1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,520
Warum wolltest du mich töten?

3
00:00:25,880 --> 00:00:29,279
Es gibt viele Menschen,
die mir tot lieber wären,

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,519
aber ich kenne dich nicht mal.

5
00:00:33,080 --> 00:00:34,280
Überleg noch mal.

6
00:00:34,960 --> 00:00:38,280
Ich drücke diesen Eispickel rein,
bis du dich erinnerst.

7
00:00:41,800 --> 00:00:43,239
Ich erinnere mich genau.

8
00:00:43,720 --> 00:00:47,720
Daran, wie deine Bombe
im Inferno hochging, während wir tanzten.

9
00:00:49,599 --> 00:00:51,080
Daran, fast zu ersticken.

10
00:00:51,559 --> 00:00:52,760
An die Operationen.

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Deine Glitzernägel im Krankenhaus.

12
00:01:00,360 --> 00:01:02,279
Du bist die Freundin von Sieben.

13
00:01:03,120 --> 00:01:04,599
Unser bester Stripper.

14
00:01:05,480 --> 00:01:07,039
Du bist eifersüchtig.

15
00:01:08,920 --> 00:01:09,759
Nein.

16
00:01:11,479 --> 00:01:12,880
Es ist nur ein Job.

17
00:01:13,759 --> 00:01:16,119
Ich muss meine Jungs testen.

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
Lass das Messer fallen.

19
00:01:19,479 --> 00:01:21,000
Du tust es sowieso nicht.

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,759
Ich muss gar nichts tun.

21
00:01:22,839 --> 00:01:25,920
Beweg dich einen Zentimeter,
und du bist gelähmt.

22
00:01:26,440 --> 00:01:28,360
Dann testest du niemanden mehr.

23
00:01:30,839 --> 00:01:34,759
Was war auf der Festplatte,
wegen der du mich töten wolltest? Was?

24
00:01:37,280 --> 00:01:38,320
Triana!

25
00:02:06,399 --> 00:02:07,640
Schaff sie hier raus!

26
00:02:11,359 --> 00:02:13,200
Die Schlampe soll verschwinden!

27
00:02:19,840 --> 00:02:21,360
Sie wollte mich töten.

28
00:02:21,440 --> 00:02:23,000
Glaubst du mir nicht?

29
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
Doch. Aber sie war nicht allein.

30
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
Ihr Bruder steckt dahinter,
ich kann sie erledigen.

31
00:04:15,600 --> 00:04:16,560
Wer bist du?

32
00:04:19,680 --> 00:04:22,360
Warum nimmst du mein Familienwappen ab?

33
00:04:23,479 --> 00:04:24,360
Du…

34
00:04:28,479 --> 00:04:29,760
Du bist Borja, oder?

35
00:04:32,640 --> 00:04:33,680
Freut mich.

36
00:04:35,039 --> 00:04:36,320
Leonardo Giallo.

37
00:04:53,200 --> 00:04:54,440
Was machst du hier?

38
00:04:56,039 --> 00:04:57,599
Du hast mir gefehlt.

39
00:04:59,960 --> 00:05:04,120
Der Bewährungsausschuss sagte,
ich brauche einen Job, um rauszukommen.

40
00:05:04,720 --> 00:05:07,640
Paco war der Einzige, der mich zurückrief.

41
00:05:08,200 --> 00:05:09,680
Er war immer für dich da.

42
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
Er hat uns nach dem Feiern
immer Essen gemacht.

43
00:05:16,880 --> 00:05:19,800
-Ich sehe dich dort nicht.
-Ich mich auch nicht.

44
00:05:21,320 --> 00:05:22,919
Darum habe ich einen Plan.

45
00:05:25,400 --> 00:05:28,919
Macarena,
ich habe eine große Menge Geld versteckt

46
00:05:29,479 --> 00:05:31,120
und eine Farm in Brasilien.

47
00:05:31,200 --> 00:05:35,000
Sie ist so groß wie Málaga,
mit Pferden, Obstbäumen…

48
00:05:35,720 --> 00:05:36,840
Du wirst es lieben.

49
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
-Ich werde es lieben?
-Ja.

50
00:05:42,520 --> 00:05:44,400
Dieser Plan ist für uns beide.

51
00:05:47,440 --> 00:05:48,280
Du spinnst.

52
00:05:50,680 --> 00:05:54,720
Du hast auch keine reine Weste.
Alle haben sich von dir abgewandt.

53
00:05:58,520 --> 00:06:00,640
Und du schläfst mit diesem Zuhälter.

54
00:06:00,720 --> 00:06:02,000
Mit diesem Zuhälter

55
00:06:03,039 --> 00:06:08,000
bekomme ich zurück, was mir gehört,
und was du mit deinen schmutzigen Tricks

56
00:06:09,440 --> 00:06:11,680
zusammen mit dem anderen zerstört hast.

57
00:06:12,919 --> 00:06:14,359
Ich bin nicht wie Mateo.

58
00:06:16,120 --> 00:06:17,799
Ich weiß nicht, wie du bist.

59
00:06:19,000 --> 00:06:21,240
Warum vergeude ich meine Zeit mit dir?

60
00:06:24,000 --> 00:06:24,960
Maca.

61
00:06:27,320 --> 00:06:29,280
Wir verdienen beide so viel mehr.

62
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
Denk drüber nach.

63
00:06:41,120 --> 00:06:42,120
Tut mir leid.

64
00:06:43,680 --> 00:06:44,880
Schon gut, Baby.

65
00:06:46,520 --> 00:06:50,359
Egal, was er getan hat,
die Familie ist das Wichtigste im Leben.

66
00:07:02,120 --> 00:07:03,200
Was machst du?

