A NETFLIX SOROZATA
Miért akartál megölni?
Sok ember van,
akit szívesen látnék holtan,
de téged még csak nem is ismerlek.
Próbálj emlékezni,
mert nem szabadulsz, amíg fel nem ismersz.
Én mindenre emlékszem.
A táncra az Infernóban, aminek a bombád vetett véget.
A fojtogatásra.
A műtétekre.
A lakkozott körmödre a kórházban.
Te vagy Hetes barátnője.
Ő a legjobb sztripperünk.
Féltékeny vagy.
Nem.
Ez csak munka, tudod?
Ki kell próbálnom a fiúkat.
A helyedben eldobnám a kést.
- Nem tudod megtenni. - Nem kell tennem semmit.
Elég egyetlen centit elmozdulnod, és lebénulsz.
Nem próbálhatsz ki többé fiúkat.
Mi volt a lemezen, amiért ölnél is?
Válaszolj!
Triana!
Vidd el innen!
Vidd innen ezt a ribancot!
Meg akart ölni.
Nem hiszel nekem?
De, hiszek. De nem volt egyedül.
A bátyja a főnök, de tudom, mit tegyünk.
Te meg ki vagy?
Miért vetted le a családi pajzsunkat?
Te…
Te vagy Borja, igaz?
Örvendek.
Leonardo Giallo.
Mit keresel itt?
Nagyon hiányoztál.
A szabadlábra helyezési bizottság kötelezett, hogy munkát szerezzek.
Paco volt az egyetlen, aki szóba állt velem.
Mindig törődött veled.
Megetetett minket az átbulizott éjszakák után.
- Nem tudlak nála elképzelni. - Én sem magamat.
Ezért van egy tervem.
Macarena, rengeteg pénzem van elrejtve,
és van egy Málaga méretű tanyám Brazíliában, lovakkal, gyümölcsfákkal…
Imádni fogod.
- Imádni fogom? - Igen.
A tervem kettőnkre vonatkozik.
Te megőrültél.
A botrány téged is érintett, Macarena. Itt már nem látnak szívesen.
- Ráadásul összeálltál azzal a stricivel. - Az a strici segít,
hogy visszakapjam, ami az enyém. Azt, amit te
a mocskos kis trükkjeiddel,
és az öcsém segítségével tönkretettél.
Én nem vagyok Mateo.
Nem tudom, ki vagy, Borja.
Szóba se kéne állnom veled.
Maca!
Mindketten többet érdemlünk.
Gondold ezt át!
Bocs.
Semmi baj, édesem.
Nem számít, mit tett.
A család a legfontosabb.
Mit csinálsz?
Kösz a segítséget, de inkább megyek.
És hova mész?
Nem tudom. Ahol munkát kapok.
Sittesként nem kapsz munkát.
Én is átmentem ezen.
- Kell egy kiindulópont. - Sztriptíz a One Per Centben?
A börtönben te…
Nem hinném, hogy van más választásod.
Darío!
Ne csinálj őrültséget! Spórolj, bízz Ivánékban! Ők nem hagynak cserben.
Nemsokára megüresedik egy hely a One Per Centben.
A lépések nem fontosak.
Felejtsd el a színpadot, és azt a sok nőt!
Válassz ki egyet, és neki táncolj!
MIÉRT HÍVNAK TÖRÖKNEK?
Lazíts!
Olyan ez, mint a szex vagy a flörtölés. Azt hogy csináltad?
Nem kell megmutatnom, ugye?
Évek óta nem voltam nővel.
Az a legfontosabb,
hogy váltsd valóra a fantáziáikat, légy a szerető, akire vágynak!
Hiszek benned.
Higgy te is magadban! Csak ennyi kell hozzá.
Hívott az ingatlanos.
Boltot akarnak nyitni az Inferno helyén.
Két napunk van letenni az előleget.
Szedjünk össze minél több pénzt ma este!
Hogy merészelsz idejönni?
- Kifelé! - Megmentettelek.
- Tánc után megyek az Édenbe. - Nem mész…
Az Édenbe, vagy a bátyád irodájába. Melyiket választod?
Emlékszem az első öltönyödre.
Kék szaténból készült.
Olyan jóképű voltál Mantovában,
hogy az összes lány veled akart dugni.
És az anyjuk is.
Abban nyitottam meg az első üzletemet.
Nézd, hol tartunk most!
Mindent megszerezhetünk.
Nem volt könnyű.
Köszönöm, hugi.
Nélküled nem sikerült volna.
Quim, kérlek!
Igen?
Természetesen.
Igen, mindent kézben tartok.
Megadom a címet.
Mi a faszt keres itt az a seggfej?
A nője eljött tegnap az Édenbe, hogy féltékennyé tegye,
és elvesztette a fejét.
Neked most különösen megértőnek kéne lenned a szerelmes férfiak iránt.
Az oroszlánt csak a legerősebbek ejthetik el.
Királyok, császárok, maharadzsák…
Mind meg akarták szelídíteni.
Nincs annál izgalmasabb, mint megszelídíteni egy vadállatot.
Megszelídítheted ostorral és rácsokkal,
de sosem fog tisztelni.
Valami azt súgja, te tudod, mi a titka.
A titok mindig ugyanaz.
Mindegy, mi az áldozat.
A titok a szerelem.
A szeretet a túlélés kulcsa.
Treff hármas.
Ezer? Valaki többet? Ezerötszáz.
Még valaki?
Kétezer.
Háromezer.
Még valaki? Háromezer-ötszáz.
Négyezer-ötszáz.
Ötezer. Még valaki?
Bravó!
Bravissimo!
Remek műsor, Hugo.
Kitörni a tükröt, átsétálni rajta…
Csalódottnak tűnsz.
Hol vannak a kamerák?
Már nincs szükségem rájuk.
Csak rám nézve veszélytelen titkokat adok ki.
Eláruljak még egyet?
Halott vagy.
Biztonságiak!
Hova a faszba tűnt?
Menj! És többé ne gyere vissza!
Anya gyűlölte apánkat.
- Ezért beszélt velem anya olaszul. - De a spanyolod is tökéletes.
Leótól tanultam.
Az árvaházban.
Olyan volt,
mint egy titkos kód.
Valami, ami összetartott minket.
De a nevelőszülők
mindig engem választottak.
Végül eldöntöttük, hogy többé nem válunk el.
Medina úr, látogatója van.
Add vissza az anyagot Hugóról!
Persze. Van átvételi elismervényed?
Nincs. De elhoztam a pénzt, amit adtál.
Tűnj innen, és hagyj engem békén!
- Borja… - Hallotta Medina urat.
Arra az esetre, ha eldurvulnának a dolgok.
A titkára szerint az elnök előjegyzési naptára, nos, tele van.
Nem azt mondtam, hogy az elnök titkárságát hívd.
Azt mondtam, hogy az elnökkel beszélj!
Mintha valaki Andrea Medinát keresné, és veled beszélne.
Medina úr, nem kéne ezt közvetlenül az igazgatóság elé vinni?
Ha csak kifogásaid vannak, nincs itt keresnivalód.
Kifelé!
Egyikőtökben sincs kurázsi?
Aki időpontot szerez nekem az elnökhöz, a cég PR-igazgatója lesz. Rajta!
Elő a telefonokkal!
Láttad a közvélemény-kutatást?
Kormányváltás készülődik.
Tudod, milyenek a politikusok.
Az egyik párt hoz egy döntést, aztán a másik visszavonja.
Az egyik jóváhagyja a kikötőt, a másik…
Egy Rojas beindít egy üzletet, két Medina tönkreteszi.
Ne aggódj Andrea miatt!
Ami a kikötőt illeti, együtt újraindíthatjuk a munkát.
Együtt?
És mibe kerül nekem a részvételed?
Átadod a részvényeid felét,
és elintézem az építkezést.
- Te megőrültél! - Előfordul, ha valaki meg akar ölni.
De te sokkal józanabb vagy nálam, nem?
Ezért mondasz igent.
Árulj el valamit!
Mennyi a részvények értéke?
Gondolom, ki tudod számolni a nulla 40%-át.
Megszöktünk.
Éheztünk.
Sikerült munkát találnom, és elloptam, amit csak tudtam.
Aztán szobalányi munkát ajánlottak egy palotában.
Hónapokig nem láttam a húgomat.
Aztán egyszer csak felhívott.
Izgatott volt.
A gróf és a családja elutaztak,
ezért elhívtam Leót.
A nagy hálóban aludtunk, mint a király és a királynő.
Aznap éjjel eldöntöttük, hogy nem fogunk többé koldusként élni.
El akartunk lopni egy festményt.
Ekkor kezdődött a rémálom.
Mi ez a hely, Hugo?
Itt állt össze a Játszótársak csapata.
Évek óta zárva van. Itt senki sem fog keresni.
Triana, kérlek!
Hallgasd meg!
Igazad van.
Meg akartalak ölni a kórházban.
A pasim robbantotta fel az Infernót, de a terv nem vált be.
Hogy megmentsem az életét, be kellett fejeznem a melót.
Nem tudom, miért,
- de a bátyám meg akar öletni. - A merevlemez.
Ő az ügyfél.
Egyszer sem láttam a nevét.
A nevét?
Melyiket?
Nem ismered a bátyámat.
Ti hárman egy csónakban eveztek.
El kell intéznünk a bátyádat.
A bátyám rejteget valamit ezen a címen.
- Mit? - Nem tudom.
De elég lesz ahhoz, hogy lecsukassuk.
Hugo, ez egy csapda.
Ha meg akarna ölni, miért segített tegnap meglépni?
Hugo, én egy szót se értek az egészből,
de azt tudom, hogy ha odamegyünk, végeznek velünk.
Ebben nem veszek részt.
Hetekig terveztük.
Készíttettem egy másolatot.
Tökéletes terv volt.
Elmentek az operába.
Órákig kellett volna távol lenniük.
A gróf meglátott és torkon ragadott.
Megőrült. Meg akart ölni.
A gazdagok önhittsége volt a szemében.
Még sosem láttam Leonardo szemeit úgy csillogni.
Megdermedtem.
A húgom volt a bátor.
Nem futott el.
Felkapott egy kést a dolgozószobából,
ráugrott a grófra…
Aztán elvágta a torkát. Hidegvérrel.
Mintha élvezte volna.
Egy oszmán kés volt.
Ezért hívnak Töröknek.
A húgomnak köszönhetem a nevem, és a hírnevem alapjául szolgáló sztorit.
Ő volt a bátor, nem én.
A börtönben
Leonardo megváltozott.
Eltűnt a kisfiú, akivel felnőttem.
Tudom.
A szemeiben ott volt
a palotában látott csillogás.
Az már egy gyilkos tekintete volt.
Szörnyeteggé vált, aki bármire képes.
Nézz rám!
Nem vagy egyedül.
Tudom.
Te segítesz megállítani.
Nem érek rá. Állítólag jó híreid vannak.
- Igen… - Medina úr!
Az elnök holnapután várja.
Felhívtad az elnököt a kikötő miatt?
Miért nem bízod ezt rám?
Mindent kézben tartok. Ha beszélsz az elnökkel…
Csak elrontasz mindent.
Ugye?
Tudom, hogy haragszol.
Nem. Nem haragszom.
Nincs rád szükségem.
Csak akadályozod a munkám.
Kokain, speed, MDMA, ketamin… Mit szeretne?
Mindent.
Miért küldted ezt nekem?
NYILATKOZAT
Nosztalgiáztam.
Mid van még ellenem, Borja?
Magunk ellen, Macarena.
Mindent együtt csináltunk.
A jó, és a kevésbé jó dolgokat is.
Értem.
És nyilvánosságra hozod, ha nem megyek veled.
Nem hiszem el,
hogy annyi éven át gyűjtöttél bizonyítékokat.
Mindig is a rend megszállottja voltam.
De nem csak engem csuknak le.
Nem akarod látni a gyerekeidet?
A gyerekeimet?
Leszarom őket.
Miért érdekelnének? Mert a kölykeim?
Nekem csak te számítasz.
Egész idő alatt csak te hiányoztál.
Macarena, már nem gyerekek vagyunk, aki idejönnek egy átbulizott éjszaka után.
Nagyon fogy az időnk.
Veled akarom tölteni, ami maradt.
Holnap indulunk, Macarena.
Most talán utálsz, de esküszöm, a végén köszönetet mondasz majd nekem.
SZIA CARMEN!
TUDOM, NINCS JOGOM SZÍVESSÉGET KÉRNI, DE KÉTSÉGBE VAGYOK ESVE.
TALÁLKOZHATNÁNK? ÜDV, TRIANA
Igazad volt.
- Vágy volt, és újra elgyengültem. - Ne ostorozd magad!
A férfiak ostoroznak eleget minket.
Egy hiba volt, semmi több.
Igen.
De ki alkalmazna ezek után, Carmen?
Nem tudom. Hogy tetszene például London?
London?
Egy ottani iroda keres embert.
Nálad jobbat keresve sem találnék.
Tényleg?
Csak Casado meg ne hallja!
De határozott választ kérnek.
- Ha még gondolkodnál… - Nem. Vállalom.
Igen.
Meghívtak minket egy buliba. Elég vadul hangzik a dolog.
Ezt meghagyom a fiataloknak.
- Te jössz, Triana? - Menj!
Van mit megünnepelned.
Haver, a Török emberei kifaggattak minket.
Ne menj a hajódra! Ott keresnek.
Láttam őket, ahogy keresik.
Aludj nálam, ott biztonságban leszel.
Kösz, haver!
A rohadt életbe!
Sajnos nem elég.
Talán ez segít.
Ezzel tartozom Hugónak.
- Nem kérek érte semmit. - Szóval tartozol.
Higgyük el, hogy jótékonykodsz?
De ha elfogadjuk, és erősen győzködünk,
azért betársulnál, igaz?
Tudod, mit? A válasz nem.
Vagy megcsináljuk mi magunk, vagy vége.
Akkor vége.
Ha én kellek,
őt is fogadd el!
Olyan nekem, mint az öcsém.
Örülök, hogy eljöttél.
Bocs, a mosdót kerestem.
Tudod, ki vagyok?
Természetesen.
Én túl vagyok rajta.
Na és te?
Jairo!
Mi újság?
Mit csinálnak ezek az emberek a házunkban?
A mi házunkban?
Minden este aprópénzért táncolsz.
Erre mit tudsz mondani?
Megbocsátok, de csak azért, mert be vagy állva.
Minden rendben?
Mostanában megváltozott.
Jobb, ha megyek.
Nem te vagy az, aki nem tartozik ide.
Fent van az én szobám.
Hé, srácok!
Tedd fel a „YMCA”-t! Ez a csávó biztos tud rá táncolni.
Hé, te!
Hé!
- Csináld újra! - Mi a faszt röhögsz?
Mit röhögsz?
Mi bajod?
- Hogy mi a bajom? - Csak szórakozunk, haver!
Húzz a francba!
Micsoda bunkó. Komoly problémái vannak.
Szemétláda!
Meg fogsz ütni?
Sajnálom!
Bocsáss meg! Kérlek, bocsáss meg!
Tűnj el! Kifelé!
Kifelé!
Tűnj innen!
Húzz a picsába!
Mindenki húzzon a francba! Kifelé! Tűnjetek el!
Mindenki kifelé! A rohadt életbe!
Kifelé!
- Tűnjetek el, basszátok meg! - Oké, jól van!
Mit akar a bátyád tenni Hugóval? Az emberei keresik.
Meg fogja ölni.
- Hacsak le nem állítjuk. - Tehetetlenek vagyunk ellene.
De a zsaruk nem.
A bomba David műve volt. Nincs semmink a bátyád ellen.
Néha, ha egy szörnyet akarsz levadászni,
át kell írnod a történetét.
- Mi ez? - Leonardo DNS-e.
- Odatesszük a fegyverekhez. - Nem.
Ha meg akarod menteni Hugót és a többieket,
rá kell szedned őket.
Hugónak kell a bátyám elleni bizonyítékot megtalálnia.
Ismerem Hugót, Rania.
- Őt beavathatjuk. - De a nőjét nem.
Triana bosszút akar állni a bátyámon, ami érthető.
De azt kell hinnie,
hogy nekem semmi közöm ehhez.
Nem szeretnéd,
ha szabadok lennénk?
Ha együtt lennénk?
Ha megszabadulnánk az őrülttől?
Ha bárhol dughatnánk?
És ha ez a klub
a miénk lenne?
Nem akarod?
Mert én igen.
Gyere hozzám!
Ugye viccelsz?
Nem viccelek.
Gyere hozzám, Macarena Medina!
Tőled kaptam azt a festményt. Diana, a vadásznő.
Szövetséget kötöttünk, emlékszel?
Én hatalmat adok neked,
te pedig a vezetéknevedet.
Én teljesítettem a részem.
Macarena Medina,
hozzám jössz?
Igen.
Szia!
Ne légy része a mocskos világomnak!
Ne változz meg miattam!
A magam örömére tettem.
Te kefélsz mások kedvéért.
Ami azt illeti, Hugo,
mindig azt tettem, amit akartam.
Mégis téged hibáztattalak. Sajnálom.
Londonba megyek.
Jó munkát ajánlottak egy cégnél.
Ez egyszeri lehetőség.
Készülj fel, hogy a másnaposság ott sokkal rosszabb lesz!
Megyek, Triana.
Mit keresel itt?
Ki az, drágám?
Senki, ne aggódj! Csak a postás, elintézem.
Hogy van képed megjelenni a házunknál?
Az enyém is, nem?
Többé már nem.
Látnom kell anyát.
Hadd beszéljek vele! Régóta próbálok kapcsolatba lépni veletek.
Kérlek!
Bocsánatot akarok kérni.
Nem változtál semmit.
Csak a saját igényeidre gondolsz.
Elgondolkodtál valaha rajta, hogy anyád szeretne-e látni?
Nem, ugye?
Tettél életedben bármi jót másvalakiért?
Nem.
Mert te csak saját magadra gondolsz.
LENESA SZÁLLÍTMÁNYOZÁS
Ez lenne az?
Várj itt!
Nyitva van.
Nincsenek veszélyben?
Nem esik bajuk.
Megtalálják a bátyám elleni bizonyítékot, és hívják a zsarukat.
Kik azok a fickók? Tőrbe csaltad Hugót és Trianát?
Ők nem a bátyámnak dolgoznak.
Eladta a cuccot.
Basszus!
Szia, fiam!
Andrea!
Jól vagy, Andrea?
Elcsesztem.
Nagyon elcsesztem.
Szükségem van rád.
Persze, fiam. Nem tudom, mi történt,
de ne aggódj, oké? Majd én mindent elrendezek.
Ne aggódj! Érted, fiam?
Hé!
Szeretlek.
Mit keresel itt?
Nem csomagoltál össze?
Mennünk kell! Várnak ránk.
Kérlek, ne erőltesd! Nem akarom, hogy bajod essen.
Fenyegetsz?
Hívod az új pasidat?
- Úgysem szereted őt, Macarena. - És kit szeretek? Talán téged?
Nem látod, hogy nem vagy jól?
Azt hiszed, majd boldogan élünk?
Mint egy pár? A rohadt brazil farmodon?
- Menjünk! - Istenem, Borja, mit csinálsz?
- Gyerünk! - Te megőrültél.
- Menjünk! - Nyugodj meg!
Ide a Hugo elleni bizonyítékkal, vagy megöllek!
Nyugalom!
Szükségtelen az erőszak.
Szarok a bizonyítékra.
Arra is, hogy mi lesz ezzel a kibaszott országgal,
vagy az itt maradókkal.
Borja!
Borja?
- Borja! - Macarena!
Hívd a mentőket!
Ne!
- Mi az, hogy ne? Hiszen haldoklik. - Tudom.
Így lesz a legjobb, hidd el!
Maca!
Hé!
Annyira szerettelek.
Még mindig szeretlek.
Nem kellett volna erőltetned, Borja.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória