[Hugo] Siempre creí en la lealtad.
La lealtad a la familia.
La lealtad a un hermano.
[música de tensión]
[Macarena] Fuera de mi casa.
¡Fuera de mi puta casa ahora!
Los dos.
[Stoichkov, en rumano] Casi me rompes la polla.
[sirenas]
En tu culo de zorra…
[gruñe]
[timbre]
[timbre insistente]
¿Qué coño hago?
Eres una dama.
Hazte esperar.
[timbre]
[ladridos]
[Luisa] Quizá esté destruyendo pruebas.
[timbre]
A forzar la puerta.
[golpea la puerta]
¡Sé que está dentro, Macarena!
¡Abra la puerta!
[música de tensión]
Coordinaos bien, ¿eh?
[agente] Una, dos…
[Luisa] Alto.
Buenas noches, comisaria.
Disculpe, me estaba dando un baño. ¿Qué… qué sucede?
Buenas noches, señora Medina.
Es sospechosa de cohecho activo con un funcionario policial.
Vamos a necesitar su colaboración.
Claro, por supuesto.
Si… Si me concede diez minutos,
estaré encantada de acompañarla a comisaría.
Estoy segura de que es todo un malentendido. [ríe]
[Luisa] Seguro.
Siempre lo es.
- Procedemos al registro. Rápido. - Vamos, chicos. Vamos.
[música de acción]
[suena "Set You Free" de Reyko]
[agente] Yo acabo de revisar esta zona.
Sube arriba y mira a ver.
[ininteligible]
Vamos al sótano.
[Luisa] ¿Qué vamos a encontrar ahí?
Ni idea.
No suelo bajar por esas escaleras. Debe estar todo manga por hombro.
Disculpe.
Disculpe, por favor, no pise esa alfombra.
Es una reliquia de la familia.
Gracias.
[Macarena] Comisaria.
Si necesita que… que la ayude en cualquier cosa…
Sí, en comisaría.
Y, si está tan colaboradora, podrá volver mañana a casa.
- ¿Mañana? - Mañana.
Claro que sí. Yo soy la primera en querer aclarar todo esto.
[susurra] Cuidado. Cuidado. Cuidado.
- ¿Tienes frío? - ¿Ahora te preocupa cómo estoy?
- Baja la voz. ¿Estás loca? - ¿Loca?
Llevo dos días encerrada en un agujero.
Aguantando los chistes de ese policía
y escuchándote follar como si nada te importase.
He tenido que comerle la polla a este capullo de mierda,
mientras rateabas cuatro euros por mi vida.
¿Cuánto valgo, Leonardo? ¿Cinco millones? ¿Tres? ¿500 euros?
Por supuesto que no vales siete millones. Eso no daría ni para tu dedo meñique.
[ladridos fuertes]
[ladridos]
[Leo] ¿Qué haces?
¿Qué haces, Rania? ¿Qué haces?
- [continúan los ladridos] - [música de suspense]
Vete a ver qué pasa.
[cesan los ladridos]
Bien.
[agente] El perro ha cazado algo.
[Luisa] Muy bien. Volvemos.
[crujidos de madera]
- [Iván] Hoy lo hemos reventado. - [Hugo] Ya ves.
[Iván] Hemos bailado como si fuéramos libres.
Es lo que tienen los sueños,
que son pura gasolina.
¿Cuánto hemos sacado?
- En nada volveremos a abrir el Inferno. - [ruidos]
¿Eso va a ser nuestra hucha?
[música de suspense]
¿Darío?
[ruido rítmico]
[Darío] Esa mirada.
Encerrado en ti mismo, serio, solo contra el mundo.
La misma que tenías en el patio antes de tirar el penalti.
¿El del Bolinga?
[ríe] Ocupaba la portería entera, el muy cabrón.
Nos jugábamos las chocolatinas. ¿Te acuerdas?
[golpe metálico]
Recuerdo tus gritos cuando entró la bola.
Te miro y te juro que te veo sonreír.
El otro día compré una.
No sé qué ha cambiado en mí, pero…
ahora no me jugaría nada por una de esas.
- Ese tío huele a problemas. - No lo conoces de nada.