67
00:07:05,200 --> 00:07:07,799
Das hier
ist nicht der richtige Ort für mich.

68
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
Wo willst du hin?

69
00:07:10,479 --> 00:07:12,320
Dahin, wo ich Arbeit finde.

70
00:07:14,039 --> 00:07:16,039
Vergiss es. Du riechst nach Knast.

71
00:07:17,919 --> 00:07:19,599
So wie ich, als ich rauskam.

72
00:07:22,560 --> 00:07:24,440
Du musst ganz neu anfangen.

73
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Als Stripper im One Per Cent?

74
00:07:27,039 --> 00:07:28,640
Im Knast wolltest du…

75
00:07:28,719 --> 00:07:31,440
Ich sage das,
weil es deine einzige Chance ist.

76
00:07:34,640 --> 00:07:35,520
Darío.

77
00:07:36,479 --> 00:07:40,880
Bleib ruhig, spare, und vertrau den Jungs.
Sie lassen dich nicht hängen.

78
00:07:49,400 --> 00:07:53,159
Außerdem gibt es bald
eine freie Stelle im One Per Cent.

79
00:08:04,400 --> 00:08:08,200
Die Schritte sind egal.
Vergiss die Bühne und die ganzen Frauen.

80
00:08:08,719 --> 00:08:11,440
Such dir eine aus, und tanze nur für sie.

81
00:08:13,039 --> 00:08:14,120
Mach dich locker.

82
00:08:14,679 --> 00:08:17,799
Es ist wie Sex oder Flirten.
Das kannst du doch auch.

83
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Oder muss ich es dir zeigen?

84
00:08:21,440 --> 00:08:23,400
Ich hatte seit Jahren keine Frau.

85
00:08:25,679 --> 00:08:27,159
Das vergisst man nicht.

86
00:08:27,760 --> 00:08:31,479
Erfülle ihre Fantasien.
Sei der Liebhaber, den sie nie hatten.

87
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
Ich glaube an dich.

88
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Glaub dran,
und du hast alles, was du brauchst.

89
00:08:49,800 --> 00:08:51,600
Der Makler hat angerufen.

90
00:08:52,680 --> 00:08:55,120
Aus dem Inferno wird ein Supermarkt,

91
00:08:55,720 --> 00:08:58,120
außer wir zahlen
bis übermorgen die Kaution.

92
00:09:02,120 --> 00:09:04,400
Lass uns heute richtig absahnen.

93
00:09:17,880 --> 00:09:21,640
-Du traust dich noch her? Raus…
-Ich hab dein Leben gerettet.

94
00:09:22,360 --> 00:09:24,320
Ich tanze und gehe in den Himmel.

95
00:09:24,400 --> 00:09:27,600
-Du gehst nicht…
-Sonst gehe ich zu deinem Bruder.

96
00:09:27,680 --> 00:09:28,920
Was ist dir lieber?

97
00:10:09,880 --> 00:10:12,480
Ich erinnere mich an deinen ersten Anzug.

98
00:10:13,079 --> 00:10:15,000
Blauer Satin.

99
00:10:20,079 --> 00:10:22,720
Du sahst so gut aus in Mantua.

100
00:10:23,320 --> 00:10:25,720
Alle Mädels wollten dich ficken.

101
00:10:26,920 --> 00:10:28,240
Und ihre Mütter auch.

102
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
Ich trug ihn bei meinem ersten Geschäft.

103
00:10:35,120 --> 00:10:37,079
Sieh dir an, was wir jetzt haben,

104
00:10:37,560 --> 00:10:39,120
was wir noch haben werden.

105
00:10:40,240 --> 00:10:41,600
Es war nicht leicht.

106
00:10:48,680 --> 00:10:49,920
Danke, Schwesterherz.

107
00:10:50,959 --> 00:10:53,000
Ohne dich wäre es nicht gegangen.

108
00:10:57,600 --> 00:10:58,640
Quim, bitte.

109
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Ja.

110
00:11:09,000 --> 00:11:10,040
Natürlich.

111
00:11:12,000 --> 00:11:14,079
Ja, ich habe alles im Griff.

112
00:11:17,199 --> 00:11:18,719
Ich gebe dir die Adresse.

113
00:12:06,959 --> 00:12:09,400
Was zum Teufel macht das Arschloch da?

114
00:12:14,920 --> 00:12:18,640
Seine Freundin wollte ihn gestern
im Himmel eifersüchtig machen

115
00:12:19,240 --> 00:12:20,719
und verlor die Kontrolle.

116
00:12:23,600 --> 00:12:24,959
Gerade jetzt

117
00:12:25,480 --> 00:12:28,480
solltest du Verständnis
für verliebte Männer haben.

118
00:12:44,920 --> 00:12:47,480
Der Löwe
ist eine Trophäe für die Mächtigen.

119
00:12:49,599 --> 00:12:52,120
Könige, Kaiser, Maharadschas…

120
00:12:54,120 --> 00:12:55,920
Sie alle wollten ihn zähmen.

121
00:12:58,440 --> 00:13:02,320
Es gibt nichts Aufregenderes,
als eine wilde Bestie zu zähmen.

122
00:13:06,760 --> 00:13:09,120
Wer ihn mit Peitschen und Käfigen zähmt,

123
00:13:10,160 --> 00:13:12,120
verdient nie seinen Respekt.

124
00:13:16,280 --> 00:13:18,719
Ich glaube, du kennst das Geheimnis.

125
00:13:20,120 --> 00:13:21,760
Es ist immer dasselbe.

126
00:13:22,800 --> 00:13:24,480
Für Löwen und alle anderen.

127
00:13:25,400 --> 00:13:26,839
Das Geheimnis ist Liebe.

128
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Nur wer liebt, überlebt.

129
00:13:45,040 --> 00:13:46,079
Kreuz-Drei.

130
00:13:47,040 --> 00:13:48,719
Eintausend. Höre ich mehr?

131
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
Eintausendfünfhundert?

132
00:13:52,000 --> 00:13:52,959
Höre ich mehr?

133
00:13:53,719 --> 00:13:54,839
Zweitausend.

134
00:13:55,719 --> 00:13:56,719
Dreitausend.

135
00:13:57,360 --> 00:13:59,480
Höre ich mehr? 3.500.

136
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
Viertausendfünfhundert.

137
00:14:05,560 --> 00:14:07,719
Fünftausend. Höre ich mehr?

138
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Bravo!

139
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
Bravissimo!

140
00:14:21,280 --> 00:14:22,719
Tolle Show, Hugo.

141
00:14:23,240 --> 00:14:27,400
Wie du durch den kaputten Spiegel
gekommen bist, der enttäuschte Blick…

142
00:14:28,719 --> 00:14:30,040
Wo sind die Kameras?

143
00:14:30,120 --> 00:14:32,240
Sie haben ihren Zweck erfüllt.

144
00:14:32,760 --> 00:14:35,760
Mein Geheimnis kannst du nicht
gegen mich verwenden.

145
00:14:37,040 --> 00:14:38,599
Willst du noch eins hören?

146
00:14:39,599 --> 00:14:40,760
Du bist tot.

147
00:14:56,000 --> 00:14:57,120
Sicherheitsdienst!

148
00:15:05,719 --> 00:15:07,079
Wo zum Teufel ist er?

149
00:15:09,280 --> 00:15:10,319
Lauf.

150
00:15:10,400 --> 00:15:11,800
Komm niemals zurück.

151
00:15:29,280 --> 00:15:31,439
Mama hat unseren Vater gehasst.

152
00:15:33,160 --> 00:15:37,120
-Darum, sprach sie italienisch mit mir.
-Dein Spanisch ist aber gut.

153
00:15:38,199 --> 00:15:39,560
Leo brachte es mir bei.

154
00:15:40,160 --> 00:15:41,599
Im Waisenhaus.

155
00:15:42,560 --> 00:15:45,599
Es war so was wie ein Geheimcode.

156
00:15:46,240 --> 00:15:48,599
Etwas, das uns zusammenhielt.

157
00:15:50,199 --> 00:15:52,079
Aber in den Pflegefamilien

158
00:15:52,880 --> 00:15:54,479
wollten sie nur mich.

159
00:15:56,120 --> 00:15:59,040
Wir beschlossen, uns nie mehr zu trennen.

160
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
Sr. Medina, Sie haben Besuch.

161
00:16:10,439 --> 00:16:12,079
Gib mir die Beweise gegen Hugo.

162
00:16:14,000 --> 00:16:16,400
Sicher. Hast du eine Quittung?

163
00:16:17,560 --> 00:16:20,400
Nein. Nur das Geld,
das du mir gegeben hast.

164
00:16:29,680 --> 00:16:32,079
Verschwinde, und lass mich in Ruhe.

165
00:16:34,079 --> 00:16:36,000
-Borja…
-Du hast ihn gehört.

166
00:17:28,520 --> 00:17:31,880
Das ist für dich.
Falls es anfängt, ungemütlich zu werden.

167
00:17:41,120 --> 00:17:44,680
Die Sekretärin des Präsidenten sagt,
sein Kalender ist…

168
00:17:45,159 --> 00:17:46,600
Na ja, er ist voll.

169
00:17:47,080 --> 00:17:52,680
Du solltest mit dem Präsidenten reden,
nicht mit seiner Sekretärin.

170
00:17:54,159 --> 00:17:57,480
Fragt man nach Andrea Medina,
erwartet man auch nicht dich.

171
00:17:59,040 --> 00:18:02,880
Sr. Medina,
sollte das nicht der Vorstand klären?

172
00:18:02,960 --> 00:18:05,919
Was machst du hier,
wenn du nur Ausreden hast?

173
00:18:07,200 --> 00:18:08,440
Verschwinde!

174
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Und ihr? Habt ihr keine Eier?

175
00:18:22,600 --> 00:18:27,520
Wer mir einen Termin in Moncloa besorgt,
wird neuer Pressechef.

176
00:18:27,600 --> 00:18:28,520
Also los!

177
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Holt eure Handys raus!

178
00:18:36,399 --> 00:18:38,120
Hast du die Umfragen gesehen?

179
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Es sieht nach Veränderung aus.

180
00:18:41,040 --> 00:18:42,919
Du weißt, wie Politiker sind.

181
00:18:43,000 --> 00:18:46,720
Eine neue Partei kommt an die Macht
und macht Dinge rückgängig.

182
00:18:47,520 --> 00:18:49,840
Eine Partei stimmt dem Hafen zu,
die nächste…

183
00:18:49,919 --> 00:18:52,919
Eine Roya bringt die Firma voran,
zwei Medinas ruinieren sie.

184
00:18:53,000 --> 00:18:54,919
Sorg dich nicht wegen Andrea.

185
00:18:55,760 --> 00:18:59,520
Und den Hafenbau können wir
zusammen wieder ins Rollen bringen.

186
00:19:00,240 --> 00:19:01,360
Du und ich?

187
00:19:02,159 --> 00:19:04,480
Wie viel kostet mich das?

188
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Gib mir 50 % deiner Anteile,

189
00:19:09,440 --> 00:19:11,560
und ich lasse den Baustopp aufheben.

190
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
Du bist verrückt.

191
00:19:13,720 --> 00:19:16,200
Das passiert,
wenn man mich umbringen will.

192
00:19:18,200 --> 00:19:20,720
Aber du bist vernünftiger als ich, oder?

193
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Darum stimmst du zu.

194
00:19:25,080 --> 00:19:28,399
Sag mal, wie viel sind die Anteile wert?

195
00:19:31,760 --> 00:19:34,919
40 % von nichts
kannst du sicher im Kopf ausrechnen.

196
00:19:42,280 --> 00:19:43,480
Wir rannten weg.

197
00:19:45,840 --> 00:19:46,760
Litten Hunger.

198
00:19:48,120 --> 00:19:51,600
Ich fand Arbeit und stahl, was ich konnte.

199
00:19:52,399 --> 00:19:55,480
Dann begann ich
als Dienstmädchen in einem Palast.

200
00:19:56,600 --> 00:19:58,440
Ich sah Rania monatelang nicht.

201
00:19:59,560 --> 00:20:02,880
Plötzlich rief sie mich an.
Sie war ganz aufgeregt.

202
00:20:03,480 --> 00:20:07,080
Der Graf fuhr mit seiner Familie weg,
also lud ich Leo ein.

203
00:20:07,640 --> 00:20:11,080
Wir schliefen im Bett des Grafen
und fühlten uns königlich.

204
00:20:12,840 --> 00:20:17,720
In jener Nacht beschlossen wir, dass wir
nicht mehr wie arme Leute leben wollten.

205
00:20:18,960 --> 00:20:21,280
Wir wollten ein Gemälde stehlen.

206
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
Und da begann der Albtraum.

207
00:20:28,520 --> 00:20:30,000
Wo sind wir hier, Hugo?

208
00:20:30,880 --> 00:20:33,440
Hier fand
der erste Toy-Boys-Auftritt statt.

209
00:20:33,960 --> 00:20:37,399
Der Laden ist seit Jahren dicht.
Hier vermutet uns niemand.

210
00:20:45,159 --> 00:20:46,600
Triana, bitte.

211
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Hör ihr zu.

212
00:20:52,720 --> 00:20:53,880
Du hattest recht.

213
00:20:54,800 --> 00:20:56,440
Ich sollte dich umbringen.

214
00:20:57,840 --> 00:21:01,320
Mein Freund legte die Bombe
im Inferno, aber es ging schief.

215
00:21:02,440 --> 00:21:06,480
Wenn ich ihn lebend wiedersehen wollte,
musste ich die Sache beenden.

216
00:21:07,919 --> 00:21:11,679
Ich weiß nicht, wieso,
aber mein Bruder will dich töten.

217
00:21:11,760 --> 00:21:12,800
Die Festplatte.

218
00:21:12,880 --> 00:21:14,200
Er ist der Klient.

219
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Sein Name steht nirgendwo.

220
00:21:18,200 --> 00:21:19,159
Sein Name?

221
00:21:19,679 --> 00:21:20,840
Welcher?

222
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Du kennst meinen Bruder nicht.

223
00:21:24,640 --> 00:21:26,600
Ihr drei sitzt im selben Boot.

224
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
Ihr seid erst frei, wenn wir ihn los sind.

225
00:21:33,960 --> 00:21:36,760
Mein Bruder
versteckt an diesem Ort irgendwas.

226
00:21:38,120 --> 00:21:39,800
-Was?
-Ich weiß es nicht.

227
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
Aber wir bringen ihn damit in den Knast.

228
00:21:47,320 --> 00:21:48,840
Hugo, das ist eine Falle.

229
00:21:48,919 --> 00:21:52,120
Warum hat sie mir dann gestern
bei der Flucht geholfen?

230
00:21:52,600 --> 00:21:55,200
Hugo,
ich verstehe zwar nicht, was los ist,

231
00:21:56,000 --> 00:21:59,399
aber wenn wir gehen,
wird einer der beiden uns umbringen.

232
00:22:01,840 --> 00:22:03,040
Ich bin raus.

233
00:22:09,439 --> 00:22:11,480
Wir planten es wochenlang.

234
00:22:12,080 --> 00:22:13,840
Ich hatte ein Duplikat.

235
00:22:14,360 --> 00:22:15,679
Der Plan war perfekt.

236
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
Sie waren in der Oper.

237
00:22:18,840 --> 00:22:21,640
Sie hätten stundenlang weg sein sollen.

238
00:22:22,200 --> 00:22:25,040
Als der Graf uns sah,
packte er mich am Hals.

239
00:22:25,880 --> 00:22:28,120
Er drehte durch. Er wollte mich töten.

240
00:22:28,840 --> 00:22:31,960
Er hatte diese Bestimmtheit in den Augen,
die nur Reiche haben.

241
00:22:32,640 --> 00:22:36,560
Leonardos Augen funkelten,
wie ich es noch nie gesehen hatte.

242
00:22:37,760 --> 00:22:38,960
Ich war wie gelähmt.

243
00:22:39,800 --> 00:22:42,000
Meine Schwester war die Mutige.

244
00:22:45,399 --> 00:22:46,600
Anstatt wegzurennen,

245
00:22:47,919 --> 00:22:50,080
holte sie ein Messer aus dem Büro,

246
00:22:50,919 --> 00:22:52,480
warf sich auf ihn…

247
00:22:53,200 --> 00:22:56,280
Und dann schlitzte er ihm
kaltblütig die Kehle auf.

248
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
Als würde er es genießen.

249
00:23:00,120 --> 00:23:01,600
Das Messer war osmanisch.

250
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
Darum nennen mich alle "der Türke".

251
00:23:06,640 --> 00:23:10,720
Ich verdanke meiner Schwester
meinen Namen und meine Geschichte,

252
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
aber sie war die Mutige, nicht ich.

253
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Nach dem Gefängnis…

254
00:23:19,120 --> 00:23:20,480
…war Leonardo anders.

255
00:23:21,600 --> 00:23:23,919
Er war nicht der Junge, den ich kannte.

256
00:23:25,640 --> 00:23:26,600
Aber ja.

257
00:23:28,320 --> 00:23:29,760
Seine Augen funkelten

258
00:23:30,720 --> 00:23:32,840
wie damals im Palast.

259
00:23:34,040 --> 00:23:35,720
Wie die Augen eines Killers.

260
00:23:36,760 --> 00:23:39,480
Wie ein Monster, das zu allem fähig ist.

261
00:23:44,200 --> 00:23:45,120
Sieh mich an.

262
00:23:48,880 --> 00:23:51,760
-Du bist nicht mehr allein.
-Ich weiß.

263
00:23:54,200 --> 00:23:56,040
Du hilfst mir, ihn aufzuhalten.

264
00:24:05,880 --> 00:24:09,000
Ich hab kaum Zeit.
Du sollst gute Nachrichten haben?

265
00:24:09,080 --> 00:24:10,320
-Ja…
-Sr. Medina.

266
00:24:10,399 --> 00:24:12,720
Sie treffen übermorgen den Präsidenten.

267
00:24:18,679 --> 00:24:21,399
Geht es bei dem Termin um den Hafen?

268
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Überlass das doch mir.

269
00:24:25,320 --> 00:24:27,919
Ich habe alles unter Kontrolle.
Tust du es…

270
00:24:28,000 --> 00:24:29,679
Mache ich es noch schlimmer.

271
00:24:32,080 --> 00:24:33,040
Stimmt's?

272
00:24:36,240 --> 00:24:37,800
Du bist sauer auf mich…

273
00:24:38,480 --> 00:24:40,560
Nein, ich bin nicht sauer.

274
00:24:42,240 --> 00:24:43,919
Ich brauche dich nicht mehr.

275
00:24:46,120 --> 00:24:47,840
Du stehst mir nur im Weg.

276
00:25:25,520 --> 00:25:29,120
Kokain, Speed, MDMA, Ketamin.
Was brauchen Sie?

277
00:25:30,040 --> 00:25:30,919
Alles.

278
00:25:48,640 --> 00:25:50,480
Warum schickst du mir das?

279
00:25:51,000 --> 00:25:52,640
STELLUNGNAHME

280
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
Ich war etwas wehmütig.

281
00:25:59,360 --> 00:26:03,840
-Was hast du noch gegen mich in der Hand?
-Gegen uns, Macarena.

282
00:26:05,880 --> 00:26:07,880
Wir haben alles zusammen gemacht.

283
00:26:08,439 --> 00:26:10,880
Das Schöne und das nicht so Schöne.

284
00:26:11,399 --> 00:26:12,240
Ja.

285
00:26:13,240 --> 00:26:15,600
Und komme ich nicht mit, kommt es raus.

286
00:26:17,760 --> 00:26:18,919
Ich fasse es nicht,

287
00:26:19,560 --> 00:26:22,399
dass du all die Jahre
Beweise gesammelt hast.

288
00:26:24,760 --> 00:26:27,320
Ich war schon immer ein Ordnungsfanatiker.

289
00:26:28,399 --> 00:26:33,000
Nicht nur mich würden sie wegsperren.
Willst du deine Kinder nie wiedersehen?

290
00:26:34,000 --> 00:26:34,880
Meine Kinder?

291
00:26:35,439 --> 00:26:36,880
Die sind mir doch egal.

292
00:26:37,439 --> 00:26:39,960
Warum sollten sie mich interessieren?

293
00:26:41,120 --> 00:26:42,640
Mir geht es nur um dich.

294
00:26:43,520 --> 00:26:45,720
Nur dich habe ich vermisst.

295
00:26:47,360 --> 00:26:52,560
Macarena, wir sind nicht mehr dieselben,
die früher nach dem Feiern hierherkamen.

296
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
Uns bleiben nur wenige Jahre.

297
00:26:56,840 --> 00:26:58,960
Und die will ich mit dir verbringen.

298
00:27:02,960 --> 00:27:04,640
Morgen fahren wir los.

299
00:27:04,720 --> 00:27:09,720
Jetzt gerade hasst du mich vielleicht,
aber glaub mir, du wirst mir danken.

300
00:27:20,640 --> 00:27:21,520
HALLO, CARMEN,

301
00:27:21,600 --> 00:27:25,000
ICH WEISS, ICH HAB NICHT DAS RECHT,
UM GEFALLEN ZU BITTEN,

302
00:27:25,080 --> 00:27:28,679
ABER ICH BIN VERZWEIFELT.
KÖNNEN WIR UNS SEHEN? GRUSS, TRIANA

303
00:27:28,760 --> 00:27:29,760
Du hattest recht.

304
00:27:30,399 --> 00:27:32,199
Ich bin ihm verfallen.

305
00:27:32,280 --> 00:27:33,760
Sei nicht so hart zu dir.

306
00:27:33,840 --> 00:27:35,880
Es reicht, dass Männer es sind.

307
00:27:36,360 --> 00:27:38,000
Jeder macht mal Fehler.

308
00:27:39,880 --> 00:27:40,720
Ja.

309
00:27:42,320 --> 00:27:44,480
Wer soll mich jetzt noch einstellen?

310
00:27:45,080 --> 00:27:46,199
Ich weiß nicht.

311
00:27:46,280 --> 00:27:47,800
Was hältst du von London?

312
00:27:48,640 --> 00:27:49,560
London?

313
00:27:50,199 --> 00:27:52,880
Eine Kanzlei hat mich
um Empfehlungen gebeten.

314
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
Und du bist genau die Richtige.

315
00:27:57,159 --> 00:27:58,000
Wirklich?

316
00:27:58,520 --> 00:28:00,199
Lass das nicht Casado hören.

317
00:28:02,600 --> 00:28:04,679
Sie brauchen ein klares Ja.

318
00:28:04,760 --> 00:28:07,840
-Wenn du noch nachdenken musst…
-Nein. Ich mache es.

319
00:28:08,439 --> 00:28:09,280
Ja.

320
00:28:10,040 --> 00:28:13,240
Wir sind zu einer Party eingeladen,
und es wird wild.

321
00:28:13,320 --> 00:28:15,399
Das überlasse ich der Jugend.

322
00:28:16,000 --> 00:28:16,840
Triana?

323
00:28:17,439 --> 00:28:18,280
Geh.

324
00:28:18,760 --> 00:28:20,560
Du hast was zu feiern.

325
00:28:49,720 --> 00:28:52,800
Der Türke hat uns
von seinen Männern verhören lassen.

326
00:28:53,520 --> 00:28:56,080
Geh nicht auf dein Boot. Sie suchen dich.

327
00:28:56,159 --> 00:28:57,840
Ja, sie haben es durchsucht.

328
00:28:58,919 --> 00:29:02,800
Übernachte bei mir. Da bist du sicher.

329
00:29:03,480 --> 00:29:04,520
Danke, Mann.

330
00:29:07,000 --> 00:29:08,080
Scheiße.

331
00:29:08,919 --> 00:29:10,199
Das reicht niemals.

332
00:29:16,639 --> 00:29:17,639
Hilft das?

333
00:29:24,720 --> 00:29:25,919
Ich schulde es Hugo.

334
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
-Ich will nichts dafür.
-Er schuldet es ihm…

335
00:29:32,360 --> 00:29:34,840
Du gibst uns das
aus reiner Barmherzigkeit?

336
00:29:35,439 --> 00:29:37,879
Ich wette, wenn wir auf dich einreden,

337
00:29:38,639 --> 00:29:40,480
würdest du auch Partner werden.

338
00:29:42,120 --> 00:29:45,159
Weißt du was? Die Antwort lautet Nein.

339
00:29:45,240 --> 00:29:47,879
Wir machen es selbst oder gar nicht.

340
00:29:50,080 --> 00:29:51,000
Dann gar nicht.

341
00:29:52,240 --> 00:29:53,439
Wenn du mich willst,

342
00:29:53,959 --> 00:29:55,280
willst du auch Darío.

343
00:29:55,360 --> 00:29:57,199
Er ist wie ein Bruder für mich.

344
00:30:44,040 --> 00:30:45,800
Schön, dass du gekommen bist.

345
00:31:32,199 --> 00:31:34,399
Tut mir leid, ich suche die Toilette.

346
00:31:38,720 --> 00:31:40,040
Weißt du, wer ich bin?

347
00:31:43,840 --> 00:31:44,879
Natürlich.

348
00:31:48,679 --> 00:31:50,040
Ich bin drüber hinweg.

349
00:31:51,959 --> 00:31:52,879
Und du?

350
00:32:53,320 --> 00:32:54,240
Jairo!

351
00:32:56,240 --> 00:32:57,120
Alles klar?

352
00:33:00,320 --> 00:33:03,120
Was machen diese Leute in unserem Haus?

353
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
Unser Haus?

354
00:33:13,080 --> 00:33:15,879
Du tanzt jede Nacht für Spielgeld.

355
00:33:17,919 --> 00:33:19,760
Was willst du mir erzählen?

356
00:33:22,760 --> 00:33:25,679
Ich verzeihe dir,
aber nur, weil du besoffen bist.

357
00:33:33,919 --> 00:33:34,919
Alles in Ordnung?

358
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Er ist in letzter Zeit so anders.

359
00:33:44,240 --> 00:33:45,199
Ich gehe lieber.

360
00:33:46,439 --> 00:33:48,639
Du bist nicht der, der gehen sollte.

361
00:33:48,719 --> 00:33:50,959
Mein Schlafzimmer ist da drüben.

362
00:34:27,199 --> 00:34:28,360
Hey, Leute!

363
00:34:29,600 --> 00:34:33,120
Mach "YMCA" an.
Ich wette, der Typ kennt alle Schritte.

364
00:35:13,920 --> 00:35:15,080
Hey, du!

365
00:35:15,600 --> 00:35:16,520
Hey!

366
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
-Mach das noch mal.
-Was gibt's zu lachen?

367
00:35:20,760 --> 00:35:22,120
Warum lachst du?

368
00:35:23,000 --> 00:35:23,960
Was ist los?

369
00:35:25,760 --> 00:35:26,960
Was los ist?

370
00:35:27,040 --> 00:35:28,760
Wir machen nur Spaß.

371
00:35:28,839 --> 00:35:30,120
Verpiss dich.

372
00:35:31,400 --> 00:35:34,160
So ein Idiot. Der hat sie nicht mehr alle.

373
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
Verdammter Wichser!

374
00:35:46,080 --> 00:35:47,520
Willst du mich schlagen?

375
00:35:56,880 --> 00:35:57,880
Es tut mir leid.

376
00:35:59,520 --> 00:36:00,680
Es tut mir leid.

377
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
Bitte, es tut mir leid.

378
00:36:06,000 --> 00:36:07,160
Verschwinde.

379
00:36:07,240 --> 00:36:08,480
Hau ab!

380
00:36:09,240 --> 00:36:10,360
Verpiss dich!

381
00:36:10,440 --> 00:36:11,720
Na los!

382
00:36:12,839 --> 00:36:14,040
Hau endlich ab!

