1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
I've always believed in loyalty.

3
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
Loyalty to family.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
Loyalty to my brother.

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Get out of my house.

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,879
Get out of my fucking house now!
The two of you.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
You almost took my dick off.

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
Your bitch ass…

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
STATE POLICE

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,320
What the fuck do I do?

11
00:01:17,119 --> 00:01:18,399
You're a lady.

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Make them wait.

13
00:01:37,479 --> 00:01:39,440
She could be destroying evidence.

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
Kick the door down.

15
00:01:51,199 --> 00:01:53,160
I know you're in there, Macarena.

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
Open the door!

17
00:02:00,559 --> 00:02:01,880
Get into position.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
One, two…

19
00:02:06,479 --> 00:02:07,320
Stop.

20
00:02:09,519 --> 00:02:10,960
Good evening, Inspector.

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,519
I'm sorry, I was in the bath.
What's going on?

22
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Good evening, Ms. Medina.

23
00:02:16,560 --> 00:02:19,519
You're suspected
of bribing a police officer.

24
00:02:20,320 --> 00:02:22,200
We'll need your cooperation.

25
00:02:23,680 --> 00:02:24,760
Of course.

26
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
If you can give me ten minutes,

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
I'd be happy to go
to the precinct with you.

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,239
I'm sure this is all a misunderstanding.

29
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
I'm sure.

30
00:02:38,519 --> 00:02:39,680
It always is.

31
00:02:40,799 --> 00:02:43,959
-Search the house. Quick.
-Let's go, guys. Let's go.

32
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
I've just checked this area.

33
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Go check upstairs.

34
00:04:08,399 --> 00:04:09,880
We'll check the basement.

35
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
What will we find down there?

36
00:04:26,599 --> 00:04:27,680
No idea.

37
00:04:27,760 --> 00:04:31,120
I never go down there.
It's probably a complete mess.

38
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Excuse me.

39
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
Excuse me,
please don't step on that carpet.

40
00:04:39,039 --> 00:04:40,680
It's a family heirloom.

41
00:04:41,479 --> 00:04:42,400
Thank you.

42
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
Inspector?

43
00:04:55,599 --> 00:04:58,760
If you need any assistance from me…

44
00:04:59,599 --> 00:05:01,360
Yes, in the precinct.

45
00:05:01,440 --> 00:05:05,039
If you are so willing to help,
you can return home tomorrow.

46
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
-Tomorrow?
-Tomorrow.

47
00:05:08,479 --> 00:05:11,840
Of course. I want to get
to the bottom of all this.

48
00:05:30,200 --> 00:05:32,560
Be careful.

49
00:05:39,919 --> 00:05:40,800
Are you cold?

50
00:05:41,400 --> 00:05:42,760
Now you worry about me?

51
00:05:42,840 --> 00:05:44,599
-Quiet. Are you crazy?
-Crazy?

52
00:05:44,680 --> 00:05:48,880
I spent two days trapped in that hole,
putting up with that cop's jokes,

53
00:05:48,960 --> 00:05:51,359
and listening to you fuck
like nothing was wrong!

54
00:05:52,359 --> 00:05:55,320
I had to suck this fucking asshole's dick

55
00:05:55,400 --> 00:05:58,080
while you haggled over
how much my life was worth.

56
00:05:58,599 --> 00:06:02,880
How much am I worth, Leonardo?
Five million? Three? Five hundred euros?

57
00:06:06,440 --> 00:06:10,840
Of course you're not worth seven million.
That wouldn't pay for your little finger.

58
00:06:28,080 --> 00:06:30,680
What are you doing, Rania?

59
00:06:54,080 --> 00:06:55,359
Go see what's up.

60
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Well done.

61
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
The dog found something.

62
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
All right, let's go.

63
00:07:45,120 --> 00:07:48,840
A GRAND GESTURE

64
00:08:10,880 --> 00:08:13,159
-We killed it out there.
-Totally.

65
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
We were dancing like free men.

66
00:08:16,919 --> 00:08:20,159
That's the thing about dreams.
They're pure motivation.

67
00:08:20,719 --> 00:08:21,960
How much did we make?

68
00:08:22,479 --> 00:08:24,799
We'll open the Inferno in no time.

69
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Is that our piggy bank?

70
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Darío?

71
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
That look.

72
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
Wrapped up in yourself,
serious, alone against the world.

73
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Like that time in the yard
before shooting that penalty.

74
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Against Bolinga?

75
00:09:15,280 --> 00:09:17,480
That asshole took up the whole goal.

76
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
We were betting candy bars, remember?

77
00:09:25,720 --> 00:09:28,079
I remember your cheer when you scored.

78
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
I look at you
and I swear I see that smile.

79
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
I bought one the other day.

80
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
I don't know what's changed, but…

81
00:09:52,320 --> 00:09:55,120
I wouldn't bet anything
for one of them now.

82
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
-That guy's trouble.
-You don't know him.

83
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
-You met him in prison.
-I was there too.

84
00:10:09,120 --> 00:10:11,880
He snuck onto your boat.
What was he looking for?

85
00:10:11,959 --> 00:10:13,560
Not to feel lonely, dammit.

86
00:10:14,079 --> 00:10:17,160
Do you know how hard it is
after being locked up ten years?

87
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Ten years?

88
00:10:19,199 --> 00:10:20,920
What did he do? Run a light?

89
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
He's my friend, Iván.

90
00:10:23,440 --> 00:10:24,320
I owe him.

91
00:10:27,839 --> 00:10:28,920
Okay.

92
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
But don't count on me.

93
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
This comes with me.

94
00:10:49,040 --> 00:10:49,920
Thanks.

95
00:10:55,839 --> 00:10:58,120
Took me a while to find the Polar Star.

96
00:10:59,240 --> 00:11:00,079
Wandering.

97
00:11:00,160 --> 00:11:03,079
Fuck, that's right. Wandering.
I remember you said.

98
00:11:07,959 --> 00:11:11,280
I've spent two weeks
not knowing where to go or what to do.

99
00:11:12,079 --> 00:11:13,320
You can stay here.

100
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
No, I don't want to be a freeloader.

101
00:11:18,240 --> 00:11:19,839
You heard Iván, right?

102
00:11:21,199 --> 00:11:22,079
Your friend?

103
00:11:22,719 --> 00:11:23,600
No.

104
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
But I've seen that look a lot lately.

105
00:11:32,360 --> 00:11:35,000
Give me two days. I'll get a job and go.

106
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
We'll find a solution.

107
00:11:42,440 --> 00:11:43,959
I won't leave you alone.

108
00:11:47,520 --> 00:11:48,600
Cheers.

109
00:12:09,680 --> 00:12:10,600
Rania?

110
00:12:19,040 --> 00:12:20,160
This is Darío.

111
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Can you dance?

112
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
No.

113
00:12:42,719 --> 00:12:43,880
You're fit.

114
00:12:45,800 --> 00:12:48,839
But there are lots of handsome guys.

115
00:12:54,680 --> 00:12:57,199
Give me two weeks.
I'll show you Darío's special.

116
00:12:57,719 --> 00:13:00,719
I swear he'll make more money
than the rest of us.

117
00:13:02,440 --> 00:13:03,719
Two weeks?

118
00:13:06,000 --> 00:13:09,079
He'll be a waiter for two weeks
until he learns how to dance.

119
00:13:09,599 --> 00:13:10,760
Your shit,

120
00:13:11,360 --> 00:13:12,440
you clean it up.

121
00:13:15,839 --> 00:13:17,480
Seven! In position.

122
00:13:17,560 --> 00:13:19,120
Line up now.

