A NETFLIX SERIES
There are doors we should never open.
When it's all gone wrong…
and you're trapped,
there's only one way out.
Fight.
It's more fun if you put bullets in it.
If you want to play, let's play.
Four bullets,
six chambers.
If you're lucky, one lives.
A lot of luck, two live.
Girl, shoot the guy.
If the girl doesn't shoot the guy,
Dimitri shoots the girl.
Let's go.
Do it.
Shoot.
-Do it, Triana. -No.
Shoot.
Do it!
Shoot.
Do it.
Do it!
I'm going to keep this day in a bottle,
like one of those old ships.
When I feel lonely…
and everything's gray and cold,
I'll open it.
I'll open it to be close to you.
Hugo, what's going on?
Waiter.
Stage.
Do you know where Hugo is?
He's okay.
In hiding till they get the Turk.
You need more sit-ups.
Yeah, but where?
Right there. Careful...
These two are his best friends and they don't need to know.
Your ass needs work. Waiter.
Why are you sticking your nose in?
You two, same as yesterday.
What?
Did the cops find the arms truck?
Fuck yeah.
The Turk's finished.
I guess they must be setting up the operation.
If you can talk,
we haven't trained enough.
Please.
One hundred sit-ups.
Now.
I'm dying to lose sight of Mussolini.
Anyway,
the cops will shut it down,
and God knows we'll take care of its orphans.
Take it easy. Let's not get ahead of ourselves.
The clients here won't set foot in Inferno.
Complete loss of vision in the left eye.
A sculpture is a bladed weapon.
Two to five years.
-I can't go to prison. -You won't go to prison.
Read this.
The guy you injured worked at a summer camp a few years ago.
Officially, he resigned.
But this is what his colleagues said about him off the record.
-Thanks for taking care of everything. -I'm not taking care of anything.
What?
Did you not say you were a strong and independent adult?
The director of an important company?
You're abandoning me?
We're all alone, son.
The sooner you realize, the better, believe me.
You already proved you can do it, Andrea,
when you smashed that asshole's face in.
Don't go soft on me now.
You have my blood.
What are you doing here?
I came to see how you are…
and make you an offer.
Drop the charges against me and I'll make it worth your while.
I lost my eye because of you, asshole. I'm going to ruin your life,
you fucking rich-ass queer. You hear me?
You wanna play, you piece of shit?
Eight years ago, you got thrown out of San Roque camp.
Know what happens to guys like you in prison?
Want to play? Answer me!
I thought so.
ANDREA: JAIRO. I NEED TO SEE YOU. I WANT TO SEE YOU.
Triana Marín?
I'm Leonardo Giallo, and this gentleman is Jota.
What are you doing in my apartment?
You're right.
We shouldn't have come in, but honestly,
I was dying for a coffee.
You know what?
I'm getting married tomorrow.
Congratulations.
Thanks.
The thing is I want to invite one of my employees, but I can't find him.
His name's Hugo Beltrán.
I've been told you're his girlfriend, and we thought you might know where he is.
You could even come with him.
Thank you,
but tomorrow I'm going to London and you've been misinformed.
Hugo isn't my boyfriend. He was my client and I haven't seen him in days.
Are you sure?
I really wouldn't like things to get messed up.
Especially when you don't know who'll be more messed up.
Hey!
What are you doing?
Wait outside, please.
A hot-blooded ragazza.
What a shame you're going to such a cold place.
What a tasty-looking animal, right?
Two minutes alone with her and I'd have got it.
Sure, Jota, but we can't go around torturing defenseless lawyers
the day before my wedding, right?
The cops have the Russians thanks to that asshole.
-But they paid for the goods, right? -Yeah.
So, it's cool. There's nothing in the truck to connect us to them.
We've just lost some customers.
But…
if you want to give me a good present,
bring me that man-whore's head.
I hadn't noticed before.
You're really handsome.
How can you be so calm?
The inspector called me yesterday asking about Borja.
They're sure he escaped.
My brother wanted to disappear.
And he has.
End of story.
I want the evidence against Hugo. Where could it be?
I have no idea.
But don't worry,
whatever Borja had on Hugo,
he won't be able to use it.
Add some more.
If you don't make a mess eating a campero, it's not the same.
The Medina girl.
Are you having the wedding here?
EXCLUSIVE - WEDDING BELLS
Your bother paid me generously
to give you this if you dropped by.
Let's get out of here. Quick.
Are you okay? Give it to me. I'll do it.
He gave me these coins.
I think they're Roman.
I have to bury them.
I have no fucking idea why.
"Macarena, I think we'd have been happy together."
"More than we've ever been."
"Maybe you were made for something more than happiness."
"Once again, I haven't been able to measure your worth."
"I hope you do know
and understand that if you don't need me,
you don't need anyone."
"More than your brother, Borja."
BROKEN CHORDS JORGE QUINTAS JIMÉNEZ
URANO PRIZE, XXV EDITION
It's how I remembered it.
I couldn't let you go to London without keeping my promise.
You can't catch me.
I train now and I'm stronger than you.
The crazy cliffs.
That's what I called this beach.
My mom's favorite beach.
Her special place.
We haven't discussed the wedding of the year.
Well, what can I say?
If I was Medina, I'd be on my back, like a cockroach, legs in the air all day.
Javier, you never change.
Guys, don't watch the TV. This is kids' time.
Andrea.
I wanted to meet you.
-I'm Leonardo. -Hello.
I'm glad you're coming to the wedding.
It's important to your mother.
And to me too.
You had blue hair in all the photos.
This is much better.
-What are you looking at? This? -No.
-Take it. -No.
Take it.
Andrea is an Italian name. It comes from Greek.
It means "andros."
Man.
Strength.
The transfer comes into effect once the work restarts.
-Tomorrow. -Not tomorrow. Today.
That's not a problem, is it?
What are you doing, Andrea? Stop.
Leave him. He's enjoying himself. He has a good aim too.
-The neighbors might call the police. -We're celebrating.
Why don't you try?
I'll leave you to it. You're busy.
I see you're willing to pay a high price for the company.
Fifteen.
How are the dance classes going?
I don't have a teacher.
So you're still not the best stripper on the Costa del Sol?
What a pity.
Not yet, but soon.
Good.
Why haven't they arrested your brother? Don't they have his DNA?
Just relax.
Do you think he knows?
If he knew something, we'd be dead.
Are you still angry about the gun?
He loved it.
Perfect.
-Leo… -What's wrong?
I need the Secretary to give the green light for the port.
There's time.
It's very good, yes.
Benigna wants it to happen today so I can get my shares back.
Benigna can wait.
We'll do it after tomorrow.
I need it to be today.
-I have a lot at stake here. If Ben-- -Benigna will wait.
Do you know why?
Because she has no other option.
This is the best Iranian caviar.
I never imagined you'd marry again.
Neither did I.
What do you see in him?
Apart from the obvious.
I don't know, really.
But the obvious is so obvious…
Well, enough about me. How about you and your friend?
Good… I think. I don't know.
I'll see him tomorrow.
I'll try to say sorry, but I don't know if he likes me as I am now.
What are you like now?
Strong?
The role of savior gives you a sense of power that's hard to let go.
Think about it, Andrea.
If it's worth being with someone who doesn't want you strong.
What do you think?
Come and look.
It's the Medina shield.
The Medina shield, but I added my own personal one.
A yellow lion.
-Yellow for Giallo. -Of course.
-And lion for Leonardo. -Exactly.
It doesn't matter how hard you fight to take control of your life.
Sometimes your destiny is in another person's hands.
Don't fall asleep.
Other times we take a path that's impossible to regret.
If you're with the right person,
it takes you straight to paradise.
I've missed you.
I brought you something.
In case you wanted to come to the wedding.
I'd love to go,
but I think we need to talk first.
Go on.
I've already said what I had to say.
Come to the wedding.
What about what happened at the party?
What happened is all okay.
There's an asshole who won't be laughing at us again.
What's wrong? This isn't you.
What am I like?
A kid everyone can walk over, who doesn't hit back?
If you're looking for the kid who eats cereal, he's not coming back.
Have they arrested the Turk?
Forget the Turk.
Did you put the bomb in the port?
Goddammit, bro.
The police know.
There's a warrant out for you.
You have two hours maximum.
Don't take the ferry.
Go to Portugal, and cross the mountain border on foot.
Ask for João Quintela in Lisbon port.
There's a very special moment in life,
a point of no return,
a sidetrack to a road full of surprises.
Hugo. Are you crazy? The Turk is looking for you.
No one saw me. Your plane doesn't leave till late, right?
-Why? -I need you to come with me.
You're more nervous than me.
I'm afraid of missing you.
Mom, it's time.
Give me a minute.
JAIRO, ANSWER ME. I'M SORRY. I WAS FURIOUS.
-I MISS YOU. -I MISS YOU TOO.
When the moment everything could change comes,
you need to trust your instinct.
Her look.
Her lips.
Her skin kissed by the sun.
Every bride likes to make you wait.
Don't worry.
Your instinct will tell you what to do.
She's not coming, sis.
-What do you mean? -She's not coming.
