1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
Why did you want to kill me?

3
00:00:22,880 --> 00:00:23,880
[Rania chuckles]

4
00:00:25,880 --> 00:00:27,320
There are plenty of people

5
00:00:27,840 --> 00:00:29,680
who I would like to see dead,

6
00:00:30,200 --> 00:00:32,479
but I don't… don't know you at all.

7
00:00:32,559 --> 00:00:34,879
[Triana scoffs] Well, try to remember,

8
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
because I'm going to push
this ice pick until you recognize me.

9
00:00:41,840 --> 00:00:44,919
I do remember dancing in the Inferno

10
00:00:45,000 --> 00:00:47,720
until you planted a bomb
and everything exploded.

11
00:00:49,720 --> 00:00:50,879
[Triana] The choking.

12
00:00:50,960 --> 00:00:52,760
-[Rania grunts]
-[Triana] The operations.

13
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Your nails shining at the hospital.

14
00:01:00,519 --> 00:01:01,919
You're Seven's girlfriend.

15
00:01:03,320 --> 00:01:04,599
Our best stripper.

16
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
This is an attack of jealousy.

17
00:01:08,920 --> 00:01:09,759
No.

18
00:01:11,479 --> 00:01:12,880
It's just work, you know?

19
00:01:14,119 --> 00:01:15,680
I have to try out my guys.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
If I were you, I'd drop that knife.

21
00:01:18,040 --> 00:01:19,399
[Rania grunts]

22
00:01:19,479 --> 00:01:21,000
You don't have the guts.

23
00:01:21,080 --> 00:01:22,759
I don't have to do anything.

24
00:01:22,839 --> 00:01:25,960
You just need to move one inch
and you'll be tetraplegic.

25
00:01:26,479 --> 00:01:28,360
No more trying out your boys.

26
00:01:30,839 --> 00:01:33,160
What was on that hard drive
that you had to kill me?

27
00:01:33,240 --> 00:01:34,759
Answer me now!

28
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
[Rania grunts]

29
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
[Hugo] Triana!

30
00:02:06,399 --> 00:02:07,600
Take her away!

31
00:02:11,359 --> 00:02:13,320
Take that bitch away!

32
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
[Triana] That woman tried to kill me.

33
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
What's wrong? Don't believe me?

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
I believe you. But it wasn't just her.

35
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Her brother's behind this.
I know how to finish them off.

36
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
♪ One, two, three, four ♪

37
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
♪ Close your eyes, and let it go ♪

38
00:02:35,440 --> 00:02:37,480
♪ When the hesitation's gone ♪

39
00:02:37,560 --> 00:02:39,480
♪ No counting anymore ♪

40
00:02:39,560 --> 00:02:41,400
♪ Five, six, seven, eight ♪

41
00:02:41,480 --> 00:02:43,480
♪ There's no need to be afraid ♪

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,519
♪ Maybe you're wondering how ♪

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,519
♪ But soon you'll figure it out ♪

44
00:02:47,600 --> 00:02:50,840
♪ So count to three
Tell me what you feel ♪

45
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
♪ Tell me what you're thinking ♪

46
00:02:53,519 --> 00:02:56,040
♪ I'm here just to set you free ♪

47
00:02:56,120 --> 00:02:57,519
♪ Just to set you free ♪

48
00:02:57,600 --> 00:02:59,480
♪ Just to set you free ♪

49
00:02:59,560 --> 00:03:01,519
♪ Come to me when you're crying ♪

50
00:03:03,280 --> 00:03:06,640
♪ I will wipe off your tears ♪

51
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
♪ Come to me when you feel ♪

52
00:03:09,519 --> 00:03:12,160
♪ You're slowly drowning ♪

53
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
♪ I'm here just to set you free ♪

54
00:03:15,840 --> 00:03:17,920
[singer vocalizing]

55
00:03:21,880 --> 00:03:23,840
♪ Just to set you free ♪

56
00:03:23,920 --> 00:03:25,360
[singer vocalizing]

57
00:03:29,160 --> 00:03:31,840
♪ I'm here just to set you free ♪

58
00:03:31,920 --> 00:03:33,080
[theme song ends]

59
00:03:33,160 --> 00:03:35,239
[sultry music playing]

60
00:03:35,320 --> 00:03:37,399
[panting]

61
00:04:15,720 --> 00:04:16,560
Who are you?

62
00:04:19,640 --> 00:04:22,360
And why have you taken
my family's coat of arms down?

63
00:04:23,479 --> 00:04:24,560
You're…

64
00:04:28,479 --> 00:04:30,200
You're Borja, right?

65
00:04:32,640 --> 00:04:33,680
Pleased to meet you.

66
00:04:35,039 --> 00:04:36,320
Leonardo Giallo.

67
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
What are you doing here?

68
00:04:56,039 --> 00:04:57,599
I've really missed you.

69
00:04:59,960 --> 00:05:03,120
The parole officer said
that if I managed to find a job,

70
00:05:03,200 --> 00:05:04,360
they would let me out.

71
00:05:04,880 --> 00:05:07,640
And Paco was the only person
who answered my call.

72
00:05:07,720 --> 00:05:09,640
[chuckles] He always took care of you.

73
00:05:10,400 --> 00:05:13,640
He'd make grilled sandwiches
when we came back after a night out.

74
00:05:16,880 --> 00:05:18,599
I can't picture you there.

75
00:05:18,680 --> 00:05:19,840
Neither can I.

76
00:05:21,440 --> 00:05:22,919
That's why I have a plan.

77
00:05:25,520 --> 00:05:29,240
Macarena, I have
a lot of money stashed away, you know?

78
00:05:29,760 --> 00:05:32,760
And a ranch in Brazil
the size of the province of Málaga.

79
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
There are horses, and oh, the fruit trees…

80
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
You'll love it there.

81
00:05:39,240 --> 00:05:41,120
-I'll love it?
-Yes.

82
00:05:42,680 --> 00:05:44,840
Because this plan is for both of us.

83
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
Are you crazy?

84
00:05:50,680 --> 00:05:52,760
You're also tainted, Macarena.