- Y tú lo conociste en la cárcel. - Yo también estuve.
Se ha colado en tu barco. ¿Qué coño buscaba?
No sentirse solo, joder.
¿Sabes lo difícil que es el mundo si estás encerrado diez años?
¿Diez años?
¿Qué pasa, se saltó un semáforo?
Es mi amigo, Iván.
Se lo debo.
Está bien.
Pero conmigo no cuentes.
Y esto me lo llevo yo.
[pasos]
Gracias.
Hasta que he encontrado el Estrella Polar…
- Errante. [ríe] - Eso, Errante, joder.
Mira que me lo dijiste veces.
[Darío suspira]
Llevo dos semanas sin saber adónde ir y solo, sin saber qué hacer.
Puedes quedarte aquí.
No, no quiero ser un gorrón.
Has oído a Iván, ¿no?
¿A tu colega?
No.
Pero, últimamente, he visto esa mirada muchas veces.
Dame dos días, ¿vale? Encuentro un curro y te dejo en paz.
Vamos a buscar una solución.
No voy a dejarte solo.
Salud.
[suena "Get In The Game" de Chris Harris, Trevor Roy Lewallen y Dennis Gonzalez]
Rania.
Este es Darío.
¿Sabes bailar?
No.
Estás fuerte.
[Rania] Pero chicos guapos…
hay muchos.
Dame 15 días. Te demostraré que Darío es especial.
Te juro que puede sacar más dinero que todos nosotros juntos.
- Quince días, ¿hmm? - Hmm.
Pues el 15 será camarero hasta que aprenda a moverse.
Tu mierda…
tú la limpias. [chasquea la lengua]
[Rania] ¡Siete! A tu sitio.
Ahora en fila.
[móvil]
[Luisa] Por resumir,
MedinaCon pagó a través de diferentes filiales
la cantidad de 150 000 euros a una gasolinera.
La dueña de la gasolinera se llama…
María Josefa Zapata.
[Zapata] La tía Josefa.
[Luisa] Qué bien dirigía su negocio la tía Josefa para sus 90 años, ¿no?
¿Exactamente qué tipo de servicios contrataron?
- Pues, eh… - No, no, no.
Se lo he preguntado a ella.
Lavado, encerado y secado.
Nos hacía tarifa plana.
Por eso es raro que las cantidades varíen tanto
y que los pagos no sean mensuales.
Curiosamente coincide con hechos muy señalados.
La muerte de Philip Norman,
la explosión del Inferno…
- Comisaria, no me gusta lo que insinúa. - A mí menos.
Todavía no sé qué gana usted con los encargos.
Lo único que sé es que la tía Josefa
lava de todo menos sus coches, Macarena.
[música de tensión]
¿La tía Josefa? ¡Pero si tiene 90 años!
[llaman a la puerta]
- Comisaria, tiene una llamada. - Gracias, Campos.
[Luisa] Todavía no hemos terminado.
Escúchame, hijo de puta.
- Has intentado que me mate… - Cuidadito con lo que dice.
Yo sé que la comisaria es intachable
y que jamás realizaría una escucha
sin autorización,
pero hasta el mejor policía puede tener un despiste.
¡Anda! [ríe]
Se ha dejado el móvil encendido sin querer.
Voy a apagarlo porque luego decimos que si la factura y tal.
Ahí va.
Hala, ya puedes desahogarte, querida.
¿Sabes quién es el Joker, Zapata?
[ríe]
Me encanta verte sonreír.
Porque tengo un amigo que está igual de loco,
y va a coger una navaja
y te va a dibujar una sonrisa igualita
para siempre.
A ti y a tu nueva amiguita.
Así que ándate con cuatro ojos.
[Luisa] Seguimos.
Macarena es capaz de casi todo.
Pero ¿de poner una bomba? No.
Creo que solo la denuncié por celos.
[Triana exhala]
Sé que estás dolida por lo de ayer.
Y yo te juro que me muero por estar contigo,
pero no…
No podemos.
Yo sí puedo.
Hugo, déjate de historias, ya nos conocemos.
Tú me dices que es por mi bien, yo, que no quiero que me protejas…
Y a ti cuando no se te ocurre qué decir pones tu carita de intenso.
