1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
Vannak ajtók,
amiket nem szabadna kinyitni.

3
00:00:44,760 --> 00:00:46,199
Ha minden rosszra fordult…

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,239
és csapdába estél,

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,400
csak egy kiút van.

6
00:00:58,640 --> 00:00:59,879
A harc.

7
00:01:08,039 --> 00:01:10,360
Jobb móka, ha töltényt is teszel bele.

8
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Ha játszani akartok, játsszunk!

9
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Négy golyó,

10
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
hat hely a tárban.

11
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
Kis szerencsével egyikőtök túléli.

12
00:03:05,239 --> 00:03:07,280
Nagy szerencsével mindketten.

13
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Csajszi, lődd le a pasast!

14
00:03:19,760 --> 00:03:24,080
Ha a csajszi nem lövi le a pasast,
Dimitri lövi le a csajszit.

15
00:03:27,480 --> 00:03:28,360
Menjünk!

16
00:03:51,119 --> 00:03:52,000
Csináld!

17
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Lőj!

18
00:03:56,160 --> 00:03:57,399
- Lőj, Triana!
- Nem.

19
00:03:58,760 --> 00:03:59,600
Lőj!

20
00:04:01,160 --> 00:04:02,040
Csináld!

21
00:04:06,560 --> 00:04:07,399
Lőj!

22
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Rajta!

23
00:04:21,279 --> 00:04:22,360
Rajta!

24
00:04:25,760 --> 00:04:28,120
Ezt a napot egy üvegbe zárom majd,

25
00:04:28,599 --> 00:04:30,599
mint azokat a régi hajókat.

26
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Ha egyedül érzem magam…

27
00:04:36,760 --> 00:04:38,840
ha minden szürke és hideg…

28
00:04:40,800 --> 00:04:41,640
kinyitom.

29
00:05:04,039 --> 00:05:06,120
Kinyitom, hogy közel legyek hozzád.

30
00:05:31,080 --> 00:05:32,760
Hugo, mi folyik itt?

31
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
Pincér.

32
00:05:39,280 --> 00:05:40,120
Pincér.

33
00:05:42,240 --> 00:05:43,080
Színpad.

34
00:05:44,440 --> 00:05:45,400
Színpad.

35
00:05:46,960 --> 00:05:47,919
Színpad.

36
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
Színpad.

37
00:05:49,880 --> 00:05:51,120
Tudod, hol van Hugo?

38
00:05:51,840 --> 00:05:52,680
Jól van.

39
00:05:53,479 --> 00:05:55,479
Bujkál, amíg elkapják a Törököt.

40
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Több felülést!

41
00:05:56,720 --> 00:05:57,919
Igen, de hol?

42
00:05:58,919 --> 00:06:00,320
Pontosan. Óvatosan…

43
00:06:00,400 --> 00:06:03,560
Ezt még a két legjobb barátja sem tudja.

44
00:06:03,640 --> 00:06:05,240
Dolgozz a seggeden! Pincér.

45
00:06:05,320 --> 00:06:07,280
Miért ütöd bele az orrod?

46
00:06:07,359 --> 00:06:09,000
Ti a tegnapi beosztásba!

47
00:06:09,080 --> 00:06:09,919
Mi?

48
00:06:10,000 --> 00:06:12,760
Megtalálták a zsaruk
a fegyverszállítmányt?

49
00:06:12,840 --> 00:06:15,320
Naná, hogy meg. A Töröknek vége.

50
00:06:15,840 --> 00:06:18,039
Gondolom, épp előkészítik az akciót.

51
00:06:19,479 --> 00:06:20,960
Ha tudtok beszélgetni,

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,280
akkor még nem edzettetek eleget.

53
00:06:24,840 --> 00:06:25,799
Úgyhogy rajta!

54
00:06:26,440 --> 00:06:27,280
Száz felülés.

55
00:06:27,359 --> 00:06:28,320
Most!

56
00:06:29,799 --> 00:06:32,479
Alig várom,
hogy megszabaduljunk Mussolinitől.

57
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
Mindenesetre, ha a zsaruk lekapcsolják,

58
00:06:36,280 --> 00:06:41,280
mi isten bizony gondoskodunk
az árván maradt kliensekről.

59
00:06:41,359 --> 00:06:42,640
Nyugalom!

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,599
Ne bízzuk el magunkat! Az itteni ügyfelek

61
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
be se tennék a lábukat az Infernóba.

62
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
Teljes látásvesztés a bal szemben.

63
00:06:56,200 --> 00:06:58,039
A szobor fegyvernek minősül.

64
00:06:58,880 --> 00:07:01,479
- Kettőtől öt évig terjedő börtön.
- Nem csukhatnak le.

65
00:07:01,560 --> 00:07:02,960
Nem csuknak le.

66
00:07:03,479 --> 00:07:04,560
Olvasd ezt el!

67
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
A megsebesített fickó
pár éve egy nyári táborban dolgozott.

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,320
Hivatalosan felmondott,

69
00:07:12,160 --> 00:07:15,719
de a kollégái jegyzőkönyvön kívül
ezt mondták róla.

70
00:07:24,320 --> 00:07:25,680
Köszi, hogy elintézed.

71
00:07:26,719 --> 00:07:28,080
Nem intézek el semmit.

72
00:07:29,799 --> 00:07:30,640
Hogyan?

73
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
Azt mondtad, erős, független felnőtt vagy.

74
00:07:34,680 --> 00:07:36,440
Egy fontos cég igazgatója.

75
00:07:39,479 --> 00:07:42,599
- Magamra hagysz?
- Mind egyedül vagyunk, fiam.

76
00:07:43,359 --> 00:07:45,560
Jobb, ha erre mielőbb ráébredsz.

77
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
Már bizonyítottál, Andrea,

78
00:07:53,520 --> 00:07:55,640
amikor szétverted a seggfej arcát.

79
00:07:58,560 --> 00:07:59,919
Ne kezdj érzelgősködni!

80
00:08:01,520 --> 00:08:02,520
Az én vérem vagy.

81
00:08:21,359 --> 00:08:22,320
Mit keresel itt?

82
00:08:24,039 --> 00:08:25,320
Megnézem, hogy vagy.

83
00:08:27,760 --> 00:08:29,080
És egyezséget ajánlok.

84
00:08:30,919 --> 00:08:33,840
Ejtsd a vádat ellenem,
és nem leszek hálátlan!

85
00:08:38,079 --> 00:08:41,959
Elvesztettem a szemem miattad, seggfej.
Tönkreteszem az életed,

86
00:08:42,039 --> 00:08:45,640
te kibaszott gazdag buzeráns. Hallod?

87
00:08:46,680 --> 00:08:48,680
Játszadozzunk, te szardarab?

88
00:08:49,680 --> 00:08:51,959
Nyolc éve kidobtak a San Roque-i táborból.

89
00:08:52,959 --> 00:08:55,400
Tudod, mi vár a fajtádra a börtönben?

90
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
Játszani akarsz? Válaszolj!

91
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
Gondoltam.

92
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
Gondoltam.

93
00:09:36,959 --> 00:09:41,079
ANDREA: JAIRO, LÁTNOM KELL TÉGED.
LÁTNI AKARLAK.

94
00:09:55,360 --> 00:09:56,320
Triana Marín?

95
00:09:57,240 --> 00:10:00,120
Leonardo Giallo vagyok,
az úr neve pedig Jota.

96
00:10:08,640 --> 00:10:09,920
Mit keresnek itt?

97
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
Igazad van. Nem kellett volna bejönnünk,

98
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
de az a helyzet, hogy kávéra vágytam.

99
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Tudod, mi van?

100
00:10:23,280 --> 00:10:24,360
Holnap megnősülök.

101
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
- Gratulálok!
- Kösz.

102
00:10:32,040 --> 00:10:35,839
Meg akarom hívni
az egyik alkalmazottamat, de nem találom.

103
00:10:35,920 --> 00:10:37,520
Hugo Beltrán a neve.

104
00:10:38,480 --> 00:10:41,640
Állítólag te vagy a barátnője,
és úgy véltük,

105
00:10:42,400 --> 00:10:43,959
talán tudod, hol van.

106
00:10:45,160 --> 00:10:47,760
Te is eljöhetnél vele az esküvőre.

107
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Köszönöm,

108
00:10:51,240 --> 00:10:53,839
de holnap Londonba utazom. Amúgy téved.

109
00:10:55,040 --> 00:10:58,280
Hugo nem a barátom. Az ügyfelem.
De jó ideje nem láttam.

110
00:11:08,000 --> 00:11:08,959
Biztos?

111
00:11:11,680 --> 00:11:15,240
Nagyon nem szeretném,
ha elfajulnának a dolgok.

112
00:11:21,560 --> 00:11:24,079
Jobb is, mert nem tudhatja,
ki húzza a rövidebbet.

113
00:11:28,000 --> 00:11:28,839
Hé!

114
00:11:29,719 --> 00:11:31,160
Mit csinálsz?

115
00:11:32,440 --> 00:11:33,719
Várj meg kint!

116
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Egy forróvérű ragazza.

117
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Milyen kár,
hogy olyan hideg helyre utazol.

118
00:11:56,839 --> 00:11:58,520
Ízletes husinak tűnik, nem?

119
00:11:59,640 --> 00:12:02,000
Két perc alatt szóra bírtam volna.

120
00:12:02,079 --> 00:12:06,600
Tudom, de nem kínozgathatunk csak úgy
védtelen ügyvédeket az esküvőm előtt.

