A NETFLIX SERIES
I've always believed in loyalty.
Loyalty to family.
Loyalty to my brother.
Get out of my house.
Get out of my fucking house now! The two of you.
You almost took my dick off.
Your bitch ass…
STATE POLICE
What the fuck do I do?
You're a lady.
Make them wait.
She could be destroying evidence.
Kick the door down.
I know you're in there, Macarena.
Open the door!
Get into position.
One, two…
Stop.
Good evening, Inspector.
I'm sorry, I was in the bath. What's going on?
Good evening, Ms. Medina.
You're suspected of bribing a police officer.
We'll need your cooperation.
Of course.
If you can give me ten minutes,
I'd be happy to go to the precinct with you.
I'm sure this is all a misunderstanding.
I'm sure.
It always is.
-Search the house. Quick. -Let's go, guys. Let's go.
I've just checked this area.
Go check upstairs.
We'll check the basement.
What will we find down there?
No idea.
I never go down there. It's probably a complete mess.
Excuse me.
Excuse me, please don't step on that carpet.
It's a family heirloom.
Thank you.
Inspector?
If you need any assistance from me…
Yes, in the precinct.
If you are so willing to help, you can return home tomorrow.
-Tomorrow? -Tomorrow.
Of course. I want to get to the bottom of all this.
Be careful.
Are you cold?
Now you worry about me?
-Quiet. Are you crazy? -Crazy?
I spent two days trapped in that hole, putting up with that cop's jokes,
and listening to you fuck like nothing was wrong!
I had to suck this fucking asshole's dick
while you haggled over how much my life was worth.
How much am I worth, Leonardo? Five million? Three? Five hundred euros?
Of course you're not worth seven million. That wouldn't pay for your little finger.
What are you doing, Rania?
Go see what's up.
Well done.
The dog found something.
All right, let's go.
A GRAND GESTURE
-We killed it out there. -Totally.
We were dancing like free men.
That's the thing about dreams. They're pure motivation.
How much did we make?
We'll open the Inferno in no time.
Is that our piggy bank?
Darío?
That look.
Wrapped up in yourself, serious, alone against the world.
Like that time in the yard before shooting that penalty.
Against Bolinga?
That asshole took up the whole goal.
We were betting candy bars, remember?
I remember your cheer when you scored.
I look at you and I swear I see that smile.
I bought one the other day.
I don't know what's changed, but…
I wouldn't bet anything for one of them now.
-That guy's trouble. -You don't know him.
-You met him in prison. -I was there too.
He snuck onto your boat. What was he looking for?
Not to feel lonely, dammit.
Do you know how hard it is after being locked up ten years?
Ten years?
What did he do? Run a light?
He's my friend, Iván.
I owe him.
Okay.
But don't count on me.
This comes with me.
Thanks.
Took me a while to find the Polar Star.
Wandering.
Fuck, that's right. Wandering. I remember you said.
I've spent two weeks not knowing where to go or what to do.
You can stay here.
No, I don't want to be a freeloader.
You heard Iván, right?
Your friend?
No.
But I've seen that look a lot lately.
Give me two days. I'll get a job and go.
We'll find a solution.
I won't leave you alone.
Cheers.
Rania?
This is Darío.
Can you dance?
No.
You're fit.
But there are lots of handsome guys.
Give me two weeks. I'll show you Darío's special.
I swear he'll make more money than the rest of us.
Two weeks?
He'll be a waiter for two weeks until he learns how to dance.
Your shit,
you clean it up.
Seven! In position.
Line up now.
INCOMING CALL - LEO
So, to sum up,
MedinaCon, through different subsidiaries,
paid 150,000 euros to a gas station.
The owner of the gas station is…
María Josefa Zapata.
Aunt Josefa.
Aunt Josefa ran the business well for a 90-year-old, didn't she?
What services did she provide exactly?
-Well-- -No.
I asked her.
Wash, wax, and dry.
We got a flat rate.
That's why it's odd that the amounts vary so much
and they're not monthly payments.
Funnily enough, they coincide with very specific events.
Philip Norman's death.
The explosion in the Inferno.
-Inspector, I don't like the insinuation. -Neither do I.
I still don't know what you got from those jobs.
What I do know is that Aunt Josefa
washed everything but your cars, Macarena.
Aunt Josefa? She's 90 years old.
-You have a call, Inspector. -Thanks, Campos.
We're not finished yet.
Listen to me, you son of a bitch.
-You tried to get me killed-- -Watch what you say.
I know the inspector's squeaky clean
and would never listen in on us
without the proper authorization,
but even the best cops can slip up.
Well, well…
She left her phone on by mistake.
I'll turn it off because we always complain about the bill…
There we go.
Now you can get it all off your chest, dear.
Do you know who the Joker is?
I love seeing you smile.
I have a friend who's just as crazy,
and he'll get a knife
and he'll draw that same smile
on you forever.
You, and your new friend.
Keep your eyes wide open.
Let's move on.
Macarena is capable of almost anything.
But planting a bomb? No.
I reported her because I was jealous.
I know I hurt you yesterday.
I'm dying to be with you,
but I don't…
We can't.
I can.
Hugo, cut the crap. We know each other too well.
You say it's for my own good, I say I don't need protecting…
When you don't know what to say, you give me that intense look.
We know each other well.
We do.
Come on, squats. No slacking.
I've been thinking,
when they came after me in the hospital…
There must be a security camera.
I didn't know if you were ready to see it.
I'm ready.
Send it all to me.
What are you doing?
Risotto.
Like the ones they used to have in the Palazzo. Do you remember?
If it's like the ones in the Palazzo, I could eat a full pot.
Were you afraid, sister?
I felt as if
I was in a prison.
The truth is…
I thought about you.
Well…
It made me a strong man.
It doesn't matter. I'll always see that little boy.
And he can't fool me.
There's something wrong, isn't there?
Macarena.
I've tried calling her,
but after what happened yesterday, she won't pick up.
Well…
Women don't tend to like it much
when someone threatens to kill us.
We always get it wrong.
What will you do, Leo?
The only thing I can do when words aren't enough.
A grand gesture.
It looks like being independent suits you.
Why did you call me, Macarena?
To warn you about Benigna.
Don't trust her.
I know from experience.
She rang me this morning.
They just approved a 30% increase in the budget for my film.
What film?
The one I'm making.
Benigna and the board supported me. That's why I trust her.
Because she trusts me.
I admit it.
It takes talent.
To sideline the company's majority shareholder…
and see it as an opportunity.
I feel sorry for you.
You'll die alone.
There's nothing sadder than a dead person who no one remembers.
We'll wait until the Turk makes a mistake that alerts the police.
He's just a mafioso with a strip bar. His reaction will be over the top.
When that happens,
your house will be the safest place in the world.
Why were you so sure I was innocent?
When we go in, we all have a mixture of rage and guilt.
The days, weeks, years go by
and the rage fades away, but the guilt remains.
But you…
You never lost that rage.
She helped me,
Triana,
to get out, and to get rid of that rage.
Justice was served.
I wasn't fair to you.
I didn't do what I promised.
I didn't contact your parents.
I didn't visit you, I didn't write.
I didn't take flowers to the graveyard.
You had a lot going on on the outside, right?
Yeah, but there's always time.
It was as if,
I don't know,
I wanted to leave it all behind.
I have no excuse.
Well,
what happens in the hole stays in the hole.
Move it, come on!
Thirty-seven, you're not dancing.
You're going straight to Heaven. No auction. They're asking for you.
Hell yeah!
I'm going to Heaven, dude.
Rania.
We can't do it without Germán.
You're going to have to, Eleven.
The competition is getting tougher.
You could be replaced any day.
Hey, I only work with women, okay?
Here, put that away.
Germán! Leave him alone. What the fuck are you doing?
Hugo.
-Don't bother. They can't hear you. -Why are you doing this?
The Dutch client…
You saw it all, right?
What happened with her was my fault. You're punishing the wrong guy.
No.
I'm punishing the right person.
I'm going to give you a job, Hugo.
If anything goes wrong, your friend goes straight to Heaven.
Understood?
Yes.
I shouldn't have let you come. There's still time. I can do it alone.
If we go back inside, we're better together, don't you think?
It's time.
I'll plant the bomb, you keep watch.
Please don't call till I get back.
I've always believed in loyalty.
Loyalty to family.
To friends.
Loyalty to a friend.
When you've been in this hole for ten years…
the only loyalty you have left is to yourself.
I'm not asking you to trust me.
Trust the envelope you get the minute you get out.
When you do the job,
you'll get another envelope.
That son of a bitch took what I loved most.
I want you to take everything from him.
Quick, let's get out of here.
Are you okay?
Give it to me, I'll do it.
The new port. The war has begun.
What the hell was that?
The security cameras.
It doesn't make sense.
This isn't a technical fault.
They're here.
Everyone inside. Right now, let's go!
Cover them. Turn out the lights.
Let's go. Quick.
Stop there.
-Our Father, who art in heaven-- -Quiet!
Lights!
Get down. On your knees! Get down.
Let's go! On the ground.
Open the box.
Company policy--
Open the fucking box!
Benigna.
What the fuck is this?
My last lunch with Macarena.
"You have no idea how to win,
but you'll learn how to lose."
There's something in its mouth.
The coins are silver denarius, which date back to Roman times.
These coins could be evidence of an important archaeological site.
How this will affect construction of the new port is unknown.
It is currently at a standstill, awaiting--
I can't believe all this fuss.
How long is this going to go on? Two weeks? Three?
What did I say about that intense look?
You have the most beautiful legs in the world.
With or without scars.
Since the hospital, all I can think about
is getting into bed with you and never leaving.
So why haven't you? You know I want to.
You were right all along. It's very hard to change.
I know.
I paid for the clinic, Triana.
It was a lot of money. I had no other choice.
Stop.
Why did you tell me?
I couldn't not tell you.
I can't get that image out of my head.
No matter how much I want to, I can't.
-This doesn't affect-- -Carmen.
What did you find?
When Benigna suggested increasing the budget,
the production company warned her it would set the schedule back.
That's what she wanted.
She gave them a blank check with one condition.
The longer, the better.
"The longer we keep the idiot from bothering the board, the better."
Right?
Andrea, you need to make a decision.
You want to make a film? Make it.
You want to run a company? Run it.
You have more than enough talent.
Don't let anyone tell you otherwise.
I hate it, Carmen.
I hate that she's always right.
What's wrong?
Leave me alone.
No, Jairo, no!
I'm not who you think I am.
Leave me the fuck alone!
So you stopped construction on the port for what? Five minutes?
That won't impress Benigna.
I wasn't trying to impress her.
So what do you think? It's enough to forgive you?
No, of course not.
I have an ace up my sleeve.
-You know me. -No, I don't.
One day you came into my office, knowing everything about me,
and five minutes later we were fucking.
Tell me something, Macarena.
Do you know her?
Put it all the way in. All of it.
Even if it chokes me.
You, from behind.
The Secretary of Culture?
The one who never misses a procession.
She likes going down on her knees, but not to pray.
How did she take it?
Let's find out.
Good morning, Susana.
You're a son of a bitch.
If that video gets out, I swear I'll--
No, Susana, no one wants that.
Hello? Who are you?
I'm Macarena Medina. I don't know if you remember me.
We met at our children's communion.
I wanted to discuss the work in the port.
Hello, Macarena.
None of this was necessary. The port thing is just nonsense.
Those coins were planted there. Construction will be underway in two days.
-I guarantee it. -No, those coins are authentic.
You're going to take all the time you need
to examine them.
How long?
Until I say so.
Okay. I'll do what I can,
but please, Macarena, you're a mother too.
-Promise me that video-- -Excuse me, Susana, we have to go.
We've got an urgent matter on our hands.
The town hall's considering stopping the construction indefinitely.
-The insurers want an explanation. -That's enough.
I won't let that fucking Italian set our schedule.
From now on, you'll report every move--
No.
I'm the majority shareholder.
From now on, you report to me.
KABUKI MASK
ONE PER CENT
-Do you dance? -I do, yes.
Look.
I like it.
You should come and see me.
-Well… Okay. -I'll be expecting you.
What the fuck are you doing, Triana?
Thank you.
Your attention, ladies.
We're starting the auction.
PENITENTIARY
That's all you have for me? A warm beer?
I'll plant the explosive.
You keep watch.
There's over an hour's confession.
Kid, I'll make you rich.
Let's go.
Let's get a cold one.
I remember your nails pushing the pillow.
No idea what you're on about,
but I have a club to run.
I just want to say one thing.
I'll tell you something.
As you didn't bid, I have to ask you to leave.
You should've finished the job.
Subtitle translation by: Winifred Donlon