[ríe]
Nos tenemos muy calados.
Sí.
Venga, sentadilla. No te escaquees, anda.
He estado pensando…
en el hospital, cuando entraron a por mí,
debería haber alguna cámara de seguridad.
[música dramática]
[Hugo] No sabía si estabas lista para verlas.
Estoy lista.
Pásame todo.
¿Qué haces?
Un risotto.
Como los que comían los señores en el Palazzo. ¿Te acuerdas?
[Leo] Si es como los del Palazzo, me puedo comer una olla entera.
¿Pasaste miedo, hermana?
Me sentí como…
si estuviera en una cárcel.
La verdad es que…
me acordé de ti.
Bueno…
a mí me hizo ser un hombre fuerte.
Da igual, yo siempre veré al niño. Y el niño no me engaña.
A ti también te pasa algo, ¿no?
Macarena.
Estoy intentando hablar con ella,
pero, después de lo de ayer, no me coge el teléfono.
Pues…
A las mujeres nos molesta mucho
que amenacen con matarnos.
Si es que ya no sabe uno cómo acertar.
¿Qué vas a hacer, Leo?
Lo que toca cuando las palabras no bastan.
Un gesto de amor.
Parece que te sienta bien la vida independiente.
¿Para qué me has llamado, Macarena?
Para prevenirte de Benigna.
No confíes en ella.
Lo digo por experiencia.
Pues justo esta misma mañana me ha llamado.
Se acaba de aprobar un aumento del 30 % en el presupuesto de mi película.
¿Qué película?
[cremallera]
La que estoy haciendo.
Benigna la ha apoyado en junta. Por eso confío en ella.
Porque ella confía en mí.
Lo reconozco. [ríe]
Hace falta talento.
Para apartar al accionista mayoritario de la compañía…
y que él lo vea como una oportunidad.
Qué pena me das.
Vas a morir sola.
No hay nada más triste que un muerto del que nadie se acuerda.
[música de tensión]
[Zapata] Esperaremos a que el Turco cometa un error
y llame la atención de la policía.
Solo es un mafioso con un club de putos.
Su reacción será desproporcionada.
Y, cuando eso ocurra, su casa será el lugar más seguro del mundo.
[empuja puerta metálica]
[ruido rítmico]
[Hugo] ¿Por qué estabas tan convencido de mi inocencia?
Cuando entramos, todos tenemos una mezcla de rabia y de culpa.
Pasan los días, las semanas, los años
y la rabia va desapareciendo, pero la culpa es la que se queda.
Pero tú…
Tú no perdiste la rabia ni un solo momento.
Ella me ayudó.
Triana.
A salir, pero también a acabar con esa rabia.
Se hizo justicia.
[música emotiva sombría]
[Hugo] No fui justo contigo.
No cumplí lo que te prometí.
No hablé con tus padres.
No te visité, no te escribí.
Tampoco llevé flores al cementerio.
Tenías una movida muy gorda aquí fuera, ¿no?
Sí, pero siempre hay mucho tiempo.
[Hugo] Era como si…
Yo qué sé. [resopla]
Quería dejar todo eso atrás.
No tengo excusa.
Bueno…
Lo que pasa en el hoyo se queda en el hoyo.
[Rania] ¡A correr otra vez, venga!
[suena "Basswalk" de Hromcovs, C. L. Melville, L. J. Melville y Jackson]
Treinta y siete, no bailas.
Vas directamente al Cielo, sin subasta.
Siguen preguntando por ti.
¡Toma!
¡Me voy al Cielo, chama!
Rania.
Me voy al Cielo.
No podemos hacerlo sin Germán.
Más te vale poder, número once.
Cada vez hay más competencia
y cualquier día te adelantan.
[vítores lejanos]
[conversación ininteligible]
[suena "Siviglia"]
[música de tensión]
¡Eh, eh, eh! Que yo solo trabajo con mujeres, ¿eh?
[vítores]
[golpes]
- [golpes] - [Germán grita]
Toma, guárdate esto.
[golpes y gemidos de placer]
[Hugo] ¡Germán! ¡Dejadlo! Pero ¿qué coño estáis haciendo?
Hugo, no te molestes. No pueden oírte.
¿Por qué haces esto?
La clienta holandesa…
Lo has visto todo, ¿no?
Lo que pasó con ella fue culpa mía. ¡Estás castigando a la persona equivocada!
No.
Estoy castigando a la persona correcta.
Voy a encargarte un trabajo, Hugo.
Y, si algo sale mal, tu amigo cumplirá con su deseo de ir al cielo.
¿Entiendes esto?
Sí.
[música inquietante]
[cremallera]
No tendría que haberte dejado venir. Aún estás a tiempo, puedo hacerlo solo.
Puestos a volver ahí dentro, mejor hacerlo juntos. ¿No te parece?
[sirena de barco y campana]
Es la hora.
Yo coloco el explosivo. Tú vigila.
Te agradecería que no llames hasta que vuelva.
[música de intriga]
[Darío] Siempre creí en la lealtad.
La lealtad a la familia.
A los amigos.
[puerta eléctrica]
La lealtad a un hermano.
Pero cuando llevas 10 años encerrado en este agujero…
la única lealtad que te queda
es a ti mismo.
[hombre] Por eso no te pido que te fíes de mí.
Fíate del sobre que te entregarán en cuanto pises la calle.
[música de suspense]
Y, cuando cumplas el encargo,
tendrás otro sobre igual.
Ese hijo de puta me ha quitado lo que más quería.
Y ahora quiero que se lo quitemos todo a él.
[Hugo] Vámonos de aquí, rápido.
¿Estás bien?
Dame, ya lo hago yo.
[estruendo]
[Benigna] El nuevo puerto. La guerra ha comenzado.
- [sirenas lejanas] - [alarma]
¿Qué coño ha sido eso?
[hombre] ¡Las cámaras de seguridad!
No tiene sentido.
[continúa sonando la alarma]
[música inquietante]
Esto no es un fallo técnico.
Están aquí.
¡Todo el mundo adentro! ¡Ya, vamos!
¡Cubridlas! Apagad la luz. Apagad las luces.
Vamos. Deprisa.
Quietos. Quietos.
- Padre nuestro que estás en los cielos… - [Zapata] ¡Silencio!
[música de suspense]
[timbre]
¡Luz!
Al suelo. ¡De rodillas al suelo!
¡Vamos! ¡Al suelo!
Abre la caja.
- La política de empresa no… - ¡Abre la puta caja!
¡Benigna!
[Zapata] ¡Benigna!
¿Qué coño es esto?
Mi última comida con Macarena.
"No has sabido ganar,
pero aprenderás a perder".
[Zapata] Tiene algo en la boca.
[presentadora TV] Se trata de denarios de plata
correspondientes a la época imperial romana.
Estas monedas podrían indicar la aparición de un yacimiento inédito.
Queda por confirmar cómo afectará su descubrimiento
a las obras del puerto deportivo,
paralizadas de forma preventiva a la…
¿Tanto despliegue para esto?
¿Cuánto cree que durará esta pantomima? ¿Dos semanas? ¿Tres?
[Triana ríe]
¿Qué te dije de esa mirada de intensito?
Tienes las piernas más bonitas del mundo.
Con cicatrices o sin ellas.
Desde que te vi en el hospital, solo pienso
en meterme en la cama contigo y no salir nunca.
[música emotiva]
¿Y por qué no lo has hecho, si ves que quiero?
[Hugo] Siempre has tenido razón. Es muy difícil cambiar.
Sí.
Yo pagué la clínica, Triana.
Era mucho dinero y no tenía otra opción.
Para. Para, para. Para.
¿Por qué me lo has contado?
No podía no hacerlo.
No me puedo sacar esa imagen de la cabeza.
Y por más que quiera no voy a poder.
- Esto no afecta para nada… - [Andrea] Carmen.
¿Qué has descubierto?
Cuando Benigna sugirió aumentar el presupuesto,
la productora advirtió de que eso retrasaría el calendario.
Eso era lo que buscaba ella.
Les dio un cheque en blanco con una única condición:
cuanto más tiempo mejor.
- [agua corriendo] - [jadeos]
"Cuanto más tiempo esté el tontito sin molestar en la junta, mejor". ¿No?
Andrea, tienes que tomar una decisión.
¿Quieres hacer una película? Hazla.
¿Quieres dirigir una empresa? Dirígela.
Tienes talento de sobra.
Que nadie te diga lo contrario.
[Andrea] Cómo lo odio, Carmen.
Cómo odio que ella siempre tenga razón.
[Andrea jadea]
¿Qué te pasa?
Déjame solo.
¡Que no, Jairo! ¡Que no!
¡Que no soy quien tú crees que soy!
¡Que me dejes, hostias!
[respira agitado]
[llora]
Has parado las obras del puerto ¿qué, cinco minutos?
Eso no impresionará a Benigna.
No quería impresionarla a ella.
¿Y qué te crees? ¿Que esto es suficiente para perdonarte?
No, por supuesto que no. Pero siempre guardo un as en la manga.
- Ya me conoces. - No, no te conozco.
Solo sé que un día apareciste en mi despacho,
sabiendo todo de mí.
Y que a los cinco minutos estábamos follando.
Dime una cosa, Macarena.
¿La reconoces?
Métemela hasta el fondo. Toda.
Aunque me ahogue.
Tú, por detrás.
¿La consejera de Cultura?
[Leo asiente]
[ríe] La que no se salta una procesión.
Como ves, le gusta mucho ponerse de rodillas, pero no para rezar.
¿Cómo se ha tomado esto?
Enseguida lo sabremos.
Susana, buenos días.
[Susana] Hijo de puta, eres un hijo de puta.
Si ese vídeo sale a la luz,
te juro que te arranco…
No, no, Susana, nadie quiere que pase eso.
¿Hola? ¿Quién eres?
Soy Macarena Medina. No sé si me recuerdas.
Nos conocimos en la comunión de nuestros hijos.
Quería hablarte sobre las obras del puerto.
Hola, Macarena.
No hacía falta hacer esto, lo del puerto es una tontería.
Esos denarios están plantados. Tendrás las obras en marcha en dos días.
- Te lo garantizo. - No, no. Esos denarios son auténticos.
Y tú te vas a tomar el tiempo necesario…
para examinarlos.
¿Cuánto tiempo?
Pues hasta que yo te diga.
Está bien.
Está bien. Haré todo lo posible.
Pero, por favor, Macarena, tú también eres madre.
- Necesito que ese vídeo no vea… - Disculpa, Susana, te tenemos que dejar.
Tenemos un asunto muy urgente entre manos.
[hombre] El ayuntamiento habla de una paralización indefinida.
- Y el seguro pide explicaciones. - ¡Bueno, basta ya!
No permitiré que ese italiano de mierda nos marque la agenda.
A partir de ahora, me reportaréis cada movimiento…
No.
Yo soy el accionista mayoritario.
A partir de ahora me vais a reportar a mí.
[música de tensión]
¡No!
[Triana golpea el cristal]
[música distorsionada]
[jadea]
Ay.
[suena "Gata Fina" de Songs To Your Eyes]
[suena "Mirage" de Melody Girl]
- [Triana] ¿Y tú bailas? - [Álex] Pues sí.
Mira.
La verdad es que me gusta.
A ver si vienes a verme.
- Eh… Bueno… Vale. - [Álex] Te espero, pues.
¿Qué coño estás haciendo, Triana?
[Triana] Gracias.
[Rania] Señoras, atención.
Empezamos la subasta.
[puerta abierta]
[puerta eléctrica]
¿Esto es lo que tienes para mí? ¿Una cerveza caliente?
[Hugo] Yo coloco el explosivo.
Tú vigila.
[grabadora apagada]
Hay más de una hora de confesión.
Chaval, voy a hacerte rico.
Anda, vamos.
Vamos a tomarnos una fría.
[Triana] Recuerdo tus uñas empujando la almohada.
No sé de qué me habla.
Pero tengo un club que atender.
[Triana] Solo quiero decirte una cosa.
Te digo yo una cosa.
Como no has pujado, tengo que pedirte que te vayas.
[música de tensión]
[Rania gruñe]
[susurra] Esa noche no debiste fallar.
[Triana respira agitada]
[suena "Open Your Eyes" de Meul, Peersman y Marlier]