EINE NETFLIX SERIE
Einige Türen sollten nie geöffnet werden.
Wenn alles schiefläuft…
…und du festsitzt…
…gibt es nur eine Lösung:
kämpfe.
Geladen macht sie mehr Spaß.
Ihr wollt spielen? Von mir aus gerne.
Vier Kugeln,
sechs Kammern.
Vielleicht überlebt einer von euch.
Oder mit sehr viel Glück beide.
Das Mädchen erschießt den Kerl.
Wenn sie es nicht tut,
erschießt Dimitri das Mädchen.
Komm.
Mach schon.
Schieß.
-Mach es, Triana. -Nein.
Schieß.
Schieß!
Schieß.
Los.
Mach schon!
Ich werde den Tag in einer Flasche aufbewahren,
wie eins dieser alten Schiffe.
Wenn ich einsam bin…
…und alles grau und kalt ist…
…öffne ich sie.
Ich öffne sie, um dir nah zu sein.
Hugo, was ist los?
Kellner.
Bühne.
Weißt du, wo Hugo ist?
Es geht ihm gut. Er versteckt sich, bis sie den Türken haben.
Mach mehr Sit-ups.
Ja, aber wo?
Das müssen nicht mal seine besten Freunde wissen.
Kein guter Arsch. Kellner.
Was geht es dich an?
Ihr zwei: wie gestern.
Was?
Haben die Bullen den Lkw mit den Waffen gefunden?
Ja, Mann.
Der Türke ist erledigt.
Sie bereiten sicher gerade die Operation vor.
Wenn ihr noch quatschen könnt,
haben wir nicht genug trainiert.
Bitte.
Hundert Liegestütze.
Sofort.
Ich kann Mussolini echt nicht mehr sehen.
Aber die Bullen werden den Laden sowieso dichtmachen,
und dann kümmern wir uns um die kleinen Waisenmädchen.
Immer mit der Ruhe.
Die Frauen, die hierherkommen,
setzen keinen Fuß ins Inferno.
Kompletter Sehverlust im linken Auge.
Die Skulptur ist eine Stichwaffe.
Drei bis fünf Jahre.
-Ich kann nicht ins Gefängnis. -Musst du auch nicht.
Lies das.
Der Verletzte arbeitete vor ein paar Jahren in einem Ferienlager.
Offiziell hat er gekündigt.
Aber inoffiziell haben seine Kollegen das über ihn gesagt.
Danke, dass du dich kümmerst.
Ich kümmere mich um nichts.
Was?
Du bist doch ein unabhängiger Erwachsener,
Leiter einer wichtigen Firma.
Du lässt mich allein?
Wir sind alle allein, mein Sohn.
Je eher du das merkst, desto besser.
Du hast bewiesen, dass du es kannst,
als du dieses Arschloch erledigt hast.
Werd nicht sentimental.
Du hast meine Gene.
Was willst du hier?
Ich wollte nach dir sehen…
…und dir ein Angebot machen.
Lass die Anklage fallen, und ich entschädige dich.
Ich hab nur noch ein Auge!
Ich mache dir das Leben zur Hölle, du schwules Bonzenschwein, hast du gehört?
Du willst spielen, du Wichser?
Ich weiß, was im San-Roque-Ferienlager war.
Und was mit Leuten wie dir im Knast passiert.
Willst du spielen? Antworte mir!
Dachte ich mir.
ANDREA: JAIRO. ICH MUSS DICH SEHEN. ICH WILL DICH SEHEN.
Triana Marín?
Ich bin Leonardo Giallo, und das ist Jota.
Was machen Sie hier?
Ich weiß, wir hätten nicht reinkommen sollen, aber…
Ich wollte unbedingt einen Kaffee.
Weißt du was?
Ich heirate morgen.
-Glückwunsch. -Danke.
Ich will einen meiner Mitarbeiter einladen.
Aber ich finde ihn nicht. Er heißt Hugo Beltrán.
Und da du seine Freundin bist,
dachten wir, du weißt vielleicht, wo er ist.
Du wärst auch eingeladen.
Danke.
Ich fliege morgen nach London, und Sie irren sich.
Hugo war nur mein Klient. Ich weiß nicht, wo er ist.
Sicher?
Wir wollen doch nicht, dass jemand zu Schaden kommt.
Vor allem, wenn unklar ist, wen es trifft.
Hey!
Was machst du denn da?
Warte bitte draußen.
Eine heißblütige ragazza.
Schade, dass du da hingehst, wo es so kalt ist.
So eine schnucklige Kleine, was?
Ich hätte es aus ihr rausbekommen.
Sicher, aber lass uns einen Tag vor meiner Hochzeit
keine armen Anwältinnen foltern.
Dank dem Wichser wurden die Russen verhaftet.
-Aber sie haben die Ware bezahlt. -Ja.
Dann ist alles ok. Nichts in dem Truck weist auf uns hin.
Wir haben nur ein paar Kunden verloren.
Aber…
Wenn du mir ein Geschenk machen willst,
bring mir den Kopf dieses Strichers.
Mir fällt jetzt erst auf,
wie attraktiv du bist.
Wie kannst du so ruhig bleiben?
Die Kommissarin hat nach Borja gefragt.
Sie glaubt, er ist abgehauen.
Mein Bruder wollte verschwinden.
Das hat er geschafft.
Und das war's.
Ich will die Beweise gegen Hugo. Wo könnten sie sein?
Das weiß ich nicht, aber mach dir keine Sorgen.
Was es auch ist, er kann die Beweise nicht mehr benutzen.
Mach noch mehr drauf.
Isst man ein Campero, muss man sich bekleckern.
Die kleine Medina.
Findet die Hochzeit hier statt?
EXKLUSIV - HOCHZEITSGLOCKEN
Dein Bruder hat mich gut bezahlt, damit ich dir das gebe.
Falls du vorbeikommst.
Los, schnell raus hier.
Alles ok? Gib her, ich mache das.
Er gab mir diese Münzen. Ich glaube, sie sind römisch.
Ich soll sie vergraben.
Keine Ahnung, warum.
"Macarena, ich glaube, wir wären glücklich geworden.
Mehr als je zuvor.
Vielleicht bist du für mehr als Glück geschaffen.
Wieder einmal habe ich deinen Wert unterschätzt.
Eins sollst du wissen
und verstehen: Wenn du mich nicht brauchst,
brauchst du niemanden.
Mehr als dein Bruder, Borja."
Es sieht aus wie damals.
Vor deinem Abflug wollte ich mein Versprechen einlösen.
Du kriegst mich nicht.
Dank meinem Training bin ich stärker als du.
"Steilküste des Wahnsinns."
So nannte ich diesen Strand.
Meine Mutter liebte es hier.
Es war ihr Lieblingsort.
-Reden wir über die Hochzeit des Jahres. -Was soll ich sagen?
Wäre ich Medina, würde ich den ganzen Tag auf dem Rücken liegen.
Typisch Javier.
Männer, schaltet aus. Das ist das Kinderprogramm.
Andrea.
Ich wollte dich kennenlernen.
-Ich bin Leonardo. -Hallo.
Schön, dass du zur Hochzeit kommst.
Das bedeutet deiner Mutter viel.
Und mir auch.
Auf den Fotos hattest du blaue Haare. So ist es viel besser.
-Was ist? Ach, die? -Nein.
-Nimm sie. -Nein.
Nimm sie.
Andrea ist ein italienischer Name griechischen Ursprungs.
Er kommt von "Andros".
Mann.
Stärke.
Der Transfer wird gültig, sobald die Arbeit weitergeht.
-Morgen. -Nicht morgen. Heute.
Das ist doch kein Problem?
Hör auf, Andrea.
Lass ihn, es macht ihm Spaß. Und er ist ein guter Schütze.
-Die Nachbarn rufen gleich die Polizei. -Wir feiern.
Probier's doch mal.
Ich gehe dann mal. Ihr seid beschäftigt.
Du nimmst für die Firma wirklich viel in Kauf.
Fünfzehn.
Wie laufen die Tanzstunden?
Ich habe keinen Lehrer.
Du bist also noch nicht der beste Stripper an der Costa del Sol? Wie schade.
Noch nicht, aber bald.
Gut.
Leo wurde nicht verhaftet. Haben sie keine DNA?
Entspann dich.
-Glaubst du, er weiß von unserem Plan? -Dann wären wir schon tot.
Bist du noch sauer wegen der Waffe?
Es hat ihm gefallen.
Perfekt.
-Leo… -Was ist los?
Die Kultusministerin muss
heute den Baustopp aufheben.
Das hat Zeit.
Wirklich gut.
Benigna will es heute erledigt haben, und ich will meine Anteile zurück.
Benigna kann warten.
Wir machen es nach der Hochzeit.
Es muss heute sein.
-Es steht viel auf dem Spiel. Wenn… -Benigna wird warten.
Weißt du, warum?
Weil sie keine Wahl hat.
Das ist der beste iranische Kaviar.
Unfassbar, dass du noch mal heiratest.
Ja.
Was siehst du in ihm?
Außer dem Offensichtlichen.
Ich weiß es nicht genau.
Das Offensichtliche passt.
Wie läuft es bei dir und deinem Freund?
Gut… Glaube ich. Keine Ahnung.
Ich sehe ihn morgen.
Ich weiß nicht, ob er mich so mag, wie ich jetzt bin.
Wie bist du jetzt?
Stark?
Die Erlöserrolle bringt ein Machtgefühl mit sich, das schwer loszulassen ist.
Denk darüber nach, Andrea.
Willst du einen Partner, der dich klein halten will?
Was denkst du?
Sieh sie dir an.
Das Wappen der Medina.
Ja, und ich habe mein eigenes hinzugefügt.
Ein gelber Löwe.
-Gelb steht für Giallo. -Natürlich.
-Und der Löwe für Leonardo. -Genau.
So sehr wir versuchen, unser Schicksal zu kontrollieren…
…manchmal haben es andere in der Hand.
Schlaf nicht ein.
Und manche Entscheidungen können wir unmöglich bereuen.
Denn mit der richtigen Person
führt uns der Weg ins Paradies.
Du hast mir gefehlt.
Ich hab was für dich.
Falls du zur Hochzeit kommen willst.
Das würde ich gern,
aber ich denke, wir sollten erst reden.
Nur zu.
Ich habe alles gesagt.
Komm zur Hochzeit.
Und das, was auf der Party passiert ist?
Das hab ich geklärt.
Dieses Arschloch lacht uns nicht mehr aus.
Was ist los? Das bist nicht du.
Wie bin ich denn?
Einer, auf dem man rumtrampeln kann?
Der Junge, der bunte Cornflakes isst, kommt nicht zurück.
Wurde der Türke verhaftet?
Vergiss den Türken.
Hast du die Bombe im Hafen gelegt?
Scheiße, Mann.
Die Polizei weiß es.
Sie sucht dich.
Du hast maximal zwei Stunden.
Nimm nicht die Fähre.
Fahr nach Portugal. Überquere zu Fuß die Grenze in den Bergen.
Frag im Hafen von Lissabon nach João Quintela.
Es gibt im Leben diesen Moment,
den Wendepunkt,
dem lauter Überraschungen folgen.
Hugo.
Spinnst du? Der Türke sucht dich.
Niemand hat mich gesehen. Dein Flug geht später, oder?
-Warum? -Du musst mitkommen.
Du bist nervöser als ich.
Ich habe Angst, dich zu vermissen.
Mama, es ist so weit.
Noch eine Minute.
JAIRO, ANTWORTE. ES TUT MIR LEID. ICH WAR WÜTEND.
-DU FEHLST MIR. -DU MIR AUCH.
Vertraue deinem Instinkt, wenn der Moment kommt,
der alles verändern kann.
Ihr Aussehen.
Ihre Lippen.
Ihre sonnengebräunte Haut.
Die Braut ist doch nie pünktlich.
Keine Sorge.
Dein Instinkt sagt dir, was du tun sollst.
Sie kommt nicht.
-Was meinst du? -Sie kommt nicht.
Er gab mir diese Münzen.
Ich glaube, sie sind römisch. Denari.
Es war die richtige Entscheidung.
Hugo, was ist los?
Ich musste mich verabschieden.
Lieber zwei Stunden Glück pur…
Wie hast du es geschafft, den Baustopp aufzuheben?
…als 100 Jahre auf der Flucht.
POLIZEI
Keine Bewegung! Polizei!
Waffen runter!
Runter damit!
Hände hoch!
Was soll das werden?
Alles wird gut.
Sie sind verhaftet wegen Waffenschmuggels.
Lasst ihn los! Er kann nicht atmen! Ihr Mistkerle!
Wir müssen unsere eigenen Erfolge feiern.
Nicht wieder zu heiraten, war meine beste Entscheidung.
Bei der Gelegenheit will ich euch sagen,
dass ich die Firma nicht mehr rechtlich berate.
Wir sollten besser Anwälte von einer anderen Kanzlei einstellen.
"Wir"?
Andrea hat mich in Aktienoptionen bezahlt,
und ich möchte sie ausüben.
Als neue Hauptanteilseignerin
denke ich, wir sollten Interessenskonflikte vermeiden.
BORJA MEDINA AUF DER FLUCHT
Doña Benigna.
Finden Sie zwei Dinge heraus.
Erstens,
woher hatte Carmen das Geld, um Andreas Anteile zu kaufen,
selbst wenn er sie billig verkauft hat?
Und zweitens?
Wer würde die Anteile erben,
wenn Carmen einen Unfall hätte?
-Wir waren zu spät? Was meinst du? -Der Banker ist ein Arschloch.
Aber das Geld ist noch da. Ich gebe es euch zurück.
Ist das die gute Nachricht?
Nein, die gute Nachricht ist…
…dass alles auf Ranias Namen läuft.
Ich hab jetzt das Sagen.
Überlegt doch mal.
Der Laden ist viel besser als das Inferno.
Das Prestige, die Kunden…
Und tolle Tänzer.
-Hier sind wir aber keine Partner. -Nein, aber es ist viel besser.
Ihr müsst einfach nur tanzen.
Und es gibt eine Gehaltserhöhung.
Es gab keinen Ärger mit der Bank.
Du warst nicht dort, oder?
Ist das wahr?
Hört nicht auf ihn.
Wir sind eine Familie.
Aber du bist immer der Zuhälter,
und wir sind die Huren.
Ist meine Nachricht angekommen?
Die Festplatte ist nutzlos.
Und keine Sorge wegen Triana.
Sie verlässt Spanien, und ich glaube, sie wusste nichts.
Sie wäre zweimal fast gestorben, und ich habe meinen Freund verloren.
Ich würde gern wissen, welches Geheimnis so viel Blut wert war.
Ich kann Ihnen einen Pass besorgen, eine neue Identität.
Ich muss nicht mehr weglaufen. Wir sind quitt.
Na schön.
Dann genießen Sie Ihre Freiheit.
Danke für alles.
Wir haben es geschafft.
Die Jungs waren nicht sehr erfreut, aber sie kommen wieder.
Ich habe einiges mit dem Laden vor.
Ich sehe die Zukunft vor mir,
und sie ist verdammt rosig.
Lass uns erst mal feiern.
Steh auf.
Was ist?
Steh auf!
Ich habe meinen Bruder ins Gefängnis gebracht.
Glaubst du, ich habe was zu feiern?
Leonardo verdient Respekt.
Tut mir leid.
Wir öffnen bald.
Bring den Laden in Schwung.
Sag deinen Freunden, wer heute nicht tanzt,
kommt nicht wieder.
Du musst nicht gehen. Das hat nichts mit dir zu tun.
Ich gehöre dazu. In guten und schlechten Zeiten.
Gewöhn dich an die schlechten.
Träumereien sind nichts für uns.
Hugo wurde verhaftet.
Er soll eine Bombe gelegt haben. Wisst ihr was?
Das war der Türke.
Hast du Beweise?
-War's das schon? -Nein, ich fange gerade erst an.
Ich brauche eins der Videos aus dem Himmel.
Wer ist drauf? Deine Freundin? Deine Mutter?
Deine Schlachter, wie sie Germán zusammenschlagen.
Und vielleicht Leonardo, wie er Hugo erpresst.
Was für ein guter Freund.
So gut, dass du ihm sicher geholfen hast, die Bombe zu legen.
Woher wissen sie es?
Du fühlst dich dreckiger, als du dachtest.
Stimmt's, Judas?
Wenn du das Video willst,
fick mich.
Andrea.
Ich bin ein Nichtsnutz.
Meinetwegen hast du alles verloren.
Ich habe die Firma verloren…
…aber einen Sohn gewonnen.
Komm her.
Keine Sorge, mein Junge.
Wir holen zurück, was uns gehört.
Ich hab Durst. Hol mir zwei Gläser,
Süßer.
GEHEIMDIENST
Wir sind Freunde,
und ich teile dich nicht mit den Bestien hier drin,
aber versprich mir eins:
Hör auf, Haare in Lkws voller Waffen zu verlieren.
Dafür siehst du zu gut aus.
Weder ich noch die Regierung erschrecken sich gern.
In meinem Haus war eine Ratte, aber die ist bald kein Problem mehr.
Tu mir einen Gefallen.
Lass mich noch einen Tag hier,
und hol mich morgen früh raus.
Ich heirate nämlich.
Ich dachte, die Braut hätte Zweifel.
Die Braut…
…wird sich wundern.
Ist dir nicht kalt?
Doch.
Gehen wir rein. Komm.
Hinter einigen Türen wird uns Spaß versprochen,
aber der wird mit den Jahren immer weniger.
Als das alles begann,
wollten wir die Welt erobern.
Wir dachten, zusammen könnten wir es schaffen.
ZELLENBLOCK 03
Wir wussten nicht, dass wir in einer Sackgasse gefangen waren.
Manche Türen sollten verschlossen bleiben.
Blind getroffene Entscheidungen,
nichts ahnend, welche Hölle darauf folgt.
Ich bin Hugo Beltráns Anwältin. Er hat unter Zwang gehandelt.
Und trotzdem würden wir diese Tür immer wieder öffnen.
Ich habe dich gewarnt,
aber du wolltest unbedingt in die Gefahrenzone.
Untertitel von: Stefanie Bartlog