1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:37,840 --> 00:00:40,320
Einige Türen sollten nie geöffnet werden.

3
00:00:44,720 --> 00:00:46,199
Wenn alles schiefläuft…

4
00:00:53,120 --> 00:00:54,199
…und du festsitzt…

5
00:00:56,080 --> 00:00:57,720
…gibt es nur eine Lösung:

6
00:00:59,160 --> 00:01:00,040
kämpfe.

7
00:01:08,039 --> 00:01:10,360
Geladen macht sie mehr Spaß.

8
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
Ihr wollt spielen? Von mir aus gerne.

9
00:02:58,679 --> 00:02:59,679
Vier Kugeln,

10
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
sechs Kammern.

11
00:03:02,440 --> 00:03:04,519
Vielleicht überlebt einer von euch.

12
00:03:05,200 --> 00:03:07,280
Oder mit sehr viel Glück beide.

13
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
Das Mädchen erschießt den Kerl.

14
00:03:19,760 --> 00:03:21,640
Wenn sie es nicht tut,

15
00:03:21,720 --> 00:03:24,080
erschießt Dimitri das Mädchen.

16
00:03:27,480 --> 00:03:28,360
Komm.

17
00:03:51,119 --> 00:03:52,000
Mach schon.

18
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Schieß.

19
00:03:56,040 --> 00:03:57,399
-Mach es, Triana.
-Nein.

20
00:03:58,760 --> 00:03:59,600
Schieß.

21
00:04:01,160 --> 00:04:02,119
Schieß!

22
00:04:06,560 --> 00:04:07,440
Schieß.

23
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Los.

24
00:04:21,279 --> 00:04:22,360
Mach schon!

25
00:04:25,680 --> 00:04:28,479
Ich werde den Tag
in einer Flasche aufbewahren,

26
00:04:28,560 --> 00:04:30,520
wie eins dieser alten Schiffe.

27
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
Wenn ich einsam bin…

28
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
…und alles grau und kalt ist…

29
00:04:40,800 --> 00:04:41,880
…öffne ich sie.

30
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ich öffne sie, um dir nah zu sein.

31
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
Hugo, was ist los?

32
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
Kellner.

33
00:05:39,280 --> 00:05:40,120
Kellner.

34
00:05:42,240 --> 00:05:43,280
Bühne.

35
00:05:44,440 --> 00:05:45,400
Bühne.

36
00:05:46,960 --> 00:05:47,919
Bühne.

37
00:05:48,760 --> 00:05:49,800
Bühne.

38
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
Weißt du, wo Hugo ist?

39
00:05:51,800 --> 00:05:55,479
Es geht ihm gut. Er versteckt sich,
bis sie den Türken haben.

40
00:05:55,560 --> 00:05:56,640
Mach mehr Sit-ups.

41
00:05:56,720 --> 00:05:57,919
Ja, aber wo?

42
00:06:00,400 --> 00:06:03,560
Das müssen nicht mal
seine besten Freunde wissen.

43
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Kein guter Arsch. Kellner.

44
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Was geht es dich an?

45
00:06:07,359 --> 00:06:08,919
Ihr zwei: wie gestern.

46
00:06:09,000 --> 00:06:09,840
Was?

47
00:06:09,919 --> 00:06:12,760
Haben die Bullen
den Lkw mit den Waffen gefunden?

48
00:06:12,840 --> 00:06:13,880
Ja, Mann.

49
00:06:13,960 --> 00:06:15,320
Der Türke ist erledigt.

50
00:06:15,840 --> 00:06:18,440
Sie bereiten sicher gerade
die Operation vor.

51
00:06:19,320 --> 00:06:21,160
Wenn ihr noch quatschen könnt,

52
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
haben wir nicht genug trainiert.

53
00:06:24,840 --> 00:06:25,799
Bitte.

54
00:06:25,880 --> 00:06:27,240
Hundert Liegestütze.

55
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Sofort.

56
00:06:29,799 --> 00:06:32,320
Ich kann Mussolini echt nicht mehr sehen.

57
00:06:33,120 --> 00:06:36,200
Aber die Bullen werden den Laden
sowieso dichtmachen,

58
00:06:36,280 --> 00:06:40,400
und dann kümmern wir uns
um die kleinen Waisenmädchen.

59
00:06:41,359 --> 00:06:42,640
Immer mit der Ruhe.

60
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Die Frauen, die hierherkommen,

61
00:06:46,280 --> 00:06:48,520
setzen keinen Fuß ins Inferno.

62
00:06:53,000 --> 00:06:55,520
Kompletter Sehverlust im linken Auge.

63
00:06:56,200 --> 00:06:58,160
Die Skulptur ist eine Stichwaffe.

64
00:06:58,760 --> 00:07:00,000
Drei bis fünf Jahre.

65
00:07:00,080 --> 00:07:03,080
-Ich kann nicht ins Gefängnis.
-Musst du auch nicht.

66
00:07:03,560 --> 00:07:04,560
Lies das.

67
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
Der Verletzte arbeitete
vor ein paar Jahren in einem Ferienlager.

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,640
Offiziell hat er gekündigt.

69
00:07:12,160 --> 00:07:15,799
Aber inoffiziell haben seine Kollegen
das über ihn gesagt.

70
00:07:24,280 --> 00:07:26,039
Danke, dass du dich kümmerst.

71
00:07:26,719 --> 00:07:28,479
Ich kümmere mich um nichts.

72
00:07:29,799 --> 00:07:30,799
Was?

73
00:07:31,440 --> 00:07:34,159
Du bist doch ein unabhängiger Erwachsener,

74
00:07:34,680 --> 00:07:36,520
Leiter einer wichtigen Firma.

75
00:07:39,479 --> 00:07:40,719
Du lässt mich allein?

76
00:07:40,799 --> 00:07:42,719
Wir sind alle allein, mein Sohn.

77
00:07:43,359 --> 00:07:45,760
Je eher du das merkst, desto besser.

78
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
Du hast bewiesen, dass du es kannst,

79
00:07:53,479 --> 00:07:55,840
als du dieses Arschloch erledigt hast.

80
00:07:58,560 --> 00:07:59,919
Werd nicht sentimental.

81
00:08:01,479 --> 00:08:02,599
Du hast meine Gene.

82
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
Was willst du hier?

83
00:08:23,840 --> 00:08:25,479
Ich wollte nach dir sehen…

84
00:08:27,719 --> 00:08:29,400
…und dir ein Angebot machen.

85
00:08:30,919 --> 00:08:34,000
Lass die Anklage fallen,
und ich entschädige dich.

86
00:08:38,079 --> 00:08:39,919
Ich hab nur noch ein Auge!

87
00:08:40,000 --> 00:08:45,040
Ich mache dir das Leben zur Hölle,
du schwules Bonzenschwein, hast du gehört?

88
00:08:46,680 --> 00:08:48,680
Du willst spielen, du Wichser?

89
00:08:49,480 --> 00:08:51,959
Ich weiß,
was im San-Roque-Ferienlager war.

90
00:08:52,840 --> 00:08:55,440
Und was mit Leuten wie dir
im Knast passiert.

91
00:08:56,640 --> 00:08:58,760
Willst du spielen? Antworte mir!

92
00:09:03,840 --> 00:09:04,760
Dachte ich mir.

93
00:09:06,520 --> 00:09:07,760
Dachte ich mir.

94
00:09:36,959 --> 00:09:41,079
ANDREA: JAIRO. ICH MUSS DICH SEHEN.
ICH WILL DICH SEHEN.

95
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Triana Marín?

96
00:09:57,240 --> 00:10:00,120
Ich bin Leonardo Giallo, und das ist Jota.

97
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
Was machen Sie hier?

98
00:10:13,160 --> 00:10:16,160
Ich weiß,
wir hätten nicht reinkommen sollen, aber…

99
00:10:16,240 --> 00:10:18,600
Ich wollte unbedingt einen Kaffee.

100
00:10:19,800 --> 00:10:20,800
Weißt du was?

101
00:10:23,199 --> 00:10:24,520
Ich heirate morgen.

102
00:10:29,760 --> 00:10:31,400
-Glückwunsch.
-Danke.

103
00:10:32,000 --> 00:10:34,480
Ich will
einen meiner Mitarbeiter einladen.

104
00:10:34,560 --> 00:10:37,520
Aber ich finde ihn nicht.
Er heißt Hugo Beltrán.

105
00:10:38,480 --> 00:10:40,320
Und da du seine Freundin bist,

106
00:10:40,400 --> 00:10:43,959
dachten wir,
du weißt vielleicht, wo er ist.

107
00:10:45,160 --> 00:10:47,320
Du wärst auch eingeladen.

108
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Danke.

109
00:10:51,199 --> 00:10:54,120
Ich fliege morgen nach London,
und Sie irren sich.

110
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Hugo war nur mein Klient.
Ich weiß nicht, wo er ist.

111
00:11:08,000 --> 00:11:09,199
Sicher?

112
00:11:11,680 --> 00:11:15,160
Wir wollen doch nicht,
dass jemand zu Schaden kommt.

113
00:11:21,560 --> 00:11:24,079
Vor allem, wenn unklar ist, wen es trifft.

114
00:11:28,000 --> 00:11:28,839
Hey!

115
00:11:29,680 --> 00:11:31,160
Was machst du denn da?

116
00:11:32,440 --> 00:11:33,719
Warte bitte draußen.

117
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Eine heißblütige ragazza.

118
00:11:42,520 --> 00:11:45,280
Schade, dass du da hingehst,
wo es so kalt ist.

119
00:11:56,839 --> 00:11:58,760
So eine schnucklige Kleine, was?

120
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Ich hätte es aus ihr rausbekommen.

121
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Sicher, aber lass uns
einen Tag vor meiner Hochzeit

122
00:12:05,079 --> 00:12:07,040
keine armen Anwältinnen foltern.

123
00:12:07,120 --> 00:12:09,719
Dank dem Wichser
wurden die Russen verhaftet.

124
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
-Aber sie haben die Ware bezahlt.
-Ja.

125
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
Dann ist alles ok.
Nichts in dem Truck weist auf uns hin.

126
00:12:16,839 --> 00:12:19,160
Wir haben nur ein paar Kunden verloren.

127
00:12:19,640 --> 00:12:20,520
Aber…

128
00:12:21,760 --> 00:12:24,120
Wenn du mir ein Geschenk machen willst,

129
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
bring mir den Kopf dieses Strichers.

130
00:12:58,560 --> 00:13:00,160
Mir fällt jetzt erst auf,

131
00:13:00,760 --> 00:13:02,079
wie attraktiv du bist.

132
00:13:03,800 --> 00:13:05,640
Wie kannst du so ruhig bleiben?

133
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
Die Kommissarin hat nach Borja gefragt.

134
00:13:10,520 --> 00:13:12,599
Sie glaubt, er ist abgehauen.

135
00:13:14,160 --> 00:13:16,079
Mein Bruder wollte verschwinden.

136
00:13:16,800 --> 00:13:18,120
Das hat er geschafft.

137
00:13:19,560 --> 00:13:20,760
Und das war's.

138
00:13:22,079 --> 00:13:25,400
Ich will die Beweise gegen Hugo.
Wo könnten sie sein?

139
00:13:25,920 --> 00:13:28,640
Das weiß ich nicht,
aber mach dir keine Sorgen.

140
00:13:29,320 --> 00:13:33,240
Was es auch ist,
er kann die Beweise nicht mehr benutzen.

141
00:13:49,240 --> 00:13:50,560
Mach noch mehr drauf.

142
00:13:51,360 --> 00:13:54,160
Isst man ein Campero,
muss man sich bekleckern.

143
00:13:56,360 --> 00:13:57,800
Die kleine Medina.

144
00:13:59,920 --> 00:14:01,800
Findet die Hochzeit hier statt?

145
00:14:06,120 --> 00:14:11,160
EXKLUSIV - HOCHZEITSGLOCKEN

146
00:14:14,079 --> 00:14:18,040
Dein Bruder hat mich gut bezahlt,
damit ich dir das gebe.

147
00:14:18,120 --> 00:14:19,760
Falls du vorbeikommst.

148
00:15:01,040 --> 00:15:02,520
Los, schnell raus hier.

149
00:15:03,040 --> 00:15:05,640
Alles ok? Gib her, ich mache das.

150
00:15:11,680 --> 00:15:14,800
Er gab mir diese Münzen.
Ich glaube, sie sind römisch.

151
00:15:15,319 --> 00:15:16,680
Ich soll sie vergraben.

152
00:15:17,199 --> 00:15:18,920
Keine Ahnung, warum.

153
00:15:35,599 --> 00:15:38,680
"Macarena, ich glaube,
wir wären glücklich geworden.

154
00:15:39,240 --> 00:15:41,199
Mehr als je zuvor.

155
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
Vielleicht bist du
für mehr als Glück geschaffen.

156
00:15:46,680 --> 00:15:50,079
Wieder einmal
habe ich deinen Wert unterschätzt.

157
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
Eins sollst du wissen

158
00:15:53,880 --> 00:15:56,680
und verstehen:
Wenn du mich nicht brauchst,

159
00:15:57,280 --> 00:15:58,880
brauchst du niemanden.

160
00:16:00,319 --> 00:16:02,920
Mehr als dein Bruder, Borja."

161
00:17:07,879 --> 00:17:09,399
Es sieht aus wie damals.

162
00:17:11,640 --> 00:17:14,839
Vor deinem Abflug
wollte ich mein Versprechen einlösen.

163
00:17:17,280 --> 00:17:18,599
Du kriegst mich nicht.

164
00:17:22,640 --> 00:17:25,200
Dank meinem Training
bin ich stärker als du.

165
00:17:31,760 --> 00:17:33,360
"Steilküste des Wahnsinns."

166
00:17:35,680 --> 00:17:37,360
So nannte ich diesen Strand.

167
00:17:40,520 --> 00:17:42,480
Meine Mutter liebte es hier.

168
00:17:45,080 --> 00:17:46,640
Es war ihr Lieblingsort.

169
00:17:54,200 --> 00:17:58,080
-Reden wir über die Hochzeit des Jahres.
-Was soll ich sagen?

170
00:17:58,159 --> 00:18:01,880
Wäre ich Medina, würde ich
den ganzen Tag auf dem Rücken liegen.

171
00:18:01,960 --> 00:18:03,399
Typisch Javier.

172
00:18:03,480 --> 00:18:06,919
Männer, schaltet aus.
Das ist das Kinderprogramm.

173
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Andrea.

174
00:18:12,640 --> 00:18:14,560
Ich wollte dich kennenlernen.

175
00:18:15,159 --> 00:18:17,040
-Ich bin Leonardo.
-Hallo.

176
00:18:17,120 --> 00:18:19,320
Schön, dass du zur Hochzeit kommst.

177
00:18:21,360 --> 00:18:23,280
Das bedeutet deiner Mutter viel.

178
00:18:23,960 --> 00:18:25,040
Und mir auch.

179
00:18:27,320 --> 00:18:30,840
Auf den Fotos hattest du blaue Haare.
So ist es viel besser.

180
00:18:34,399 --> 00:18:36,080
-Was ist? Ach, die?
-Nein.

181
00:18:37,919 --> 00:18:39,880
-Nimm sie.
-Nein.

182
00:18:42,960 --> 00:18:43,840
Nimm sie.

183
00:18:50,720 --> 00:18:53,840
Andrea ist ein italienischer Name
griechischen Ursprungs.

184
00:18:54,600 --> 00:18:56,120
Er kommt von "Andros".

185
00:18:57,200 --> 00:18:58,040
Mann.

186
00:19:00,320 --> 00:19:01,399
Stärke.

187
00:19:05,000 --> 00:19:08,200
Der Transfer wird gültig,
sobald die Arbeit weitergeht.

188
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
-Morgen.
-Nicht morgen. Heute.

189
00:19:14,600 --> 00:19:16,159
Das ist doch kein Problem?

190
00:19:34,880 --> 00:19:36,240
Hör auf, Andrea.

191
00:19:37,120 --> 00:19:40,560
Lass ihn, es macht ihm Spaß.
Und er ist ein guter Schütze.

192
00:19:41,760 --> 00:19:45,440
-Die Nachbarn rufen gleich die Polizei.
-Wir feiern.

193
00:19:45,520 --> 00:19:46,880
Probier's doch mal.

194
00:19:48,280 --> 00:19:50,840
Ich gehe dann mal. Ihr seid beschäftigt.

195
00:19:51,679 --> 00:19:55,240
Du nimmst für die Firma
wirklich viel in Kauf.

196
00:20:18,399 --> 00:20:19,360
Fünfzehn.

197
00:20:21,399 --> 00:20:23,320
Wie laufen die Tanzstunden?

198
00:20:24,320 --> 00:20:25,840
Ich habe keinen Lehrer.

199
00:20:26,440 --> 00:20:31,040
Du bist also noch nicht der beste Stripper
an der Costa del Sol? Wie schade.

200
00:20:31,640 --> 00:20:33,520
Noch nicht, aber bald.

201
00:20:33,600 --> 00:20:34,480
Gut.

202
00:20:38,679 --> 00:20:41,560
Leo wurde nicht verhaftet.
Haben sie keine DNA?

203
00:20:41,640 --> 00:20:42,880
Entspann dich.

204
00:20:43,480 --> 00:20:47,399
-Glaubst du, er weiß von unserem Plan?
-Dann wären wir schon tot.

205
00:20:49,000 --> 00:20:51,080
Bist du noch sauer wegen der Waffe?

206
00:20:52,159 --> 00:20:53,399
Es hat ihm gefallen.

207
00:20:54,560 --> 00:20:55,520
Perfekt.

208
00:20:57,280 --> 00:20:58,800
-Leo…
-Was ist los?

209
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
Die Kultusministerin muss

210
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
heute den Baustopp aufheben.

211
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
Das hat Zeit.

212
00:21:15,560 --> 00:21:16,880
Wirklich gut.

213
00:21:20,159 --> 00:21:24,360
Benigna will es heute erledigt haben,
und ich will meine Anteile zurück.

214
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
Benigna kann warten.

215
00:21:28,640 --> 00:21:30,560
Wir machen es nach der Hochzeit.

216
00:21:31,760 --> 00:21:33,399
Es muss heute sein.

217
00:21:35,520 --> 00:21:38,840
-Es steht viel auf dem Spiel. Wenn…
-Benigna wird warten.

218
00:21:39,720 --> 00:21:40,720
Weißt du, warum?

219
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
Weil sie keine Wahl hat.

220
00:21:50,360 --> 00:21:52,480
Das ist der beste iranische Kaviar.

221
00:21:56,880 --> 00:21:59,360
Unfassbar, dass du noch mal heiratest.

222
00:22:01,960 --> 00:22:03,000
Ja.

223
00:22:05,040 --> 00:22:06,280
Was siehst du in ihm?

224
00:22:09,960 --> 00:22:11,560
Außer dem Offensichtlichen.

225
00:22:19,080 --> 00:22:20,520
Ich weiß es nicht genau.

226
00:22:22,080 --> 00:22:23,560
Das Offensichtliche passt.

227
00:22:26,040 --> 00:22:28,640
Wie läuft es bei dir und deinem Freund?

228
00:22:30,040 --> 00:22:32,200
Gut… Glaube ich. Keine Ahnung.

229
00:22:33,800 --> 00:22:35,120
Ich sehe ihn morgen.

230
00:22:36,880 --> 00:22:40,399
Ich weiß nicht,
ob er mich so mag, wie ich jetzt bin.

231
00:22:42,679 --> 00:22:43,840
Wie bist du jetzt?

232
00:22:44,880 --> 00:22:45,840
Stark?

233
00:22:49,159 --> 00:22:53,679
Die Erlöserrolle bringt ein Machtgefühl
mit sich, das schwer loszulassen ist.

234
00:22:57,159 --> 00:22:58,760
Denk darüber nach, Andrea.

235
00:23:01,240 --> 00:23:04,240
Willst du einen Partner,
der dich klein halten will?

236
00:23:13,439 --> 00:23:14,560
Was denkst du?

237
00:23:15,520 --> 00:23:16,760
Sieh sie dir an.

238
00:23:23,399 --> 00:23:25,000
Das Wappen der Medina.

239
00:23:25,080 --> 00:23:28,080
Ja, und ich habe mein eigenes hinzugefügt.

240
00:23:28,600 --> 00:23:29,880
Ein gelber Löwe.

241
00:23:32,080 --> 00:23:34,080
-Gelb steht für Giallo.
-Natürlich.

242
00:23:34,960 --> 00:23:37,399
-Und der Löwe für Leonardo.
-Genau.

243
00:23:58,760 --> 00:24:02,000
So sehr wir versuchen,
unser Schicksal zu kontrollieren…

244
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
…manchmal haben es andere in der Hand.

245
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Schlaf nicht ein.

246
00:24:23,399 --> 00:24:26,640
Und manche Entscheidungen
können wir unmöglich bereuen.

247
00:24:33,520 --> 00:24:35,360
Denn mit der richtigen Person

248
00:24:36,159 --> 00:24:38,000
führt uns der Weg ins Paradies.

249
00:25:00,560 --> 00:25:01,760
Du hast mir gefehlt.

250
00:25:04,800 --> 00:25:06,240
Ich hab was für dich.

251
00:25:14,040 --> 00:25:16,159
Falls du zur Hochzeit kommen willst.

252
00:25:19,640 --> 00:25:21,159
Das würde ich gern,

253
00:25:21,800 --> 00:25:24,159
aber ich denke, wir sollten erst reden.

254
00:25:25,320 --> 00:25:26,159
Nur zu.

255
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
Ich habe alles gesagt.

256
00:25:32,159 --> 00:25:33,399
Komm zur Hochzeit.

257
00:25:35,320 --> 00:25:37,679
Und das, was auf der Party passiert ist?

258
00:25:39,080 --> 00:25:40,720
Das hab ich geklärt.

259
00:25:41,520 --> 00:25:44,040
Dieses Arschloch lacht uns nicht mehr aus.

260
00:25:45,399 --> 00:25:47,280
Was ist los? Das bist nicht du.

261
00:25:47,800 --> 00:25:49,080
Wie bin ich denn?

262
00:25:50,520 --> 00:25:53,199
Einer, auf dem man rumtrampeln kann?

263
00:25:53,280 --> 00:25:56,600
Der Junge, der bunte Cornflakes isst,
kommt nicht zurück.

264
00:26:44,520 --> 00:26:46,080
Wurde der Türke verhaftet?

265
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Vergiss den Türken.

266
00:26:50,520 --> 00:26:52,520
Hast du die Bombe im Hafen gelegt?

267
00:26:56,120 --> 00:26:57,600
Scheiße, Mann.

268
00:26:58,199 --> 00:26:59,520
Die Polizei weiß es.

269
00:27:00,439 --> 00:27:01,919
Sie sucht dich.

270
00:27:03,080 --> 00:27:04,679
Du hast maximal zwei Stunden.

271
00:27:05,600 --> 00:27:07,199
Nimm nicht die Fähre.

272
00:27:07,280 --> 00:27:10,880
Fahr nach Portugal.
Überquere zu Fuß die Grenze in den Bergen.

273
00:27:13,640 --> 00:27:16,679
Frag im Hafen von Lissabon
nach João Quintela.

274
00:27:18,480 --> 00:27:20,439
Es gibt im Leben diesen Moment,

275
00:27:21,800 --> 00:27:23,320
den Wendepunkt,

276
00:27:25,600 --> 00:27:27,800
dem lauter Überraschungen folgen.

277
00:27:32,880 --> 00:27:33,919
Hugo.

278
00:27:34,000 --> 00:27:35,960
Spinnst du? Der Türke sucht dich.

279
00:27:36,040 --> 00:27:39,199
Niemand hat mich gesehen.
Dein Flug geht später, oder?

280
00:27:39,880 --> 00:27:41,919
-Warum?
-Du musst mitkommen.

281
00:28:06,880 --> 00:28:08,600
Du bist nervöser als ich.

282
00:28:11,560 --> 00:28:13,560
Ich habe Angst, dich zu vermissen.

283
00:28:25,320 --> 00:28:27,520
Mama, es ist so weit.

284
00:28:33,159 --> 00:28:34,320
Noch eine Minute.

285
00:28:43,919 --> 00:28:46,360
JAIRO, ANTWORTE. ES TUT MIR LEID.
ICH WAR WÜTEND.

286
00:28:46,439 --> 00:28:47,919
-DU FEHLST MIR.
-DU MIR AUCH.

287
00:29:38,840 --> 00:29:41,720
Vertraue deinem Instinkt,
wenn der Moment kommt,

288
00:29:41,800 --> 00:29:43,439
der alles verändern kann.

289
00:29:46,520 --> 00:29:47,360
Ihr Aussehen.

290
00:29:49,199 --> 00:29:50,399
Ihre Lippen.

291
00:29:51,879 --> 00:29:53,800
Ihre sonnengebräunte Haut.

292
00:30:05,320 --> 00:30:07,879
Die Braut ist doch nie pünktlich.

293
00:30:07,959 --> 00:30:08,879
Keine Sorge.

294
00:30:20,280 --> 00:30:22,760
Dein Instinkt sagt dir, was du tun sollst.

295
00:30:25,919 --> 00:30:27,240
Sie kommt nicht.

296
00:30:28,040 --> 00:30:30,120
-Was meinst du?
-Sie kommt nicht.

297
00:30:39,159 --> 00:30:40,879
Er gab mir diese Münzen.

298
00:30:41,600 --> 00:30:45,280
Ich glaube, sie sind römisch. Denari.

299
00:30:46,439 --> 00:30:48,600
Es war die richtige Entscheidung.

300
00:30:57,600 --> 00:30:59,199
Hugo, was ist los?

301
00:31:02,879 --> 00:31:04,679
Ich musste mich verabschieden.

302
00:31:12,639 --> 00:31:14,320
Lieber zwei Stunden Glück pur…

303
00:31:16,560 --> 00:31:19,760
Wie hast du es geschafft,
den Baustopp aufzuheben?

304
00:31:23,120 --> 00:31:25,159
…als 100 Jahre auf der Flucht.

305
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
POLIZEI

306
00:31:42,080 --> 00:31:43,560
Keine Bewegung! Polizei!

307
00:31:44,840 --> 00:31:46,679
Waffen runter!

308
00:31:47,879 --> 00:31:49,439
Waffen runter!

309
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
Waffen runter!

310
00:31:53,639 --> 00:31:55,360
Runter damit!

311
00:32:00,399 --> 00:32:01,639
Hände hoch!

312
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
Was soll das werden?

313
00:32:15,480 --> 00:32:16,919
Alles wird gut.

314
00:32:53,000 --> 00:32:54,919
Sie sind verhaftet wegen Waffenschmuggels.

315
00:32:55,399 --> 00:32:59,120
Lasst ihn los! Er kann nicht atmen!
Ihr Mistkerle!

316
00:33:09,919 --> 00:33:12,600
Wir müssen unsere eigenen Erfolge feiern.

317
00:33:12,679 --> 00:33:15,879
Nicht wieder zu heiraten,
war meine beste Entscheidung.

318
00:33:17,399 --> 00:33:19,719
Bei der Gelegenheit will ich euch sagen,

319
00:33:19,800 --> 00:33:22,560
dass ich die Firma
nicht mehr rechtlich berate.

320
00:33:23,360 --> 00:33:27,800
Wir sollten besser Anwälte
von einer anderen Kanzlei einstellen.

321
00:33:28,480 --> 00:33:29,480
"Wir"?

322
00:33:31,000 --> 00:33:34,760
Andrea hat mich in Aktienoptionen bezahlt,

323
00:33:35,679 --> 00:33:37,280
und ich möchte sie ausüben.

324
00:33:47,199 --> 00:33:49,320
Als neue Hauptanteilseignerin

325
00:33:49,399 --> 00:33:52,840
denke ich, wir sollten
Interessenskonflikte vermeiden.

326
00:34:05,199 --> 00:34:09,199
BORJA MEDINA AUF DER FLUCHT

327
00:34:16,400 --> 00:34:17,319
Doña Benigna.

328
00:34:17,920 --> 00:34:19,639
Finden Sie zwei Dinge heraus.

329
00:34:19,719 --> 00:34:21,040
Erstens,

330
00:34:21,560 --> 00:34:25,520
woher hatte Carmen das Geld,
um Andreas Anteile zu kaufen,

331
00:34:25,600 --> 00:34:28,199
selbst wenn er sie billig verkauft hat?

332
00:34:29,360 --> 00:34:30,520
Und zweitens?

333
00:34:31,080 --> 00:34:33,159
Wer würde die Anteile erben,

334
00:34:33,799 --> 00:34:35,639
wenn Carmen einen Unfall hätte?

335
00:34:38,600 --> 00:34:42,639
-Wir waren zu spät? Was meinst du?
-Der Banker ist ein Arschloch.

336
00:34:42,719 --> 00:34:45,719
Aber das Geld ist noch da.
Ich gebe es euch zurück.

337
00:34:47,120 --> 00:34:49,120
Ist das die gute Nachricht?

338
00:34:49,719 --> 00:34:51,799
Nein, die gute Nachricht ist…

339
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
…dass alles auf Ranias Namen läuft.

340
00:34:58,000 --> 00:34:59,440
Ich hab jetzt das Sagen.

341
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Überlegt doch mal.

342
00:35:05,920 --> 00:35:08,400
Der Laden ist viel besser als das Inferno.

343
00:35:09,240 --> 00:35:11,680
Das Prestige, die Kunden…

344
00:35:12,640 --> 00:35:14,360
Und tolle Tänzer.

345
00:35:14,440 --> 00:35:18,400
-Hier sind wir aber keine Partner.
-Nein, aber es ist viel besser.

346
00:35:18,480 --> 00:35:20,200
Ihr müsst einfach nur tanzen.

347
00:35:20,880 --> 00:35:22,839
Und es gibt eine Gehaltserhöhung.

348
00:35:27,080 --> 00:35:29,120
Es gab keinen Ärger mit der Bank.

349
00:35:30,640 --> 00:35:32,200
Du warst nicht dort, oder?

350
00:35:38,400 --> 00:35:39,280
Ist das wahr?

351
00:35:47,360 --> 00:35:49,080
Hört nicht auf ihn.

352
00:35:51,720 --> 00:35:53,240
Wir sind eine Familie.

353
00:35:55,560 --> 00:35:57,600
Aber du bist immer der Zuhälter,

354
00:35:58,560 --> 00:36:00,080
und wir sind die Huren.

355
00:36:11,480 --> 00:36:13,319
Ist meine Nachricht angekommen?

356
00:36:14,400 --> 00:36:16,200
Die Festplatte ist nutzlos.

357
00:36:17,040 --> 00:36:19,319
Und keine Sorge wegen Triana.

358
00:36:19,880 --> 00:36:23,120
Sie verlässt Spanien,
und ich glaube, sie wusste nichts.

359
00:36:23,720 --> 00:36:27,799
Sie wäre zweimal fast gestorben,
und ich habe meinen Freund verloren.

360
00:36:29,880 --> 00:36:33,799
Ich würde gern wissen,
welches Geheimnis so viel Blut wert war.

361
00:36:36,560 --> 00:36:40,200
Ich kann Ihnen einen Pass besorgen,
eine neue Identität.

362
00:36:40,799 --> 00:36:43,680
Ich muss nicht mehr weglaufen.
Wir sind quitt.

363
00:36:44,240 --> 00:36:45,280
Na schön.

364
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Dann genießen Sie Ihre Freiheit.

365
00:36:48,520 --> 00:36:50,040
Danke für alles.

366
00:37:00,000 --> 00:37:01,359
Wir haben es geschafft.

367
00:37:03,160 --> 00:37:06,720
Die Jungs waren nicht sehr erfreut,
aber sie kommen wieder.

368
00:37:13,880 --> 00:37:15,960
Ich habe einiges mit dem Laden vor.

369
00:37:17,240 --> 00:37:19,120
Ich sehe die Zukunft vor mir,

370
00:37:20,880 --> 00:37:22,560
und sie ist verdammt rosig.

371
00:37:30,200 --> 00:37:33,400
Lass uns erst mal feiern.

372
00:37:40,120 --> 00:37:41,200
Steh auf.

373
00:37:42,319 --> 00:37:43,200
Was ist?

374
00:37:44,319 --> 00:37:46,240
Steh auf!

375
00:37:53,880 --> 00:37:56,640
Ich habe meinen Bruder
ins Gefängnis gebracht.

376
00:37:56,720 --> 00:37:59,200
Glaubst du, ich habe was zu feiern?

377
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Leonardo verdient Respekt.

378
00:38:07,640 --> 00:38:08,600
Tut mir leid.

379
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
Wir öffnen bald.

380
00:38:11,720 --> 00:38:13,319
Bring den Laden in Schwung.

381
00:38:13,880 --> 00:38:17,839
Sag deinen Freunden,
wer heute nicht tanzt,

382
00:38:18,480 --> 00:38:20,000
kommt nicht wieder.

383
00:38:29,480 --> 00:38:32,680
Du musst nicht gehen.
Das hat nichts mit dir zu tun.

384
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
Ich gehöre dazu.
In guten und schlechten Zeiten.

385
00:38:36,960 --> 00:38:39,000
Gewöhn dich an die schlechten.

386
00:38:40,200 --> 00:38:42,600
Träumereien sind nichts für uns.

387
00:38:45,920 --> 00:38:47,319
Hugo wurde verhaftet.

388
00:38:47,400 --> 00:38:50,560
Er soll eine Bombe gelegt haben.
Wisst ihr was?

389
00:38:52,000 --> 00:38:53,080
Das war der Türke.

390
00:38:55,120 --> 00:38:56,240
Hast du Beweise?

391
00:39:35,920 --> 00:39:39,120
-War's das schon?
-Nein, ich fange gerade erst an.

392
00:39:41,080 --> 00:39:44,000
Ich brauche
eins der Videos aus dem Himmel.

393
00:39:46,760 --> 00:39:49,359
Wer ist drauf?
Deine Freundin? Deine Mutter?

394
00:39:51,040 --> 00:39:54,280
Deine Schlachter,
wie sie Germán zusammenschlagen.

395
00:39:54,880 --> 00:39:57,440
Und vielleicht Leonardo,
wie er Hugo erpresst.

396
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Was für ein guter Freund.

397
00:40:00,920 --> 00:40:04,480
So gut, dass du ihm sicher geholfen hast,
die Bombe zu legen.

398
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
Woher wissen sie es?

399
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Du fühlst dich dreckiger, als du dachtest.

400
00:40:14,720 --> 00:40:16,280
Stimmt's, Judas?

401
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Wenn du das Video willst,

402
00:40:24,040 --> 00:40:25,240
fick mich.

403
00:40:37,040 --> 00:40:38,000
Andrea.

404
00:40:41,000 --> 00:40:42,400
Ich bin ein Nichtsnutz.

405
00:40:52,319 --> 00:40:54,400
Meinetwegen hast du alles verloren.

406
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Ich habe die Firma verloren…

407
00:41:00,799 --> 00:41:02,359
…aber einen Sohn gewonnen.

408
00:41:11,839 --> 00:41:12,760
Komm her.

409
00:41:24,160 --> 00:41:25,600
Keine Sorge, mein Junge.

410
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
Wir holen zurück, was uns gehört.

411
00:41:41,120 --> 00:41:43,040
Ich hab Durst. Hol mir zwei Gläser,

412
00:41:44,600 --> 00:41:45,720
Süßer.

413
00:41:45,839 --> 00:41:46,799
GEHEIMDIENST

414
00:41:52,480 --> 00:41:53,480
Wir sind Freunde,

415
00:41:53,560 --> 00:41:56,520
und ich teile dich nicht
mit den Bestien hier drin,

416
00:41:57,160 --> 00:41:59,000
aber versprich mir eins:

417
00:41:59,080 --> 00:42:02,200
Hör auf,
Haare in Lkws voller Waffen zu verlieren.

418
00:42:02,280 --> 00:42:03,880
Dafür siehst du zu gut aus.

419
00:42:07,000 --> 00:42:09,799
Weder ich noch die Regierung
erschrecken sich gern.

420
00:42:11,280 --> 00:42:15,280
In meinem Haus war eine Ratte,
aber die ist bald kein Problem mehr.

421
00:42:16,720 --> 00:42:18,480
Tu mir einen Gefallen.

422
00:42:19,760 --> 00:42:22,040
Lass mich noch einen Tag hier,

423
00:42:22,120 --> 00:42:24,280
und hol mich morgen früh raus.

424
00:42:24,359 --> 00:42:25,560
Ich heirate nämlich.

425
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
Ich dachte, die Braut hätte Zweifel.

426
00:42:30,480 --> 00:42:31,400
Die Braut…

427
00:42:33,400 --> 00:42:35,080
…wird sich wundern.

428
00:42:42,440 --> 00:42:43,880
Ist dir nicht kalt?

429
00:42:44,400 --> 00:42:45,240
Doch.

430
00:42:46,960 --> 00:42:49,080
Gehen wir rein. Komm.

431
00:43:14,240 --> 00:43:16,960
Hinter einigen Türen
wird uns Spaß versprochen,

432
00:43:18,440 --> 00:43:21,880
aber der wird mit den Jahren
immer weniger.

433
00:43:24,960 --> 00:43:26,520
Als das alles begann,

434
00:43:26,600 --> 00:43:29,359
wollten wir die Welt erobern.

435
00:43:58,200 --> 00:44:00,879
Wir dachten,
zusammen könnten wir es schaffen.

436
00:44:03,680 --> 00:44:07,640
ZELLENBLOCK 03

437
00:44:07,720 --> 00:44:11,560
Wir wussten nicht, dass wir
in einer Sackgasse gefangen waren.

438
00:44:22,640 --> 00:44:25,120
Manche Türen sollten verschlossen bleiben.

439
00:44:25,920 --> 00:44:27,879
Blind getroffene Entscheidungen,

440
00:44:28,760 --> 00:44:31,440
nichts ahnend, welche Hölle darauf folgt.

441
00:44:34,520 --> 00:44:38,240
Ich bin Hugo Beltráns Anwältin.
Er hat unter Zwang gehandelt.

442
00:44:46,879 --> 00:44:50,120
Und trotzdem würden wir
diese Tür immer wieder öffnen.

443
00:46:06,760 --> 00:46:08,120
Ich habe dich gewarnt,

444
00:46:09,200 --> 00:46:12,280
aber du wolltest unbedingt
in die Gefahrenzone.

445
00:47:55,280 --> 00:47:58,879
Untertitel von: Stefanie Bartlog