85
00:05:52,840 --> 00:05:54,960
The whole city has turned its back on you.

86
00:05:58,560 --> 00:06:00,599
And you're seeing that cocky scumbag.

87
00:06:00,680 --> 00:06:04,560
With that "cocky scumbag,"
I'm getting back everything that was mine,

88
00:06:04,640 --> 00:06:06,280
and everything that you,

89
00:06:06,359 --> 00:06:10,560
with your dirty business… destroyed,

90
00:06:10,640 --> 00:06:12,280
together with the other one.

91
00:06:12,919 --> 00:06:14,280
I'm not like Mateo.

92
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
I don't know what you're like, Borja.

93
00:06:19,000 --> 00:06:21,599
And I don't know
why I'm wasting my time with you.

94
00:06:24,120 --> 00:06:25,160
Maca.

95
00:06:27,320 --> 00:06:29,280
You and I deserve so much more.

96
00:06:32,320 --> 00:06:33,400
Think about it.

97
00:06:35,200 --> 00:06:36,400
[Macarena sighs]

98
00:06:41,240 --> 00:06:42,240
Sorry.

99
00:06:43,720 --> 00:06:44,919
Don't worry, honey.

100
00:06:46,560 --> 00:06:48,080
It doesn't matter what he did.

101
00:06:48,599 --> 00:06:50,359
Family is the most important thing.

102
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
[Macarena scoffs]

103
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
What are you doing?

104
00:07:04,960 --> 00:07:08,000
Uh, I appreciate all your help,
but this is no place for me.

105
00:07:08,640 --> 00:07:10,080
And where do you plan to go?

106
00:07:10,599 --> 00:07:12,479
I don't know. Wherever I find a job.

107
00:07:14,160 --> 00:07:16,520
Well, you won't find one.
You smell like prison.

108
00:07:18,080 --> 00:07:19,680
I did too when I got out.

109
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
You need a place where you can start over.

110
00:07:25,039 --> 00:07:26,479
The One Per Cent, as a stripper?

111
00:07:27,159 --> 00:07:28,640
In prison, you said you wanted--

112
00:07:28,719 --> 00:07:31,760
I wouldn't recommend it
if I thought you had another option.

113
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
[sighs] Darío.

114
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
Keep a cool head.
Save the money. Trust Iván and the guys.

115
00:07:39,640 --> 00:07:41,479
They will never betray you. I swear.

116
00:07:49,520 --> 00:07:53,159
And besides, soon there's gonna be
an opening at the One Per Cent.

117
00:07:53,239 --> 00:07:55,239
[club music playing]

118
00:08:04,359 --> 00:08:05,560
[Hugo] Steps are not important.

119
00:08:06,320 --> 00:08:08,599
Forget about the stage
and all those women.

120
00:08:08,679 --> 00:08:11,280
Choose one and dance only for her.

121
00:08:11,359 --> 00:08:12,599
WHY DO THEY CALL ME THE TURK?

122
00:08:12,679 --> 00:08:14,120
Let your body go.

123
00:08:14,679 --> 00:08:17,799
It's like making love, like flirting.
How do you do it?

124
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Come on, I don't have to teach you.

125
00:08:21,239 --> 00:08:23,880
Can't you see
I haven't been with a woman for years?

126
00:08:25,640 --> 00:08:27,159
It's not something you forget.

127
00:08:27,760 --> 00:08:29,599
You have to fulfill their fantasies,

128
00:08:29,679 --> 00:08:31,479
to be the lover they never had.

129
00:08:32,480 --> 00:08:33,480
I trust you.

130
00:08:36,679 --> 00:08:39,360
If you believe it,
you'll have nothing else to learn.

131
00:08:49,920 --> 00:08:51,600
The agency just called.

132
00:08:52,640 --> 00:08:55,120
They want to build a supermarket
on the site of the Inferno.

133
00:08:55,720 --> 00:08:58,240
We have two days
to get the deposit, or we lose it.

134
00:09:02,120 --> 00:09:04,959
So, in that case, let's make
as much money as we can tonight.

135
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
How dare you, after yesterday?

136
00:09:20,079 --> 00:09:21,839
-Get out--
-I saved your life.

137
00:09:22,360 --> 00:09:24,480
Now I'm gonna dance,
and after that I'll go to Heaven.

138
00:09:24,560 --> 00:09:27,600
-You won't go--
-Either Heaven or your brother's office.

139
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
What do you prefer?

140
00:09:29,000 --> 00:09:30,480
[steamy club music playing]

141
00:09:30,560 --> 00:09:32,400
[singer singing in Spanish]

142
00:10:09,880 --> 00:10:12,400
[Rania] I still remember
the first suit you bought.

143
00:10:12,920 --> 00:10:15,120
It was blue and satin.

144
00:10:20,040 --> 00:10:25,720
In Mantua, you looked so handsome
that all the girls wanted to fuck you.

145
00:10:26,920 --> 00:10:28,680
[in Italian] Their mothers too.

146
00:10:31,000 --> 00:10:33,520
[in English] In that suit,
I did my first business.

147
00:10:35,480 --> 00:10:37,120
Look at everything we have now,

148
00:10:37,640 --> 00:10:39,520
and everything we're gonna have.

149
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
[Rania] It wasn't easy.

150
00:10:48,680 --> 00:10:50,040
Thank you, sis, very much.

151
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
I couldn't have done
any of it without you.

152
00:10:54,320 --> 00:10:56,320
[phone ringing]

153
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Quim, you can go.

154
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Yes.

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
Of course.

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,160
Yeah, I have everything under control.

157
00:11:17,199 --> 00:11:18,560
I'll give you the address.

158
00:12:06,959 --> 00:12:09,400
What is that fucking piece of shit
doing there?

159
00:12:14,920 --> 00:12:18,520
Yesterday, his girlfriend came
to Heaven to make him jealous,

160
00:12:19,240 --> 00:12:20,600
and he lost control.

161
00:12:23,600 --> 00:12:25,000
Now more than ever,

162
00:12:25,520 --> 00:12:28,480
you should be
more tolerant of men who are in love.

163
00:12:44,920 --> 00:12:47,920
[Turk] The lion has always been
a trophy for the powerful.

164
00:12:49,599 --> 00:12:52,120
Kings, emperors, maharajahs…

165
00:12:54,120 --> 00:12:55,959
All of them wanted to tame the lion.

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,320
[Macarena] There's nothing more exciting
than taming a wild animal.

167
00:13:06,760 --> 00:13:09,560
[Turk] With whips
and iron bars, you can tame it,

168
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
but you'll never earn its respect.

169
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
[Macarena chuckles]

170
00:13:16,480 --> 00:13:19,400
[Macarena] Something tells me
you know what the secret is.

171
00:13:20,120 --> 00:13:22,199
[Turk] The secret is always the same,

172
00:13:22,280 --> 00:13:24,480
for the lion and for everything in life.

173
00:13:25,440 --> 00:13:26,680
The secret is love.

174
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
Only those who love, survive.

175
00:13:45,160 --> 00:13:46,079
[Rania] Three of clubs.

176
00:13:46,839 --> 00:13:48,719
One thousand. More?

177
00:13:49,320 --> 00:13:50,520
Fifteen hundred.

178
00:13:52,000 --> 00:13:52,959
More?

179
00:13:53,560 --> 00:13:54,839
Two thousand.

180
00:13:55,719 --> 00:13:56,839
Three thousand.

181
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
More? Thirty-five hundred.

182
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
Forty-five hundred for the lady.

183
00:14:05,560 --> 00:14:07,719
Five thousand. More?

184
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
[Turk] Bravo!

185
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Bravissimo!

186
00:14:18,400 --> 00:14:19,240
Mwah!

187
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Great show, Hugo.

188
00:14:23,240 --> 00:14:25,719
Breaking the glass,
coming through the mirror.

189
00:14:25,800 --> 00:14:27,520
The disappointment in your eyes.

190
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Where are the cameras?

191
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
Oh, they served their purpose.

192
00:14:32,760 --> 00:14:36,079
If I tell you a secret, it's because
you no longer can use it against me.

193
00:14:37,120 --> 00:14:38,400
Here's another one.

194
00:14:39,839 --> 00:14:40,880
You're a dead man.

195
00:14:43,240 --> 00:14:44,079
[Turk grunts]

196
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
[man] He went that way!

197
00:15:00,000 --> 00:15:03,479
-[footsteps passing by]
-[door clattering]

198
00:15:06,160 --> 00:15:07,479
Where the fuck is he?

199
00:15:09,280 --> 00:15:10,439
Go.

200
00:15:10,520 --> 00:15:11,959
And don't ever come back.

201
00:15:29,439 --> 00:15:31,439
[Rania] Momma hated our father.

202
00:15:33,120 --> 00:15:35,400
That's why she always
spoke to me in Italian.

203
00:15:35,479 --> 00:15:37,439
[Iván] But you speak my language well.

204
00:15:38,439 --> 00:15:40,079
[Rania] Because Leo taught me.

205
00:15:40,160 --> 00:15:41,599
At the orphanage.

206
00:15:42,560 --> 00:15:45,719
It was like… our secret code.

207
00:15:46,439 --> 00:15:48,599
Something that always kept us united.

208
00:15:50,599 --> 00:15:52,079
But at the foster homes,

209
00:15:52,880 --> 00:15:54,479
they always chose me.

210
00:15:56,319 --> 00:15:59,040
One day we decided
they'd never separate us anymore.

211
00:16:03,439 --> 00:16:05,199
Mr. Medina, you have a visitor.

212
00:16:10,719 --> 00:16:12,079
Give me the evidence against Hugo.

213
00:16:14,160 --> 00:16:16,400
Of course, man. Did you bring the receipt?

214
00:16:17,280 --> 00:16:20,400
No, but here's your money back, all right?

215
00:16:29,400 --> 00:16:32,079
Okay, enough. Come on.
Get out and leave me alone.

216
00:16:34,079 --> 00:16:36,000
-Borja--
-You heard Mr. Medina.

217
00:17:28,520 --> 00:17:32,159
Here you go,
just in case things start to get ugly.

218
00:17:41,120 --> 00:17:45,080
The president's secretary
has told me that the agenda is, uh--

219
00:17:45,159 --> 00:17:47,000
Well, I mean, full.

220
00:17:47,080 --> 00:17:50,040
I didn't tell you to talk
to the secretary of the president.

221
00:17:50,560 --> 00:17:52,680
I told you to talk to the president.

222
00:17:54,120 --> 00:17:57,480
It's like wanting to talk to me
and being seen by a nobody like you.

223
00:17:59,040 --> 00:18:02,880
Mr. Medina, isn't it better
to discuss this directly with the board?

224
00:18:02,960 --> 00:18:05,919
All you do is make excuses.
Why the hell are you here?

225
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Come on, get out!

226
00:18:20,600 --> 00:18:22,520
And what's wrong with the rest of you?

227
00:18:22,600 --> 00:18:25,560
Whoever gets me an appointment
at the presidential residence

228
00:18:25,640 --> 00:18:27,560
will be the next manager
of public relations.

229
00:18:27,640 --> 00:18:28,919
So come on, all of you.

230
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Everybody on their phones, now.

231
00:18:36,399 --> 00:18:38,640
[Macarena] Have you seen
the polls, Benigna?

232
00:18:38,720 --> 00:18:41,040
Local government
is gonna change its color.

233
00:18:41,120 --> 00:18:42,919
And you know how politicians are.

234
00:18:43,000 --> 00:18:44,360
One party does one thing,

235
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
another gets into power and undoes it.

236
00:18:47,520 --> 00:18:50,000
If one approves
the port construction, the other…

237
00:18:50,080 --> 00:18:52,919
If the Rojas build up a company,
two Medinas sink it.

238
00:18:53,000 --> 00:18:54,919
No, don't worry about Andrea.

239
00:18:55,760 --> 00:18:57,679
As for the construction on the port,

240
00:18:57,760 --> 00:18:59,520
you and I can get it going again.

241
00:18:59,600 --> 00:19:01,360
[scoffs] You and I?

242
00:19:02,320 --> 00:19:04,480
And how much
will my participation cost me?

243
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
The net value of your shares.

244
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
One call, and I'll unblock construction.

245
00:19:12,800 --> 00:19:13,720
You're crazy.

246
00:19:13,800 --> 00:19:16,880
Yes. That's what happens
when someone tries to kill me.

247
00:19:18,240 --> 00:19:21,159
But you're much more sensible
than me, right, Benigna?

248
00:19:21,240 --> 00:19:23,000
That's why you'll accept.

249
00:19:25,200 --> 00:19:26,919
Tell me something. [clears throat]

250
00:19:27,000 --> 00:19:29,399
How much are those shares worth
without the port?

251
00:19:31,760 --> 00:19:34,480
I'm sure you can calculate 40% of nothing.

252
00:19:42,440 --> 00:19:43,560
[Turk] We ran away.

253
00:19:45,800 --> 00:19:47,360
We were really hungry.

254
00:19:48,200 --> 00:19:51,880
I managed to find some work,
and I stole everything I could.

255
00:19:52,919 --> 00:19:55,760
Then I was offered a job
as a maid in a palazzo.

256
00:19:56,880 --> 00:19:58,960
[Turk] I didn't see my sister for months.

257
00:19:59,040 --> 00:20:01,960
Until one day,
she called me out of the blue.

258
00:20:02,040 --> 00:20:03,320
Very excited.

259
00:20:03,399 --> 00:20:05,960
[Rania] The count
and his family had gone on a trip.

260
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
I invited Leo,

261
00:20:07,640 --> 00:20:11,960
and we settled into the master bedroom
like a lady and a gentleman. [chuckles]

262
00:20:12,840 --> 00:20:15,960
[Turk] That night,
we decided we would never be content

263
00:20:16,040 --> 00:20:17,720
living off scraps.

264
00:20:19,240 --> 00:20:21,399
[Rania] We decided to steal a painting.

265
00:20:23,200 --> 00:20:25,280
And that's when the nightmare started.

266
00:20:28,520 --> 00:20:30,360
[Triana] What is this place, Hugo?

267
00:20:30,880 --> 00:20:33,720
It's the first place
where the Toy Boys danced together.

268
00:20:33,800 --> 00:20:37,280
It's been closed for years.
No one will come find us here.

269
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
Don't worry.

270
00:20:45,159 --> 00:20:46,600
Triana, please.

271
00:20:48,399 --> 00:20:49,640
Listen to what she has to say.

272
00:20:52,960 --> 00:20:54,280
[Rania] You're right.

273
00:20:54,800 --> 00:20:56,960
I went to the hospital to kill you.

274
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
My boyfriend planted the bomb
at the Inferno, but he failed.

275
00:21:02,440 --> 00:21:04,720
And if I wanted to see him alive again,

276
00:21:05,240 --> 00:21:06,480
I had to finish the job.

277
00:21:07,960 --> 00:21:11,760
I don't know why,
but my brother wants you dead.

278
00:21:11,840 --> 00:21:12,800
[Hugo] The hard drive.

279
00:21:12,880 --> 00:21:16,480
-He's the client.
-His name's not in any of the files.

280
00:21:16,560 --> 00:21:19,159
[scoffs] It isn't there?

281
00:21:19,760 --> 00:21:20,840
Which one of them?

282
00:21:21,919 --> 00:21:23,360
You don't know my brother.

283
00:21:24,720 --> 00:21:27,240
[Iván] All three of you
are in the same situation.

284
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
You'll only be free if we get rid of him.

285
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
My brother's hiding something
at this address.

286
00:21:38,240 --> 00:21:39,800
-Like what?
-I don't know.

287
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
I'm sure it'll be enough
to lock him up in prison.

288
00:21:47,240 --> 00:21:48,880
[Triana] She's leading us
to the slaughter.

289
00:21:48,960 --> 00:21:52,080
If she wants us dead,
why did she help me escape from the Turk?

290
00:21:52,600 --> 00:21:55,240
Hugo, I swear
I don't understand any of this.

291
00:21:56,080 --> 00:21:59,640
I just know that if we go there,
either her or the brother will kill us.

292
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Do it without me.

293
00:22:09,679 --> 00:22:11,480
[Rania] We were planning it for weeks.

294
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
[Turk] I had an exact copy made.

295
00:22:14,480 --> 00:22:15,679
The plan was perfect.

296
00:22:16,800 --> 00:22:18,240
[Rania] They had gone to the opera.

297
00:22:18,320 --> 00:22:22,240
And they should've been out…
several hours.

298
00:22:22,320 --> 00:22:25,159
When the count saw us,
he grabbed me by the neck.

299
00:22:25,840 --> 00:22:27,040
He was out of his mind.

300
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
He wanted to kill me.

301
00:22:28,760 --> 00:22:31,960
And he had that certainty in his eyes
that only rich people have.

302
00:22:32,720 --> 00:22:36,560
Leonardo had a glint in his eyes
I'd never seen before.

303
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
[Turk] I was paralyzed.

304
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
It was my sister who had the courage.

305
00:22:45,399 --> 00:22:46,840
Instead of running away,

306
00:22:48,439 --> 00:22:50,240
she took a knife from the office,

307
00:22:51,000 --> 00:22:52,480
threw herself at him…

308
00:22:53,280 --> 00:22:56,360
And then slit his throat. In cold blood.

309
00:22:57,480 --> 00:22:59,200
As if he was enjoying it.

310
00:23:00,080 --> 00:23:01,600
[Turk] The knife was Ottoman.

311
00:23:02,120 --> 00:23:04,880
That's why everybody calls me the Turk.

312
00:23:06,760 --> 00:23:08,600
I owe my sister my name,

313
00:23:08,679 --> 00:23:10,560
and the story I've built my life on,

314
00:23:11,880 --> 00:23:13,760
but she was the brave one, not me.

315
00:23:15,679 --> 00:23:16,840
After prison…

316
00:23:19,280 --> 00:23:20,640
Leonardo had changed.

317
00:23:21,919 --> 00:23:24,240
He wasn't the same kid I'd grown up with.

318
00:23:25,840 --> 00:23:27,760
But… [breathes deeply]

319
00:23:28,280 --> 00:23:30,240
…he had that glint in his eyes

320
00:23:30,760 --> 00:23:32,720
I had seen that night in the palace.

321
00:23:34,080 --> 00:23:35,600
The murderer's glint.

322
00:23:36,760 --> 00:23:39,720
Just like a monster, capable of anything.

323
00:23:44,200 --> 00:23:45,200
Look at me.

324
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
You're no longer alone.

325
00:23:50,720 --> 00:23:51,600
I know.

326
00:23:54,240 --> 00:23:56,080
I know you'll help me to stop him.

327
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[clicks tongue] I don't have much time,
but they told me you had good news.

328
00:24:09,159 --> 00:24:10,159
-Yes--
-Mr. Medina.

329
00:24:10,240 --> 00:24:12,720
I got you a meeting
with the president the day after tomorrow.

330
00:24:12,800 --> 00:24:16,040
-[assistant's footsteps receding]
-[door closes]

331
00:24:18,679 --> 00:24:21,679
That call from the president,
is… is it about the port?

332
00:24:23,320 --> 00:24:24,960
Son, why not leave it to me?

333
00:24:25,480 --> 00:24:28,000
It's all under control.
If you talk to the president--

334
00:24:28,080 --> 00:24:29,679
I will just make things worse.

335
00:24:32,080 --> 00:24:33,040
Right?

336
00:24:36,320 --> 00:24:37,800
I know you're upset with me.

337
00:24:38,520 --> 00:24:40,560
No, I'm not upset.

338
00:24:41,880 --> 00:24:43,520
I don't need you anymore.

339
00:24:43,600 --> 00:24:45,120
[melancholy music playing]

340
00:24:46,120 --> 00:24:48,000
Here, you're only getting in the way.

341
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
-[exhales]
-[phone chimes]

342
00:25:07,280 --> 00:25:09,280
[music turns sinister]

343
00:25:25,520 --> 00:25:29,120
[man] Cocaine, speed,
MDMA, ketamine. What do you need?

344
00:25:30,040 --> 00:25:30,919
All of it.

345
00:25:48,720 --> 00:25:50,919
[Macarena] Why did you send me
this garbage?

346
00:25:51,000 --> 00:25:52,760
STATEMENT

347
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
I was feeling nostalgic.

348
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
What else do you have against me?

349
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Against us, Macarena. Against us.

350
00:26:05,960 --> 00:26:08,439
We've always been together for everything.

351
00:26:08,520 --> 00:26:11,320
We have for the good stuff
and the bad stuff.

352
00:26:11,399 --> 00:26:12,240
[Macarena] Yeah.

353
00:26:13,199 --> 00:26:15,840
And unless I go with you,
you'll bring them to light.

354
00:26:17,760 --> 00:26:22,399
I can't believe you've gathered evidence
during all these years.

355
00:26:24,880 --> 00:26:27,760
You know I've always been
really obsessed with order.

356
00:26:28,600 --> 00:26:31,120
But I'm not the only one
who'd get locked up.

357
00:26:31,199 --> 00:26:33,000
Don't you care about
seeing your kids again?

358
00:26:33,080 --> 00:26:34,880
[scoffs] My kids?

359
00:26:35,399 --> 00:26:36,960
I don't give a shit about them.

360
00:26:37,480 --> 00:26:40,280
Why should I care about them?
Because they're my children?

361
00:26:41,120 --> 00:26:42,760
I only care about you.

362
00:26:43,720 --> 00:26:45,720
All this time, I have only missed you.

363
00:26:47,360 --> 00:26:52,640
Macarena, we're no longer those kids
who came here after partying all night.

364
00:26:54,240 --> 00:26:56,000
We don't have that many years left.

365
00:26:56,919 --> 00:26:58,919
And I want to spend them with you.

366
00:27:02,640 --> 00:27:04,640
We're leaving tomorrow, Macarena.

367
00:27:04,720 --> 00:27:09,720
You might hate me now, but I swear to you
that you'll end up thanking me.

368
00:27:20,640 --> 00:27:21,600
HELLO CARMEN,

369
00:27:21,679 --> 00:27:26,000
I KNOW I'M IN NO POSITION TO ASK
FOR FAVORS, BUT I'M DESPERATE.

370
00:27:26,080 --> 00:27:28,720
CAN WE SEE EACH OTHER?
REGARDS, TRIANA

371
00:27:28,800 --> 00:27:29,760
[Triana] You were right.

372
00:27:30,360 --> 00:27:33,760
-It was lust and I was blinded again.
-Don't be so harsh on yourself.

373
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
Men already do that all the time with us.

374
00:27:36,560 --> 00:27:38,600
It was a mistake. Nothing else.

375
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Yeah.

376
00:27:42,640 --> 00:27:44,480
And who's gonna hire me after this?

377
00:27:45,080 --> 00:27:47,800
I don't know.
What do you think about London?

378
00:27:48,640 --> 00:27:49,679
London?

379
00:27:49,760 --> 00:27:52,840
They asked me for a recommendation
for a law firm in the city.

380
00:27:53,640 --> 00:27:56,240
I can't think of anyone better
for the position.

381
00:27:56,840 --> 00:27:58,439
[chuckles] Are you serious?

382
00:27:58,520 --> 00:28:00,080
Don't let Casado hear us.

383
00:28:02,600 --> 00:28:03,880
But they want to compromise,

384
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
so if you need to think it over,
you can do that.

385
00:28:05,919 --> 00:28:08,080
No. Tell them I'll go.

386
00:28:08,159 --> 00:28:09,360
-Hmm?
-Yes.

387
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
We've just been invited to a party,
and it looks like a wild one.

388
00:28:13,320 --> 00:28:15,919
Well, I'll leave that to you, the youth.

389
00:28:16,000 --> 00:28:17,439
What about you, Triana?

390
00:28:17,520 --> 00:28:18,679
[Carmen] You're going.

391
00:28:18,760 --> 00:28:20,560
You have to celebrate, you know?

392
00:28:22,360 --> 00:28:24,240
[frenetic club music plays]

393
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
[audience cheering and applauding]

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,560
[music turns menacing]

395
00:28:48,320 --> 00:28:49,639
[footsteps approaching]

396
00:28:49,720 --> 00:28:52,679
Man, the Turk's bodyguards
have asked so many questions.

397
00:28:53,520 --> 00:28:56,199
Don't go to the boat tonight.
They're looking for you.

398
00:28:56,280 --> 00:28:58,159
I know that. I saw them searching it.

399
00:28:58,919 --> 00:29:02,800
[signing] Stay at my place.
You'll be safe there.

400
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Thanks, dude.

401
00:29:07,080 --> 00:29:10,199
[Iván] Fucking hell!
This isn't nearly enough. Shit.

402
00:29:17,000 --> 00:29:18,240
This might help.

403
00:29:24,760 --> 00:29:25,879
I owe Hugo.

404
00:29:27,000 --> 00:29:29,520
-I don't want anything back.
-[Iván] You owe him?

405
00:29:32,399 --> 00:29:34,840
You're giving us
all this money out of charity?

406
00:29:35,439 --> 00:29:38,120
And I'm sure if we really, really insist,

407
00:29:38,639 --> 00:29:40,360
you'd also like to be a partner.

408
00:29:42,280 --> 00:29:45,159
Well, do you know what? The answer is no.

409
00:29:45,240 --> 00:29:48,120
This is our own business, not yours.

410
00:29:50,080 --> 00:29:51,439
[Hugo] I don't think so.

411
00:29:52,480 --> 00:29:53,439
If you want me,

412
00:29:53,959 --> 00:29:55,280
you want Darío.

413
00:29:55,360 --> 00:29:57,199
Because he's like a brother to me.

414
00:29:57,280 --> 00:29:59,280
[club music pulsing]

415
00:30:44,399 --> 00:30:45,800
I'm really happy you came.

416
00:31:10,879 --> 00:31:12,879
[distorted audio screeches]

417
00:31:15,159 --> 00:31:19,159
-[club music continues pulsing]
-[partygoers cheering]

418
00:31:32,439 --> 00:31:34,639
Sorry, where's the bathroom?

419
00:31:35,159 --> 00:31:36,280
[snaps fingers]

420
00:31:38,800 --> 00:31:40,040
Do you know who I am?

421
00:31:43,679 --> 00:31:44,879
Of course.

422
00:31:48,840 --> 00:31:50,040
I've moved on.

423
00:31:51,959 --> 00:31:52,879
And you?

424
00:32:00,439 --> 00:32:01,959
[partygoers whooping]

425
00:32:53,320 --> 00:32:54,240
Jairo!

426
00:32:56,240 --> 00:32:57,120
What's up?

427
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
[signing] What are these people doing
in our house?

428
00:33:06,840 --> 00:33:08,800
Our house? [sniffling]

429
00:33:13,199 --> 00:33:15,879
You dance every single night
for next to nothing.

430
00:33:17,240 --> 00:33:20,199
Huh? What gives you
the right to say anything?

431
00:33:22,760 --> 00:33:25,679
[signing] I forgive you,
but only because you're wasted.

432
00:33:33,919 --> 00:33:34,879
Everything okay?

433
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
[signing] He's changed lately.

434
00:33:44,199 --> 00:33:45,199
[Hugo] Maybe I should go.

435
00:33:46,439 --> 00:33:48,719
[signing] No, it's not you
who doesn't belong.

436
00:33:48,800 --> 00:33:50,959
My bedroom's over there.

437
00:33:53,080 --> 00:33:55,120
[sultry music playing]

438
00:34:27,440 --> 00:34:28,360
Look, guys!

439
00:34:28,440 --> 00:34:29,760
[group laughing]

440
00:34:29,839 --> 00:34:30,880
Put "YMCA" on.

441
00:34:30,960 --> 00:34:33,400
I'm sure this guy knows
all the steps, right?

442
00:34:52,719 --> 00:34:53,839
[Triana moaning]

443
00:35:14,200 --> 00:35:15,080
Hey, you!

444
00:35:15,600 --> 00:35:16,520
Hey!

445
00:35:16,600 --> 00:35:20,040
-[laughing] Do it again, okay?
-[Andrea] What are you laughing at?

446
00:35:20,880 --> 00:35:22,360
What are you laughing at?

447
00:35:23,040 --> 00:35:24,120
[man] What's wrong?

448
00:35:25,799 --> 00:35:28,760
-[Andrea] "What's wrong?"
-Fuck, we're having fun, dude.

449
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
[man] Come on, get lost.

450
00:35:31,640 --> 00:35:34,160
The asshole. The guy's a nutcase.

451
00:35:34,240 --> 00:35:36,000
[man groaning]

452
00:35:36,080 --> 00:35:37,680
[party music stops]

453
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
[Andrea] Son of a bitch!

454
00:35:39,120 --> 00:35:40,760
[ominous music plays]

455
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
[signing] Are you going to hit me?

456
00:35:56,880 --> 00:35:58,920
Forgive me. [whimpers]

457
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
[splutters] Forgive me.

458
00:36:00,760 --> 00:36:02,760
Please, forgive me.

459
00:36:06,000 --> 00:36:07,200
Get out.

460
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
Get outta here!

461
00:36:09,440 --> 00:36:10,360
Out!

462
00:36:10,440 --> 00:36:11,720
Go away!

463
00:36:12,680 --> 00:36:14,040
Get the hell outta here!

464
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Everybody, get the hell out of here!

465
00:36:17,120 --> 00:36:19,080
-Out! Go!
-[crowd murmurs]

466
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
Get out! Go to hell!

467
00:36:22,799 --> 00:36:23,799
Get out of here!

468
00:36:24,319 --> 00:36:27,400
You're pissing me off! Get out!

469
00:36:45,360 --> 00:36:47,520
What's your brother gonna do to Hugo?

470
00:36:47,600 --> 00:36:49,240
His men are looking for him.

471
00:36:50,160 --> 00:36:53,080
He's gonna kill him,
unless someone stops him.

472
00:36:53,160 --> 00:36:55,640
-We can't fight him.
-But the police can.

473
00:36:55,720 --> 00:36:59,120
David planted a bomb at the Inferno.
There is no evidence against your brother.

474
00:36:59,799 --> 00:37:02,319
Sometimes, in order to capture a monster,

475
00:37:02,799 --> 00:37:04,600
you have to rewrite his story.

476
00:37:09,120 --> 00:37:11,799
-What is this?
-Traces of Leonardo's DNA.

477
00:37:13,160 --> 00:37:15,400
-We'll put them where he keeps weapons.
-No.

478
00:37:16,560 --> 00:37:18,520
If you want to save your friend,

479
00:37:18,600 --> 00:37:21,920
and everyone, you'll have to deceive him.

480
00:37:22,760 --> 00:37:25,880
And it has to be him who finds
the evidence against my brother.

481
00:37:25,960 --> 00:37:27,560
Rania, I know Hugo.

482
00:37:27,640 --> 00:37:30,280
-We can tell him everything.
-But not his girlfriend.

483
00:37:30,760 --> 00:37:33,880
She wants me to pay for what happened
to her, and I understand.

484
00:37:34,760 --> 00:37:35,880
But I need her to…

485
00:37:37,560 --> 00:37:39,520
to think I had nothing to do with this.

486
00:37:47,400 --> 00:37:48,680
Wouldn't you like us

487
00:37:49,680 --> 00:37:50,760
to be free?

488
00:37:53,080 --> 00:37:54,080
Together?

489
00:37:56,120 --> 00:37:58,400
But not under some crazy man's control.

490
00:38:00,480 --> 00:38:02,040
To fuck wherever we want.

491
00:38:03,960 --> 00:38:06,319
And, uh, that club

492
00:38:07,799 --> 00:38:09,240
to be our own.

493
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
Wouldn't you want that?

494
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
Because I do.

495
00:38:22,440 --> 00:38:24,240
[panting]

496
00:38:36,720 --> 00:38:37,839
Marry me.

497
00:38:39,960 --> 00:38:40,960
[laughs]

498
00:38:42,760 --> 00:38:43,760
Are you kidding me?

499
00:38:44,520 --> 00:38:45,839
No, I'm not kidding you.

500
00:38:47,960 --> 00:38:49,920
Marry me, Macarena Medina.

501
00:38:53,440 --> 00:38:55,440
[gasping, moaning]

502
00:38:59,440 --> 00:39:01,839
You gave me that painting.

503
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Diana the Huntress.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,319
We had an alliance. Don't you remember?

505
00:39:10,359 --> 00:39:11,760
I'd get you your power back,

506
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
and you would give me your last name.

507
00:39:16,920 --> 00:39:18,040
I've done my part.

508
00:39:19,400 --> 00:39:20,799
Macarena Medina,

509
00:39:22,120 --> 00:39:23,359
do you want to marry me?

510
00:39:26,960 --> 00:39:29,240
Yes, yes, I do. I do.

511
00:39:29,319 --> 00:39:31,240
I do. [moaning]

512
00:39:31,319 --> 00:39:33,560
Yes, yes, I do. I do.

513
00:39:33,640 --> 00:39:34,640
[moaning]

514
00:39:37,600 --> 00:39:38,600
[Turk sighs]

515
00:39:53,640 --> 00:39:54,680
[Hugo] Hello.

516
00:39:54,760 --> 00:39:55,600
Hi.

517
00:40:03,880 --> 00:40:06,920
You don't have to be a part of
the shady world that I come from.

518
00:40:07,920 --> 00:40:10,040
-[sighs]
-You don't have to change for me.

519
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
Yesterday, I did what I wanted.

520
00:40:14,400 --> 00:40:16,839
The only one
who fucks for other people is you.

521
00:40:16,920 --> 00:40:18,920
[poignant music playing]

522
00:40:32,560 --> 00:40:33,839
The truth is, Hugo,

523
00:40:35,120 --> 00:40:36,799
I've always done what I wanted.

524
00:40:39,799 --> 00:40:42,080
I blamed you. I was unfair. I'm sorry.

525
00:40:47,000 --> 00:40:48,120
I'm going to London.

526
00:40:49,880 --> 00:40:51,880
They offered me a good job at a firm.

527
00:40:52,920 --> 00:40:54,160
It's now or never.

528
00:40:58,640 --> 00:41:02,000
Prepare for the London hangovers.
They'll be much worse than here.

529
00:41:02,720 --> 00:41:03,720
[chuckles]

530
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
I'm going, Triana.

531
00:41:22,040 --> 00:41:23,760
[suspenseful music plays]

532
00:42:05,640 --> 00:42:07,400
[call box buzzes]

533
00:42:17,760 --> 00:42:18,600
What are you doing?

534
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
[woman] Honey, who is it?

535
00:42:20,720 --> 00:42:23,799
[man] No one. Don't worry.
It's the mailman. I'll take care of it.

536
00:42:24,839 --> 00:42:27,720
How do you have the guts
to show up at our house?

537
00:42:29,600 --> 00:42:30,680
Is it not my house?

538
00:42:31,200 --> 00:42:32,319
No, not anymore.

539
00:42:34,920 --> 00:42:36,120
I need to see Mom.

540
00:42:37,120 --> 00:42:40,960
I need to talk to her. I've been trying
to contact you both for a long time.

541
00:42:41,480 --> 00:42:44,000
I'm begging you. I want to apologize.

542
00:42:45,520 --> 00:42:46,920
You haven't changed a bit.

543
00:42:47,920 --> 00:42:50,040
You only think about what you need.

544
00:42:50,680 --> 00:42:54,200
Have you ever asked yourself
if your mom needs to see you again or not?

545
00:42:55,280 --> 00:42:56,160
No, right?

546
00:42:57,200 --> 00:42:59,359
All this time, have you done anything,

547
00:42:59,880 --> 00:43:01,200
anything good for anyone?

548
00:43:02,000 --> 00:43:02,839
No.

549
00:43:05,440 --> 00:43:08,560
Because you're just going to keep thinking
only about yourself.

550
00:43:13,319 --> 00:43:15,319
[suspenseful music plays]

551
00:43:26,560 --> 00:43:29,359
LENESA TRUCKING

552
00:43:31,359 --> 00:43:32,280
Is this it?

553
00:43:53,879 --> 00:43:55,120
You wait here.

554
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
It's open.

555
00:44:39,000 --> 00:44:42,280
-[Iván] You sure they're not in danger?
-They're safe. I told you.

556
00:44:43,839 --> 00:44:46,080
They'll find
the evidence against my brother,

557
00:44:46,160 --> 00:44:47,680
and they will call the police.

558
00:45:08,560 --> 00:45:11,440
Who the fuck are they?
Did you rat them out?

559
00:45:11,520 --> 00:45:13,720
Those two guys do not work for my brother.

560
00:45:20,520 --> 00:45:22,040
This is a sale.

561
00:45:23,240 --> 00:45:24,400
[in Italian] Shit.

562
00:45:26,080 --> 00:45:27,560
[engine revs]

563
00:45:36,480 --> 00:45:37,839
[Macarena in English] Yes, son?

564
00:45:41,319 --> 00:45:42,319
Andrea.

565
00:45:44,040 --> 00:45:45,160
Son, what's happening?

566
00:45:45,760 --> 00:45:46,879
[Andrea] I fucked up.

567
00:45:48,839 --> 00:45:50,200
I really fucked up.

568
00:45:52,440 --> 00:45:54,480
[gulps, breathing shakily]

569
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
I need you.

570
00:45:58,000 --> 00:46:00,080
[tender music playing]

571
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Of course, son.
I don't know what's wrong, but…

572
00:46:03,400 --> 00:46:05,280
Don't worry about anything, okay?

573
00:46:05,359 --> 00:46:06,839
I'll take care of everything.

574
00:46:08,760 --> 00:46:11,120
Don't you worry. Okay, son?

575
00:46:12,680 --> 00:46:13,520
Hey.

576
00:46:14,280 --> 00:46:15,120
I love you.

577
00:46:26,319 --> 00:46:29,080
[gasps] What are you doing here?

578
00:46:29,839 --> 00:46:31,799
Haven't you packed your bag yet?

579
00:46:32,640 --> 00:46:34,879
We have to go. They're waiting for us.

580
00:46:35,760 --> 00:46:37,760
Come on, please don't force things.

581
00:46:38,280 --> 00:46:40,000
I don't want you to get hurt.

582
00:46:41,080 --> 00:46:42,440
Are you threatening me?

583
00:46:42,960 --> 00:46:44,879
Will you call your new boyfriend?

584
00:46:45,400 --> 00:46:46,920
You don't love him. I know.

585
00:46:47,000 --> 00:46:49,640
So who do I love, Borja?
You? Do I love you?

586
00:46:50,960 --> 00:46:53,080
Don't you realize you're sick, Borja? Huh?

587
00:46:56,839 --> 00:46:58,920
You think we're gonna be happy together?

588
00:46:59,000 --> 00:47:00,280
Like a married couple?

589
00:47:00,799 --> 00:47:02,480
On your fucking Brazilian estate?

590
00:47:05,760 --> 00:47:08,640
-Let's go now.
-What are you doing? Borja, God!

591
00:47:08,720 --> 00:47:10,520
-Come on.
-You've gone crazy, Borja.

592
00:47:10,600 --> 00:47:11,960
[Macarena whimpers] Insane!

593
00:47:16,680 --> 00:47:19,080
Give me the evidence against Hugo
or I'll destroy you.

594
00:47:19,160 --> 00:47:21,400
Easy, easy now.

595
00:47:21,920 --> 00:47:23,839
We don't need to get aggressive.

596
00:47:29,359 --> 00:47:31,400
Besides, I don't care about it.

597
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
[bag lands on floor]

598
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
[Borja] I don't care about what happens
to this fucking country

599
00:47:39,839 --> 00:47:41,560
and the people who stay in it.

600
00:47:42,839 --> 00:47:44,120
[gun safety cocks]

601
00:47:44,200 --> 00:47:45,200
Borja.

602
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
Borja?

603
00:48:12,799 --> 00:48:14,359
[gunshot echoes]

604
00:48:23,359 --> 00:48:24,319
[gun clatters]

605
00:48:31,040 --> 00:48:32,319
-Borja.
-Macarena.

606
00:48:32,960 --> 00:48:35,359
Call an ambulance. [grunts]

607
00:48:39,319 --> 00:48:40,480
No.

608
00:48:40,560 --> 00:48:42,440
What do you mean, no? He's gonna die.

609
00:48:42,520 --> 00:48:44,080
I know. I know.

610
00:48:45,240 --> 00:48:47,160
It's best for everyone, believe me.

611
00:48:52,400 --> 00:48:53,520
[weakly] Ma-- Maca.

612
00:49:02,400 --> 00:49:03,359
[Macarena] Hey.

613
00:49:06,080 --> 00:49:07,720
Oh, I loved you so much.

614
00:49:10,560 --> 00:49:11,839
And I still love you.

615
00:49:13,960 --> 00:49:16,359
But you shouldn't have
forced things, Borja.

616
00:49:16,879 --> 00:49:18,879
[Macarena crying softly]

617
00:49:18,960 --> 00:49:21,120
[Borja breathing shakily]

618
00:49:33,720 --> 00:49:36,359
[Macarena, softly] Shh. Shh.

619
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
[sobs quietly]

620
00:49:50,760 --> 00:49:52,160
[Macarena weeping]

621
00:49:54,640 --> 00:49:56,640
[mid-tempo closing music playing]