1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,560
Proč jsi mě chtěla zabít?

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,080
Je spousta lidí,

4
00:00:27,639 --> 00:00:29,360
které bych ráda viděla mrtvé,

5
00:00:30,200 --> 00:00:33,000
ale tebe ani neznám.

6
00:00:33,080 --> 00:00:34,440
Zkus si vzpomenout,

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
protože na ten cepín budu tlačit,
dokud mě nepoznáš.

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,199
Já si pamatuju všechno.

9
00:00:43,720 --> 00:00:47,720
Jak jsem tancovala v Infernu,
dokud tam nevybuchla tvoje bomba.

10
00:00:49,599 --> 00:00:51,040
Jak jsem se dusila.

11
00:00:51,559 --> 00:00:52,760
Ty operace.

12
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Tvoje lesklé nehty v nemocnici.

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,000
Ty jsi přítelkyně Sedmičky.

14
00:01:03,160 --> 00:01:04,879
Našeho nejlepšího striptéra.

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,119
Máš záchvat žárlivosti.

16
00:01:08,920 --> 00:01:09,759
Ne.

17
00:01:11,520 --> 00:01:12,880
Vždyť je to jen práce.

18
00:01:13,720 --> 00:01:16,119
Musím svoje kluky vyzkoušet.

19
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Radši ten nůž pusť.

20
00:01:19,479 --> 00:01:22,320
- Neuděláš to.
- Nemusím dělat nic.

21
00:01:22,839 --> 00:01:26,360
Pohni se o centimetr a budeš ochrnutá.

22
00:01:26,440 --> 00:01:28,360
Už žádné zkoušení tvých gigolů.

23
00:01:30,839 --> 00:01:34,520
Co bylo na tom hard disku,
žes mě chtěla zabít? Odpověz!

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
Triano!

25
00:02:06,399 --> 00:02:07,600
Odveď ji odsud.

26
00:02:11,359 --> 00:02:13,040
Odveď tu mrchu odsud.

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
Chtěla mě zabít.

28
00:02:21,440 --> 00:02:23,880
- Ty mi nevěříš?
- Věřím.

29
00:02:23,959 --> 00:02:27,959
Ale nebyla sama. Je za tím její bratr
a já vím, jak s nimi skoncovat.

30
00:04:15,679 --> 00:04:16,560
Kdo sakra jsi?

31
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
A proč jsi sundal štít mé rodiny?

32
00:04:23,479 --> 00:04:24,400
Ty…

33
00:04:28,479 --> 00:04:30,200
Ty jsi Borja, že?

34
00:04:32,640 --> 00:04:33,680
Těší mě.

35
00:04:35,039 --> 00:04:36,039
Leonardo Giallo.

36
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
Co tady děláš?

37
00:04:56,039 --> 00:04:57,520
Moc jsi mi chyběla.

38
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
Propouštěcí komise řekla,
že k propuštění potřebuji zaměstnání.

39
00:05:04,720 --> 00:05:09,479
- Paco byl jediný, kdo mi volal.
- Vždycky se o tebe staral.

40
00:05:10,360 --> 00:05:13,320
Dělával nám sendviče,
když jsme se vraceli z flámu.

41
00:05:16,880 --> 00:05:19,720
- Neumím si tě tam představit.
- Ani já ne.

42
00:05:21,320 --> 00:05:22,760
Proto mám plán.

43
00:05:25,400 --> 00:05:29,039
Macareno, mám ukrytých spoustu peněz

44
00:05:29,560 --> 00:05:32,479
a ranč v Brazílii o velikosti Málagy.

45
00:05:32,560 --> 00:05:35,000
Koně, ovocné stromy…

46
00:05:35,840 --> 00:05:36,840
Zamiluješ si to.

47
00:05:39,160 --> 00:05:41,120
- Zamiluju si to?
- Jo.

48
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
Protože tenhle plán je pro nás oba.

49
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
Zešílels?

50
00:05:50,720 --> 00:05:54,560
Taky jsi poznamenaná.
Celé město se k tobě obrátilo zády.

51
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
A k tomu chodíš s tím kuplířem.

52
00:06:00,720 --> 00:06:04,560
S tím kuplířem dostanu zpět, co bylo moje.

53
00:06:04,640 --> 00:06:08,000
Všechno, co jsi ty svými špinavými triky…

54
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
zničil. Společně s ním.

55
00:06:12,919 --> 00:06:14,280
Nejsem jako Mateo.

56
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
Nevím, kdo jsi, Borjo.

57
00:06:19,000 --> 00:06:21,120
Nevím, proč s tebou ztrácím čas.

58
00:06:24,039 --> 00:06:24,960
Maco.

59
00:06:27,320 --> 00:06:29,200
Oba si zasloužíme mnohem víc.

60
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
Přemýšlej o tom.

61
00:06:41,120 --> 00:06:42,000
Promiň.

62
00:06:43,680 --> 00:06:44,880
To nic, zlato.

63
00:06:46,520 --> 00:06:47,919
Je jedno, co udělal.

64
00:06:48,560 --> 00:06:50,200
Rodina je nejdůležitější.

65
00:07:02,160 --> 00:07:03,200
Co děláš?

66
00:07:05,200 --> 00:07:07,720
Díky za pomoc,
ale tohle není místo pro mě.

67
00:07:08,520 --> 00:07:09,680
Kam půjdeš?

68
00:07:10,479 --> 00:07:12,239
Nevím. Tam, kde najdu práci.

69
00:07:14,080 --> 00:07:16,000
Žádnou nenajdeš, smrdíš vězením.

70
00:07:17,919 --> 00:07:19,520
Taky jsem tak smrděl.

71
00:07:22,599 --> 00:07:26,520
- Potřebuješ místo, kde začneš znovu.
- Jako striptér v klubu?

72
00:07:27,039 --> 00:07:28,520
Když jsi byl v base…

73
00:07:28,599 --> 00:07:31,280
Kdybys měl jinou možnost,
nenavrhoval bych to.

74
00:07:34,640 --> 00:07:35,479
Darío.

75
00:07:36,520 --> 00:07:40,880
Zachovej chladnou hlavu, něco ušetři,
věř Ivánovi a klukům. Nezklamou tě.

76
00:07:49,400 --> 00:07:53,159
Mimochodem, možná bude
v klubu brzy volný místo.

77
00:08:04,359 --> 00:08:05,560
Kroky jsou vedlejší.

78
00:08:05,640 --> 00:08:08,200
Zapomeň na pódium a všechny ty ženy.

79
00:08:08,719 --> 00:08:11,280
Vyber si jednu a tancuj jen pro ni.

80
00:08:11,359 --> 00:08:12,840
PROČ MI ŘÍKAJÍ TUREK?

81
00:08:12,919 --> 00:08:13,840
Uvolni se.

82
00:08:14,640 --> 00:08:17,799
Dělej, jako že se miluješ
nebo flirtuješ. Však víš.

83
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Nemusím ti to ukazovat, ne?

84
00:08:21,440 --> 00:08:23,320
Se ženou jsem nebyl už roky.

85
00:08:25,679 --> 00:08:27,159
No, na to se nezapomíná.

86
00:08:27,760 --> 00:08:29,599
Musíš splnit jejich představy.

87
00:08:29,679 --> 00:08:31,479
Buď milencem, co nikdy neměly.

88
00:08:32,520 --> 00:08:33,480
Věřím ti.

89
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
Věř tomu a už se nebudeš muset nic učit.

90
00:08:49,800 --> 00:08:51,520
Právě volal realitní agent.

91
00:08:52,720 --> 00:08:55,120
Chtějí v Infernu otevřít supermarket.

92
00:08:55,720 --> 00:08:58,040
Máme dva dny na zaplacení zálohy.

93
00:09:02,120 --> 00:09:04,600
Zkusíme dnes vydělat co nejvíc peněz.

94
00:09:17,880 --> 00:09:21,640
- Jak se opovažuješ sem přijít? Zmiz!
- Zachránil jsem ti život.

95
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Jdu tancovat a pak půjdu do Nebe.

96
00:09:24,400 --> 00:09:27,600
- Nepůjdeš…
- Do Nebe, nebo do kanceláře tvého bratra.

97
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
Co preferuješ?

98
00:10:09,880 --> 00:10:12,480
Pamatuju si tvůj první oblek.

99
00:10:13,079 --> 00:10:15,079
Z modrého saténu.

100
00:10:20,079 --> 00:10:22,800
V Mantově ti to tak slušelo,

101
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
že na tebe každá holka chtěla skočit.

102
00:10:26,920 --> 00:10:28,320
I jejich matky.

103
00:10:31,000 --> 00:10:33,240
V tom obleku jsem začal podnikat.

104
00:10:35,160 --> 00:10:36,839
Podívej, co máme teď.

105
00:10:37,520 --> 00:10:39,079
A co všechno budeme mít.

106
00:10:40,240 --> 00:10:41,520
Nebylo to snadné.

107
00:10:48,680 --> 00:10:49,760
Díky, ségro.

108
00:10:50,959 --> 00:10:53,000
Bez tebe bych to nedokázal.

109
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Quime, prosím.

110
00:11:05,600 --> 00:11:06,520
Ano.

111
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
Ovšem.

112
00:11:12,000 --> 00:11:14,079
Jo, mám všechno pod kontrolou.

113
00:11:17,199 --> 00:11:18,480
Pošlu ti adresu.

114
00:12:06,959 --> 00:12:09,400
Co tu sakra dělá ten šmejd?

115
00:12:14,920 --> 00:12:20,600
Jeho přítelkyně přišla včera do Nebe,
aby na ni žárlil, a neovládla se.

116
00:12:23,600 --> 00:12:28,640
Teď bys měl ještě víc než dřív
chápat zamilované muže.

117
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Lev byl vždy trofejí mocných.

118
00:12:49,599 --> 00:12:52,120
Králů, císařů, mahárádžů…

119
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
Všichni ho chtěli zkrotit.

120
00:12:58,440 --> 00:13:02,320
Nic není víc vzrušujícího
než krocení divoké šelmy.

121
00:13:06,760 --> 00:13:09,120
Můžeš ho zkrotit pomocí biče a klece,

122
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
ale nikdy nezískáš jeho respekt.

123
00:13:16,280 --> 00:13:18,719
Něco mi říká, že to tajemství znáš.

124
00:13:20,120 --> 00:13:21,839
To je vždycky stejné.

125
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
Ať jde o lva nebo ne.

126
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
To tajemství je láska.

127
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Jen ti, co milují, přežijí.

128
00:13:45,040 --> 00:13:46,079
Piková trojka.

129
00:13:47,040 --> 00:13:48,719
Tisíc. Někdo další?

130
00:13:49,320 --> 00:13:50,440
Tisíc pět set.

131
00:13:52,000 --> 00:13:52,959
Někdo další?

132
00:13:53,719 --> 00:13:54,839
Dva tisíce.

133
00:13:55,719 --> 00:13:56,719
Tři tisíce.

134
00:13:57,360 --> 00:13:59,920
Další? Tři tisíce pět set!

135
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
Čtyři tisíce pět set.

136
00:14:05,560 --> 00:14:07,719
Pět tisíc. Další?

137
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Bravo!

138
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Bravissimo!

139
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Skvělá show, Hugo.

140
00:14:23,240 --> 00:14:27,479
Rozbít sklo, projít zrcadlem…
Tvůj zklamaný výraz.

141
00:14:28,760 --> 00:14:30,040
Kde jsou ty kamery?

142
00:14:30,120 --> 00:14:35,800
Splnily svůj účel. Když ti řeknu
tajemství, už ho proti mně nemůžeš použít.

143
00:14:37,120 --> 00:14:38,319
Chceš znát další?

144
00:14:39,520 --> 00:14:40,800
Jsi mrtvej.

145
00:14:56,079 --> 00:14:57,000
Ochranka!

146
00:15:05,719 --> 00:15:07,079
Kde kurva je?

147
00:15:09,319 --> 00:15:11,800
Běž. Už se nevracej.

148
00:15:29,280 --> 00:15:31,439
Máma našeho tátu nenáviděla.

149
00:15:33,160 --> 00:15:37,079
- Proto se mnou mluvila italsky.
- Ale mluvíš dobře španělsky.

150
00:15:38,199 --> 00:15:39,640
Španělsky mě naučil Leo.

151
00:15:40,160 --> 00:15:41,599
V sirotčinci.

152
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
Byl to takový…

153
00:15:44,240 --> 00:15:45,719
tajný kód.

154
00:15:46,280 --> 00:15:48,599
Drželo nás to pohromadě.

155
00:15:50,240 --> 00:15:54,479
Ale do pěstounských rodin si vybírali mě.

156
00:15:56,120 --> 00:15:59,120
Jednoho dne jsme se rozhodli,
že už nás nerozdělí.

157
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
Pane Medino, máte návštěvu.

158
00:16:10,479 --> 00:16:12,079
Vrať mi to, co máš na Huga.

159
00:16:14,079 --> 00:16:16,400
Jasně. Máš účtenku?

160
00:16:17,599 --> 00:16:20,400
Ne. Přinesl jsem peníze, co jsi mi dal.

161
00:16:29,680 --> 00:16:31,880
Vypadni. Dej mi pokoj.

162
00:16:34,079 --> 00:16:36,079
- Borjo…
- Slyšel jste pana Medinu.

163
00:17:28,480 --> 00:17:31,880
Tohle je pro tebe, kdyby se něco zvrtlo.

164
00:17:41,120 --> 00:17:45,080
Prezidentova sekretářka říká, že má…

165
00:17:45,159 --> 00:17:47,000
plný diář.

166
00:17:47,080 --> 00:17:52,840
Neřekl jsem ti, abys mluvil
se sekretářkou, ale s prezidentem.

167
00:17:54,200 --> 00:17:57,480
To je jako, kdyby chtěli
mluvit se mnou a poslali tebe.

168
00:17:59,040 --> 00:18:02,880
Pane Medino, nebylo by lepší
to projednat s radou?

169
00:18:02,960 --> 00:18:05,919
Jestli máš jen výmluvy,
pak nevím, co tu děláš.

170
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Vypadni!

171
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
A co vy? Nemáte koule?

172
00:18:22,600 --> 00:18:27,520
Ten, kdo mi sjedná schůzku
v paláci Moncloa, bude nový šéf PR.

173
00:18:27,600 --> 00:18:28,520
Tak dělejte!

174
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Vyndejte ty telefony!

175
00:18:36,399 --> 00:18:38,120
Viděla jsi ty průzkumy?

176
00:18:38,720 --> 00:18:40,440
Zdá se, že se blíží změna.

177
00:18:41,040 --> 00:18:42,919
Víš, jací jsou politici.

178
00:18:43,000 --> 00:18:46,760
Jedna strana něco odsouhlasí,
druhá získá moc a odčiní to.

179
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Jedna schválí plány pro přístav, druhá…

180
00:18:49,919 --> 00:18:52,919
Jeden Rojas postaví firmu
a dva Medinové ji zničí.

181
00:18:53,000 --> 00:18:54,919
S Andreou si nedělej starosti.

182
00:18:55,760 --> 00:18:59,520
Co se týče stavby v přístavu,
můžeme ji společně zase rozjet.

183
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
My dvě?

184
00:19:02,159 --> 00:19:04,480
Kolik mě to bude stát?

185
00:19:06,960 --> 00:19:11,560
Polovinu tvého podílu.
A jedním telefonátem tu stavbu rozjedu.

186
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Jsi blázen.

187
00:19:13,720 --> 00:19:16,280
Tak se chovám, když mě chce někdo zabít.

188
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
Ale ty jsi rozumnější než já, ne?

189
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Proto to přijmeš.

190
00:19:25,080 --> 00:19:26,000
Pověz mi něco.

191
00:19:27,040 --> 00:19:28,720
Jakou mají ty akcie hodnotu?

192
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
Určitě dokážeš vypočítat 40 % z nuly.

193
00:19:42,360 --> 00:19:43,480
Unikli jsme.

194
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
Měli jsme hlad.

195
00:19:48,120 --> 00:19:51,880
Podařilo se mi najít práci
a vykradl jsem, co se dalo.

196
00:19:52,399 --> 00:19:55,480
Pak mi nabídli práci služky v paláci.

197
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
Celé měsíce jsem sestru neviděl.

198
00:19:59,560 --> 00:20:02,960
Pak mi zničehonic zavolala.
Byla celá nadšená.

199
00:20:03,480 --> 00:20:07,080
Hrabě a jeho rodina odjeli pryč,
tak jsem Lea pozvala.

200
00:20:07,640 --> 00:20:11,000
Spali jsme v hlavní ložnici
jako král a královna.

201
00:20:12,840 --> 00:20:17,560
Té noci jsme se rozhodli,
že už nebudeme žít jako chudáci.

202
00:20:19,040 --> 00:20:21,159
Rozhodli jsme se ukrást jednu malbu…

203
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
a tehdy ta noční můra začala.

204
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Co je to za místo, Hugo?

205
00:20:30,880 --> 00:20:33,240
Tady Toy Boys tančili poprvé.

206
00:20:34,000 --> 00:20:37,200
Je to zavřené už roky.
Tady nás nikdo hledat nebude.

207
00:20:45,159 --> 00:20:46,600
Triano, prosím.

208
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Vyslechni ji.

209
00:20:52,760 --> 00:20:53,880
Máš pravdu.

210
00:20:54,800 --> 00:20:56,480
To já jsem tě šla zabít.

211
00:20:57,880 --> 00:21:01,320
Můj přítel nasadil v Infernu bombu,
ale nevyšlo to.

212
00:21:02,440 --> 00:21:06,480
Musela jsem to dokončit,
jestli jsem ho chtěla vidět živého.

213
00:21:08,000 --> 00:21:11,679
Nevím proč, ale můj bratr
si přeje tvou smrt.

214
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
A ten hard disk?

215
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
On je ten klient.

216
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Jeho jméno ve složce není.

217
00:21:18,200 --> 00:21:19,080
Jeho jméno?

218
00:21:19,720 --> 00:21:20,840
Které?

219
00:21:21,800 --> 00:21:23,360
Ty mého bratra neznáš.

220
00:21:24,640 --> 00:21:26,800
Všichni tři jste ve stejné situaci.

221
00:21:27,840 --> 00:21:30,040
Budete volní, jen když se ho zbavíme.

222
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
Můj bratr na tomto místě něco skrývá.

223
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
- A co?
- Nevím.

224
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
Ale bude to stačit na to, aby ho zavřeli.

225
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Hugo, je to past.

226
00:21:48,919 --> 00:21:52,080
Jestli nás chce zabít,
proč mi včera pomohla utéct?

227
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Hugo, vůbec tomu nerozumím,

228
00:21:56,040 --> 00:21:59,280
ale když tam půjdeme,
zabije nás buď on, nebo ona.

229
00:22:01,840 --> 00:22:03,000
Se mnou nepočítej.

230
00:22:09,439 --> 00:22:11,480
Plánovali jsme to týdny.

231
00:22:12,080 --> 00:22:15,679
Nechal jsem si udělat přesnou kopii.
Byl to dokonalý plán.

232
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Šli na operu.

233
00:22:18,840 --> 00:22:22,120
Měli být pryč celé hodiny.

234
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
Když nás hrabě viděl, chytl mě za krk.

235
00:22:25,880 --> 00:22:28,360
Úplně se pomátl. Chtěl mě zabít.

236
00:22:28,880 --> 00:22:31,960
Měl v očích jistotu,
kterou mají jen boháči.

237
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
Leonardo měl v očích záblesk,
který jsem ještě neviděla.

238
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Ztuhl jsem.

239
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Ale moje sestra byla statečná.

240
00:22:45,399 --> 00:22:46,679
Místo, aby utíkala,

241
00:22:47,919 --> 00:22:50,080
vzala z kanceláře nůž,

242
00:22:50,919 --> 00:22:52,480
vrhla se na něj…

243
00:22:53,200 --> 00:22:56,439
A pak mu podřízl hrdlo. Chladnokrevně.

244
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Jako by si to užíval.

245
00:23:00,120 --> 00:23:01,480
Byl to osmanský nůž.

246
00:23:02,120 --> 00:23:04,280
Proto mi všichni říkají Turek.

247
00:23:06,640 --> 00:23:10,919
Sestře vděčím za to jméno i za příběh,
na kterém jsem všechno postavil.

248
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
Ale ona byla ta statečná, ne já.

249
00:23:15,480 --> 00:23:16,919
Po vězení…

250
00:23:19,200 --> 00:23:20,560
se Leonardo změnil.

251
00:23:21,640 --> 00:23:23,720
Už to nebyl ten kluk co dřív.

252
00:23:25,640 --> 00:23:26,600
Ale…

253
00:23:28,320 --> 00:23:32,679
ten záblesk v očích,
který jsem viděla v paláci, mu zůstal.

254
00:23:34,080 --> 00:23:35,480
Oči vraha.

255
00:23:36,760 --> 00:23:39,640
Monstra, které je schopné všeho.

256
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Podívej se na mě.

257
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
Už nejsi sama.

258
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Já vím.

259
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
Vím, že mi pomůžeš ho zastavit.

260
00:24:05,880 --> 00:24:09,000
Nemám moc času,
ale řekli mi, že máš dobré zprávy.

261
00:24:09,080 --> 00:24:10,439
- Ano.
- Pane Medino.

262
00:24:10,520 --> 00:24:12,720
Pozítří máte schůzku s prezidentem.

263
00:24:18,679 --> 00:24:21,679
Tys volal kvůli přístavu prezidentovi?

264
00:24:23,320 --> 00:24:26,960
Synu, proč to nenecháš na mně?
Vše je pod kontrolou.

265
00:24:27,040 --> 00:24:29,679
- Schůzkou s prezidentem…
- Všechno zhorším.

266
00:24:32,120 --> 00:24:33,000
Ne?

267
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Vím, že se na mě zlobíš.

268
00:24:38,480 --> 00:24:40,640
Ne, nejde o to, že se zlobím.

269
00:24:42,280 --> 00:24:43,760
Už tě prostě nepotřebuju.

270
00:24:46,120 --> 00:24:47,840
Jenom překážíš.

271
00:25:25,520 --> 00:25:29,120
Kokain, speed, extáze, ketamin…
Co potřebujete?

272
00:25:30,040 --> 00:25:30,919
Všechno.

273
00:25:48,720 --> 00:25:50,399
Proč jsi mi to poslal?

274
00:25:51,000 --> 00:25:54,399
PROHLÁŠENÍ

275
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Cítil jsem nostalgii.

276
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
Co dalšího proti mně máš?

277
00:26:01,919 --> 00:26:03,919
Proti nám, Macareno.

278
00:26:05,960 --> 00:26:10,880
Vždycky jsme všechno dělali spolu.
To pěkný i to ošklivý.

279
00:26:11,399 --> 00:26:12,240
Jo.

280
00:26:13,240 --> 00:26:15,520
A pokud s tebou nepůjdu, zveřejníš to.

281
00:26:17,800 --> 00:26:19,000
Nemůžu uvěřit tomu,

282
00:26:19,640 --> 00:26:22,240
že celé roky sbíráš důkazy.

283
00:26:24,800 --> 00:26:27,240
Vždycky jsem byl posedlý pořádkem.

284
00:26:28,399 --> 00:26:30,439
Nezavřeli by jenom mě.

285
00:26:30,960 --> 00:26:33,000
Nechceš znovu vidět svoje děti?

286
00:26:34,000 --> 00:26:34,880
Moje děti?

287
00:26:35,439 --> 00:26:36,640
Na ty kašlu.

288
00:26:37,439 --> 00:26:39,919
Proč by mě měly zajímat?
Protože jsou moje?

289
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
Záleží mi jen na tobě.

290
00:26:43,560 --> 00:26:45,720
Celou tu dobu jsi mi chyběla jen ty.

291
00:26:47,360 --> 00:26:52,560
Macareno, už nejsme ty děti,
co sem chodívaly po nočním flámu.

292
00:26:54,240 --> 00:26:55,800
Už nám nezbývá tolik let.

293
00:26:56,919 --> 00:26:58,960
A já je chci strávit s tebou.

294
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Zítra odjíždíme, Macareno.

295
00:27:04,720 --> 00:27:09,720
Možná mě teď nenávidíš,
ale přísahám, že mi nakonec poděkuješ.

296
00:27:20,640 --> 00:27:25,040
AHOJ CARMEN, VÍM, ŽE NEMÁM NÁROK
NĚCO ŽÁDAT, ALE JSEM ZOUFALÁ.

297
00:27:25,120 --> 00:27:28,720
MŮŽEME SE SEJÍT?
S POZDRAVEM TRIANA

298
00:27:28,800 --> 00:27:29,760
Měla jsi pravdu.

299
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
- Byl to chtíč a zase jsem podlehla.
- Neodsuzuj se.

300
00:27:33,840 --> 00:27:35,880
Muži nás soudí víc než dost.

301
00:27:36,399 --> 00:27:38,000
Byla to chyba, nic víc.

302
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Jo.

303
00:27:42,399 --> 00:27:44,480
Kdo mě po tomhle zaměstná, Carmen?

304
00:27:45,080 --> 00:27:46,159
Nevím.

305
00:27:46,240 --> 00:27:47,800
Co bys řekla na Londýn?

306
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
Londýn?

307
00:27:50,280 --> 00:27:52,760
Hledají někoho pro jednu firmu v City.

308
00:27:53,560 --> 00:27:55,640
Nikdo lepší než ty mě nenapadá.

309
00:27:57,159 --> 00:27:58,000
Vážně?

310
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
Ať nás nezaslechne Casado.

311
00:28:02,600 --> 00:28:04,679
Chtějí jasnou odpověď.

312
00:28:04,760 --> 00:28:07,760
- Jestli si to chceš rozmyslet…
- Ne. Řekni jim ano.

313
00:28:08,399 --> 00:28:09,240
Ano.

314
00:28:10,000 --> 00:28:13,240
Jsme pozvaní na večírek. Zní to divoce!

315
00:28:13,320 --> 00:28:15,480
To nechám vám mladým.

316
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
A ty, Triano?

317
00:28:17,439 --> 00:28:18,679
Ty běž.

318
00:28:18,760 --> 00:28:20,560
Slavíš.

319
00:28:49,720 --> 00:28:52,520
Kámo, Turkovi chlapi nás vyslýchali.

320
00:28:53,520 --> 00:28:57,840
- Nechoď večer na loď, hledají tě.
- Viděl jsem, jak ji prohledávají.

321
00:28:58,959 --> 00:29:02,800
Zůstaň u mě, tam budeš v bezpečí.

322
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Díky, kámo.

323
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
Do hajzlu!

324
00:29:08,959 --> 00:29:10,199
To nestačí.

325
00:29:16,639 --> 00:29:17,639
Třeba to pomůže.

326
00:29:24,760 --> 00:29:25,879
Dlužím to Hugovi.

327
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
- Nechci za to nic.
- Dlužíš mu…?

328
00:29:32,439 --> 00:29:34,399
To má být milodar, co?

329
00:29:34,919 --> 00:29:40,199
A když tě budeme přesvědčovat,
budeš chtít být i parťákem, ne?

330
00:29:42,120 --> 00:29:45,159
Víš co? Odpověď zní ne.

331
00:29:45,240 --> 00:29:47,800
Buď to uděláme sami, nebo vůbec.

332
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
Tak teda vůbec.

333
00:29:52,280 --> 00:29:54,840
Jestli chceš mě, pak vezmeš i Daría.

334
00:29:55,360 --> 00:29:56,760
Je jako můj bratr.

335
00:30:44,040 --> 00:30:45,800
Jsem rád, že jsi přišla.

336
00:31:32,320 --> 00:31:34,399
Pardon, hledám toalety.

337
00:31:38,720 --> 00:31:39,959
Víš, kdo jsem?

338
00:31:43,800 --> 00:31:44,879
Jistě.

339
00:31:48,679 --> 00:31:50,040
Obrátil jsem list.

340
00:31:51,959 --> 00:31:52,879
A ty?

341
00:32:53,320 --> 00:32:54,240
Jairo!

342
00:32:56,240 --> 00:32:57,120
Jak je?

343
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
Co všichni ti lidi dělají v našem domě?

344
00:33:06,840 --> 00:33:07,840
V našem domě?

345
00:33:13,080 --> 00:33:15,959
Každou noc tancuješ za pár šupů.

346
00:33:17,919 --> 00:33:19,480
Tak co tady meleš?

347
00:33:22,679 --> 00:33:25,840
Odpouštím ti,
ale jen proto, že jsi sjetej.

348
00:33:33,919 --> 00:33:34,919
Všechno v pohodě?

349
00:33:36,000 --> 00:33:37,800
Poslední dobou je jinej.

350
00:33:44,280 --> 00:33:45,199
Asi půjdu.

351
00:33:46,439 --> 00:33:48,639
Ne, nejsi to ty, kdo by měl odejít.

352
00:33:48,719 --> 00:33:50,959
Můj pokoj je tamhle.

353
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
Hej, lidi!

354
00:34:29,600 --> 00:34:33,120
Pusťte „YMCA“. Tenhle týpek
určitě zná všechny pohyby.

355
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
Hej, ty!

356
00:35:15,600 --> 00:35:16,520
Hej!

357
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
- Ještě jednou!
- Čemu se kurva směješ?

358
00:35:20,760 --> 00:35:22,000
Co je ti k smíchu?

359
00:35:23,040 --> 00:35:24,000
O co ti jde?

360
00:35:25,799 --> 00:35:26,960
O co mi jde?

361
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
Děláme si srandu, kámo.

362
00:35:28,839 --> 00:35:30,040
Tak padej.

363
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
To je vůl. Evidentně má problémy!

364
00:35:37,839 --> 00:35:39,040
Ty hajzle!

365
00:35:46,160 --> 00:35:47,520
Uhodíš mě?

366
00:35:56,839 --> 00:35:57,760
Promiň.

367
00:35:59,520 --> 00:36:02,480
Promiň. Prosím, odpusť mi.

368
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
Vypadni.

369
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Ven! Vypadni!

370
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
Vypadni!

371
00:36:10,440 --> 00:36:11,720
Vypadni odsud!

372
00:36:12,839 --> 00:36:14,040
Tak vypadni, sakra!

373
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Všichni vypadněte!

374
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Ven!

375
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
Ven!

376
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
Všichni ven! Zatraceně!

377
00:36:22,799 --> 00:36:23,720
Ven!

378
00:36:24,319 --> 00:36:27,200
- Běžte do hajzlu! Všichni!
- Hej! Dobře.

379
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
Co tvůj bratr udělá Hugovi?
Hledají ho jeho muži.

380
00:36:50,080 --> 00:36:53,040
Zabije ho, ledaže ho někdo zastaví.

381
00:36:53,120 --> 00:36:55,640
- Nemůžeme jít proti němu.
- Poldové ano.

382
00:36:55,720 --> 00:36:59,120
Bombu nasadil David.
Proti tvému bratrovi nemáme důkazy.

383
00:36:59,720 --> 00:37:04,520
Někdy, když chceš ulovit monstrum,
musíš přepsat jeho příběh.

384
00:37:09,120 --> 00:37:11,799
- Co je to?
- Leonardovo DNA.

385
00:37:12,480 --> 00:37:15,040
- Dáme ho tam, kde schovává ty zbraně.
- Ne.

386
00:37:16,319 --> 00:37:21,920
Jestli chceš zachránit svého kamaráda
a všechny ostatní, musíš Huga oklamat.

387
00:37:22,640 --> 00:37:25,760
Ať sám najde důkazy proti mému bratrovi.

388
00:37:25,839 --> 00:37:27,440
Ranio, já Huga znám.

389
00:37:27,520 --> 00:37:29,880
- Můžeme mu to říct.
- Ale jeho holce ne.

390
00:37:30,720 --> 00:37:33,520
Chce, abych za to zaplatila. To chápu.

391
00:37:34,799 --> 00:37:39,359
Ale potřebuju, aby si myslela,
že s tím nemám nic společného.

392
00:37:47,280 --> 00:37:48,440
Nechtěl bys,

393
00:37:49,359 --> 00:37:50,960
abychom byli volní?

394
00:37:52,839 --> 00:37:54,080
Abychom byli spolu?

395
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Osvobození od šílence.

396
00:38:00,359 --> 00:38:01,839
Šukali, kde chceme.

397
00:38:03,960 --> 00:38:06,319
A… tenhle klub

398
00:38:07,799 --> 00:38:08,799
by byl náš.

399
00:38:12,080 --> 00:38:13,120
Nechtěl bys to?

400
00:38:16,040 --> 00:38:17,000
Já jo.

401
00:38:36,720 --> 00:38:37,839
Vezmi si mě.

402
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Děláš si srandu?

403
00:38:44,520 --> 00:38:45,799
Ne, nedělám.

404
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
Vezmi si mě, Macareno Medinová.

405
00:38:59,440 --> 00:39:01,839
Dala jsi mi tu malbu.

406
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Diana, lovkyně.

407
00:39:06,200 --> 00:39:08,120
Dohodli jsme se, pamatuješ?

408
00:39:10,520 --> 00:39:11,760
Já ti vrátím moc

409
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
a ty mi dáš své příjmení.

410
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
Já svou část dohody dodržel.

411
00:39:19,400 --> 00:39:20,799
Macareno Medinová,

412
00:39:21,799 --> 00:39:23,359
vezmeš si mě?

413
00:39:26,960 --> 00:39:30,240
Ano, vezmu.

414
00:39:32,400 --> 00:39:33,560
Ano, vezmu.

415
00:39:53,640 --> 00:39:54,560
Ahoj.

416
00:40:03,680 --> 00:40:06,440
Nemusíš být součástí
mýho zvrácenýho světa.

417
00:40:08,040 --> 00:40:09,680
Nemusíš se kvůli mně měnit.

418
00:40:11,960 --> 00:40:16,400
Včera jsem dělala, co jsem chtěla.
Jediný, kdo šuká pro ostatní, jsi ty.

419
00:40:32,440 --> 00:40:36,560
Pravda je, že jsem vždycky
dělala, co jsem chtěla.

420
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Vinila jsem tě. Nebylo to fér. Promiň.

421
00:40:46,960 --> 00:40:48,120
Jedu do Londýna.

422
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
Nabídli mi dobrou práci ve firmě.

423
00:40:52,920 --> 00:40:54,160
Buď teď, nebo nikdy.

424
00:40:58,640 --> 00:41:02,000
Připrav se na kocoviny,
protože tam budou horší.

425
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
Jdu tam, Triano.

426
00:42:17,600 --> 00:42:18,600
Co tady děláš?

427
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
Zlato, kdo je to?

428
00:42:20,720 --> 00:42:23,480
Neboj, nikdo. Jen pošťák, já to vyřídím.

429
00:42:24,839 --> 00:42:27,720
Jak se opovažuješ přijít do našeho domu?

430
00:42:29,440 --> 00:42:30,560
Není to i můj dům?

431
00:42:31,200 --> 00:42:32,240
Ne, už ne.

432
00:42:34,680 --> 00:42:36,000
Potřebuju vidět mámu.

433
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Potřebuju s ní mluvit.

434
00:42:38,480 --> 00:42:40,839
Snažil jsem se vám dovolat.

435
00:42:41,359 --> 00:42:42,200
Prosím.

436
00:42:42,839 --> 00:42:43,960
Chci se omluvit.

437
00:42:45,280 --> 00:42:46,920
Nezměnil ses, co?

438
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Myslíš jen na to, co potřebuješ ty.

439
00:42:50,560 --> 00:42:54,200
Položil sis někdy otázku,
zda tě potřebuje vidět tvoje matka?

440
00:42:55,280 --> 00:42:56,160
Ne, co?

441
00:42:57,319 --> 00:43:01,040
Udělal jsi za celou tu dobu
pro někoho něco dobrého?

442
00:43:02,000 --> 00:43:02,839
Ne.

443
00:43:05,319 --> 00:43:07,880
Protože myslíš jen na sebe.

444
00:43:26,560 --> 00:43:29,359
PŘEPRAVCE LENESA

445
00:43:31,560 --> 00:43:32,400
To je ono?

446
00:43:53,879 --> 00:43:55,120
Počkej tady.

447
00:44:25,280 --> 00:44:26,200
Je to otevřený.

448
00:44:39,000 --> 00:44:41,920
- Určitě jsou v bezpečí?
- Jo.

449
00:44:43,680 --> 00:44:47,560
Najdou důkazy proti
mému bratrovi a zavolají poldy.

450
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
Kdo to kurva je? Tys je zaprodala?

451
00:45:11,520 --> 00:45:13,720
Tihle nepracují pro mého bratra.

452
00:45:20,520 --> 00:45:21,760
Jde o prodej.

453
00:45:22,960 --> 00:45:23,799
Kurva.

454
00:45:36,480 --> 00:45:37,600
Ahoj, synu.

455
00:45:41,120 --> 00:45:42,000
Andreo.

456
00:45:44,000 --> 00:45:45,160
Jsi v pořádku?

457
00:45:45,720 --> 00:45:46,879
Posral jsem to.

458
00:45:48,720 --> 00:45:50,120
Vážně jsem to posral.

459
00:45:55,040 --> 00:45:56,160
Potřebuju tě.

460
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Jistě, synu. Nevím, co se stalo, ale…

461
00:46:03,240 --> 00:46:05,280
Nedělej si starosti, dobře?

462
00:46:05,359 --> 00:46:06,520
Postarám se o to.

463
00:46:08,760 --> 00:46:10,960
Neboj. Dobře, synu?

464
00:46:12,680 --> 00:46:13,520
Hej.

465
00:46:14,280 --> 00:46:15,120
Miluju tě.

466
00:46:28,120 --> 00:46:31,400
- Co tady děláš?
- Nejsi sbalená?

467
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Musíme jít. Čekají na nás.

468
00:46:35,760 --> 00:46:39,760
Nenaléhej, prosím.
Nechci, aby se ti něco stalo.

469
00:46:41,080 --> 00:46:42,440
Vyhrožuješ mi?

470
00:46:42,960 --> 00:46:44,520
Zavoláš svému příteli?

471
00:46:45,240 --> 00:46:48,040
- Vím, že ho nemiluješ, Macareno.
- Koho miluju?

472
00:46:48,120 --> 00:46:49,640
Tebe? Miluju tebe?

473
00:46:50,879 --> 00:46:52,839
Copak nevidíš, že ti není dobře?

474
00:46:56,440 --> 00:46:58,359
Ty si myslíš, že budeme šťastní?

475
00:46:58,920 --> 00:47:02,400
Jako pár?
Na tvém zatraceném ranči v Brazílii?

476
00:47:05,760 --> 00:47:08,640
- Jdeme.
- Proboha, Borjo, co to děláš?

477
00:47:08,720 --> 00:47:10,280
- Pojď.
- Jsi blázen.

478
00:47:10,359 --> 00:47:11,879
- Jdeme.
- Uklidni se.

479
00:47:16,640 --> 00:47:21,319
- Dej mi, co máš na Huga, nebo tě zabiju.
- Hlavně klid.

480
00:47:21,839 --> 00:47:23,680
Nemusíš být agresivní.

481
00:47:28,960 --> 00:47:31,200
Klidně si to vezmi. Už mě to nezajímá.

482
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
Ani co se stane s touhle zkurvenou zemí.

483
00:47:39,839 --> 00:47:41,560
Nebo s těmi, co tu zůstanou.

484
00:47:44,160 --> 00:47:45,080
Borjo.

485
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
Borjo?

486
00:48:31,040 --> 00:48:32,319
- Borjo.
- Macareno.

487
00:48:32,839 --> 00:48:34,080
Zavolej sanitku.

488
00:48:39,160 --> 00:48:40,000
Ne.

489
00:48:40,560 --> 00:48:44,319
- Jak to myslíš? Umírá.
- Já vím.

490
00:48:45,080 --> 00:48:47,080
Takhle je to pro všechny lepší.

491
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Maco.

492
00:49:02,400 --> 00:49:03,359
Hej.

493
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Měla jsem tě moc ráda.

494
00:49:10,319 --> 00:49:11,720
Pořád tě mám ráda.

495
00:49:13,799 --> 00:49:16,200
Neměl jsi naléhat, Borjo.

496
00:51:09,080 --> 00:51:12,040
Překlad titulků: Leona Filipová