1
00:00:16,680 --> 00:00:18,560
[Rania jadea]

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,599
[susurra] ¿Por qué querías matarme?

3
00:00:22,560 --> 00:00:23,520
[Rania ríe]

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,880
Hay mucha gente

5
00:00:27,639 --> 00:00:29,360
a la que querría ver muerta,

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,519
pero a ti no te conozco de nada.

7
00:00:33,080 --> 00:00:34,240
Pues haz memoria,

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
porque voy a apretar este picahielos
hasta que me reconozcas.

9
00:00:41,919 --> 00:00:43,000
Yo sí me acuerdo.

10
00:00:43,720 --> 00:00:47,720
Bailar en el Inferno hasta que tú pusiste
una bomba y todo saltó por los aires.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,000
[música de intriga]

12
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
- [Triana] La asfixia.
- [Rania gime]

13
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
[Triana] Las operaciones.

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,199
El brillo de tus uñas en el hospital.

15
00:01:00,320 --> 00:01:01,800
Eres la novia de siete.

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,599
Nuestro mejor boy.

17
00:01:05,480 --> 00:01:07,000
Es un ataque de celos.

18
00:01:08,800 --> 00:01:09,759
No.

19
00:01:11,479 --> 00:01:12,880
Solo es trabajo, ¿sabes?

20
00:01:13,759 --> 00:01:16,119
Debo catar a mis chicos.

21
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Si fuese tú, dejaría esa navaja.

22
00:01:18,040 --> 00:01:18,960
[Rania gime]

23
00:01:19,479 --> 00:01:21,000
No te atreverás.

24
00:01:21,080 --> 00:01:22,759
No tengo que hacer nada.

25
00:01:22,839 --> 00:01:25,960
Basta que te muevas un centímetro
y te quedarás tetrapléjica.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,600
A ver cómo catas a tus putos.

27
00:01:30,839 --> 00:01:33,160
¿Qué había en ese disco duro
como para matarme?

28
00:01:33,240 --> 00:01:34,520
¡Contesta!

29
00:01:35,280 --> 00:01:36,440
[Triana se queja]

30
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
[Hugo] ¡Triana!

31
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
[música de tensión]

32
00:01:56,160 --> 00:01:58,160
[música disminuye]

33
00:02:06,399 --> 00:02:07,600
¡Llévatela!

34
00:02:11,359 --> 00:02:13,040
¡Llévate a esa stronza!

35
00:02:13,120 --> 00:02:14,239
[jadea]

36
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
[Triana] Intentó asesinarme.

37
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Fue ella. ¿No me crees o qué?

38
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Te creo. Pero no lo hizo sola.

39
00:02:25,120 --> 00:02:27,600
Su hermano está detrás
y sé cómo acabar con ellos.

40
00:02:31,400 --> 00:02:35,360
[suena "Set You Free" de Reyko]

41
00:03:33,160 --> 00:03:35,239
[jadeos]

42
00:03:37,480 --> 00:03:39,480
[música electrónica]

43
00:04:13,920 --> 00:04:15,560
[fin de la música]

44
00:04:15,640 --> 00:04:17,159
¿Quién coño eres tú?

45
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
¿Y por qué has quitado
el escudo de mi familia?

46
00:04:23,479 --> 00:04:24,560
Tú…

47
00:04:28,479 --> 00:04:30,200
Tú eres Borja, ¿verdad?

48
00:04:32,640 --> 00:04:33,680
Encantado.

49
00:04:35,080 --> 00:04:36,320
Leonardo Giallo.

50
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
[pasos acercándose]

51
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
¿Qué haces aquí?

52
00:04:56,039 --> 00:04:57,599
Te he echado mucho de menos.

53
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
Los de la condicional me exigieron
que tuviera un trabajo para poder salir.

54
00:05:04,720 --> 00:05:07,640
Y Paco fue el único
que se dignó a cogerme el teléfono.

55
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Mm. Siempre te cuidó.

56
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Nos hacía esos camperos tan ricos
cuando volvíamos de marcha.

57
00:05:16,880 --> 00:05:18,599
La verdad es que no te imagino.

58
00:05:18,680 --> 00:05:20,120
Ni yo tampoco.

59
00:05:21,320 --> 00:05:22,880
Por eso tengo un plan.

60
00:05:25,400 --> 00:05:28,919
Macarena, tengo un montón
de dinero guardado

61
00:05:29,560 --> 00:05:32,479
y una finca en Brasil
del tamaño de la provincia de Málaga,

62
00:05:32,560 --> 00:05:35,000
con caballos, llena de árboles frutales.

63
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Te encantará.

64
00:05:39,160 --> 00:05:40,800
- ¿Me encantará?
- Sí.

65
00:05:42,520 --> 00:05:44,400
Porque este plan es para los dos.

66
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
Estás loco.

67
00:05:50,760 --> 00:05:52,840
Tú también estás manchada, Macarena.

68
00:05:52,919 --> 00:05:54,800
Toda la ciudad te ha dado la espalda.

69
00:05:58,560 --> 00:06:00,599
Y encima estás con ese chulo de playa.

70
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Con ese chulo de playa

71
00:06:03,039 --> 00:06:05,800
estoy recuperando lo que era mío
y todo lo que tú,

72
00:06:06,479 --> 00:06:08,000
con tus guarrerías,

73
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
y el otro habéis destruido.

74
00:06:12,919 --> 00:06:14,280
Yo no soy como Mateo.

75
00:06:16,160 --> 00:06:17,799
Ya no sé cómo eres, Borja.

76
00:06:19,000 --> 00:06:21,440
Ni tampoco sé
por qué pierdo el tiempo contigo.

77
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
Maca.

78
00:06:27,359 --> 00:06:29,280
Tú y yo nos merecemos mucho más.

79
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Piénsatelo.

80
00:06:35,479 --> 00:06:36,479
[suspira]

81
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Perdona.

82
00:06:43,680 --> 00:06:44,880
Tranquila, cariño.

83
00:06:46,520 --> 00:06:48,000
Da igual lo que haya hecho.

84
00:06:48,520 --> 00:06:50,359
La familia es lo más importante.

85
00:06:50,440 --> 00:06:51,640
[irónica] Mm.

86
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
Quillo, ¿qué haces?

87
00:07:05,200 --> 00:07:07,799
Te agradezco tu ayuda,
pero este no es lugar para mí.

88
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
¿Y dónde piensas ir?

89
00:07:10,479 --> 00:07:12,320
No lo sé. Donde encuentre trabajo.