121
00:12:07,120 --> 00:12:09,680
A fasz miatt a zsaruk
elkapták az oroszokat.

122
00:12:11,040 --> 00:12:13,400
- De kifizették az árut, ugye?
- Igen.

123
00:12:13,480 --> 00:12:16,839
Akkor jó. Nincs semmi,
ami elvezetné a zsarukat hozzánk.

124
00:12:16,920 --> 00:12:19,040
Vesztettünk pár ügyfelet, ennyi.

125
00:12:19,560 --> 00:12:20,400
Viszont…

126
00:12:21,760 --> 00:12:24,000
ha meglepnél valami nászajándékkal,

127
00:12:25,000 --> 00:12:26,560
hozd el a hímringyó fejét!

128
00:12:58,560 --> 00:12:59,880
Eddig fel sem tűnt.

129
00:13:00,760 --> 00:13:02,079
Igazán jóképű vagy.

130
00:13:03,839 --> 00:13:05,440
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

131
00:13:07,199 --> 00:13:09,360
A nyomozó tegnap hívott Borja miatt.

132
00:13:10,520 --> 00:13:12,480
Azt hiszik, megszökött.

133
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
A bátyám el akart tűnni.

134
00:13:16,800 --> 00:13:17,920
És pont ez történt.

135
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
A történetnek vége.

136
00:13:22,120 --> 00:13:25,160
Hol lehet a Hugo elleni bizonyíték?

137
00:13:25,920 --> 00:13:28,520
Fogalmam sincs, de ne aggódj!

138
00:13:29,280 --> 00:13:31,120
Bármit is tudott Borja Hugóról,

139
00:13:31,680 --> 00:13:32,599
már nem derül ki.

140
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
Tegyél még bele!

141
00:13:51,400 --> 00:13:53,560
Igazi maszatolva evős campero legyen!

142
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Nocsak, a Medina-lány!

143
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Itt tartod az esküvői fogadást?

144
00:14:06,120 --> 00:14:11,160
HELLO, SZERELEM!
EXKLUZÍV HÍREK - ESKÜVŐI HARANGOK

145
00:14:14,079 --> 00:14:16,240
A bátyád busásan megfizetett,

146
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
hogy ezt adjam oda neked, ha beugranál.

147
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
Tűnjünk innen! Gyorsan!

148
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Jól vagy? Add ide, megcsinálom én.

149
00:15:11,719 --> 00:15:12,880
Ő adta az érméket.

150
00:15:13,479 --> 00:15:14,800
Azt hiszem, rómaiak.

151
00:15:15,400 --> 00:15:16,520
El kell ásnom őket.

152
00:15:17,199 --> 00:15:18,920
Fogalmam sincs, miért.

153
00:15:35,599 --> 00:15:38,680
„Macarena, azt hiszem,
boldogok lettünk volna együtt.

154
00:15:39,240 --> 00:15:41,079
Boldogabbak, mint valaha.

155
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
De te talán többre vagy hivatott,
mint puszta boldogság.

156
00:15:46,680 --> 00:15:50,120
Megint alábecsültem, mennyit érsz.

157
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
De remélem tudod

158
00:15:53,880 --> 00:15:56,680
és megérted, hogy ha nincs szükséged rám,

159
00:15:57,719 --> 00:15:59,040
akkor senkire sincs.

160
00:16:00,319 --> 00:16:03,359
Több mint testvéri szeretettel, Borja.”

161
00:16:39,319 --> 00:16:42,199
ELSZAKADT HÚROK
JORGE QUINTAS JIMÉNEZ

162
00:16:42,280 --> 00:16:44,599
URANO-DÍJAS
XXV. KIADÁS

163
00:17:07,879 --> 00:17:09,399
Pont így emlékeztem rá.

164
00:17:11,599 --> 00:17:14,919
Be kellett váltanom az ígéretem,
mielőtt elmész Londonba.

165
00:17:17,280 --> 00:17:18,359
Nem tudsz elkapni.

166
00:17:22,640 --> 00:17:24,960
Az edzéstől erősebb vagyok nálad.

167
00:17:31,760 --> 00:17:33,320
„Az őrült sziklák.”

168
00:17:35,680 --> 00:17:37,240
Így hívtam ezt a strandot.

169
00:17:40,520 --> 00:17:42,480
Anyám kedvenc strandja.

170
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Az ő különleges helye.

171
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Nem beszéltünk az év esküvőjéről.

172
00:17:56,280 --> 00:18:01,760
Mit is mondhatnék? Medina asszony helyében
egész nap szétvetett lábakkal feküdnék.

173
00:18:01,840 --> 00:18:03,399
Javier, te nem változol.

174
00:18:03,480 --> 00:18:06,919
Srácok, most ne nézzétek a tévét!
Ez a délutáni műsorsáv.

175
00:18:10,680 --> 00:18:11,520
Andrea!

176
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Találkozni akartam veled.

177
00:18:15,159 --> 00:18:17,040
- Leonardo vagyok.
- Üdv!

178
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
Örülök, hogy eljössz az esküvőre.

179
00:18:21,360 --> 00:18:23,159
Ez nagyon fontos az anyádnak.

180
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
És nekem is.

181
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Az összes fotón kék hajad volt.

182
00:18:29,760 --> 00:18:30,720
Így sokkal jobb.

183
00:18:34,399 --> 00:18:36,080
- Mit bámulsz? Ezt?
- Nem.

184
00:18:37,919 --> 00:18:39,880
- Vedd el!
- Nem.

185
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
Fogd!

186
00:18:50,800 --> 00:18:53,560
Az Andrea olasz név, de görög eredetű.

187
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
Azt jelenti, „andros”.

188
00:18:57,280 --> 00:18:58,120
Férfi.

189
00:19:00,320 --> 00:19:01,399
Erő.

190
00:19:05,000 --> 00:19:08,120
Az átruházás
a munka újrakezdésekor történik meg.

191
00:19:08,800 --> 00:19:11,560
- Az holnap meglesz.
- Nem. Ma.

192
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
Nem lesz vele gond, ugye?

193
00:19:34,880 --> 00:19:36,480
Mit csinálsz, Andrea? Elég!

194
00:19:37,360 --> 00:19:40,560
Hagyd, jól szórakozik! Ügyesen céloz.

195
00:19:41,760 --> 00:19:45,440
- A szomszédok hívhatják a zsarukat.
- De Macarena, ünnepelünk.

196
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
Te nem próbálod ki?

197
00:19:48,320 --> 00:19:50,480
Magatokra hagylak. Dolgom van.

198
00:19:51,679 --> 00:19:55,240
Látom, kész vagy
bármilyen árat megadni a cégért.

199
00:20:18,399 --> 00:20:19,360
Tizenötös!

200
00:20:21,399 --> 00:20:22,800
Hogy haladsz a tánccal?

201
00:20:24,320 --> 00:20:25,520
Nincs tanárom.

202
00:20:26,480 --> 00:20:29,800
Tehát még nem te vagy
a Costa del Sol legjobb sztrippere?

203
00:20:29,880 --> 00:20:31,040
Milyen kár.

204
00:20:31,640 --> 00:20:34,200
- Még nem, de hamarosan.
- Helyes.

205
00:20:38,720 --> 00:20:41,159
Miért nem ül a bátyád? Nincs meg a DNS-e?

206
00:20:41,640 --> 00:20:42,880
Nyugodj le!

207
00:20:43,480 --> 00:20:44,520
Szerinted tudja?

208
00:20:45,080 --> 00:20:47,399
Ha tudna bármit, halottak lennénk.

209
00:20:49,000 --> 00:20:51,200
Még mindig haragszol a fegyver miatt?

210
00:20:52,159 --> 00:20:53,320
A fiad imádta.

211
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
Ez tökéletes.

212
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
- Leo…
- Mi a baj?

213
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
Szólnunk kell a miniszternek

214
00:21:03,880 --> 00:21:05,440
a kikötő engedélye miatt.

215
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Még ráérünk.

216
00:21:15,560 --> 00:21:16,520
Finom, ugye?

217
00:21:20,240 --> 00:21:24,000
A részvényeimért cserébe
Benigna még ma kéri az engedélyt.

218
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
Benigna várhat.

219
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Holnapután elintézzük.

220
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
De nekem még ma kell.

221
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
- Sok minden forog kockán. Ha Ben…
- Benigna várni fog.

222
00:21:39,800 --> 00:21:40,720
Tudod, miért?

223
00:21:42,440 --> 00:21:43,800
Mert nincs más lehetősége.

224
00:21:50,360 --> 00:21:52,080
Ez a legjobb iráni kaviár.

225
00:21:56,960 --> 00:21:59,399
Nem hittem volna, hogy újra férjhez mész.

226
00:22:01,960 --> 00:22:02,800
Én sem.

227
00:22:05,040 --> 00:22:06,000
Mit látsz benne?

228
00:22:09,960 --> 00:22:11,399
A nyilvánvalót leszámítva?

229
00:22:19,080 --> 00:22:20,360
Nem igazán tudom.

230
00:22:22,120 --> 00:22:23,520
Főleg a nyilvánvalót.

231
00:22:26,040 --> 00:22:27,080
De ennyit rólam.

232
00:22:27,800 --> 00:22:29,000
Mi van a barátoddal?

233
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
Rendben lesz. Talán. Nem tudom.

234
00:22:33,840 --> 00:22:34,960
Holnap találkozunk.

235
00:22:36,880 --> 00:22:40,399
Bocsánatot akarok kérni,
de nem tudom, szeret-e ilyennek.

236
00:22:42,679 --> 00:22:43,800
Miért, milyen vagy?

237
00:22:44,880 --> 00:22:45,840
Erős?

238
00:22:49,159 --> 00:22:53,320
A megmentő szerepe olyan hatalmat ad,
amiről nem könnyű lemondani.

239
00:22:57,159 --> 00:22:58,560
Gondold át, Andrea!

240
00:23:01,280 --> 00:23:03,840
Jó egy olyan társ,
aki gyengének akar látni?

241
00:23:13,439 --> 00:23:14,399
Mit gondolsz?

242
00:23:15,760 --> 00:23:16,720
Gyere, nézd!

243
00:23:23,399 --> 00:23:25,000
Ez a Medinák pajzsa.

244
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
A Medinák pajzsa,
kiegészítve a saját jelképemmel.

245
00:23:28,600 --> 00:23:29,919
Egy sárga oroszlánnal.

246
00:23:32,080 --> 00:23:34,040
- A Giallo sárgát jelent.
- Tudom.

247
00:23:34,960 --> 00:23:37,439
- A Leonardo pedig oroszlánt.
- Pontosan.

248
00:23:58,800 --> 00:24:01,360
Küzdhetsz bárhogy az életed irányításáért…

249
00:24:07,919 --> 00:24:10,640
a sorsunk néha mások kezében van.

250
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Ne aludj el!

251
00:24:23,439 --> 00:24:26,640
Máskor olyan utat választunk,
amit nem lehet megbánni.

252
00:24:33,520 --> 00:24:35,360
A megfelelő társsal

253
00:24:36,200 --> 00:24:37,760
minden út az édenbe vezet.

254
00:25:00,640 --> 00:25:01,760
Hiányoztál.

255
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Hoztam neked valamit.

256
00:25:14,120 --> 00:25:15,800
Ha eljönnél az esküvőre…

257
00:25:19,640 --> 00:25:21,159
Szívesen elmennék,

258
00:25:21,800 --> 00:25:24,159
de előbb beszélnünk kell.

259
00:25:25,320 --> 00:25:26,159
Hallgatlak!

260
00:25:27,840 --> 00:25:29,199
Én elmondtam mindent.

261
00:25:32,159 --> 00:25:33,399
Gyere el az esküvőre!

262
00:25:35,320 --> 00:25:37,560
Mi van a buliban történtekkel?

263
00:25:39,040 --> 00:25:40,360
Mindent elrendeztem.

264
00:25:41,520 --> 00:25:44,480
Az a seggfej
többé nem fog kiröhögni minket.

265
00:25:45,399 --> 00:25:47,360
Mi van veled? Te nem ilyen vagy.

266
00:25:47,800 --> 00:25:48,760
Milyen vagyok?

267
00:25:50,600 --> 00:25:53,199
Gyerek, akin bárki büntetlenül átgázolhat?

268
00:25:53,280 --> 00:25:56,000
Az a zabpelyhet evő gyerek örökre eltűnt.

269
00:26:44,560 --> 00:26:45,760
Lecsukták a Törököt?

270
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Felejtsd el a Törököt!

271
00:26:50,520 --> 00:26:52,480
Te tetted a bombát a kikötőbe?

272
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Az istenit, tesó!

273
00:26:58,199 --> 00:26:59,520
A rendőrség tudja.

274
00:27:00,439 --> 00:27:02,000
Körözést adtak ki ellened.

275
00:27:03,080 --> 00:27:04,320
Maximum két órád van.

276
00:27:05,600 --> 00:27:06,760
Ne komppal menj!

277
00:27:07,360 --> 00:27:10,760
Menj Portugáliába!
Gyalog kelj át a határon, a hegyekben!

278
00:27:13,640 --> 00:27:16,679
Keresd João Quintelát
a lisszaboni kikötőben!

279
00:27:18,560 --> 00:27:20,439
Van egy különleges pillanat,

280
00:27:21,880 --> 00:27:23,159
egy fordulópont,

281
00:27:25,640 --> 00:27:27,720
kitérő egy meglepetésekkel teli úton.

282
00:27:32,880 --> 00:27:33,919
Hugo?

283
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
Megőrültél? A Török keres téged.

284
00:27:36,080 --> 00:27:39,199
Nyugi, nem látott meg senki.
A géped este indul, ugye?

285
00:27:39,880 --> 00:27:41,919
- Miért?
- Mert velem kell jönnöd.

286
00:28:06,919 --> 00:28:08,600
Idegesebb vagy, mint én.

287
00:28:11,560 --> 00:28:13,320
Félek, hogy elveszítelek.

288
00:28:25,320 --> 00:28:27,520
Anya, itt az idő.

289
00:28:33,199 --> 00:28:34,360
Adj egy percet!

290
00:28:43,919 --> 00:28:45,919
JAIRÓ, ÍRJ! SAJNÁLOM. DÜHÖS VOLTAM.

291
00:28:46,000 --> 00:28:47,919
- HIÁNYZOL.
- TE IS HIÁNYZOL.

292
00:29:39,040 --> 00:29:43,439
Amikor eljön a pillanat, ami mindent
megváltoztathat, bízz az ösztöneidben!

293
00:29:46,520 --> 00:29:47,360
A tekintete.

294
00:29:49,199 --> 00:29:50,399
Az ajkai.

295
00:29:51,879 --> 00:29:53,919
A napcsókolta bőre.

296
00:30:05,320 --> 00:30:08,879
A menyasszonyok szeretik megvárakoztatni
az embereket. Nyugi!

297
00:30:20,280 --> 00:30:22,560
Az ösztönöd megsúgja, mit tegyél.

298
00:30:25,959 --> 00:30:27,280
Nem jön el, hugi.

299
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
- Hogy érted?
- Nem jön.

300
00:30:39,159 --> 00:30:40,879
Ő adta az érméket.

301
00:30:41,600 --> 00:30:45,280
Fogalmam sincs.
Azt hiszem, rómaiak. Dénárok.

302
00:30:46,520 --> 00:30:48,600
Tudni fogod, hogy jól döntöttél.

303
00:30:57,639 --> 00:30:59,199
Hugo, mi folyik itt?

304
00:31:02,959 --> 00:31:04,679
El kellett búcsúznom tőled.

305
00:31:12,639 --> 00:31:14,320
Két órányi boldogság…

306
00:31:16,560 --> 00:31:19,800
El kell árulnod,
hogy intézted el az engedélyt.

307
00:31:23,159 --> 00:31:25,040
…többet ér, mint 100 óra menekülés.

308
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
RENDŐRSÉG

309
00:31:42,080 --> 00:31:43,560
Állj! Rendőrség!

310
00:31:44,840 --> 00:31:46,120
Dobják el a fegyvert!

311
00:31:47,879 --> 00:31:49,439
Fegyvereket eldobni!

312
00:31:50,959 --> 00:31:52,040
Fegyvereket eldobni!

313
00:31:53,639 --> 00:31:54,879
Dobják el!

314
00:32:00,399 --> 00:32:01,639
Fel a kezekkel!

315
00:32:02,639 --> 00:32:03,879
Mit csinál?

316
00:32:15,520 --> 00:32:16,719
Minden rendben lesz.

317
00:32:53,000 --> 00:32:55,320
Letartóztatjuk. A vád fegyverkereskedelem.

318
00:32:55,399 --> 00:32:59,120
Engedjék el! Nem kap levegőt!
Szemét állatok!

319
00:33:09,919 --> 00:33:12,719
A saját eredményeket a legjobb ünnepelni.

320
00:33:12,800 --> 00:33:15,719
A legjobb döntésem volt,
hogy nem házasodtam újra.

321
00:33:17,480 --> 00:33:18,919
Ha már így összejöttünk,

322
00:33:19,000 --> 00:33:22,159
ezennel lemondok
a Medina Rojas cég képviseletéről.

323
00:33:23,399 --> 00:33:27,639
Úgy vélem, jobb lenne,
ha más ügyvédi irodát bíznánk meg ezzel.

324
00:33:28,520 --> 00:33:29,480
„Bíznánk?”

325
00:33:31,040 --> 00:33:34,760
Andrea a munkámért
részvényopciós joggal fizetett.

326
00:33:35,719 --> 00:33:37,399
én pedig megvettem a részvényeit.

327
00:33:47,199 --> 00:33:49,320
Új többségi részvényesként

328
00:33:49,399 --> 00:33:52,959
úgy vélem, el kell kerülnünk
az összeférhetetlenséget.

329
00:34:05,199 --> 00:34:09,199
BORJA MEDINA ELMENEKÜLT

330
00:34:16,400 --> 00:34:17,360
Benigna asszony!

331
00:34:18,000 --> 00:34:19,639
Deríts ki két dolgot!

332
00:34:19,719 --> 00:34:21,040
Először is,

333
00:34:21,600 --> 00:34:25,520
honnan volt pénze Carmennek
megvenni Andrea részvényeit,

334
00:34:25,600 --> 00:34:28,239
még ha fillérekért adta is el őket.

335
00:34:29,360 --> 00:34:30,360
És mi a másik?

336
00:34:31,080 --> 00:34:33,159
Ki örökölné a részvényeket,

337
00:34:33,799 --> 00:34:35,600
ha Carment baleset érné?

338
00:34:38,600 --> 00:34:40,239
Hogy érted, hogy elkéstünk?

339
00:34:40,319 --> 00:34:42,639
- Nem értem.
- A bankos pasi seggfej.

340
00:34:42,719 --> 00:34:45,719
Nyugi, a pénz megvan. Visszaadom nektek.

341
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
Ez a jó hír?

342
00:34:49,719 --> 00:34:51,880
Nem, a jó hír az…

343
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
hogy itt papíron minden Raniáé.

344
00:34:58,080 --> 00:34:59,440
Én vagyok az új főnök.

345
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Gondoljatok bele!

346
00:35:05,960 --> 00:35:07,880
Ez sokkal jobb, mint az Inferno.

347
00:35:09,240 --> 00:35:11,680
A presztízs, az ügyfelek…

348
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
És néhány kiváló táncos.

349
00:35:14,440 --> 00:35:18,400
- De itt nem vagyunk partnerek.
- Tudom, de jobb így.

350
00:35:18,480 --> 00:35:20,240
Így csak táncolnotok kell.

351
00:35:20,920 --> 00:35:22,720
Intézek nektek fizetésemelést.

352
00:35:27,080 --> 00:35:28,839
Nem is volt gond a bankkal.

353
00:35:30,640 --> 00:35:32,080
Meg sem próbáltad megvenni.

354
00:35:38,400 --> 00:35:39,280
Ez igaz?

355
00:35:47,360 --> 00:35:48,920
Ne is törődj vele!

356
00:35:51,760 --> 00:35:53,240
Egy család vagyunk.

357
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
De mindig te vagy a strici,

358
00:35:58,560 --> 00:35:59,920
és mi vagyunk a kurvák.

359
00:36:11,600 --> 00:36:13,319
Megkaptad az üzenetem?

360
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
A merevlemez használhatatlan.

361
00:36:17,040 --> 00:36:19,319
Nem kell aggódnod Triana miatt.

362
00:36:19,960 --> 00:36:23,120
Elhagyja Spanyolországot,
és amúgy sem tudott semmit.

363
00:36:23,200 --> 00:36:26,240
Azt a csajt kétszer sem sikerült kinyírni,

364
00:36:26,319 --> 00:36:27,799
de az én pasim meghalt.

365
00:36:29,920 --> 00:36:33,799
Tudni akarom, mi az a titok,
ami megér ennyi vérontást.

366
00:36:36,560 --> 00:36:40,200
Ha akarod, szerzek neked útlevelet,
új személyazonosságot.

367
00:36:40,799 --> 00:36:42,040
Nem menekülök.

368
00:36:42,640 --> 00:36:43,720
Kvittek vagyunk.

369
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Rendben.

370
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Ebben az esetben élvezd a szabadságot!

371
00:36:48,520 --> 00:36:50,080
Köszönöm a szolgálataidat.

372
00:37:00,080 --> 00:37:01,000
Megcsináltuk.

373
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
A srácok nem örültek,

374
00:37:05,640 --> 00:37:06,720
de visszajönnek.

375
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
Nagy terveim vannak a hellyel.

376
00:37:17,240 --> 00:37:18,920
Szinte látom a jövőt.

377
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
Ami kurvára fényes.

378
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Nem kéne ezt megünnepelnünk?

379
00:37:40,120 --> 00:37:41,200
Állj fel!

380
00:37:42,319 --> 00:37:43,200
Mi a baj?

381
00:37:44,319 --> 00:37:46,240
Kelj fel abból a székből!

382
00:37:53,880 --> 00:37:56,200
Most juttattam börtönbe a bátyámat.

383
00:37:56,760 --> 00:37:59,200
Mi a fenét kéne ezen megünnepelnem?

384
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Leonardo tiszteletet érdemel.

385
00:38:07,680 --> 00:38:08,600
Sajnálom.

386
00:38:09,440 --> 00:38:11,040
Pár óra múlva nyitunk.

387
00:38:11,799 --> 00:38:13,280
Legyen minden a helyén!

388
00:38:13,920 --> 00:38:17,880
És szólj a haverjaidnak,
hogy aki ma este nem táncol,

389
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
az végleg ki van rúgva.

390
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Neked nem kell kilépned.
Ez nem a te harcod.

391
00:38:33,440 --> 00:38:36,080
Közétek tartozom, nem?
Jóban-rosszban együtt.

392
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
Kezdj hozzászokni a rosszhoz!

393
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Az álmodozás nem nekünk való.

394
00:38:45,920 --> 00:38:47,319
Hugót letartóztatták.

395
00:38:47,400 --> 00:38:50,640
Azzal vádolják,
hogy felrobbantott valamit. Tudtok róla?

396
00:38:52,080 --> 00:38:52,920
A Török volt.

397
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Tudod bizonyítani?

398
00:39:35,920 --> 00:39:39,120
- Befejezted?
- Csak most kezdek belejönni.

399
00:39:41,080 --> 00:39:44,000
Kell egy videó,
amit az Édenben készítettetek.

400
00:39:46,760 --> 00:39:49,359
Ki van rajta? A barátnőd vagy anyád?

401
00:39:51,160 --> 00:39:54,280
Amin a mészárosok laposra verik Germánt.

402
00:39:54,920 --> 00:39:57,319
És amin a bátyád megzsarolja Hugót.

403
00:39:58,480 --> 00:39:59,600
Micsoda barát vagy!

404
00:40:00,920 --> 00:40:04,480
Egy ilyen jó barát
biztos segített a robbantásban is.

405
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Honnan tudták meg?

406
00:40:09,000 --> 00:40:12,080
Mocskosabbnak érzed magad,
mint hitted volna…

407
00:40:14,760 --> 00:40:16,319
igaz, Júdás?

408
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Nos, ha azt a videót akarod,

409
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
bassz meg!

410
00:40:37,120 --> 00:40:37,960
Andrea!

411
00:40:41,040 --> 00:40:42,240
Ostoba vagyok, anya.

412
00:40:52,319 --> 00:40:54,120
Miattam vesztettél el mindent.

413
00:40:55,960 --> 00:40:57,400
Elvesztettem a céget…

414
00:41:00,880 --> 00:41:02,000
de lett egy fiam.

415
00:41:11,839 --> 00:41:12,760
Gyere ide!

416
00:41:24,160 --> 00:41:25,600
Ne aggódj, fiam!

417
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
Együtt visszavesszük, ami a miénk.

418
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Szomjas vagyok. Hozz két poharat,

419
00:41:44,640 --> 00:41:45,480
édesem!

420
00:41:45,560 --> 00:41:46,799
KÖZPONTI HÍRSZERZÉS

421
00:41:52,520 --> 00:41:56,440
A legjobb emberem vagy.
Nem osztozom rajtad ezekkel az állatokkal.

422
00:41:57,240 --> 00:41:59,000
De egy dolgot ígérj meg!

423
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
Ne hagyj hajszálakat
fegyverekkel teli teherautókban!

424
00:42:02,280 --> 00:42:03,839
Túl jóképű vagy ehhez.

425
00:42:07,000 --> 00:42:09,560
Én és a kormány
nem szeretjük az izgalmakat.

426
00:42:11,280 --> 00:42:12,720
Volt otthon egy patkány,

427
00:42:13,760 --> 00:42:15,480
de megszüntetem a problémát.

428
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
Kérnék egy szívességet.

429
00:42:19,760 --> 00:42:21,520
Még egy napig itt maradnék,

430
00:42:22,120 --> 00:42:25,200
de holnap reggel
azonnal vigyél ki az esküvőmre.

431
00:42:27,359 --> 00:42:28,799
A hölgy nem gondolta meg magát?

432
00:42:30,480 --> 00:42:31,560
A hölgy…

433
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
nagy meglepetésre számíthat.

434
00:42:42,440 --> 00:42:43,880
Nem fázol, anya?

435
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
De.

436
00:42:46,960 --> 00:42:49,080
Menjünk be! Gyere!

437
00:43:14,280 --> 00:43:16,839
Néhány ajtó ígéretes jövőt sejtet,

438
00:43:18,480 --> 00:43:21,880
de az évek múlásával
a móka és kacagás véget ér.

439
00:43:25,000 --> 00:43:28,760
Kezdetben az egész világ
meghódítása volt a célunk.

440
00:43:58,200 --> 00:44:00,680
Azt hittük, együtt megbirkózunk mindennel.

441
00:44:03,680 --> 00:44:07,640
03 BÖRTÖNBLOKK

442
00:44:07,720 --> 00:44:11,319
Nem tudtuk,
hogy csapdába estünk egy zsákutcában.

443
00:44:22,720 --> 00:44:25,200
Vannak ajtók,
amiket nem szabadna kinyitni.

444
00:44:25,920 --> 00:44:27,879
Vakon hozunk döntéseket,

445
00:44:28,839 --> 00:44:31,440
nem sejtve,
hogy tönkreteszik az életünket.

446
00:44:34,480 --> 00:44:38,120
Hugo Beltrán ügyvédje vagyok.
Bizonyítani tudom, hogy kényszerítették.

447
00:44:46,879 --> 00:44:50,120
Mégis, újra és újra kinyitjuk
ugyanazt az ajtót.

448
00:46:06,760 --> 00:46:08,040
Figyelmeztettelek,

449
00:46:09,200 --> 00:46:12,319
de te mindenáron át akartad lépni
a biztonsági határt.

450
00:47:55,280 --> 00:47:58,879
A feliratot fordította: Kisházi Viktória