A NETFLIX SOROZATA
Vannak ajtók, amiket nem szabadna kinyitni.
Ha minden rosszra fordult…
és csapdába estél,
csak egy kiút van.
A harc.
Jobb móka, ha töltényt is teszel bele.
Ha játszani akartok, játsszunk!
Négy golyó,
hat hely a tárban.
Kis szerencsével egyikőtök túléli.
Nagy szerencsével mindketten.
Csajszi, lődd le a pasast!
Ha a csajszi nem lövi le a pasast, Dimitri lövi le a csajszit.
Menjünk!
Csináld!
Lőj!
- Lőj, Triana! - Nem.
Lőj!
Csináld!
Lőj!
Rajta!
Ezt a napot egy üvegbe zárom majd,
mint azokat a régi hajókat.
Ha egyedül érzem magam…
ha minden szürke és hideg…
kinyitom.
Kinyitom, hogy közel legyek hozzád.
Hugo, mi folyik itt?
Pincér.
Színpad.
Tudod, hol van Hugo?
Jól van.
Bujkál, amíg elkapják a Törököt.
Több felülést!
Igen, de hol?
Pontosan. Óvatosan…
Ezt még a két legjobb barátja sem tudja.
Dolgozz a seggeden! Pincér.
Miért ütöd bele az orrod?
Ti a tegnapi beosztásba!
Mi?
Megtalálták a zsaruk a fegyverszállítmányt?
Naná, hogy meg. A Töröknek vége.
Gondolom, épp előkészítik az akciót.
Ha tudtok beszélgetni,
akkor még nem edzettetek eleget.
Úgyhogy rajta!
Száz felülés.
Most!
Alig várom, hogy megszabaduljunk Mussolinitől.
Mindenesetre, ha a zsaruk lekapcsolják,
mi isten bizony gondoskodunk az árván maradt kliensekről.
Nyugalom!
Ne bízzuk el magunkat! Az itteni ügyfelek
be se tennék a lábukat az Infernóba.
Teljes látásvesztés a bal szemben.
A szobor fegyvernek minősül.
- Kettőtől öt évig terjedő börtön. - Nem csukhatnak le.
Nem csuknak le.
Olvasd ezt el!
A megsebesített fickó pár éve egy nyári táborban dolgozott.
Hivatalosan felmondott,
de a kollégái jegyzőkönyvön kívül ezt mondták róla.
Köszi, hogy elintézed.
Nem intézek el semmit.
Hogyan?
Azt mondtad, erős, független felnőtt vagy.
Egy fontos cég igazgatója.
- Magamra hagysz? - Mind egyedül vagyunk, fiam.
Jobb, ha erre mielőbb ráébredsz.
Már bizonyítottál, Andrea,
amikor szétverted a seggfej arcát.
Ne kezdj érzelgősködni!
Az én vérem vagy.
Mit keresel itt?
Megnézem, hogy vagy.
És egyezséget ajánlok.
Ejtsd a vádat ellenem, és nem leszek hálátlan!
Elvesztettem a szemem miattad, seggfej. Tönkreteszem az életed,
te kibaszott gazdag buzeráns. Hallod?
Játszadozzunk, te szardarab?
Nyolc éve kidobtak a San Roque-i táborból.
Tudod, mi vár a fajtádra a börtönben?
Játszani akarsz? Válaszolj!
Gondoltam.
ANDREA: JAIRO, LÁTNOM KELL TÉGED. LÁTNI AKARLAK.
Triana Marín?
Leonardo Giallo vagyok, az úr neve pedig Jota.
Mit keresnek itt?
Igazad van. Nem kellett volna bejönnünk,
de az a helyzet, hogy kávéra vágytam.
Tudod, mi van?
Holnap megnősülök.
- Gratulálok! - Kösz.
Meg akarom hívni az egyik alkalmazottamat, de nem találom.
Hugo Beltrán a neve.
Állítólag te vagy a barátnője, és úgy véltük,
talán tudod, hol van.
Te is eljöhetnél vele az esküvőre.
Köszönöm,
de holnap Londonba utazom. Amúgy téved.
Hugo nem a barátom. Az ügyfelem. De jó ideje nem láttam.
Biztos?
Nagyon nem szeretném, ha elfajulnának a dolgok.
Jobb is, mert nem tudhatja, ki húzza a rövidebbet.
Hé!
Mit csinálsz?
Várj meg kint!
Egy forróvérű ragazza.
Milyen kár, hogy olyan hideg helyre utazol.
Ízletes husinak tűnik, nem?
Két perc alatt szóra bírtam volna.
