A NETFLIX SERIES
Why did you want to kill me?
There are lots of people I'd like to see dead,
but I don't even know you.
Try to remember,
because I'll keep pushing this ice pick till you recognize me.
I remember it all.
Dancing in the Inferno till your bomb blew us all up.
Suffocating.
The operations.
Your shiny nails at the hospital.
You're Seven's girlfriend.
Our best stripper.
This is a fit of jealousy.
No.
It's just work, you know?
I have to try out my boys.
If I were you, I'd drop the knife.
You won't do it.
I don't have to do anything.
Just move an inch and you'll be paralyzed.
No more trying out your boys.
What was on that hard drive that made you want to kill me? Answer me!
Triana!
Get her out of here.
Get that bitch out of here!
She tried to murder me.
Don't you believe me?
I do, but she wasn't alone.
Her brother's behind all this and I know how to finish them.
Who the fuck are you?
Why have you taken down my family's shield?
You…
You're Borja, right?
Nice to meet you.
Leonardo Giallo.
What are you doing here?
I've really missed you.
The parole board said I had to have a job to get out.
Paco was the only one who returned my calls.
He always looked out for you.
He'd make those sandwiches when we got in after a night out.
I can't imagine you there.
Me neither.
Which is why I have a plan.
Macarena, I have lots of money hidden away
and a ranch in Brazil the size of Málaga.
Horses, fruit trees…
You'll love it.
-I'll love it? -You will.
Because this plan is for the two of us.
You're crazy.
You're tainted too, Macarena. The whole city has turned its back on you.
And even worse, you're with that pimp.
With that pimp,
I'm getting back what was mine
and everything you, with your filthy tricks,
and he destroyed.
I'm not like Mateo.
I don't know who you are, Borja.
I don't know why I waste my time with you.
Maca.
We both deserve so much more.
Think about it.
Sorry.
It's okay, baby.
It doesn't matter what he's done. Family is the most important thing.
What are you doing?
I appreciate your help, but this isn't the place for me.
Where are you going?
I don't know. Wherever I find work.
You won't get work smelling of prison.
I had that smell when I got out.
You need a place to start over.
As a stripper in the One Per Cent?
When you were inside, you--
I wouldn't recommend it if I thought you had another choice.
Darío.
Keep a cool head, save some money, trust Iván and the guys.
They won't let you down.
Besides, there'll be an opening soon at the One Per Cent.
The steps don't matter.
Forget about the stage and all those women.
Pick one and dance just for her.
WHY DO THEY CALL ME THE TURK?
Loosen up.
It's like making love or flirting. How do you do it?
I don't need to show you how, right?
I haven't been with a woman in years.
You don't forget.
You have to fulfill their fantasies,
be the lover they never had.
I believe in you.
Believe it and you'll have nothing more to learn.
The estate agent just called.
They want to open a supermarket in the Inferno.
If we don't pay the deposit in two days, we lose it.
Let's make all the money we can tonight.
How dare you come here?
-Get out-- -I saved your life.
I'll dance and then go to Heaven.
-You're not going-- -Heaven, or your brother's office.
Which do you prefer?
I remember the first suit you bought.
Blue satin.
You were so handsome in Mantua,
all the girls wanted to fuck you.
Their mothers too.
I started my first business in that suit.
Look at everything we have now.
Everything we're going to get.
It hasn't been easy.
Thanks, sis.
I couldn't have done it without you.
Quim, please.
What the fuck's that asshole doing there?
His girlfriend came to Heaven last night to make him jealous,
and she lost control.
Now, more than ever,
you should be more understanding of men in love.
The lion has always been a trophy for the powerful.
Kings, emperors, maharajahs…
They've all wanted to tame it.
There's nothing more exciting than taming a wild beast.
You can tame it with whips and cages,
but you'll never get its respect.
Something tells me you know what the secret is.
It's always the same thing.
For the lion and for everything.
The secret is love.
Only those who love survive.
Three of clubs.
One thousand. More?
One thousand five hundred.
Any more?
Two thousand.
Three thousand.
More? Three thousand five hundred.
Four thousand five hundred.
Five thousand. More?
Bravo!
Bravissimo!
Great show, Hugo.
Breaking the glass, coming through the mirror.
The disappointment in your eyes.
Where are the cameras?
They've served their purpose.
If I tell you a secret, it's because you can't use it against me.
Will I tell you another?
You're dead.
Security!
Where the fuck is he?
Go.
Never come back.
Momma hated our father.
That's why she spoke to me in Italian.
But your Spanish is good.
Because Leo taught me.
In the orphanage.
It was like…
a secret code.
Something that kept us together.
But in the foster homes,
they chose me.
One day, we decided we wouldn't be separated again.
Mr. Medina, you have a visitor.
Give me back what you have on Hugo.
Sure. Do you have a receipt?
No, I don't. I brought the money you gave me.
Get out of here and leave me alone.
-Borja-- -You heard Mr. Medina.
Something for you in case things start to get ugly.
The President's secretary says his diary is…
Well, it's full.
I didn't tell you to talk to the President's secretary.
I told you to talk to the President.
It's as if someone asks for Andrea Medina and they get you.
Mr. Medina, wouldn't it be better to take this directly to the board?
If you only have excuses, I don't know what you're doing here.
Get out!
What about you? Have you no balls?
Whoever gets me an appointment in Moncloa, will be the new PR boss.
So let's go!
Get those phones out!
Have you seen the polls, Benigna?
Looks like there's change coming.
You know what politicians are like.
One party does one thing, another gains power and undoes it.
If one approves plans for the port, the other--
If one Rojas builds up the business, two Medinas destroy it.
Don't worry about Andrea.
As for the port construction, between us, we can get it going again.
Between you and me?
How much will that cost me?
Half your shares,
and with one call, I'll restart construction.
You're crazy.
I get like that when someone tries to kill me.
But you're more sensible than me, right?
Which is why you'll accept.
Tell me something.
How much are the shares worth?
I'm sure you can calculate 40% of nothing.
We escaped.
We starved.
I managed to find some work and I stole whatever I could.
Then I got offered a job as a maid in a palace.
I didn't see my sister for months.
Then out of the blue, she called me. She was all excited.
The Count and his family were away,
so I invited Leo.
We slept in the master bedroom like a king and queen.
That night, we decided we were done with living like paupers.
We decided to steal a painting.
That's when the nightmare started.
What is this place, Hugo?
It's the first place the Toy Boys danced together.
It's been closed for years. No one will look for us here.
Triana, please.
Hear her out.
You're right.
I went to the hospital to kill you.
My boyfriend planted the bomb in the Inferno, but it didn't work.
If I wanted to see him alive again, I had to finish the job.
I don't know why,
but my brother wants you dead.
The hard drive.
He's the client.
His name's not in any of the files.
His name?
Which one?
You don't know my brother.
All three of you are in the same situation.
You'll only be free if we get rid of him.
My brother is hiding something at this address.
-What? -I don't know.
But it will be enough to get him locked up.
Hugo, it's a trap.
If she wants us dead, why'd she help me escape yesterday?
Hugo, I swear I don't understand any of this,
but if we go, either the brother or sister will kill us.
Do it without me.
We were planning it for weeks.
I had an exact copy made.
It was a perfect plan.
They'd gone to the opera.
They should have been gone for hours.
When the Count saw us, he grabbed me by the neck.
He went crazy. He wanted to kill me.
He had that certainty in his eyes only the wealthy have.
Leonardo had a glint in his eyes I'd never seen before.
I couldn't move.
My sister was the brave one.
Instead of running away,
she grabbed a knife from the office,
she threw herself at him…
And then he slit his throat. In cold blood.
As if he was enjoying it.
The knife was Ottoman.
That's why everyone calls me the Turk.
I owe the name to my sister,
and the story I've built my life on,
but she was the brave one, not me.
After prison,
Leonardo changed.
He wasn't the same kid I grew up with.
I know that.
He had that glint in his eyes I saw at the palace.
The eyes of a killer.
Like a monster, capable of anything.
Look at me.
You're not alone anymore.
I know.
I know you'll help me stop him.
I don't have long, but I was told you had good news.
-Yes-- -Mr. Medina.
You're meeting with the President the day after tomorrow.
Did you call the President about the port?
Son, why not leave it to me?
It's all under control. If you talk to the President--
I'll make things worse.
Right?
I know you're upset with me.
No, it's not that I'm upset.
I just don't need you anymore.
All you do is get in the way.
Cocaine, speed, MDMA, ketamine. What do you need?
All of it.
Why did you send me this rubbish?
I was feeling nostalgic.
What else have you got on me, Borja?
On us, Macarena. On us.
We've always done everything together.
The nice things, and the not so nice.
Right.
And unless I go with you, you'll make it public.
I can't believe
you've been collecting evidence all these years.
I've always been obsessed when it comes to order.
It's not only me who'd be locked up.
Don't you care about seeing your kids again?
My kids?
I don't give a shit about them.
Why should I care? Because they're my kids?
I only care about you.
You're the only one I've missed this whole time.
Macarena, we're not the same kids who used to come here after a night out.
We don't have that many years left.
And I want to spend them with you.
We're leaving tomorrow, Macarena.
You might hate me now, but I swear, you'll end up thanking me.
HELLO CARMEN,
I KNOW I'M IN NO POSITION TO ASK FOR FAVORS, BUT I'M DESPERATE.
CAN WE SEE EACH OTHER? REGARDS, TRIANA
You were right.
It was lust and I lost myself again.
Don't judge yourself.
Men already judge us enough.
It was a mistake, that's all.
Right.
Who will hire me after this, Carmen?
I don't know.
How does London sound?
London?
I was asked to suggest someone for a firm in the City.
I can't think of anyone better than you.
Really?
Don't let Casado hear us.
They need a firm yes.
-If you need to think about it-- -No. Tell them I'll go.
Yes.
We've just been invited to a party and it sounds wild!
I'll leave that to you youngsters!
Triana?
You go.
You're celebrating.
Dude, the Turk's men have been interrogating us.
Don't go to your boat tonight. They're looking for you.
I saw them searching it.
Stay at my place. You'll be safe there.
Thanks, man.
Fucking hell!
Nowhere near enough.
Maybe this'll help.
I owe it to Hugo.
-I don't want anything in return. -He owes him.
You're giving us all this out of charity?
And I'm sure if we try and persuade you,
you'll want to be a partner too.
Well, you know what? The answer's no.
Either we do it ourselves, or we don't do it.
Then we don't do it.
If you want me, you want Darío too.
He's like a brother to me.
I'm really glad you came.
Sorry, I was looking for the toilet.
Do you know who I am?
Of course.
I'm over it.
What about you?
Jairo!
What's up?
What are these people doing in our house?
Our house?
You dance every night for next to nothing.
What the hell can you say?
I forgive you, but only because you're wasted.
Everything okay?
He's changed lately.
Maybe I should go.
No, it's not you who doesn't belong.
My bedroom's over there.
Hey, guys!
Put "YMCA" on, I bet this dude knows all the moves.
Hey, you!
Hey!
-Do it again! -What the fuck are you laughing at?
The hell you laughing at?
What's your problem?
What's my problem?
We're just messing about, man!
Take a hike!
What a jerk! He's got some serious issues!
Goddamn fucker!
Are you going to hit me?
I'm sorry.
Please, I'm sorry.
Get out.
Get out of here!
Get out!
Get out of here!
Get the fuck out of here!
Everyone get the fuck out!
Get out!
Out!
Everybody out! Goddammit!
Get out!
-Fuck you all! Everyone get out! -Hey! Okay.
What will your brother do with Hugo? His men are looking for him.
He's going to kill him
unless someone stops him.
-We can't go against him. -But the cops can.
David planted the bomb. We had no evidence against your brother.
Sometimes, if you want to hunt a monster,
you have to rewrite its story.
-What's this? -Leonardo's DNA.
-We'll put it where he keeps the weapons. -No.
If you want to save your friend, and all of them,
you'll have to trick him
and let him find the evidence against my brother.
Rania, I know Hugo. We can tell him everything.
Not his girlfriend.
She wants him to pay for what he did. I understand that.
But I need her to think I have nothing to do with this.
Wouldn't you like it
if we were free?
If we were together?
Free from a madman.
We could fuck wherever we want.
And this club
would be ours.
Don't you want that?
I know I do.
Marry me.
You're joking.
No, I'm not joking.
Marry me, Macarena Medina.
You gave me that painting.
Diana the Huntress.
We had an alliance, remember?
I'd give you back your power,
and you'd give me your surname.
I've held up my side of the bargain.
Macarena Medina,
will you marry me?
Yes, I will.
Hello.
You don't have to be part of my sordid world.
You don't have to change for me.
I did what I wanted to do yesterday.
The only one who fucks for others is you.
The truth is, Hugo,
I've always done what I wanted.
I blamed you. That was unfair and I'm sorry.
I'm going to London.
I've been offered a good job in a firm.
It's now or never.
Be prepared for the hangovers in London because they'll be tougher there.
I'm going, Triana.
What are you doing here?
Who is it, darling?
Don't worry, it's no one. It's the postman, I'll deal with it.
How dare you turn up at our house?
-It's not my house anymore? -No, not anymore.
I need to see Mom.
I need to talk to her.
I've been trying to contact you for so long.
Please.
I want to say sorry.
You're the same as always, right?
You only think about what you need.
Have you ever asked yourself if your mother needs to see you or not?
No, right?
In all this time, have you done anything good for anyone?
No.
Because you only think about yourself.
LENESA TRUCKING
Is this it?
Wait here.
It's open.
-You're sure they're not in danger? -They're safe.
They'll find the evidence against my brother and call the cops.
Who the fuck are those guys? You sold them out?
Those guys don't work for my brother.
It's a sale.
Shit.
Hello, dear.
Andrea.
Are you okay, Andrea?
I fucked up.
I've really fucked up.
I need you.
Of course.
I don't know what's happened, but don't worry about a thing, okay?
I'll take care of it.
Don't worry, okay, dear?
Hey.
I love you.
What are you doing here?
Haven't you packed yet?
We have to go. They're waiting for us.
Please, don't push it. I don't want anything to happen to you.
Are you threatening me?
Gonna call your new boyfriend?
-I know you don't love him, Macarena. -Who do I love then?
You? Do I love you?
Don't you see you're not well?
You really think we'll be happy together? Like a married couple?
In your fucking ranch in Brazil?
-Let's go. -My God, Borja, what are you doing?
-Come on. -You're crazy, Borja.
-Let's go. -Calm down.
Give me the evidence against Hugo or I'll kill you.
Take it easy.
No need to get aggressive.
I don't care about giving it to you.
Nor what happens to this fucking country,
or those that stay here.
Borja.
Borja?
-Borja. -Macarena.
Call an ambulance.
-No. -What do you mean "no"?
He's dying!
I know.
It's best for everyone, believe me.
Maca.
Hey.
I loved you so much.
I still love you.
You shouldn't have pushed it, Borja.
Subtitle translation by: Winifred Donlon