90
00:07:14,039 --> 00:07:16,000
No lo vas a encontrar, hueles a cárcel.

91
00:07:17,919 --> 00:07:19,520
Yo también olía cuando salí.

92
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Necesitas un sitio donde empezar.

93
00:07:24,520 --> 00:07:26,440
¿En el One Per Cent? ¿Como boy?

94
00:07:27,000 --> 00:07:28,599
Cuando estuviste tú, te querías…

95
00:07:28,680 --> 00:07:31,440
No te lo recomendaría
si pensara que tienes otra opción.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,560
[suspira]

97
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
Darío.

98
00:07:36,400 --> 00:07:40,880
Mantén la cabeza fría, guarda la pasta
y confía en Iván y en los chicos.

99
00:07:49,400 --> 00:07:53,159
Además, pronto se va a quedar
un puesto libre en el One Per Cent.

100
00:07:53,239 --> 00:07:57,120
[suena "Step Ya Game Up"
de Lewallen, Carter y Gonzalez]

101
00:08:04,039 --> 00:08:05,560
[Hugo] Los pasos no importan.

102
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Olvídate del escenario
y de todas esas mujeres.

103
00:08:08,719 --> 00:08:11,280
Elige a una y baila solo para ella.

104
00:08:12,599 --> 00:08:14,120
Venga, suelta el cuerpo.

105
00:08:14,679 --> 00:08:17,799
Es como hacer el amor, igual que ligar.
¿Tú cómo lo hacías?

106
00:08:18,520 --> 00:08:20,440
Me da que no hace falta que te enseñe.

107
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Hace años que no estoy con una mujer.

108
00:08:25,679 --> 00:08:27,159
Bueno, eso no se olvida.

109
00:08:27,760 --> 00:08:29,599
Debes cumplir sus fantasías,

110
00:08:29,679 --> 00:08:31,479
ser el amante que nunca han tenido.

111
00:08:32,520 --> 00:08:33,480
Confía en ti.

112
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Si logras creértelo,
no tendrás nada más que aprender.

113
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Me acaban de llamar de la agencia.

114
00:08:52,640 --> 00:08:55,120
Quieren montar un Caprabo
en el local del Inferno.

115
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
Si no damos la señal en dos días,
se lo quedan.

116
00:09:02,120 --> 00:09:05,040
Pues vamos a levantar toda la pasta
que podamos esta noche.

117
00:09:17,880 --> 00:09:19,880
¿Cómo te atreves después de lo de ayer?

118
00:09:19,959 --> 00:09:21,640
- ¡Largo!
- Ayer te salvé la vida.

119
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Voy a bailar y después subiré al Cielo.

120
00:09:24,400 --> 00:09:27,600
- Tú no vas a subir…
- El Cielo o el despacho de tu hermano.

121
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
¿Qué prefieres?

122
00:09:29,000 --> 00:09:32,400
[suena "Ella Se Luce"
de Amphibious Zoo Music]

123
00:09:33,000 --> 00:09:33,959
♪ Mue, muévelo. ♪

124
00:09:34,040 --> 00:09:35,600
♪ Ella se luce, se luce. ♪

125
00:09:35,680 --> 00:09:38,360
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. ♪

126
00:09:39,079 --> 00:09:40,400
♪ Ella se luce, se luce. ♪

127
00:09:40,480 --> 00:09:42,839
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. ♪

128
00:09:42,920 --> 00:09:44,079
♪ Mue, muévelo. ♪

129
00:09:44,160 --> 00:09:45,640
♪ Ella se luce, se luce. ♪

130
00:09:45,720 --> 00:09:48,240
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. ♪

131
00:09:48,320 --> 00:09:51,640
♪ Okey, comienza la acción,
déjate llevar por el flow. ♪

132
00:09:51,720 --> 00:09:54,079
♪ La temperatura sube, sin preocupación ♪

133
00:09:54,160 --> 00:09:57,000
♪ de na, qué va, mamá, es una locura. ♪

134
00:09:57,079 --> 00:09:59,120
♪ Esta noche tú y yo,
qué tremenda aventura. ♪

135
00:09:59,199 --> 00:10:01,720
♪ Tranquila, tú sola llegaste a la cima. ♪

136
00:10:01,800 --> 00:10:04,199
♪ Con tu cinturita
partiste toda la pista. ♪

137
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
♪ Guau, te pasaste, cómo te meneaste. ♪

138
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
♪ A todos los hombres
con tu cuerpo deslumbraste. ♪

139
00:10:09,880 --> 00:10:12,560
[Rania] Aún recuerdo
el primer traje que te compraste.

140
00:10:13,079 --> 00:10:15,000
De raso y azul.

141
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
[continúa "Ella Se Luce" de fondo]

142
00:10:20,079 --> 00:10:22,560
En Mantova estabas tan guapo

143
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
que todas las chicas te querían follar.

144
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
[en italiano] Y hasta algunas madres.

145
00:10:31,000 --> 00:10:33,199
Con ese traje hice mi primer negocio.

146
00:10:35,240 --> 00:10:37,280
Y mira ahora todo lo que tenemos.

147
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
Y todo lo que vamos a conseguir.

148
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
[Rania, en español] No ha sido fácil.

149
00:10:48,680 --> 00:10:49,880
Gracias, hermana.

150
00:10:50,959 --> 00:10:53,000
Nada de esto lo habría logrado sin ti.

151
00:10:54,360 --> 00:10:56,079
[teléfono]

152
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Quim, por favor.

153
00:11:05,600 --> 00:11:06,560
[en inglés] Sí.

154
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
Por supuesto.

155
00:11:12,000 --> 00:11:14,079
Sí, tengo todo bajo control.

156
00:11:17,199 --> 00:11:18,480
Te daré la dirección.

157
00:11:20,440 --> 00:11:23,920
♪ Uh, va, es una nota fenomenal, ♪

158
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
♪ es algo fuera de lo normal ♪

159
00:11:26,400 --> 00:11:28,000
♪ que te pone a sudar. ♪

160
00:11:28,079 --> 00:11:30,320
♪ Ay, mira que te contagiaste. ♪

161
00:11:30,400 --> 00:11:31,880
♪ Ella se luce, se luce. ♪

162
00:11:31,959 --> 00:11:35,280
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. Mue, muévelo. ♪

163
00:11:35,360 --> 00:11:37,280
♪ Ella se luce, se luce. ♪

164
00:11:37,360 --> 00:11:40,240
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. Let's go. ♪

165
00:11:40,320 --> 00:11:41,920
♪ Y ella se luce, se luce. ♪

166
00:11:42,000 --> 00:11:45,240
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. Mue, muévelo. ♪

167
00:11:45,320 --> 00:11:47,120
♪ Ella se luce, se luce. ♪

168
00:11:47,199 --> 00:11:49,560
♪ Y pide que le apaguen,
le apaguen las luces. ♪

169
00:11:50,320 --> 00:11:53,800
♪ Esta noche se prendió… ♪

170
00:11:54,440 --> 00:11:57,440
[música de tensión]

171
00:12:06,959 --> 00:12:09,400
¿Qué coño hace ese pedazo de mierda ahí?