383
00:36:15,000 --> 00:36:17,040
Ihr auch! Haut alle ab!

384
00:36:17,120 --> 00:36:18,160
Raus hier!

385
00:36:18,240 --> 00:36:19,080
Raus!

386
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
Haut alle ab, verdammt noch mal!

387
00:36:22,799 --> 00:36:23,799
Raus!

388
00:36:24,319 --> 00:36:27,200
-Ihr könnt mich alle mal! Raus!
-Hey! Ok.

389
00:36:45,360 --> 00:36:48,720
Was hat dein Bruder mit Hugo vor?
Seine Männer suchen ihn.

390
00:36:50,040 --> 00:36:53,080
Er wird ihn umbringen,
wenn ihn niemand aufhält.

391
00:36:53,160 --> 00:36:56,160
-Wir können nichts tun.
-Aber die Bullen schon.

392
00:36:56,240 --> 00:36:59,120
David legte die Bombe.
Es gibt keine Beweise gegen Leo.

393
00:36:59,200 --> 00:37:04,600
Wenn man ein Monster jagen will, muss man
manchmal dessen Geschichte umschreiben.

394
00:37:09,120 --> 00:37:11,720
-Was ist das?
-Leonardos DNA.

395
00:37:12,480 --> 00:37:15,080
-Wir platzieren es bei seinen Waffen.
-Nein.

396
00:37:16,319 --> 00:37:19,440
Wenn du deinen Freund
und alle anderen retten willst,

397
00:37:20,720 --> 00:37:21,920
trickse ihn aus.

398
00:37:22,640 --> 00:37:25,760
Er muss die Beweise
gegen meinen Bruder finden.

399
00:37:25,839 --> 00:37:29,920
-Ich kenne Hugo. Wir können es ihm sagen.
-Aber seiner Freundin nicht.

400
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
Sie will, dass er dafür bezahlt.
Ich verstehe das.

401
00:37:34,760 --> 00:37:36,200
Aber sie muss glauben,

402
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
dass ich nichts damit zu tun habe.

403
00:37:47,240 --> 00:37:48,440
Wäre es nicht schön,

404
00:37:49,359 --> 00:37:50,960
frei zu sein?

405
00:37:52,799 --> 00:37:54,160
Wir beide zusammen?

406
00:37:56,120 --> 00:37:58,160
Wir wären diesen Irren los.

407
00:38:00,359 --> 00:38:01,960
Wir könnten überall ficken.

408
00:38:03,960 --> 00:38:06,319
Und dieser Club

409
00:38:07,720 --> 00:38:08,799
würde uns gehören.

410
00:38:12,080 --> 00:38:13,280
Willst du das nicht?

411
00:38:16,040 --> 00:38:17,200
Ich schon.

412
00:38:36,720 --> 00:38:37,839
Heirate mich.

413
00:38:42,640 --> 00:38:43,720
Du machst Witze.

414
00:38:44,520 --> 00:38:45,839
Ich mache keine Witze.

415
00:38:47,560 --> 00:38:49,480
Heirate mich, Macarena Medina.

416
00:38:59,440 --> 00:39:01,839
Du hast mir das Gemälde gegeben.

417
00:39:01,920 --> 00:39:03,280
Diana als Jägerin.

418
00:39:06,200 --> 00:39:08,120
Wir hatten eine Abmachung.

419
00:39:10,520 --> 00:39:12,440
Ich gebe dir deine Macht zurück,

420
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
du gibst mir deinen Nachnamen.

421
00:39:16,720 --> 00:39:18,480
Ich habe meinen Teil erfüllt.

422
00:39:19,400 --> 00:39:20,799
Macarena Medina,

423
00:39:21,760 --> 00:39:23,359
willst du mich heiraten?

424
00:39:26,960 --> 00:39:30,240
Ja. Ja, ich will.

425
00:39:32,400 --> 00:39:33,560
Ich will.

426
00:39:53,640 --> 00:39:54,560
Hallo.

427
00:40:03,680 --> 00:40:06,440
Du musst nicht Teil
meiner elenden Welt sein.

428
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
Du musst für mich nichts ändern.

429
00:40:11,960 --> 00:40:13,600
Ich wollte das gestern.

430
00:40:14,359 --> 00:40:16,839
Der Einzige,
der für andere fickt, bist du.

431
00:40:32,440 --> 00:40:33,839
Die Wahrheit ist,

432
00:40:35,080 --> 00:40:36,799
ich tue immer, was ich will.

433
00:40:39,760 --> 00:40:42,080
Dir die Schuld zu geben, war unfair.

434
00:40:46,880 --> 00:40:48,200
Ich ziehe nach London.

435
00:40:49,760 --> 00:40:51,640
Ich habe ein gutes Jobangebot.

436
00:40:52,920 --> 00:40:54,160
Jetzt oder nie.

437
00:40:58,640 --> 00:41:02,000
Sei auf die Kater in London gefasst.
Die sind schlimmer.

438
00:41:20,560 --> 00:41:21,960
Ich gehe, Triana.

439
00:42:17,480 --> 00:42:18,600
Was machst du hier?

440
00:42:19,200 --> 00:42:20,640
Wer ist es, Schatz?

441
00:42:20,720 --> 00:42:23,640
Niemand. Nur der Postbote.
Ich kümmere mich darum.

442
00:42:24,839 --> 00:42:27,720
Du wagst es, in unser Haus zu kommen?

443
00:42:29,359 --> 00:42:32,080
-Ist es nicht mehr meins?
-Nein.

444
00:42:34,720 --> 00:42:36,120
Ich muss zu Mama.

445
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
Ich muss mit ihr reden.

