EINE NETFLIX SERIE
Warum wolltest du mich töten?
Es gibt viele Menschen, die mir tot lieber wären,
aber ich kenne dich nicht mal.
Überleg noch mal.
Ich drücke diesen Eispickel rein, bis du dich erinnerst.
Ich erinnere mich genau.
Daran, wie deine Bombe im Inferno hochging, während wir tanzten.
Daran, fast zu ersticken.
An die Operationen.
Deine Glitzernägel im Krankenhaus.
Du bist die Freundin von Sieben.
Unser bester Stripper.
Du bist eifersüchtig.
Nein.
Es ist nur ein Job.
Ich muss meine Jungs testen.
Lass das Messer fallen.
Du tust es sowieso nicht.
Ich muss gar nichts tun.
Beweg dich einen Zentimeter, und du bist gelähmt.
Dann testest du niemanden mehr.
Was war auf der Festplatte, wegen der du mich töten wolltest? Was?
Triana!
Schaff sie hier raus!
Die Schlampe soll verschwinden!
Sie wollte mich töten.
Glaubst du mir nicht?
Doch. Aber sie war nicht allein.
Ihr Bruder steckt dahinter, ich kann sie erledigen.
Wer bist du?
Warum nimmst du mein Familienwappen ab?
Du…
Du bist Borja, oder?
Freut mich.
Leonardo Giallo.
Was machst du hier?
Du hast mir gefehlt.
Der Bewährungsausschuss sagte, ich brauche einen Job, um rauszukommen.
Paco war der Einzige, der mich zurückrief.
Er war immer für dich da.
Er hat uns nach dem Feiern immer Essen gemacht.
-Ich sehe dich dort nicht. -Ich mich auch nicht.
Darum habe ich einen Plan.
Macarena, ich habe eine große Menge Geld versteckt
und eine Farm in Brasilien.
Sie ist so groß wie Málaga, mit Pferden, Obstbäumen…
Du wirst es lieben.
-Ich werde es lieben? -Ja.
Dieser Plan ist für uns beide.
Du spinnst.
Du hast auch keine reine Weste. Alle haben sich von dir abgewandt.
Und du schläfst mit diesem Zuhälter.
Mit diesem Zuhälter
bekomme ich zurück, was mir gehört, und was du mit deinen schmutzigen Tricks
zusammen mit dem anderen zerstört hast.
Ich bin nicht wie Mateo.
Ich weiß nicht, wie du bist.
Warum vergeude ich meine Zeit mit dir?
Maca.
Wir verdienen beide so viel mehr.
Denk drüber nach.
Tut mir leid.
Schon gut, Baby.
Egal, was er getan hat, die Familie ist das Wichtigste im Leben.
Was machst du?
Das hier ist nicht der richtige Ort für mich.
Wo willst du hin?
Dahin, wo ich Arbeit finde.
Vergiss es. Du riechst nach Knast.
So wie ich, als ich rauskam.
Du musst ganz neu anfangen.
Als Stripper im One Per Cent?
Im Knast wolltest du…
Ich sage das, weil es deine einzige Chance ist.
Darío.
Bleib ruhig, spare, und vertrau den Jungs. Sie lassen dich nicht hängen.
Außerdem gibt es bald eine freie Stelle im One Per Cent.
Die Schritte sind egal. Vergiss die Bühne und die ganzen Frauen.
Such dir eine aus, und tanze nur für sie.
Mach dich locker.
Es ist wie Sex oder Flirten. Das kannst du doch auch.
Oder muss ich es dir zeigen?
Ich hatte seit Jahren keine Frau.
Das vergisst man nicht.
Erfülle ihre Fantasien. Sei der Liebhaber, den sie nie hatten.
Ich glaube an dich.
Glaub dran, und du hast alles, was du brauchst.
Der Makler hat angerufen.
Aus dem Inferno wird ein Supermarkt,
außer wir zahlen bis übermorgen die Kaution.
Lass uns heute richtig absahnen.
-Du traust dich noch her? Raus… -Ich hab dein Leben gerettet.
Ich tanze und gehe in den Himmel.
-Du gehst nicht… -Sonst gehe ich zu deinem Bruder.
Was ist dir lieber?
Ich erinnere mich an deinen ersten Anzug.
Blauer Satin.
Du sahst so gut aus in Mantua.
Alle Mädels wollten dich ficken.
Und ihre Mütter auch.
Ich trug ihn bei meinem ersten Geschäft.
Sieh dir an, was wir jetzt haben,
was wir noch haben werden.
Es war nicht leicht.
Danke, Schwesterherz.
Ohne dich wäre es nicht gegangen.
Quim, bitte.
Ja.
Natürlich.
Ja, ich habe alles im Griff.
Ich gebe dir die Adresse.
Was zum Teufel macht das Arschloch da?
Seine Freundin wollte ihn gestern im Himmel eifersüchtig machen
und verlor die Kontrolle.
Gerade jetzt
solltest du Verständnis für verliebte Männer haben.
Der Löwe ist eine Trophäe für die Mächtigen.
Könige, Kaiser, Maharadschas…
Sie alle wollten ihn zähmen.
Es gibt nichts Aufregenderes, als eine wilde Bestie zu zähmen.
Wer ihn mit Peitschen und Käfigen zähmt,
verdient nie seinen Respekt.
Ich glaube, du kennst das Geheimnis.
Es ist immer dasselbe.
Für Löwen und alle anderen.
Das Geheimnis ist Liebe.
Nur wer liebt, überlebt.
Kreuz-Drei.
Eintausend. Höre ich mehr?
Eintausendfünfhundert?
Höre ich mehr?
Zweitausend.
Dreitausend.
Höre ich mehr? 3.500.
Viertausendfünfhundert.
Fünftausend. Höre ich mehr?
Bravo!
Bravissimo!
Tolle Show, Hugo.
Wie du durch den kaputten Spiegel gekommen bist, der enttäuschte Blick…
Wo sind die Kameras?
Sie haben ihren Zweck erfüllt.
Mein Geheimnis kannst du nicht gegen mich verwenden.
Willst du noch eins hören?
Du bist tot.
Sicherheitsdienst!
Wo zum Teufel ist er?
Lauf.
Komm niemals zurück.
Mama hat unseren Vater gehasst.
-Darum, sprach sie italienisch mit mir. -Dein Spanisch ist aber gut.
Leo brachte es mir bei.
Im Waisenhaus.
Es war so was wie ein Geheimcode.
Etwas, das uns zusammenhielt.
Aber in den Pflegefamilien
wollten sie nur mich.
Wir beschlossen, uns nie mehr zu trennen.
Sr. Medina, Sie haben Besuch.
Gib mir die Beweise gegen Hugo.
Sicher. Hast du eine Quittung?
Nein. Nur das Geld, das du mir gegeben hast.
Verschwinde, und lass mich in Ruhe.
-Borja… -Du hast ihn gehört.
Das ist für dich. Falls es anfängt, ungemütlich zu werden.
Die Sekretärin des Präsidenten sagt, sein Kalender ist…
Na ja, er ist voll.
Du solltest mit dem Präsidenten reden, nicht mit seiner Sekretärin.
Fragt man nach Andrea Medina, erwartet man auch nicht dich.
Sr. Medina, sollte das nicht der Vorstand klären?
Was machst du hier, wenn du nur Ausreden hast?
Verschwinde!
Und ihr? Habt ihr keine Eier?
Wer mir einen Termin in Moncloa besorgt, wird neuer Pressechef.
Also los!
Holt eure Handys raus!
Hast du die Umfragen gesehen?
Es sieht nach Veränderung aus.
Du weißt, wie Politiker sind.
Eine neue Partei kommt an die Macht und macht Dinge rückgängig.
Eine Partei stimmt dem Hafen zu, die nächste…
Eine Roya bringt die Firma voran, zwei Medinas ruinieren sie.
Sorg dich nicht wegen Andrea.
Und den Hafenbau können wir zusammen wieder ins Rollen bringen.
Du und ich?
Wie viel kostet mich das?
Gib mir 50 % deiner Anteile,
und ich lasse den Baustopp aufheben.
Du bist verrückt.
Das passiert, wenn man mich umbringen will.
Aber du bist vernünftiger als ich, oder?
Darum stimmst du zu.
Sag mal, wie viel sind die Anteile wert?
40 % von nichts kannst du sicher im Kopf ausrechnen.
Wir rannten weg.
Litten Hunger.
Ich fand Arbeit und stahl, was ich konnte.
Dann begann ich als Dienstmädchen in einem Palast.
Ich sah Rania monatelang nicht.
Plötzlich rief sie mich an. Sie war ganz aufgeregt.
Der Graf fuhr mit seiner Familie weg, also lud ich Leo ein.
Wir schliefen im Bett des Grafen und fühlten uns königlich.
In jener Nacht beschlossen wir, dass wir nicht mehr wie arme Leute leben wollten.
Wir wollten ein Gemälde stehlen.
Und da begann der Albtraum.
Wo sind wir hier, Hugo?
Hier fand der erste Toy-Boys-Auftritt statt.
Der Laden ist seit Jahren dicht. Hier vermutet uns niemand.
Triana, bitte.
Hör ihr zu.
Du hattest recht.
Ich sollte dich umbringen.
Mein Freund legte die Bombe im Inferno, aber es ging schief.
Wenn ich ihn lebend wiedersehen wollte, musste ich die Sache beenden.
Ich weiß nicht, wieso, aber mein Bruder will dich töten.
Die Festplatte.
Er ist der Klient.
Sein Name steht nirgendwo.
Sein Name?
Welcher?
Du kennst meinen Bruder nicht.
Ihr drei sitzt im selben Boot.
Ihr seid erst frei, wenn wir ihn los sind.
Mein Bruder versteckt an diesem Ort irgendwas.
-Was? -Ich weiß es nicht.
Aber wir bringen ihn damit in den Knast.
Hugo, das ist eine Falle.
Warum hat sie mir dann gestern bei der Flucht geholfen?
Hugo, ich verstehe zwar nicht, was los ist,
aber wenn wir gehen, wird einer der beiden uns umbringen.
Ich bin raus.
Wir planten es wochenlang.
Ich hatte ein Duplikat.
Der Plan war perfekt.
Sie waren in der Oper.
Sie hätten stundenlang weg sein sollen.
Als der Graf uns sah, packte er mich am Hals.
Er drehte durch. Er wollte mich töten.
Er hatte diese Bestimmtheit in den Augen, die nur Reiche haben.
Leonardos Augen funkelten, wie ich es noch nie gesehen hatte.
Ich war wie gelähmt.
Meine Schwester war die Mutige.
Anstatt wegzurennen,
holte sie ein Messer aus dem Büro,
warf sich auf ihn…
Und dann schlitzte er ihm kaltblütig die Kehle auf.
Als würde er es genießen.
Das Messer war osmanisch.
Darum nennen mich alle "der Türke".
Ich verdanke meiner Schwester meinen Namen und meine Geschichte,
aber sie war die Mutige, nicht ich.
Nach dem Gefängnis…
…war Leonardo anders.
Er war nicht der Junge, den ich kannte.
Aber ja.
Seine Augen funkelten
wie damals im Palast.
Wie die Augen eines Killers.
Wie ein Monster, das zu allem fähig ist.
Sieh mich an.
-Du bist nicht mehr allein. -Ich weiß.
Du hilfst mir, ihn aufzuhalten.
Ich hab kaum Zeit. Du sollst gute Nachrichten haben?
-Ja… -Sr. Medina.
Sie treffen übermorgen den Präsidenten.
Geht es bei dem Termin um den Hafen?
Überlass das doch mir.
Ich habe alles unter Kontrolle. Tust du es…
Mache ich es noch schlimmer.
Stimmt's?
Du bist sauer auf mich…
Nein, ich bin nicht sauer.
Ich brauche dich nicht mehr.
Du stehst mir nur im Weg.
Kokain, Speed, MDMA, Ketamin. Was brauchen Sie?
Alles.
Warum schickst du mir das?
STELLUNGNAHME
Ich war etwas wehmütig.
-Was hast du noch gegen mich in der Hand? -Gegen uns, Macarena.
Wir haben alles zusammen gemacht.
Das Schöne und das nicht so Schöne.
Ja.
Und komme ich nicht mit, kommt es raus.
Ich fasse es nicht,
dass du all die Jahre Beweise gesammelt hast.
Ich war schon immer ein Ordnungsfanatiker.
Nicht nur mich würden sie wegsperren. Willst du deine Kinder nie wiedersehen?
Meine Kinder?
Die sind mir doch egal.
Warum sollten sie mich interessieren?
Mir geht es nur um dich.
Nur dich habe ich vermisst.
Macarena, wir sind nicht mehr dieselben, die früher nach dem Feiern hierherkamen.
Uns bleiben nur wenige Jahre.
Und die will ich mit dir verbringen.
Morgen fahren wir los.
Jetzt gerade hasst du mich vielleicht, aber glaub mir, du wirst mir danken.
HALLO, CARMEN,
ICH WEISS, ICH HAB NICHT DAS RECHT, UM GEFALLEN ZU BITTEN,
ABER ICH BIN VERZWEIFELT. KÖNNEN WIR UNS SEHEN? GRUSS, TRIANA
Du hattest recht.
Ich bin ihm verfallen.
Sei nicht so hart zu dir.
Es reicht, dass Männer es sind.
Jeder macht mal Fehler.
Ja.
Wer soll mich jetzt noch einstellen?
Ich weiß nicht.
Was hältst du von London?
London?
Eine Kanzlei hat mich um Empfehlungen gebeten.
Und du bist genau die Richtige.
Wirklich?
Lass das nicht Casado hören.
Sie brauchen ein klares Ja.
-Wenn du noch nachdenken musst… -Nein. Ich mache es.
Ja.
Wir sind zu einer Party eingeladen, und es wird wild.
Das überlasse ich der Jugend.
Triana?
Geh.
Du hast was zu feiern.
Der Türke hat uns von seinen Männern verhören lassen.
Geh nicht auf dein Boot. Sie suchen dich.
Ja, sie haben es durchsucht.
Übernachte bei mir. Da bist du sicher.
Danke, Mann.
Scheiße.
Das reicht niemals.
Hilft das?
Ich schulde es Hugo.
-Ich will nichts dafür. -Er schuldet es ihm…
Du gibst uns das aus reiner Barmherzigkeit?
Ich wette, wenn wir auf dich einreden,
würdest du auch Partner werden.
Weißt du was? Die Antwort lautet Nein.
Wir machen es selbst oder gar nicht.
Dann gar nicht.
Wenn du mich willst,
willst du auch Darío.
Er ist wie ein Bruder für mich.
Schön, dass du gekommen bist.
Tut mir leid, ich suche die Toilette.
Weißt du, wer ich bin?
Natürlich.
Ich bin drüber hinweg.
Und du?
Jairo!
Alles klar?
Was machen diese Leute in unserem Haus?
Unser Haus?
Du tanzt jede Nacht für Spielgeld.
Was willst du mir erzählen?
Ich verzeihe dir, aber nur, weil du besoffen bist.
Alles in Ordnung?
Er ist in letzter Zeit so anders.
Ich gehe lieber.
Du bist nicht der, der gehen sollte.
Mein Schlafzimmer ist da drüben.
Hey, Leute!
Mach "YMCA" an. Ich wette, der Typ kennt alle Schritte.
Hey, du!
Hey!
-Mach das noch mal. -Was gibt's zu lachen?
Warum lachst du?
Was ist los?
Was los ist?
Wir machen nur Spaß.
Verpiss dich.
So ein Idiot. Der hat sie nicht mehr alle.
Verdammter Wichser!
Willst du mich schlagen?
Es tut mir leid.
Bitte, es tut mir leid.
Verschwinde.
Hau ab!
Verpiss dich!
Na los!
Hau endlich ab!
Ihr auch! Haut alle ab!
Raus hier!
Raus!
Haut alle ab, verdammt noch mal!
Raus!
-Ihr könnt mich alle mal! Raus! -Hey! Ok.
Was hat dein Bruder mit Hugo vor? Seine Männer suchen ihn.
Er wird ihn umbringen, wenn ihn niemand aufhält.
-Wir können nichts tun. -Aber die Bullen schon.
David legte die Bombe. Es gibt keine Beweise gegen Leo.
Wenn man ein Monster jagen will, muss man manchmal dessen Geschichte umschreiben.
-Was ist das? -Leonardos DNA.
-Wir platzieren es bei seinen Waffen. -Nein.
Wenn du deinen Freund und alle anderen retten willst,
trickse ihn aus.
Er muss die Beweise gegen meinen Bruder finden.
-Ich kenne Hugo. Wir können es ihm sagen. -Aber seiner Freundin nicht.
Sie will, dass er dafür bezahlt. Ich verstehe das.
Aber sie muss glauben,
dass ich nichts damit zu tun habe.
Wäre es nicht schön,
frei zu sein?
Wir beide zusammen?
Wir wären diesen Irren los.
Wir könnten überall ficken.
Und dieser Club
würde uns gehören.
Willst du das nicht?
Ich schon.
Heirate mich.
Du machst Witze.
Ich mache keine Witze.
Heirate mich, Macarena Medina.
Du hast mir das Gemälde gegeben.
Diana als Jägerin.
Wir hatten eine Abmachung.
Ich gebe dir deine Macht zurück,
du gibst mir deinen Nachnamen.
Ich habe meinen Teil erfüllt.
Macarena Medina,
willst du mich heiraten?
Ja. Ja, ich will.
Ich will.
Hallo.
Du musst nicht Teil meiner elenden Welt sein.
Du musst für mich nichts ändern.
Ich wollte das gestern.
Der Einzige, der für andere fickt, bist du.
Die Wahrheit ist,
ich tue immer, was ich will.
Dir die Schuld zu geben, war unfair.
Ich ziehe nach London.
Ich habe ein gutes Jobangebot.
Jetzt oder nie.
Sei auf die Kater in London gefasst. Die sind schlimmer.
Ich gehe, Triana.
Was machst du hier?
Wer ist es, Schatz?
Niemand. Nur der Postbote. Ich kümmere mich darum.
Du wagst es, in unser Haus zu kommen?
-Ist es nicht mehr meins? -Nein.
Ich muss zu Mama.
Ich muss mit ihr reden.
Ich versuche schon ewig, euch zu kontaktieren. Bitte.
Um mich zu entschuldigen.
Du hast dich nicht verändert.
Du denkst immer nur an dich.
Hast du dich je gefragt, ob deine Mutter dich sehen will?
Nein, oder?
Hast du in der ganzen Zeit etwas Gutes für jemanden getan?
Nein.
Weil du immer nur an dich denkst.
SPEDITION
Ist er das?
Warte hier.
Er ist offen.
-Sicher, dass sie nicht in Gefahr sind? -Ja.
Sie finden die Beweise gegen meinen Bruder und rufen die Polizei.
Wer sind die Typen?
-Du hast sie verraten? -Das sind nicht Leos Leute.
Er hat sie verkauft.
Scheiße.
Hallo, mein Junge.
Andrea.
Alles in Ordnung?
Ich hab Mist gebaut.
Ich hab echt Mist gebaut.
Ich brauche dich.
Natürlich. Ganz egal, was passiert ist…
Mach dir keine Sorgen, ok?
Ich kümmere mich darum.
Mach dir keine Sorgen. Ok, mein Junge?
Hey.
Hab dich lieb.
Was machst du hier?
Hast du noch nicht gepackt?
Wir müssen los. Sie warten auf uns.
Versuch nicht, es zu erzwingen. Ich will nicht, dass dir was passiert.
Drohst du mir?
Holst du deinen neuen Freund?
-Ich weiß, du liebst ihn nicht. -Wen denn dann?
Dich? Liebe ich dich?
Es geht dir nicht gut.
Du glaubst, wir werden glücklich?
Als Paar? Auf deiner Farm in Brasilien?
-Komm. -Mein Gott, Borja, was soll das werden?
-Komm schon. -Du spinnst.
-Komm. -Beruhige dich.
Gib mir sofort die Beweise gegen Hugo.
Ganz ruhig.
Werd nicht gleich aggressiv.
Von mir aus kannst du sie haben.
Mir egal, was aus diesem verfickten Land wird
oder denen, die hierbleiben.
Borja.
Borja?
-Borja. -Macarena.
Ruf einen Krankenwagen.
Nein.
-Was? Er stirbt. -Ich weiß.
Glaub mir, so ist es besser für alle.
Maca.
Hey.
Ich hab dich so geliebt.
Ich liebe dich immer noch.
Aber du hättest es nicht erzwingen sollen.
Untertitel von: Stefanie Bartlog