172
00:12:14,920 --> 00:12:18,440
Ayer su novia entró en el Cielo
para ponerle celoso

173
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
y perdió el control.

174
00:12:23,600 --> 00:12:24,959
Ahora más que nunca,

175
00:12:25,520 --> 00:12:28,480
deberías ser más tolerante
con los hombres enamorados.

176
00:12:44,880 --> 00:12:47,920
[Leo] El león siempre ha sido
un trofeo para los poderosos.

177
00:12:49,599 --> 00:12:52,120
Reyes, emperadores, marajás.

178
00:12:53,599 --> 00:12:55,599
Todos han querido domesticarlo.

179
00:12:58,440 --> 00:13:02,320
[Macarena] No hay nada más excitante
que someter a un animal salvaje.

180
00:13:06,719 --> 00:13:09,199
[Leo] Con látigos y barrotes
lo puedes domesticar,

181
00:13:10,160 --> 00:13:12,000
pero jamás te ganarás su respeto.

182
00:13:12,560 --> 00:13:14,280
[Macarena ríe]

183
00:13:16,280 --> 00:13:18,640
Algo me dice
que tú sabes cuál es el secreto.

184
00:13:20,120 --> 00:13:22,000
[Leo] El secreto es siempre el mismo.

185
00:13:22,800 --> 00:13:26,520
Para el león y para todo en la vida.
El secreto es el amor.

186
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Solamente los que aman sobreviven.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,959
[Rania] Tres de tréboles.

188
00:13:47,040 --> 00:13:48,719
Mil. ¿Más?

189
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
Mil quinientos.

190
00:13:52,000 --> 00:13:52,959
¿Más?

191
00:13:53,719 --> 00:13:54,839
Dos mil.

192
00:13:55,719 --> 00:13:56,719
Tres mil.

193
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
¿Más? Tres mil quinientos.

194
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
Cuatro mil quinientos.

195
00:14:05,560 --> 00:14:07,719
Cinco mil. ¿Más?

196
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
[Leo] Bravo.

197
00:14:16,360 --> 00:14:17,240
[aplausos]

198
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Bravísimo.

199
00:14:18,400 --> 00:14:19,320
[beso]

200
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
Muy buen espectáculo, Hugo.

201
00:14:23,240 --> 00:14:25,719
El lanzamiento, tu salida del espejo…

202
00:14:25,800 --> 00:14:27,400
La decepción en tus ojos.

203
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
¿Dónde están las cámaras?

204
00:14:30,120 --> 00:14:32,280
Ah, ya. Ya cumplieron su función.

205
00:14:32,760 --> 00:14:35,479
Si te cuento un secreto,
ya no puedes usarlo contra mí.

206
00:14:37,120 --> 00:14:38,360
¿Te cuento otro?

207
00:14:39,599 --> 00:14:40,880
Estás muerto.

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,079
[golpe]

209
00:14:45,120 --> 00:14:46,760
[música de acción]

210
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
[hombre] ¡Seguridad!

211
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
[cesa la música]

212
00:15:00,400 --> 00:15:02,280
[pasos tras la puerta]

213
00:15:02,360 --> 00:15:05,079
[forcejean con la puerta]

214
00:15:05,719 --> 00:15:07,079
¿Dónde coño está?

215
00:15:09,280 --> 00:15:10,319
[susurra] Vete.

216
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
Y no vuelvas nunca más.

217
00:15:29,280 --> 00:15:31,439
[Rania] Mamma odiaba a nuestro padre.

218
00:15:33,160 --> 00:15:35,319
Por eso siempre hablaba en italiano.

219
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
[Iván] Pero hablas muy bien español.

220
00:15:38,199 --> 00:15:39,680
[Rania] Porque me enseñó Leo.

221
00:15:40,160 --> 00:15:41,599
En el orfanato.

222
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
Era como…

223
00:15:44,240 --> 00:15:45,719
un código secreto.

224
00:15:46,240 --> 00:15:48,599
Algo que nos mantenía siempre juntos.

225
00:15:50,199 --> 00:15:52,079
Pero, en las casas de acogida,

226
00:15:52,880 --> 00:15:54,479
me escogían a mí.

227
00:15:56,120 --> 00:15:58,839
Un día decidimos
que no volverían a separarnos.

228
00:16:01,079 --> 00:16:03,040
[burbujeo]

229
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
Señor Medina, tiene visita.

230
00:16:10,520 --> 00:16:12,680
Devuélveme las pruebas contra Hugo.

231
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
Claro, hombre. ¿Has traído el tique?

232
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
No he traído el tique.
He traído el dinero que me diste.

233
00:16:25,120 --> 00:16:26,839
[goma elástica]

234
00:16:29,680 --> 00:16:32,079
Anda, lárgate de aquí y déjame en paz.

235
00:16:34,079 --> 00:16:36,000
- Borja…
- Ya has oído al señor Medina.

236
00:16:50,280 --> 00:16:52,359
[música de tensión]

237
00:17:28,520 --> 00:17:31,800
Y aquí tienes
por si acaso las cosas se ponen feas.

238
00:17:41,120 --> 00:17:45,080
Desde secretaría de presidencia
me han dicho que la agenda está…

239
00:17:45,159 --> 00:17:47,000
vamos, completa.

240
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
No te he dicho que hables
con secretaría de presidencia.

241
00:17:50,480 --> 00:17:52,560
Te he dicho que hables con el presidente.

242
00:17:54,159 --> 00:17:57,480
Es como si alguien pide hablar
con Andrea Medina y lo recibes tú.

243
00:17:59,040 --> 00:18:02,880
Señor Medina, ¿no es mejor llevar
este tema directamente con la junta?

244
00:18:02,960 --> 00:18:06,080
Mira, si te vas a andar con excusas,
no sé qué coño haces aquí.

245
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Vamos. ¡Fuera!

246
00:18:20,640 --> 00:18:22,520
[Andrea] ¿Y vosotros? ¿No tenéis sangre?

247
00:18:22,600 --> 00:18:24,680
A ver, quien me consiga cita en Moncloa

248
00:18:24,760 --> 00:18:27,520
será el nuevo jefe
o jefa de relaciones públicas.

249
00:18:27,600 --> 00:18:31,280
Así que, vamos, ¡todos a los teléfonos ya!

250
00:18:36,399 --> 00:18:38,640
[Macarena]
¿Has visto las encuestas, Benigna?

251
00:18:38,720 --> 00:18:42,919
Parece que la Junta cambiará de color,
y ya sabes cómo son los políticos.

252
00:18:43,000 --> 00:18:46,600
Si un partido hace una cosa,
otro llega al poder, la deshace.

253
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Si uno aprueba
las obras del puerto, el otro…

254
00:18:49,919 --> 00:18:52,919
Si una Rojas levanta la empresa,
dos Medina la hunden.

255
00:18:53,000 --> 00:18:54,919
Por Andrea ni te preocupes.

256
00:18:55,800 --> 00:18:57,679
En cuanto a las obras del puerto,

257
00:18:57,760 --> 00:18:59,520
entre las dos las podemos reanudar.

258
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
¿Entre tú y yo?

259
00:19:02,159 --> 00:19:04,480
¿Y cuánto me va a costar mi participación?

260
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
La mitad de tus acciones,

261
00:19:09,520 --> 00:19:11,560
y en una llamada desbloqueo las obras.

262
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Tú estás loca.

263
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
Sí, es lo que me pasa
cuando intentan matarme.

264
00:19:18,200 --> 00:19:20,720
Pero tú eres
mucho más cabal que yo, ¿verdad?

265
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Por eso vas a aceptar.

266
00:19:25,080 --> 00:19:26,280
Dime una cosa.

267
00:19:27,040 --> 00:19:28,560
¿Cuánto valen esas acciones?

268
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
Estoy segura
de que sabes calcular el 40 % de nada.

269
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
[música de tensión]

270
00:19:42,320 --> 00:19:43,560
[Leo] Nos escapamos.

271
00:19:45,919 --> 00:19:47,320
Pasamos mucha hambre.

272
00:19:48,120 --> 00:19:51,760
Yo conseguía algún trabajo
y luego robaba todo lo que podía.

273
00:19:52,399 --> 00:19:55,480
Entonces me ofrecieron
ser criada en un palazzo.

274
00:19:56,600 --> 00:19:58,520
[Leo] Pasé meses sin ver a mi hermana.

275
00:19:59,560 --> 00:20:02,800
Hasta que, de pronto, un día,
me llamó, emocionada.

276
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
[Rania] El conde y su familia
se habían ido de viaje.

277
00:20:06,040 --> 00:20:07,560
Yo invité a Leo.

278
00:20:07,640 --> 00:20:11,000
Y nos instalamos
en la habitación principal como señores.

279
00:20:12,840 --> 00:20:17,720
[Leo] Esa noche decidimos que nunca más
nos conformaríamos con las migajas.

280
00:20:19,040 --> 00:20:21,000
[Rania] Decidimos robar un cuadro…

281
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
y ahí comenzó la pesadilla.

282
00:20:28,520 --> 00:20:30,240
[Triana] ¿Qué es este sitio, Hugo?

283
00:20:30,880 --> 00:20:33,399
Es la primera sala
en la que bailamos los Toy Boys.

284
00:20:33,960 --> 00:20:35,159
Lleva años cerrada.

285
00:20:35,240 --> 00:20:37,320
Nadie va a venir a buscarnos aquí.

286
00:20:45,159 --> 00:20:46,600
Triana, por favor.

287
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Escucha lo que te dice.

288
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
[Rania] Tienes razón.

289
00:20:54,800 --> 00:20:56,360
Fui al hospital a matarte.

290
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
Mi novio puso la bomba en el Inferno,
pero falló.

291
00:21:02,440 --> 00:21:06,480
Y, si quería volver a verle con vida,
debía acabar el trabajo.

292
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
No sé por qué.

293
00:21:10,159 --> 00:21:12,800
- Pero Leo te quiere muerta.
- [Hugo] El disco duro.

294
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
Él es el cliente.

295
00:21:14,880 --> 00:21:17,080
Su nombre no aparece en los archivos.

296
00:21:18,200 --> 00:21:19,159
¿Su nombre?

297
00:21:19,679 --> 00:21:20,840
¿Cuál de ellos?

298
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Tú no conoces a mi hermano.

299
00:21:24,640 --> 00:21:27,240
[Iván] Los tres
estáis en la misma situación.

300
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
Solo seréis libres si acabamos con él.

301
00:21:33,960 --> 00:21:36,600
Mi hermano oculta algo en esa dirección.

302
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
- Algo, ¿qué?
- No lo sé.

303
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
Pero bastará para encerrarlo en la cárcel.

304
00:21:44,200 --> 00:21:46,040
[música de intriga]

305
00:21:47,280 --> 00:21:48,840
[Triana] Nos lleva al matadero.

306
00:21:48,919 --> 00:21:52,080
Si nos quiere muertos,
¿por qué me ayudó a escapar del Turco?

307
00:21:52,600 --> 00:21:55,120
Hugo, te juro que todo esto me supera.

308
00:21:56,040 --> 00:21:59,360
Solo sé que, si vamos ahí,
o nos mata un hermano o nos mata otro.

309
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Conmigo no cuentes.

310
00:22:09,439 --> 00:22:11,480
[Rania] Estuvimos semanas planeándolo.

311
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
[Leo] Encargué una copia exacta.

312
00:22:14,360 --> 00:22:15,679
El plan era perfecto.

313
00:22:16,720 --> 00:22:18,240
[Rania] Habían ido a la ópera.

314
00:22:18,320 --> 00:22:21,640
Tendrían que haber estado fuera
varias horas.

315
00:22:22,200 --> 00:22:25,040
Cuando el conde nos vio,
me agarró del cuello.

316
00:22:25,880 --> 00:22:28,120
Estaba como loco. Quería mi cabeza.

317
00:22:28,840 --> 00:22:31,960
Y tenía esa seguridad en los ojos
que solo tenéis los ricos.

318
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
Leonardo tenía en los ojos un brillo
que nunca le había visto.

319
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
[Leo] Me quedé paralizado.

320
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Fue mi hermana la que tuvo el valor.

321
00:22:45,399 --> 00:22:46,840
En lugar de escapar,

322
00:22:47,919 --> 00:22:50,080
agarró un cuchillo del despacho,

323
00:22:50,919 --> 00:22:52,480
se abalanzó sobre él…

324
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
Y le rebanó el cuello, a sangre fría.

325
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
Como si lo estuviese disfrutando.

326
00:23:00,120 --> 00:23:02,040
[Leo] El cuchillo era otomano.

327
00:23:02,120 --> 00:23:04,360
Por eso todos me llaman el Turco.

328
00:23:06,640 --> 00:23:08,600
A mi hermana le debo el nombre

329
00:23:08,679 --> 00:23:11,080
y la historia
sobre la que he construido todo,

330
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
pero fue ella la que tuvo el valor, no yo.

331
00:23:15,480 --> 00:23:16,919
Después de la cárcel,

332
00:23:19,120 --> 00:23:20,480
Leonardo había cambiado.

333
00:23:21,640 --> 00:23:23,840
Ya no era el mismo chico con el que crecí.

334
00:23:25,640 --> 00:23:26,600
Pero sí,

335
00:23:28,320 --> 00:23:29,760
tenía en los ojos

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,800
el brillo que le vi en el Palazzo.

337
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
Ese brillo asesino.

338
00:23:36,760 --> 00:23:39,480
Como de un monstruo capaz de todo.

339
00:23:44,200 --> 00:23:45,120
Mírame.

340
00:23:48,919 --> 00:23:50,000
Ya no estás sola.

341
00:23:50,720 --> 00:23:51,760
Lo sé.

342
00:23:54,240 --> 00:23:56,000
Sé que me ayudarás a pararlo.

343
00:23:56,080 --> 00:23:58,800
[continúa la música de intriga]

344
00:24:00,240 --> 00:24:02,240
[cesa la música]

345
00:24:05,880 --> 00:24:09,000
No tengo mucho tiempo,
pero traías buenas noticias.

346
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
- Ah, sí…
- ¿Señor Medina?

347
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Le he conseguido cita con Moncloa
para pasado mañana.

348
00:24:15,120 --> 00:24:16,120
[puerta cerrada]

349
00:24:18,679 --> 00:24:21,399
Lo de la llamada a Moncloa,
¿es por el puerto?

350
00:24:23,320 --> 00:24:25,240
Hijo, ¿por qué no me lo dejas a mí?

351
00:24:25,320 --> 00:24:28,000
Lo tengo todo controlado.
Si hablas con el presidente…

352
00:24:28,080 --> 00:24:29,679
Solo empeoraré las cosas.

353
00:24:32,080 --> 00:24:33,040
¿No?

354
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Yo sé que estás dolido conmigo.

355
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
No. No es que esté dolido.

356
00:24:42,240 --> 00:24:43,720
Es que ya no te necesito.

357
00:24:46,120 --> 00:24:47,960
Aquí lo único que haces es estorbar.

358
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
[música de tensión nostálgica]

359
00:25:00,720 --> 00:25:01,919
[notificación de móvil]

360
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
[música inquietante]

361
00:25:25,520 --> 00:25:29,120
[hombre] Cocaína, speed,
eme, ketamina, ¿qué necesita?

362
00:25:30,040 --> 00:25:30,919
Todo.

363
00:25:48,720 --> 00:25:50,399
¿Por qué me envías esta basura?

364
00:25:51,000 --> 00:25:54,399
DECLARACIÓN

365
00:25:56,000 --> 00:25:57,600
Me puse nostálgico.

366
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
¿Qué más tienes contra mí, Borja?

367
00:26:01,880 --> 00:26:04,000
Contra nosotros, Macarena,
contra nosotros.

368
00:26:05,960 --> 00:26:08,360
Siempre hemos estado juntos en todo.

369
00:26:08,439 --> 00:26:10,880
En las cosas bonitas y en las feas.

370
00:26:11,399 --> 00:26:12,240
Ya.

371
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
Y, si no me voy contigo,
saldrán todas a la luz.

372
00:26:17,760 --> 00:26:18,720
No me puedo creer

373
00:26:19,640 --> 00:26:22,399
que hayas acumulado información
todos estos años.

374
00:26:24,760 --> 00:26:27,320
Ya sabes que siempre he sido
un maniático del orden.

375
00:26:28,399 --> 00:26:33,000
Pero con esto no solo me encierran a mí.
¿Te da igual no volver a ver a tus hijos?

376
00:26:34,000 --> 00:26:35,320
¿Mis hijos?

377
00:26:35,399 --> 00:26:36,679
Mis hijos me la sudan.

378
00:26:37,439 --> 00:26:40,159
¿Por qué me tienen que importar?
¿Porque son mis hijos?

379
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
A mí solo me importas tú.

380
00:26:43,560 --> 00:26:46,320
En todo este tiempo
solo te he echado de menos a ti.

381
00:26:47,360 --> 00:26:49,399
Macarena, ya no somos aquellos niños

382
00:26:49,480 --> 00:26:52,560
que venían aquí después de pasarse
toda la noche de juerga.

383
00:26:54,240 --> 00:26:55,960
Ya no nos quedan tantos años.

384
00:26:56,919 --> 00:26:58,760
Y yo los quiero pasar contigo.

385
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Mañana nos vamos, Macarena.

386
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Puede que ahora me odies,

387
00:27:06,720 --> 00:27:09,720
pero te juro
que acabarás agradeciéndomelo.

388
00:27:20,120 --> 00:27:23,600
[música de intriga]

389
00:27:28,640 --> 00:27:29,760
[Triana] Tenías razón.

390
00:27:30,360 --> 00:27:32,240
Estaba encoñada y volví a caer.

391
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
No te juzgues tanto.

392
00:27:33,840 --> 00:27:35,840
Ya nos juzgan bastante los hombres.

393
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
Fue un error, nada más.

394
00:27:39,800 --> 00:27:40,840
Ya.

395
00:27:42,320 --> 00:27:44,480
¿Y dónde me van a contratar
después de esto?

396
00:27:45,080 --> 00:27:46,199
No lo sé.

397
00:27:46,280 --> 00:27:47,800
¿Londres cómo te suena?

398
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
¿Londres?

399
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Me han pedido un nombre
para un bufete en la City.

400
00:27:53,520 --> 00:27:56,240
No se me ocurre nadie mejor que tú
para el puesto.

401
00:27:57,199 --> 00:27:58,399
¿De verdad?

402
00:27:58,480 --> 00:28:00,080
Que no nos oiga Casado.

403
00:28:02,600 --> 00:28:04,679
Lo único es que me piden un sí seguro.

404
00:28:04,760 --> 00:28:07,960
- Si te lo tienes que pensar…
- No. Diles que sí.

405
00:28:08,040 --> 00:28:09,120
- ¿Mm?
- Sí.

406
00:28:09,880 --> 00:28:13,240
Nos acaban de invitar a una fiesta
y se debe estar liando una buena.

407
00:28:13,320 --> 00:28:15,480
Eso os lo dejo a la juventud.

408
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
¿Y tú, Triana?

409
00:28:17,399 --> 00:28:18,679
[Carmen] Tú vas.

410
00:28:18,760 --> 00:28:20,560
Estás de celebración.

411
00:28:21,640 --> 00:28:22,480
[ríe]

412
00:28:22,560 --> 00:28:27,720
[suena "Bombo" de Hromcovs,
C. L. Melville, L. J. Melville y Jackson]

413
00:28:28,959 --> 00:28:30,959
[vítores y aplausos]

414
00:28:36,640 --> 00:28:38,640
[música de tensión]

415
00:28:49,720 --> 00:28:52,679
Tío, los gorilas del Turco
nos han frito a preguntas.

416
00:28:53,520 --> 00:28:56,080
No vayas al barco esta noche,
te están buscando.

417
00:28:56,159 --> 00:28:57,840
Lo sé, los he visto registrarlo.

418
00:28:58,919 --> 00:29:02,800
Quédate en mi casa, estarás seguro.

419
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Gracias, tío.

420
00:29:07,000 --> 00:29:10,199
[Iván] Me cago en la puta.
No llegamos ni de coña.

421
00:29:16,639 --> 00:29:17,639
Igual esto ayuda.

422
00:29:24,760 --> 00:29:25,879
Se lo debo a Hugo.

423
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
- No quiero nada.
- [Iván] Se lo debes a Hugo, ¿no?

424
00:29:32,399 --> 00:29:34,840
Tú me das
toda esta pasta por caridad, ¿no?

425
00:29:34,919 --> 00:29:38,120
Y seguro que,
si te lo pedimos mucho mucho,

426
00:29:38,639 --> 00:29:40,360
también quieres ser socio.

427
00:29:42,120 --> 00:29:45,159
Pues, ¿sabes lo que te digo?
Que va a ser que no.

428
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
Esto es cosa nuestra o no es.

429
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
Pues no es.

430
00:29:52,280 --> 00:29:53,439
Si me quieres a mí,

431
00:29:53,959 --> 00:29:55,280
quieres a Darío.

432
00:29:55,360 --> 00:29:57,199
Porque para mí es un hermano.

433
00:29:57,280 --> 00:30:00,159
[suena "Complextro House A"
de Simon Pettersson]

434
00:30:00,240 --> 00:30:02,280
[golpea billetes sobre la mesa]

435
00:30:07,320 --> 00:30:09,320
[gritos y ambiente de fiesta]

436
00:30:41,159 --> 00:30:43,159
[deja de oírse la música]

437
00:30:44,040 --> 00:30:45,879
Me alegro mucho de que hayas venido.

438
00:31:00,240 --> 00:31:02,879
[sonido distorsionado]

439
00:31:15,159 --> 00:31:17,159
[vuelve a sonar la música]

440
00:31:32,199 --> 00:31:34,399
Perdón, buscaba el baño.

441
00:31:35,159 --> 00:31:36,120
[chasquea dedos]

442
00:31:38,720 --> 00:31:39,879
¿Sabes quién soy?

443
00:31:43,679 --> 00:31:44,879
Claro.

444
00:31:48,679 --> 00:31:50,040
Yo ya he pasado página.

445
00:31:51,840 --> 00:31:52,800
¿Y tú?

446
00:32:00,719 --> 00:32:02,719
[bullicio]

447
00:32:02,800 --> 00:32:06,840
[suena "Hypervision A"
de David Redwitz y Mark Nolan]

448
00:32:53,320 --> 00:32:54,240
¡Jairo!

449
00:32:56,240 --> 00:32:57,120
¿Cómo…?

450
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
¿Qué hace toda esta gente en nuestra casa?

451
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
¿Nuestra casa?

452
00:33:13,080 --> 00:33:15,879
Tú todas las noches
bailas por cuatro perras.

453
00:33:17,199 --> 00:33:19,480
¿Eh? ¿Qué coño me vas a contar?

454
00:33:22,760 --> 00:33:25,679
Te lo perdono porque vas pedo.

455
00:33:33,919 --> 00:33:34,879
¿Todo bien?

456
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Últimamente no es el mismo.

457
00:33:44,280 --> 00:33:45,800
[Hugo] Igual me voy, ¿no?

458
00:33:46,439 --> 00:33:48,639
No, no eres tú el que sobra.

459
00:33:48,719 --> 00:33:50,959
Mi habitación está por ahí.

460
00:33:55,800 --> 00:33:57,000
[Triana ríe]

461
00:33:57,080 --> 00:34:01,719
[suena "Dark Club Seduction"
de Baastian Ruitenbeek ft. Topsy Crettz]

462
00:34:26,440 --> 00:34:29,520
- [ríen]
- Mirad, chavales. [ríe]

463
00:34:29,600 --> 00:34:33,839
Poned el "Aserejé", que este notas
seguro que se sabe los pasos, ¿eh? [ríe]

464
00:34:52,679 --> 00:34:53,839
[Triana gime]

465
00:34:53,920 --> 00:34:58,920
[gimen y jadean]

466
00:35:04,440 --> 00:35:06,440
[música distorsionada]

467
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
Eh, tú.

468
00:35:15,600 --> 00:35:16,520
¡Eh!

469
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
- Hazlo de nuevo.
- [Andrea] ¿De qué coño te ríes?

470
00:35:20,760 --> 00:35:22,040
¿De qué coño te ríes?

471
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
[chico] ¿Qué pasa?

472
00:35:25,280 --> 00:35:26,960
[Andrea] ¿Cómo que qué pasa? ¿Eh?

473
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
Estamos de buen rollo, quillo.

474
00:35:28,839 --> 00:35:30,560
[chico] Venga, date un paseo.

475
00:35:30,640 --> 00:35:32,240
[ríe] El notas.

476
00:35:32,319 --> 00:35:34,160
Está rayado perdido, el chaval.

477
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
- [patadas]
- [exclamaciones]

478
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
[Andrea] ¡Hijo de puta!

479
00:35:46,120 --> 00:35:47,520
¿Me vas a pegar?

480
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Perdóname.

481
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Perdóname.

482
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
Por favor. Perdóname.

483
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
Fuera.

484
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
¡Fuera de aquí!

485
00:36:09,240 --> 00:36:10,640
¡Fuera!

486
00:36:10,720 --> 00:36:12,080
¡Vete de aquí!

487
00:36:12,839 --> 00:36:13,960
¡Vete, hostias!

488
00:36:15,000 --> 00:36:17,080
¡Fuera todo el mundo de aquí, hostia!

489
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
¡Iros!

490
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
¡Fuera!

491
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
¡Fuera! ¡Me cago en Dios!

492
00:36:22,799 --> 00:36:23,799
¡Fuera de aquí!

493
00:36:24,319 --> 00:36:27,200
- Que os vayáis, coño. ¡Fuera!
- Eh, eh, eh, vale.

494
00:36:28,920 --> 00:36:30,920
[sonido distorsionado]

495
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
¿Qué le va a hacer tu hermano a Hugo?
Sus hombres lo están buscando.

496
00:36:50,040 --> 00:36:51,480
Va a matarlo.

497
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
A no ser que alguien lo pare.

498
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
- No somos nadie contra él.
- Pero la policía sí.

499
00:36:56,240 --> 00:36:59,640
David puso la bomba.
No encontramos pruebas contra tu hermano.

500
00:36:59,720 --> 00:37:02,240
A veces, para cazar a un monstruo,

501
00:37:02,799 --> 00:37:04,480
hay que reescribir su historia.

502
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
- ¿Qué es esto?
- Restos de ADN de Leonardo.

503
00:37:12,480 --> 00:37:15,000
- Los pondremos donde guarda sus armas.
- No.

504
00:37:16,319 --> 00:37:19,359
Si quieres salvar a tu amigo y a todos,

505
00:37:20,720 --> 00:37:21,920
tendrás que engañarlo.

506
00:37:22,000 --> 00:37:25,760
Y hacer que sea él quien encuentre
las pruebas contra mi hermano.

507
00:37:25,839 --> 00:37:27,440
Rania. Conozco a Hugo.

508
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
- Podemos contárselo todo.
- Pero no a su novia.

509
00:37:30,720 --> 00:37:33,480
Ella quiere que pague
por lo que le pasó, y lo entiendo.

510
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
Pero necesito que…

511
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
piense que no tengo nada que ver con esto.

512
00:37:47,240 --> 00:37:48,400
¿No te gustaría

513
00:37:49,359 --> 00:37:50,960
que fuésemos libres?

514
00:37:52,799 --> 00:37:54,080
¿Estar juntos?

515
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Sin estar bajo el control de un loco.

516
00:38:00,359 --> 00:38:01,920
Follar donde queramos.

517
00:38:03,960 --> 00:38:06,319
Y que… ese club…

518
00:38:07,799 --> 00:38:09,240
fuese nuestro.

519
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
¿No lo quieres?

520
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
Porque yo sí.

521
00:38:17,280 --> 00:38:21,000
[música electrónica]

522
00:38:24,319 --> 00:38:27,280
[jadeos]

523
00:38:36,720 --> 00:38:37,839
Cásate conmigo.

524
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
[ríe]

525
00:38:42,640 --> 00:38:44,440
Estás de broma. [ríe]

526
00:38:44,520 --> 00:38:45,799
No, no estoy de broma.

527
00:38:47,560 --> 00:38:49,920
- Cásate conmigo, Macarena Medina.
- [gime]

528
00:38:59,440 --> 00:39:01,839
[Leo] Ese cuadro me lo regalaste tú.

529
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Diana la cazadora.

530
00:39:06,200 --> 00:39:08,120
Teníamos una alianza, ¿no te acuerdas?

531
00:39:10,520 --> 00:39:12,359
Yo te devolvería tu poder

532
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
y tú me darías tu apellido.

533
00:39:16,720 --> 00:39:18,480
Yo ya he cumplido con mi parte.

534
00:39:19,400 --> 00:39:20,799
Macarena Medina,

535
00:39:21,760 --> 00:39:23,359
¿quieres casarte conmigo?

536
00:39:25,000 --> 00:39:26,839
[Macarena gime]

537
00:39:26,920 --> 00:39:29,240
[susurra entre gemidos]
Sí… Sí, quiero. Quiero.

538
00:39:29,319 --> 00:39:30,240
Quiero.

539
00:39:30,319 --> 00:39:33,560
[Macarena gime] Sí, quiero.

540
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
[fin de la música]

541
00:39:37,080 --> 00:39:40,560
[jadean]

542
00:39:53,640 --> 00:39:54,560
[Hugo] Hola.

543
00:40:03,680 --> 00:40:06,760
Tú no tienes por qué ser parte
del mundo turbio del que vengo.

544
00:40:08,040 --> 00:40:09,680
No tienes que cambiar por mí.

545
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
Ayer hice lo que yo quise.

546
00:40:14,400 --> 00:40:16,839
El único que folla por los demás eres tú.

547
00:40:17,440 --> 00:40:19,440
[música triste]

548
00:40:32,440 --> 00:40:33,839
En realidad, Hugo,

549
00:40:35,040 --> 00:40:36,799
siempre he hecho lo que he querido.

550
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Te he culpado. He sido injusta, lo siento.

551
00:40:46,960 --> 00:40:48,120
Me voy a Londres.

552
00:40:49,760 --> 00:40:51,960
Me han ofrecido un buen puesto
en un bufete.

553
00:40:52,920 --> 00:40:54,160
Es ahora o nunca.

554
00:40:58,640 --> 00:41:02,000
Prepárate para las resacas de Londres,
que serán más duras que esta.

555
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
Voy a ir, Triana.

556
00:41:25,359 --> 00:41:27,359
[música de suspense]

557
00:41:51,720 --> 00:41:53,160
[fin de la música]

558
00:42:05,680 --> 00:42:07,160
[timbre]

559
00:42:17,480 --> 00:42:18,600
¿Qué haces aquí?

560
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
[mujer] Cariño, ¿quién es?

561
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
Nadie, no te preocupes.
Es el cartero, ya me encargo yo.

562
00:42:24,839 --> 00:42:27,720
¿Cómo tienes la vergüenza
de presentarte en nuestra casa?

563
00:42:29,359 --> 00:42:30,560
¿Ya no es mi casa?

564
00:42:31,200 --> 00:42:32,240
No, ya no lo es.

565
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
Necesito ver a mamá.

566
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Necesito hablar con ella.

567
00:42:38,480 --> 00:42:41,240
Llevo mucho tiempo
intentando contactar con vosotros.

568
00:42:41,319 --> 00:42:43,760
Por favor. Quiero pediros perdón.

569
00:42:45,280 --> 00:42:46,920
Sigues igual que siempre, ¿no?

570
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Solo piensas en lo que tú necesitas.

571
00:42:50,560 --> 00:42:54,200
¿Te has preguntado si tu madre
necesita o no necesita volver a verte?

572
00:42:55,280 --> 00:42:56,480
No, ¿verdad?

573
00:42:57,319 --> 00:43:00,880
En todo este tiempo,
¿has hecho algo bueno por alguien?

574
00:43:02,000 --> 00:43:02,839
[padre] No.

575
00:43:05,319 --> 00:43:07,880
Porque tú vas a seguir pensando
solo en ti mismo.

576
00:43:14,560 --> 00:43:16,560
[música de tensión]

577
00:43:31,359 --> 00:43:32,280
¿Será esto?

578
00:43:37,200 --> 00:43:40,520
[música de intriga]

579
00:43:53,879 --> 00:43:55,120
Espérate aquí.

580
00:44:20,359 --> 00:44:21,520
[ruido metálico]

581
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Está abierto.

582
00:44:39,040 --> 00:44:41,839
- [Iván] ¿Seguro que no corren peligro?
- Están a salvo.

583
00:44:43,680 --> 00:44:47,640
Encontrarán las pruebas contra mi hermano
y llamarán a la policía.

584
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
¿Quién cojones son esos? ¿Los has vendido?

585
00:45:11,520 --> 00:45:13,720
Esos tíos no trabajan para mi hermano.

586
00:45:20,520 --> 00:45:21,839
Es una venta.

587
00:45:22,920 --> 00:45:24,400
[en italiano] ¡Mierda!

588
00:45:27,640 --> 00:45:29,640
[motor]

589
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
[Macarena] Dime, hijo.

590
00:45:37,839 --> 00:45:38,799
[Andrea solloza]

591
00:45:41,080 --> 00:45:42,000
Andrea.

592
00:45:43,960 --> 00:45:45,120
Andrea, ¿estás bien?

593
00:45:45,680 --> 00:45:46,879
La he cagado.

594
00:45:48,720 --> 00:45:50,200
La he cagado muchísimo.

595
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
Te necesito.

596
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Claro, hijo.
No… no sé lo que ha pasado, pero…

597
00:46:03,240 --> 00:46:05,280
no te preocupes por nada, ¿vale?

598
00:46:05,359 --> 00:46:06,520
Yo me ocupo de todo.

599
00:46:08,760 --> 00:46:10,960
Tú tranquilo. ¿Vale, hijo?

600
00:46:12,680 --> 00:46:13,520
Ey.

601
00:46:14,280 --> 00:46:15,120
Te quiero.

602
00:46:28,120 --> 00:46:29,520
[Macarena] ¿Qué haces aquí?

603
00:46:29,600 --> 00:46:31,400
¿Todavía no has preparado la maleta?

604
00:46:32,359 --> 00:46:34,560
Tenemos que irnos, nos están esperando.

605
00:46:35,760 --> 00:46:37,720
Por favor, no fuerces las cosas.

606
00:46:38,280 --> 00:46:39,760
No quiero que te pase nada.

607
00:46:41,080 --> 00:46:42,480
¿Me estás amenazando?

608
00:46:42,960 --> 00:46:44,600
¿Vas a llamar a tu nuevo novio?

609
00:46:45,240 --> 00:46:48,040
- Tú no le quieres, Macarena. Lo sé.
- ¿Y a quién quiero?

610
00:46:48,120 --> 00:46:49,640
¿A ti? ¿A ti te quiero?

611
00:46:50,839 --> 00:46:53,000
¿No te das cuenta
de que estás enfermo? ¿Eh?

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,839
¿Qué te crees?
¿Que vamos a ser felices tú y yo?

613
00:46:58,920 --> 00:47:02,400
¿Como un matrimonio?
¿En tu puñetera finca de Brasil?

614
00:47:03,440 --> 00:47:05,680
[música de acción]

615
00:47:05,760 --> 00:47:08,640
- Vámonos. ¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? Borja, por Dios.

616
00:47:08,720 --> 00:47:10,520
- Venga.
- Te has vuelto loco, Borja.

617
00:47:10,600 --> 00:47:11,879
- Vamos.
- Cálmate.

618
00:47:16,680 --> 00:47:18,920
Dame las pruebas contra Hugo
o te reviento.

619
00:47:19,000 --> 00:47:21,080
Tranquilo. Tranquilo.

620
00:47:21,799 --> 00:47:23,920
No hace falta que nos pongamos ordinarios.

621
00:47:25,600 --> 00:47:26,760
[cesa la música]

622
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
Además, ya no me importa dártelas.

623
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
- Ni lo que le pase a este puto país…
- [cremallera]

624
00:47:39,839 --> 00:47:41,560
…y a los que se quedan en él.

625
00:47:44,160 --> 00:47:45,080
Borja.

626
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
¿Borja?

627
00:48:11,000 --> 00:48:12,760
[música de suspense]

628
00:48:12,839 --> 00:48:13,839
[disparo]

629
00:48:23,400 --> 00:48:24,600
[arma cae al suelo]

630
00:48:31,040 --> 00:48:32,319
- Borja.
- Macarena.

631
00:48:32,839 --> 00:48:34,359
Llama a una ambulancia.

632
00:48:39,080 --> 00:48:40,000
No.

633
00:48:40,560 --> 00:48:42,720
- ¿Cómo que no? Se va a morir.
- Lo sé.

634
00:48:43,440 --> 00:48:44,319
Lo sé.

635
00:48:45,080 --> 00:48:47,120
Y es lo mejor para todos, créeme.

636
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Maca.

637
00:49:02,400 --> 00:49:03,560
[Macarena susurra] Ey.

638
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Ay, te he querido muchísimo.

639
00:49:10,319 --> 00:49:11,720
Y todavía te quiero.

640
00:49:13,799 --> 00:49:16,359
Pero no tendrías
que haber forzado las cosas, Borja.

641
00:49:16,879 --> 00:49:17,960
[Macarena sorbe]

642
00:49:25,400 --> 00:49:26,319
¡Shh!

643
00:49:33,680 --> 00:49:36,359
¡Shh!

644
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
[música instrumental alegre]