00:36:36,720 --> 00:36:40,360
If you want, however, I can get you
a passport and also a new identity.

451
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
I no longer need to run away.

452
00:36:42,839 --> 00:36:43,839
We're at peace.

453
00:36:44,480 --> 00:36:47,920
That sounds good. In that case,
best wishes and enjoy your freedom.

454
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Thank you for your services.

455
00:37:00,280 --> 00:37:01,240
We made it.

456
00:37:03,480 --> 00:37:05,200
The guys didn't like it very much,

457
00:37:05,720 --> 00:37:06,720
but they'll be back.

458
00:37:14,080 --> 00:37:15,960
I have big plans for this place.

459
00:37:17,600 --> 00:37:19,359
It's like I see the future,

460
00:37:21,000 --> 00:37:22,560
and it's glowing like hell.

461
00:37:30,319 --> 00:37:33,319
But first, we should celebrate, right?

462
00:37:40,240 --> 00:37:41,240
Stand up.

463
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
What's wrong?

464
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
Get up out of that chair!

465
00:37:54,040 --> 00:37:56,280
I just put my own brother in jail.

466
00:37:56,799 --> 00:37:59,280
Do you really think
I have something to celebrate?

467
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Leonardo deserves some respect.

468
00:38:07,680 --> 00:38:08,680
I'm sorry.

469
00:38:09,560 --> 00:38:11,080
We open in a few hours.

470
00:38:11,920 --> 00:38:13,120
Get the club in order.

471
00:38:13,880 --> 00:38:15,520
And go tell all your friends

472
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
that whoever isn't over here
dancing tonight

473
00:38:18,520 --> 00:38:20,040
won't ever fucking come back.

474
00:38:29,760 --> 00:38:32,480
Hey, you don't have to quit.
You're not involved.

475
00:38:33,760 --> 00:38:36,280
I'm with you, aren't I?
For better, for worse.

476
00:38:36,359 --> 00:38:39,200
[chuckles] Well,
then start getting used to the worse.

477
00:38:39,280 --> 00:38:40,120
[car approaches]

478
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
[signing] Dreaming isn't for us.

479
00:38:43,319 --> 00:38:44,680
-[door closes]
-Hey.

480
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Hugo's just been arrested.

481
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
Accused of planting a bomb.

482
00:38:49,480 --> 00:38:50,600
What do you guys know?

483
00:38:52,200 --> 00:38:53,560
[Germán] It was the Turk.

484
00:38:55,280 --> 00:38:56,280
[Triana] Can you prove it?

485
00:38:56,359 --> 00:38:57,880
[electronic music playing]

486
00:39:01,760 --> 00:39:02,760
♪ Push it ♪

487
00:39:17,160 --> 00:39:18,040
♪ What ♪

488
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
♪ Okay, yeah ♪

489
00:39:20,600 --> 00:39:23,160
♪ Mm-mm, mm, yeah, yeah ♪

490
00:39:23,240 --> 00:39:26,120
♪ Yeah, mm, yeah, yeah, mm, yeah ♪

491
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
[singer continues vocalizing]

492
00:39:33,839 --> 00:39:34,839
♪ Cool ♪

493
00:39:35,920 --> 00:39:39,280
-What, are you done?
-No. Just getting started.

494
00:39:41,200 --> 00:39:44,040
I want a video.
One of those you record in Heaven.

495
00:39:46,880 --> 00:39:49,359
Who's in it? Girlfriend or Mommy?

496
00:39:49,440 --> 00:39:51,280
[both chuckle]

497
00:39:51,359 --> 00:39:54,280
Your bullies are in it,
beating the shit out of Germán.

498
00:39:55,040 --> 00:39:57,359
And maybe your brother blackmailing Hugo.

499
00:39:58,520 --> 00:40:00,160
What a good friend you are.

500
00:40:01,120 --> 00:40:02,160
Such a good friend,

501
00:40:02,240 --> 00:40:04,400
I'm sure you even helped him
plant the bomb.

502
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
How did they find out?

503
00:40:09,000 --> 00:40:11,880
You feeling dirtier than you thought…

504
00:40:14,720 --> 00:40:16,280
aren't you, Judas?

505
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Well, if you want that video,

506
00:40:23,960 --> 00:40:25,240
then fuck me.

507
00:40:37,200 --> 00:40:38,160
Andrea.

508
00:40:40,920 --> 00:40:42,319
I'm useless, Mom.

509
00:40:52,440 --> 00:40:54,359
Because of me, you've lost everything.

510
00:40:56,080 --> 00:40:57,480
I have lost the company…

511
00:41:01,040 --> 00:41:02,400
but I've gained a son.

512
00:41:12,040 --> 00:41:12,960
Come here.

513
00:41:24,280 --> 00:41:25,720
No need to worry, my son.

514
00:41:29,080 --> 00:41:31,280
Together we'll get back what is ours.

515
00:41:34,240 --> 00:41:35,720
[prison door buzzes, unlocks]

516
00:41:41,400 --> 00:41:43,640
I'm thirsty. Get me two glasses.

517
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
Thanks.

518
00:41:45,680 --> 00:41:46,799
CENTRAL INTELLIGENCE

519
00:41:52,920 --> 00:41:54,680
You're my best man,
and I will not share you

520
00:41:54,760 --> 00:41:56,960
with all the animals in this place,

521
00:41:57,480 --> 00:41:59,000
but promise me one thing.

522
00:41:59,680 --> 00:42:02,200
Stop losing your hair
over trucks full of guns.

523
00:42:02,280 --> 00:42:04,040
You being so handsome and all.

524
00:42:07,000 --> 00:42:09,680
Neither me nor my government
like surprises.

525
00:42:11,440 --> 00:42:12,680
I had a rat in my house,

526
00:42:13,760 --> 00:42:15,880
but it will soon no longer be a problem.

527
00:42:16,839 --> 00:42:18,920
That's why I have to ask you for a favor.

528
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
I need you to leave me here one more day.

529
00:42:22,120 --> 00:42:25,400
You can get me out of here
in the morning, so I get married.

530
00:42:26,760 --> 00:42:29,400
[laughing] And the bride,
didn't she change her mind?

531
00:42:30,640 --> 00:42:31,520
Well, the bride…

532
00:42:33,520 --> 00:42:35,400
The bride is in for a major surprise.

533
00:42:42,600 --> 00:42:43,880
Mom, aren't you cold?

534
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
[softly] Yes.

535
00:42:47,080 --> 00:42:49,160
Come on. Let's get inside. Let's go.

536
00:42:56,240 --> 00:42:57,760
[ominous music playing]

537
00:43:14,240 --> 00:43:17,080
[Hugo] There are doors that open
with the promise of fun,

538
00:43:18,560 --> 00:43:21,560
but as the years go by,
the game and the fun disappear.

539
00:43:22,760 --> 00:43:24,960
♪ Acted all, all right… ♪

540
00:43:25,040 --> 00:43:26,520
[Hugo] When this all started,

541
00:43:26,600 --> 00:43:29,359
we were sure
we were going to own the world.

542
00:43:32,240 --> 00:43:34,520
♪ Fucked and drank all night ♪

543
00:43:35,440 --> 00:43:37,680
♪ Acted all, all right ♪

544
00:43:38,920 --> 00:43:40,879
♪ I don't need to fight ♪

545
00:43:41,480 --> 00:43:42,720
♪ Tonight ♪

546
00:43:57,960 --> 00:44:00,319
[Hugo] We believed
that if we were together,

547
00:44:00,400 --> 00:44:01,520
everything would be fine.

548
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
CELL BLOCK 03

549
00:44:04,760 --> 00:44:06,520
♪ Cast me far away ♪

550
00:44:07,879 --> 00:44:11,080
[Hugo] We had no idea
that we were stuck in a dead end.

551
00:44:16,400 --> 00:44:17,240
[buzzing]

552
00:44:17,319 --> 00:44:19,359
♪ Cast me far away ♪

553
00:44:22,720 --> 00:44:25,440
[Triana] There are doors
that should never be opened.

554
00:44:26,440 --> 00:44:27,920
Decisions you make blindly,

555
00:44:28,920 --> 00:44:31,440
that you don't know
if they will make your life go to shit.

556
00:44:34,520 --> 00:44:36,040
I'm now Hugo Beltrán's lawyer,

557
00:44:36,120 --> 00:44:38,240
and I can prove
that he acted under duress.

558
00:44:44,640 --> 00:44:46,799
[groaning on recording]

559
00:44:47,400 --> 00:44:50,560
[Triana] And yet, you would open them
again and again a thousand times.

560
00:46:07,280 --> 00:46:08,200
I warned you,

561
00:46:09,200 --> 00:46:12,520
but you were determined
to discover the danger zone.

562
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
[gunshot]

563
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
[splash]

564
00:46:42,560 --> 00:46:43,560
[breathing shakily]

565
00:46:49,600 --> 00:46:51,359
[Spanish hip-hop song plays]