He gave me these coins.
I have no idea. I think they're Roman. Denarii.
You know you've made the right decision.
Hugo, what's going on?
I had to say goodbye to you.
Two hours of happiness…
You'll have to tell me how you managed to unblock construction.
…are worth more than 100 on the run.
POLICE
Stop! Police!
Drop your weapons!
Drop them!
Hands up!
What are you doing?
Everything will be fine.
You're under arrest for arms trafficking.
Let him go! He can't breathe! Bastards! Animals!
The best thing to do is celebrate your own achievements.
Not getting remarried was the best thing I ever did.
Now that we're here,
I wanted to inform you I am resigning as Medina Rojas's lawyer.
I think it's fairer we hire legal counsel from another firm.
"We hire"?
Andrea has paid for my services with options on his shares,
and I've decided to execute them.
As the new majority shareholder,
I think it's best to avoid a conflict of interest between us.
BORJA MEDINA ON THE RUN
BENIGNA
Madam Benigna.
I want you to find out two things.
First,
where did Carmen get the money to buy Andrea's shares,
even though he sold them dirt cheap?
And the second?
Who would inherit the shares if…
Carmen had an accident?
What do mean we were late?
-I don't understand. -The bank guy is an asshole.
Relax, we haven't lost the money. I'll give it back.
Is that the good news?
No, the good news is…
that all this was in Rania's name.
Now I'm in charge.
Come on, think about it.
This place is a hundred times better than the Inferno.
The prestige, the clients,
and some great dancers.
Papi, we're not partners here.
I know, but it's much better because all you have to do is dance.
I'll get them to give you a raise.
The bank never gave you any trouble.
You didn't take the money, right?
Is that true?
Ignore him.
We're a family.
But you're always the pimp
and we're the whores.
Did you get my message?
The hard drive is useless.
You don't need to worry about Triana.
She's leaving Spain and I don't think she ever knew anything.
That girl was about to die twice,
and I lost my boyfriend.
I'd love to know what secret was worth so much blood.
If you like I can get you a passport, a new identity.
I don't need to run.
We're even.
Okay.
In that case, enjoy your freedom.
Thanks for your service.
We did it.
These guys weren't happy about it, but they'll be back.
I have big plans for this place.
It's like I can see the future,
and it's fucking bright.
We should celebrate first, right?
Get up.
What's wrong?
Get up off that chair!
I've just put my brother in jail.
Do you think I have anything to celebrate?
Leonardo deserves respect.
I'm sorry.
We're open in a few hours.
Get the club going.
Tell your buddies that whoever isn't dancing tonight
is never coming back.
Don't feel like you have to leave too. It's not your fight.
I'm one of you, right? For better or worse.
You can start getting used to the worst.
Dreaming isn't for us.
Hugo's just been arrested.
He's been accused of planting a bomb. Do you know anything?
It was the Turk.
Can you prove it?
-Have you finished? -No, I'm just getting started.
I need one of those videos you recorded in Heaven.
Who's in it? Your girlfriend or your mom?
Your butchers beating the shit out of Germán.
And maybe your brother blackmailing Hugo.
What a good friend.
Such a good friend that I bet you helped him plant the bomb.
How did they find out?
You feel dirtier than you thought.
Right, Judas?
Well, if you want that video,
fuck me.
Andrea.
I'm useless, Mom.
It's my fault you've lost everything.
I lost the company…
but I gained a son.
Come here.
Don't worry, dear.
Together we'll take back what's ours.
I'm thirsty. Get me two glasses,
honey.
CENTRAL INTELLIGENCE
You're my best man,
and I'm not sharing you with the animals in here,
but you have to promise me one thing.
Stop losing hairs in trucks full of guns.
You're too handsome for that.
Neither me nor my government like these upsets.
I had a rat at home,
but it won't be a problem soon.
I need to ask a favor.
I need one more day in here,
and you get me out first thing tomorrow,
for my wedding.
I thought the bride had second thoughts.
The bride…
is in for a surprise.
Aren't you cold, Mom?
Yes.
Let's go inside. Come on.
Some doors open with the promise of a good time,
but as the years go by, the fun and games disappear.
When this all began,
we were going to conquer the world.
We thought if we were together, it would all work out.
CELL BLOCK 03
We had no idea we'd been trapped on a dead-end street.
Some doors should never be opened.
Decisions you make blindly,
not knowing they will make your life hell.
I'm Hugo Beltrán's lawyer and I can prove he acted under duress.
And yet you'd still open that same door over and over again.
I warned you,
but you insisted on going into the danger zone.
Subtitle translation by: Winifred Donlon