446
00:42:38,480 --> 00:42:42,040
Ich versuche schon ewig,
euch zu kontaktieren. Bitte.

447
00:42:42,799 --> 00:42:44,120
Um mich zu entschuldigen.

448
00:42:45,200 --> 00:42:46,920
Du hast dich nicht verändert.

449
00:42:47,760 --> 00:42:50,040
Du denkst immer nur an dich.

450
00:42:50,560 --> 00:42:54,200
Hast du dich je gefragt,
ob deine Mutter dich sehen will?

451
00:42:55,280 --> 00:42:56,160
Nein, oder?

452
00:42:57,319 --> 00:43:00,880
Hast du in der ganzen Zeit
etwas Gutes für jemanden getan?

453
00:43:02,000 --> 00:43:02,839
Nein.

454
00:43:05,319 --> 00:43:07,880
Weil du immer nur an dich denkst.

455
00:43:26,560 --> 00:43:29,359
SPEDITION

456
00:43:31,359 --> 00:43:32,280
Ist er das?

457
00:43:53,879 --> 00:43:55,120
Warte hier.

458
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Er ist offen.

459
00:44:39,000 --> 00:44:41,920
-Sicher, dass sie nicht in Gefahr sind?
-Ja.

460
00:44:43,680 --> 00:44:47,640
Sie finden die Beweise gegen meinen Bruder
und rufen die Polizei.

461
00:45:08,560 --> 00:45:09,760
Wer sind die Typen?

462
00:45:10,359 --> 00:45:13,720
-Du hast sie verraten?
-Das sind nicht Leos Leute.

463
00:45:20,520 --> 00:45:21,760
Er hat sie verkauft.

464
00:45:22,920 --> 00:45:23,799
Scheiße.

465
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Hallo, mein Junge.

466
00:45:41,080 --> 00:45:42,000
Andrea.

467
00:45:43,920 --> 00:45:45,160
Alles in Ordnung?

468
00:45:45,680 --> 00:45:46,879
Ich hab Mist gebaut.

469
00:45:48,720 --> 00:45:50,200
Ich hab echt Mist gebaut.

470
00:45:55,000 --> 00:45:56,160
Ich brauche dich.

471
00:46:00,160 --> 00:46:02,480
Natürlich. Ganz egal, was passiert ist…

472
00:46:03,240 --> 00:46:05,280
Mach dir keine Sorgen, ok?

473
00:46:05,359 --> 00:46:06,720
Ich kümmere mich darum.

474
00:46:08,760 --> 00:46:11,000
Mach dir keine Sorgen. Ok, mein Junge?

475
00:46:12,680 --> 00:46:13,520
Hey.

476
00:46:14,280 --> 00:46:15,120
Hab dich lieb.

477
00:46:28,080 --> 00:46:29,200
Was machst du hier?

478
00:46:29,680 --> 00:46:31,400
Hast du noch nicht gepackt?

479
00:46:32,359 --> 00:46:34,600
Wir müssen los. Sie warten auf uns.

480
00:46:35,760 --> 00:46:39,839
Versuch nicht, es zu erzwingen.
Ich will nicht, dass dir was passiert.

481
00:46:41,080 --> 00:46:42,280
Drohst du mir?

482
00:46:42,879 --> 00:46:44,600
Holst du deinen neuen Freund?

483
00:46:45,240 --> 00:46:48,040
-Ich weiß, du liebst ihn nicht.
-Wen denn dann?

484
00:46:48,120 --> 00:46:49,640
Dich? Liebe ich dich?

485
00:46:50,839 --> 00:46:52,319
Es geht dir nicht gut.

486
00:46:56,440 --> 00:46:58,839
Du glaubst, wir werden glücklich?

487
00:46:58,920 --> 00:47:02,400
Als Paar? Auf deiner Farm in Brasilien?

488
00:47:05,760 --> 00:47:08,640
-Komm.
-Mein Gott, Borja, was soll das werden?

489
00:47:08,720 --> 00:47:10,280
-Komm schon.
-Du spinnst.

490
00:47:10,359 --> 00:47:11,879
-Komm.
-Beruhige dich.

491
00:47:16,680 --> 00:47:18,960
Gib mir sofort die Beweise gegen Hugo.

492
00:47:19,040 --> 00:47:21,080
Ganz ruhig.

493
00:47:21,720 --> 00:47:23,839
Werd nicht gleich aggressiv.

494
00:47:29,000 --> 00:47:31,160
Von mir aus kannst du sie haben.

495
00:47:36,720 --> 00:47:39,760
Mir egal,
was aus diesem verfickten Land wird

496
00:47:39,839 --> 00:47:41,560
oder denen, die hierbleiben.

497
00:47:44,160 --> 00:47:45,080
Borja.

498
00:47:47,520 --> 00:47:48,440
Borja?

499
00:48:31,040 --> 00:48:32,319
-Borja.
-Macarena.

500
00:48:32,839 --> 00:48:34,200
Ruf einen Krankenwagen.

501
00:48:39,160 --> 00:48:40,000
Nein.

502
00:48:40,560 --> 00:48:44,319
-Was? Er stirbt.
-Ich weiß.

503
00:48:45,080 --> 00:48:47,280
Glaub mir, so ist es besser für alle.

504
00:48:52,680 --> 00:48:53,520
Maca.

505
00:49:02,400 --> 00:49:03,359
Hey.

506
00:49:05,640 --> 00:49:07,640
Ich hab dich so geliebt.

507
00:49:10,280 --> 00:49:11,839
Ich liebe dich immer noch.

508
00:49:13,799 --> 00:49:16,359
Aber du hättest es nicht erzwingen sollen.

509
00:51:12,120 --> 00:51:15,720
Untertitel von: Stefanie Bartlog