Tudom, de nem kínozgathatunk csak úgy védtelen ügyvédeket az esküvőm előtt.
A fasz miatt a zsaruk elkapták az oroszokat.
- De kifizették az árut, ugye? - Igen.
Akkor jó. Nincs semmi, ami elvezetné a zsarukat hozzánk.
Vesztettünk pár ügyfelet, ennyi.
Viszont…
ha meglepnél valami nászajándékkal,
hozd el a hímringyó fejét!
Eddig fel sem tűnt.
Igazán jóképű vagy.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
A nyomozó tegnap hívott Borja miatt.
Azt hiszik, megszökött.
A bátyám el akart tűnni.
És pont ez történt.
A történetnek vége.
Hol lehet a Hugo elleni bizonyíték?
Fogalmam sincs, de ne aggódj!
Bármit is tudott Borja Hugóról,
már nem derül ki.
Tegyél még bele!
Igazi maszatolva evős campero legyen!
Nocsak, a Medina-lány!
Itt tartod az esküvői fogadást?
HELLO, SZERELEM! EXKLUZÍV HÍREK - ESKÜVŐI HARANGOK
A bátyád busásan megfizetett,
hogy ezt adjam oda neked, ha beugranál.
Tűnjünk innen! Gyorsan!
Jól vagy? Add ide, megcsinálom én.
Ő adta az érméket.
Azt hiszem, rómaiak.
El kell ásnom őket.
Fogalmam sincs, miért.
„Macarena, azt hiszem, boldogok lettünk volna együtt.
Boldogabbak, mint valaha.
De te talán többre vagy hivatott, mint puszta boldogság.
Megint alábecsültem, mennyit érsz.
De remélem tudod
és megérted, hogy ha nincs szükséged rám,
akkor senkire sincs.
Több mint testvéri szeretettel, Borja.”
ELSZAKADT HÚROK JORGE QUINTAS JIMÉNEZ
URANO-DÍJAS XXV. KIADÁS
Pont így emlékeztem rá.
Be kellett váltanom az ígéretem, mielőtt elmész Londonba.
Nem tudsz elkapni.
Az edzéstől erősebb vagyok nálad.
„Az őrült sziklák.”
Így hívtam ezt a strandot.
Anyám kedvenc strandja.
Az ő különleges helye.
Nem beszéltünk az év esküvőjéről.
Mit is mondhatnék? Medina asszony helyében egész nap szétvetett lábakkal feküdnék.
Javier, te nem változol.
Srácok, most ne nézzétek a tévét! Ez a délutáni műsorsáv.
Andrea!
Találkozni akartam veled.
- Leonardo vagyok. - Üdv!
Örülök, hogy eljössz az esküvőre.
Ez nagyon fontos az anyádnak.
És nekem is.
Az összes fotón kék hajad volt.
Így sokkal jobb.
- Mit bámulsz? Ezt? - Nem.
- Vedd el! - Nem.
Fogd!
Az Andrea olasz név, de görög eredetű.
Azt jelenti, „andros”.
Férfi.
Erő.
Az átruházás a munka újrakezdésekor történik meg.
- Az holnap meglesz. - Nem. Ma.
Nem lesz vele gond, ugye?
Mit csinálsz, Andrea? Elég!
Hagyd, jól szórakozik! Ügyesen céloz.
- A szomszédok hívhatják a zsarukat. - De Macarena, ünnepelünk.
Te nem próbálod ki?
Magatokra hagylak. Dolgom van.
Látom, kész vagy bármilyen árat megadni a cégért.
Tizenötös!
Hogy haladsz a tánccal?
Nincs tanárom.
Tehát még nem te vagy a Costa del Sol legjobb sztrippere?
Milyen kár.
- Még nem, de hamarosan. - Helyes.
Miért nem ül a bátyád? Nincs meg a DNS-e?
Nyugodj le!
Szerinted tudja?
Ha tudna bármit, halottak lennénk.
Még mindig haragszol a fegyver miatt?
A fiad imádta.
Ez tökéletes.
- Leo… - Mi a baj?
Szólnunk kell a miniszternek
a kikötő engedélye miatt.
Még ráérünk.
Finom, ugye?
A részvényeimért cserébe Benigna még ma kéri az engedélyt.
Benigna várhat.
Holnapután elintézzük.
De nekem még ma kell.
- Sok minden forog kockán. Ha Ben… - Benigna várni fog.
Tudod, miért?
Mert nincs más lehetősége.
Ez a legjobb iráni kaviár.
Nem hittem volna, hogy újra férjhez mész.
Én sem.
Mit látsz benne?
A nyilvánvalót leszámítva?
Nem igazán tudom.
Főleg a nyilvánvalót.
De ennyit rólam.
Mi van a barátoddal?
Rendben lesz. Talán. Nem tudom.
Holnap találkozunk.
Bocsánatot akarok kérni, de nem tudom, szeret-e ilyennek.
Miért, milyen vagy?
Erős?
A megmentő szerepe olyan hatalmat ad, amiről nem könnyű lemondani.
Gondold át, Andrea!
Jó egy olyan társ, aki gyengének akar látni?
Mit gondolsz?
Gyere, nézd!
Ez a Medinák pajzsa.
A Medinák pajzsa, kiegészítve a saját jelképemmel.
Egy sárga oroszlánnal.
- A Giallo sárgát jelent. - Tudom.
- A Leonardo pedig oroszlánt. - Pontosan.
Küzdhetsz bárhogy az életed irányításáért…
a sorsunk néha mások kezében van.
Ne aludj el!
Máskor olyan utat választunk, amit nem lehet megbánni.
A megfelelő társsal
minden út az édenbe vezet.
Hiányoztál.
Hoztam neked valamit.
Ha eljönnél az esküvőre…
Szívesen elmennék,
de előbb beszélnünk kell.
Hallgatlak!
Én elmondtam mindent.
Gyere el az esküvőre!
Mi van a buliban történtekkel?
Mindent elrendeztem.
Az a seggfej többé nem fog kiröhögni minket.
Mi van veled? Te nem ilyen vagy.
Milyen vagyok?
Gyerek, akin bárki büntetlenül átgázolhat?
Az a zabpelyhet evő gyerek örökre eltűnt.
Lecsukták a Törököt?
Felejtsd el a Törököt!
Te tetted a bombát a kikötőbe?
Az istenit, tesó!
A rendőrség tudja.
Körözést adtak ki ellened.
Maximum két órád van.
Ne komppal menj!
Menj Portugáliába! Gyalog kelj át a határon, a hegyekben!
Keresd João Quintelát a lisszaboni kikötőben!
Van egy különleges pillanat,
egy fordulópont,
kitérő egy meglepetésekkel teli úton.
Hugo?
Megőrültél? A Török keres téged.
Nyugi, nem látott meg senki. A géped este indul, ugye?
- Miért? - Mert velem kell jönnöd.
Idegesebb vagy, mint én.
Félek, hogy elveszítelek.
Anya, itt az idő.
Adj egy percet!
JAIRÓ, ÍRJ! SAJNÁLOM. DÜHÖS VOLTAM.
- HIÁNYZOL. - TE IS HIÁNYZOL.
Amikor eljön a pillanat, ami mindent megváltoztathat, bízz az ösztöneidben!
A tekintete.
Az ajkai.
A napcsókolta bőre.
A menyasszonyok szeretik megvárakoztatni az embereket. Nyugi!
Az ösztönöd megsúgja, mit tegyél.
Nem jön el, hugi.
- Hogy érted? - Nem jön.
Ő adta az érméket.
Fogalmam sincs. Azt hiszem, rómaiak. Dénárok.
Tudni fogod, hogy jól döntöttél.
Hugo, mi folyik itt?
El kellett búcsúznom tőled.
Két órányi boldogság…
El kell árulnod, hogy intézted el az engedélyt.
…többet ér, mint 100 óra menekülés.
RENDŐRSÉG
Állj! Rendőrség!
Dobják el a fegyvert!
Fegyvereket eldobni!
Dobják el!
Fel a kezekkel!
Mit csinál?
Minden rendben lesz.
Letartóztatjuk. A vád fegyverkereskedelem.
Engedjék el! Nem kap levegőt! Szemét állatok!
A saját eredményeket a legjobb ünnepelni.
A legjobb döntésem volt, hogy nem házasodtam újra.
Ha már így összejöttünk,
ezennel lemondok a Medina Rojas cég képviseletéről.
Úgy vélem, jobb lenne, ha más ügyvédi irodát bíznánk meg ezzel.
„Bíznánk?”
Andrea a munkámért részvényopciós joggal fizetett.
én pedig megvettem a részvényeit.
Új többségi részvényesként
úgy vélem, el kell kerülnünk az összeférhetetlenséget.
BORJA MEDINA ELMENEKÜLT
Benigna asszony!
Deríts ki két dolgot!
Először is,
honnan volt pénze Carmennek megvenni Andrea részvényeit,
még ha fillérekért adta is el őket.
És mi a másik?
Ki örökölné a részvényeket,
ha Carment baleset érné?
Hogy érted, hogy elkéstünk?
- Nem értem. - A bankos pasi seggfej.
Nyugi, a pénz megvan. Visszaadom nektek.
Ez a jó hír?
Nem, a jó hír az…
hogy itt papíron minden Raniáé.
Én vagyok az új főnök.
Gondoljatok bele!
Ez sokkal jobb, mint az Inferno.
A presztízs, az ügyfelek…
És néhány kiváló táncos.
- De itt nem vagyunk partnerek. - Tudom, de jobb így.
Így csak táncolnotok kell.
Intézek nektek fizetésemelést.
Nem is volt gond a bankkal.
Meg sem próbáltad megvenni.
Ez igaz?
Ne is törődj vele!
Egy család vagyunk.
De mindig te vagy a strici,
és mi vagyunk a kurvák.
Megkaptad az üzenetem?
A merevlemez használhatatlan.
Nem kell aggódnod Triana miatt.
Elhagyja Spanyolországot, és amúgy sem tudott semmit.
Azt a csajt kétszer sem sikerült kinyírni,
de az én pasim meghalt.
Tudni akarom, mi az a titok, ami megér ennyi vérontást.
Ha akarod, szerzek neked útlevelet, új személyazonosságot.
Nem menekülök.
Kvittek vagyunk.
Rendben.
Ebben az esetben élvezd a szabadságot!
Köszönöm a szolgálataidat.
Megcsináltuk.
A srácok nem örültek,
de visszajönnek.
Nagy terveim vannak a hellyel.
Szinte látom a jövőt.
Ami kurvára fényes.
Nem kéne ezt megünnepelnünk?
Állj fel!
Mi a baj?
Kelj fel abból a székből!
Most juttattam börtönbe a bátyámat.
Mi a fenét kéne ezen megünnepelnem?
Leonardo tiszteletet érdemel.
Sajnálom.
Pár óra múlva nyitunk.
Legyen minden a helyén!
És szólj a haverjaidnak, hogy aki ma este nem táncol,
az végleg ki van rúgva.
Neked nem kell kilépned. Ez nem a te harcod.
Közétek tartozom, nem? Jóban-rosszban együtt.
Kezdj hozzászokni a rosszhoz!
Az álmodozás nem nekünk való.
Hugót letartóztatták.
Azzal vádolják, hogy felrobbantott valamit. Tudtok róla?
A Török volt.
Tudod bizonyítani?
- Befejezted? - Csak most kezdek belejönni.
Kell egy videó, amit az Édenben készítettetek.
Ki van rajta? A barátnőd vagy anyád?
Amin a mészárosok laposra verik Germánt.
És amin a bátyád megzsarolja Hugót.
Micsoda barát vagy!
Egy ilyen jó barát biztos segített a robbantásban is.
Honnan tudták meg?
Mocskosabbnak érzed magad, mint hitted volna…
igaz, Júdás?
Nos, ha azt a videót akarod,
bassz meg!
Andrea!
Ostoba vagyok, anya.
Miattam vesztettél el mindent.
Elvesztettem a céget…
de lett egy fiam.
Gyere ide!
Ne aggódj, fiam!
Együtt visszavesszük, ami a miénk.
Szomjas vagyok. Hozz két poharat,
édesem!
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS
A legjobb emberem vagy. Nem osztozom rajtad ezekkel az állatokkal.
De egy dolgot ígérj meg!
Ne hagyj hajszálakat fegyverekkel teli teherautókban!
Túl jóképű vagy ehhez.
Én és a kormány nem szeretjük az izgalmakat.
Volt otthon egy patkány,
de megszüntetem a problémát.
Kérnék egy szívességet.
Még egy napig itt maradnék,
de holnap reggel azonnal vigyél ki az esküvőmre.
A hölgy nem gondolta meg magát?
A hölgy…
nagy meglepetésre számíthat.
Nem fázol, anya?
De.
Menjünk be! Gyere!
Néhány ajtó ígéretes jövőt sejtet,
de az évek múlásával a móka és kacagás véget ér.
Kezdetben az egész világ meghódítása volt a célunk.
Azt hittük, együtt megbirkózunk mindennel.
03 BÖRTÖNBLOKK
Nem tudtuk, hogy csapdába estünk egy zsákutcában.
Vannak ajtók, amiket nem szabadna kinyitni.
Vakon hozunk döntéseket,
nem sejtve, hogy tönkreteszik az életünket.
Hugo Beltrán ügyvédje vagyok. Bizonyítani tudom, hogy kényszerítették.
Mégis, újra és újra kinyitjuk ugyanazt az ajtót.
Figyelmeztettelek,
de te mindenáron át akartad lépni a biztonsági határt.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória