SERIÁL NETFLIX
Vždy jsem věřil v loajalitu.
V loajalitu své rodině.
V loajalitu svému bratrovi.
Vypadněte z mého domu.
Vypadněte kurva z mého domu! Hned. Oba.
Málem jsi mi ukousla péro.
Ty zkurvená děvko…
STÁTNÍ POLICIE
Co mám teď sakra dělat?
Jsi dáma.
Ať čekají.
Je možný, že ničí důkazy.
Vyrazte dveře.
Vím, že tam jste, Macareno!
Otevřete dveře!
Zaujměte pozice.
Raz, dva…
Stop.
Dobrý večer, komisařko.
- Promiňte, byla jsem ve vaně. Co se děje? - Dobrý večer, paní Medinová.
Jste podezřelá z aktivního úplatkářství.
Budete muset spolupracovat.
Ano, ovšem.
Pokud mi dáte deset minut,
ráda s vámi půjdu na komisařství.
Určitě jde o nedorozumění.
Určitě.
Tak je to vždycky.
- Prohledejte dům. Rychle. - Tak jdeme, chlapi.
Tady jsem to už zkontroloval.
Běž se podívat nahoru.
Do koupelny.
Zkontrolujeme sklep.
Co tam dole najdeme?
Nemám tušení.
Já tam nechodím. Nejspíš je tam hrozný nepořádek.
Promiňte.
Promiňte. Nešlapejte na ten koberec, prosím.
Je to rodinné dědictví.
Děkuji.
Komisařko?
Jestli potřebujete moji pomoc…
Ano, na komisařství.
Pokud budete spolupracovat, můžete se zítra vrátit domů.
- Zítra? - Zítra.
Jistě. Chci tomu všemu přijít na kloub.
Opatrně.
Je ti zima?
Teď se o mě staráš?
- Tiše. Jsi blázen? - Blázen?
Byla jsem dva dny uvězněná v díře, poslouchala blbý policajtský vtipy
a tvoje bezstarostný šukání!
Musela jsem tomu kreténovi vykouřit péro, zatímco ses handrkoval o ceně mého života.
Jakou mám cenu, Leonardo? Pět milionů? Tři? Pět set eur?
Jasně, že nemáš cenu sedmi milionů. To by nestačilo ani na tvůj malíček.
Co to děláš, Ranio?
Běž se tam podívat.
Výborně.
Pes něco našel!
Tak jo, jdeme.
GESTO LÁSKY
- Zaváleli jsme. - To jo.
MOLO 1
Tancovali jsme úplně svobodně.
- O tom sny jsou. Motivují tě. - Kolik jsme vydělali?
- Zanedlouho Inferno otevřeme. - To je naše pokladnička?
Darío?
Ten pohled.
Zahleděný do sebe, vážný, sám proti světu.
Jako tenkrát v base, než jsi střelil tu penaltu.
Proti Bolingovi?
Ten kretén zabral celou branku.
V sázce byly čokolády. Pamatuješ?
Kdyžs dal branku, měls hroznou radost.
Přísahám, že ten úsměv pořád vidím.
Minule jsem si jednu koupil.
Nevím, co se změnilo, ale…
Teď už bych je nevsadil ani za nic.
- Ten chlap zavání problémy. - Ty ho neznáš.
- Potkals ho ve vězení. - Já tam byl taky.
- Vkradl se ti do lodi. Co hledal? - To aby se necítil osaměle, sakra.
Víš, jak je to těžký po deseti letech v lochu?
Deset let?
- Co udělal? Projel na červenou? - Je to můj kámoš, Iváne.
Dlužím mu.
Tak dobře.
Ale se mnou nepočítej.
Tohle jde se mnou.
Díky.
Hledal jsem tvou loď, Polární hvězdu…
- Toulavou hvězdu. - Jo, vlastně. Toulavou. Tos říkal.
Dva týdny jsem nevěděl, kam jít a co dělat.
Můžeš zůstat tady.
Nechci tě obtěžovat.
Slyšels Ivána, co?
Tvýho kámoše?
Ne.
Ale ten pohled teď vidím dost často.
Dej mi dva dny. Najdu si práci a půjdu.
Najdeme řešení.
Nenechám tě samotnýho.
Na zdraví.
Ranio?
Tohle je Darío.
Umíš tancovat?
Ne.
Jsi namakanej.
Ale pěkných kluků je tu hodně.
Dej mi dva týdny. Uvidíš, že je skvělej.
Přísahám, že vydělá víc peněz než my.
Dva týdny?
Dva týdny bude číšníkem, dokud se nenaučí tancovat.
Svoje sračky…
si ukliď sám.
Sedmičko! Na místo.
Seřaďte se.
PŘÍCHOZÍ HOVOR – LEO
Abychom to shrnuli…
MedinaCon zaplatila čerpací stanici prostřednictvím svých poboček 150 000 eur.
Majitelkou čerpací stanice je…
María Josefa Zapatová.
Teta Josefa.
Na svých 90 let vedla firmu dobře, že?
Jaké služby poskytovala?
- No… - Ne.
Vás se neptám.
Mytí, leštění a sušení.
Na paušál.
Proto je zvláštní, že se ty částky tak liší
a že nejde o měsíční splátky.
Překvapivě se shodují s velmi specifickými událostmi.
Se smrtí Philipa Normana.
S výbuchem v Infernu.
- Nelíbí se mi, co naznačujete, komisařko. - Ani mně ne.
Pořád nevím, co jste z toho měli.
Vím jen to, že teta Josefa…
myla všechno kromě vašich aut, Macareno.
Teta Josefa? Je jí 90 let.
- Komisařko, máte hovor. - Děkuji, Camposová.
Ještě jsme neskončili.
Poslouchej mě, ty hajzle.
- Chtěls mě nechat zabít… - Pozor na slova.
Vím, že komisařka jedná dle zákona a nikdy by nás neodposlouchávala
bez řádného povolení,
ale i ti nejlepší poldové mohou selhat.
A helemese…
Omylem je s někým na lince.
Radši to vypnu, ať vám nepřijde vysoká faktura za telefon.
Tak.
Teď to ze sebe můžete vysypat, má drahá.
Víš, kdo je Joker, Zapato?
Líbí se mi, když se usmíváš.
Mám kamaráda, který je stejně šílený.
Vezme nůž
a navždy ti vykouzlí ten stejný úsměv.
Tobě i tvé nové přítelkyni.
Tak měj oči na stopkách!
Tak pokračujme.
Macarena je schopná téměř všeho.
Ale nasadit bombu? To ne.
Nahlásila jsem ji ze žárlivosti.
Vím, že jsem ti včera ublížil.
Chci být s tebou,
ale…
Nemůžeme.
Já můžu.
Přestaň. Známe se až moc dobře.
Ty říkáš, že je to pro mé dobro. Já, že nepotřebuju ochránce.
Když nevíš, co říct, díváš se na mě tak vážně.
Jo, známe se.
Jo.
No tak, dřepy. Žádné flákání.
Přemýšlela jsem…
Když po mně šli v nemocnici…
Musí existovat záběry z kamer.
- Nevím, jestli jsi připravená je vidět. - Jsem.
Pošli mi to.
Co děláš?
Rizoto.
Takové, jaké měli v Palazzo. Pamatuješ?
Toho bych snědl i celý hrnec.
Bála ses, sestro?
Cítila jsem se…
jako ve vězení.
Pravda je, že…
jsem myslela na tebe.
No…
Posilnilo mě to.
To je jedno. Pořád toho kluka vidím.
A nemůže mě oklamat.
Něco se děje, že?
Macarena.
Snažil jsem se jí zavolat, ale po včerejšku mi nezvedá telefon.
No…
Ženám se moc nelíbí, když nám někdo vyhrožuje smrtí.
Já se ve vás fakt nevyznám.
Co budeš dělat, Leo?
Když slova nestačí, zbývá mi jen…
gesto lásky.
Vypadá to, že ti nezávislost vyhovuje.
Proč jsi mi volala, Macareno?
Abych tě varovala před Benignou.
Nevěř jí.
Vím to ze zkušenosti.
Ráno mi volala.
Právě schválili 30% navýšení rozpočtu na můj film.
Jaký film?
Ten, na kterém dělám.
Benigna a rada to podpořily. Proto jí věřím.
Protože ona věří mně.
Přiznávám.
To chce talent…
dát hlavního akcionáře na vedlejší kolej…
a ten to vidí jako příležitost.
Je mi tě líto.
Umřeš sama. Není nic smutnějšího než mrtvý člověk, kterého si nikdo nepamatuje.
Počkáme, až Turek udělá chybu a přitáhne pozornost policie.
Je to jen mafián se striptýzovým barem. Jeho reakce bude přehnaná.
Až se to stane, váš dům bude nejbezpečnějším místem na světě.
Proč sis byl tak jistý, že jsem nevinný?
Když jdeme do lochu, máme v sobě kombinaci vzteku a viny.
Uplynou dny, týdny, roky
a vztek se vytrácí, ale vina zůstává.
Ale ty…
Tys ten vztek nikdy neztratil.
Pomohla mi.
Triana.
Abych se dostal ven a zbavil se vzteku.
Spravedlnost vyhrála.
Nebyl jsem k tobě fér.
Neudělal jsem, co jsem slíbil.
Nezavolal jsem vašim.
Nenavštívil jsem tě. Nenapsal ti.
Neodnesl jsem na hrob květiny.
Měls na starosti spoustu jiných věcí.
Jo, ale vždycky je čas.
Bylo to jako…
Nevím.
Chtěl jsem to nechat za sebou.
Nemám žádnou výmluvu.
No…
Co se stane v base, zůstane v base.
Tak pohyb!
Třicet sedmičko, ty netancuješ. Jdeš rovnou do Nebe. Žádná aukce.
Žádají si tě.
Jo!
Jdu do Nebe, kámo.
Ranio.
Bez Germána to nedáme.
Budeš muset, Jedenáctko.
Konkurence je čím dál tvrdší.
Můžou tě kdykoliv nahradit.
Hele, já pracuju jen se ženami.
Na, vezmi to.
Germáne! Nech ho. Co to kurva děláš?
- Hugo, nenamáhej se. Neslyší tě. - Proč to děláš?
Ta Holanďanka…
Tys to viděl, co?
To byla moje chyba. Trestáš toho nesprávnýho.
Ne.
Trestám toho pravýho.
Dám ti práci, Hugo.
Jestli se něco zvrtne, půjde tvůj kamarád rovnou do nebe.
Jasné?
Ano.
BUM
Neměl jsem tě sem volat. Ještě je čas. Zvládnu to sám.
Když nás pošlou do lochu, spolu nám bude líp, ne?
Je čas.
Já nasadím bombu, ty hlídej.
Nevolej, dokud se nevrátím, prosím.
Vždy jsem věřil v loajalitu.
V loajalitu své rodině,
svým přátelům,
svému bratrovi.
Když jsi v téhle díře deset let,
jediná loajalita, která ti zbývá, je sobě samému.
Nežádám tě, abys mi důvěřoval.
Důvěřuj obálce, kterou dostaneš, jakmile odtud vyjdeš.
Až tu práci uděláš,
dostaneš další obálku.
Ten hajzl mi vzal to, co jsem miloval nejvíc.
Chci, abys mu vzal všechno.
Rychle, padáme!
Jsi v pohodě?
Dej mi to, udělám to.
Nový přístav. Válka začala.
Co je to?
Bezpečnostní kamery.
To nedává smysl.
To není technická chyba.
Jsou tady.
Všichni dovnitř. Hned! Jdeme!
Kryjte je. Zhasněte!
Jdeme. Rychle.
Stůjte.
- Otče náš, jenž jsi na nebesích… - Ticho!
Světla!
K zemi. Na kolena! K zemi.
Dělej! K zemi!
Otevři to.
Firemní pravidla…
Otevři to, sakra!
Benigno.
Co to sakra je?
Můj poslední oběd s Macarenou.
„Nemáš ponětí, jak vyhrát, ale naučíš se prohrát.“
Něco má v tlamě.
Ty mince jsou stříbrné denáry pocházející z doby římské.
Tyto mince mohou být důkazem důležitého archeologického naleziště.
Jak toto ovlivní stavbu nového přístavu, není známo.
Práce jsou na mrtvém bodě. Čeká se…
Nemůžu tomu povyku uvěřit.
Jak dlouho to bude pokračovat? Dva týdny? Tři?
Co jsem říkala o tom vážném pohledu?
Máš ty nejhezčí nohy na světě.
S jizvami nebo bez.
Celou tu dobu myslím jen na to, že s tebou zalezu do postele a už nevylezu.
Tak proč ne? Ty víš, že chci.
Měla jsi pravdu. Je hodně těžký se změnit.
Já vím.
To já jsem zaplatil tu kliniku.
Bylo to dost peněz. Jinak to nešlo.
Přestaň.
Proč jsi mi to řekl?
Musel jsem.
Pořád to mám před očima.
Hrozně to chci, ale nemůžu.
- To nemá vliv na… - Carmen.
Co jsi zjistila?
Když Benigna navrhla navýšení rozpočtu,
produkční firma ji varovala, že odloží plán na později.
Tak to chtěla.
Dala jim bianko šek s jednou podmínkou.
Čím déle tím lépe.
„Čím déle nebude tenhle idiot obtěžovat radu, tím lépe.“
Ne?
Andreo, musíš se rozhodnout.
Chceš natočit film? Natoč ho.
Chceš řídit firmu? Řiď ji.
Máš talentu víc než dost.
Ať ti nikdo neříká opak.
Nesnáším to, Carmen.
Nesnáším, že má vždycky pravdu.
Co se děje?
Nech mě být.
Ne, Jairo, ne!
Nejsem ten, kdo si myslíš.
Nech mě být, sakra!
Takže jsi zastavil stavbu přístavu na pět minut?
To Benignu neohromí.
Nesnažil jsem se ji ohromit.
Myslíš, že tohle stačí, abych ti odpustila?
Samozřejmě že ne.
- Mám v rukávu eso. Znáš mě. - Ne, neznám.
Jednoho dne jsi přišel do mé kanceláře, všechno jsi o mně věděl
a po pěti minutách jsme šukali.
Řekni mi něco, Macareno.
Znáš ji?
Dej ho tam. Celýho.
I když mě bude dusit.
Ty, zezadu.
Tajemnice Ministerstva kultury?
- Ta, co chodí na liturgické průvody. - Ráda si kleká, ale ne, aby se modlila.
Jak to vzala?
To zjistíme.
Dobré ráno, Susano.
Ty hajzle.
Jestli to video vyjde ven, přísahám…
Ne, Susano, to nikdo nechce.
- Haló? Kdo je to? - Tady Macarena Medinová.
Vzpomínáš? Potkali jsme se u svatého přijímání našich dětí.
Chtěla jsem probrat práce v přístavu.
Ahoj, Macareno.
Ten povyk kolem přístavu je nesmysl.
Ty mince tam někdo podstrčil. Konstrukce bude pokračovat za dva dny.
- Za to ručím. - Ne, ty mince jsou pravé.
Dej si načas…
a ty mince nech prověřit.
Jak dlouho?
Dokud neřeknu.
Dobře. Udělám, co budu moct.
Ale prosím, Macareno, ty jsi taky matka.
- Slib mi, že to video… - Promiň, Susano, my už musíme jít.
Máme tu naléhavou záležitost.
Radnice zvažuje zastavit stavbu na neurčito.
- Pojišťovny chtějí vysvětlení. - To stačí.
Nedovolím, aby nám ten zatracenej Ital určoval rozvrh.
Odteď budete hlásit každý pohyb…
Ne.
Já jsem majoritní akcionář.
Odteď vše hlásíte mně.
MASKA KABUKI
- Tancuješ? - Ano.
Podívej.
Rád tancuju.
Přijď za mnou.
- No… Dobře. - Budu tě čekat.
Co blbneš, Triano?
Děkuji.
Prosím o pozornost, dámy.
Aukce začíná.
VĚZENÍ
To je všechno, co pro mě máš? Teplý pivo?
Já nasadím bombu.
Ty hlídej.
Mám i víc než hodinový doznání.
Chlapče, udělám z tebe boháče.
Jdeme.
Pojďme si na studený.
Pamatuju si tvoje nehty zaryté do polštáře.
Netuším, o čem je řeč,
ale mám teď práci.
Chci ti říct jen jednu věc.
Já ti něco řeknu.
Jelikož jsi v aukci nepodala nabídku, budeš muset odejít.
Měla jsi to tenkrát dokončit.
Překlad titulků: Leona Filipová