123
00:13:20,640 --> 00:13:24,440
INCOMING CALL - LEO

124
00:13:27,760 --> 00:13:29,160
So, to sum up,

125
00:13:29,240 --> 00:13:32,120
MedinaCon, through different subsidiaries,

126
00:13:32,199 --> 00:13:35,440
paid 150,000 euros to a gas station.

127
00:13:36,040 --> 00:13:38,079
The owner of the gas station is…

128
00:13:42,240 --> 00:13:43,959
María Josefa Zapata.

129
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
Aunt Josefa.

130
00:13:47,040 --> 00:13:50,599
Aunt Josefa ran the business well
for a 90-year-old, didn't she?

131
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
What services did she provide exactly?

132
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
-Well--
-No.

133
00:13:56,839 --> 00:13:58,000
I asked her.

134
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Wash, wax, and dry.

135
00:14:04,079 --> 00:14:05,480
We got a flat rate.

136
00:14:08,760 --> 00:14:11,400
That's why it's odd
that the amounts vary so much

137
00:14:11,480 --> 00:14:13,520
and they're not monthly payments.

138
00:14:16,040 --> 00:14:19,280
Funnily enough, they coincide
with very specific events.

139
00:14:19,360 --> 00:14:20,959
Philip Norman's death.

140
00:14:21,839 --> 00:14:23,599
The explosion in the Inferno.

141
00:14:28,520 --> 00:14:31,959
-Inspector, I don't like the insinuation.
-Neither do I.

142
00:14:33,479 --> 00:14:37,040
I still don't know
what you got from those jobs.

143
00:14:37,640 --> 00:14:39,680
What I do know is that Aunt Josefa

144
00:14:41,319 --> 00:14:44,160
washed everything but your cars, Macarena.

145
00:14:47,719 --> 00:14:50,280
Aunt Josefa? She's 90 years old.

146
00:14:54,040 --> 00:14:56,719
-You have a call, Inspector.
-Thanks, Campos.

147
00:15:00,040 --> 00:15:01,479
We're not finished yet.

148
00:15:19,760 --> 00:15:21,479
Listen to me, you son of a bitch.

149
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
-You tried to get me killed--
-Watch what you say.

150
00:15:27,319 --> 00:15:29,240
I know the inspector's squeaky clean

151
00:15:29,319 --> 00:15:33,560
and would never listen in on us

152
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
without the proper authorization,

153
00:15:35,439 --> 00:15:39,000
but even the best cops can slip up.

154
00:15:39,839 --> 00:15:40,959
Well, well…

155
00:15:41,880 --> 00:15:44,199
She left her phone on by mistake.

156
00:15:45,839 --> 00:15:49,800
I'll turn it off because
we always complain about the bill…

157
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
There we go.

158
00:15:53,560 --> 00:15:56,280
Now you can get it all
off your chest, dear.

159
00:15:59,240 --> 00:16:00,920
Do you know who the Joker is?

160
00:16:06,000 --> 00:16:07,479
I love seeing you smile.

161
00:16:09,560 --> 00:16:12,319
I have a friend who's just as crazy,

162
00:16:13,079 --> 00:16:14,760
and he'll get a knife

163
00:16:15,359 --> 00:16:17,280
and he'll draw that same smile

164
00:16:17,839 --> 00:16:18,839
on you forever.

165
00:16:20,400 --> 00:16:22,479
You, and your new friend.

166
00:16:25,120 --> 00:16:26,719
Keep your eyes wide open.

167
00:16:30,000 --> 00:16:31,040
Let's move on.

168
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
Macarena is capable of almost anything.

169
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
But planting a bomb? No.

170
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
I reported her because I was jealous.

171
00:17:05,480 --> 00:17:07,319
I know I hurt you yesterday.

172
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
I'm dying to be with you,

173
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
but I don't…

174
00:17:14,520 --> 00:17:15,640
We can't.

175
00:17:16,280 --> 00:17:17,319
I can.

176
00:17:22,280 --> 00:17:24,440
Hugo, cut the crap.
We know each other too well.

177
00:17:24,960 --> 00:17:28,560
You say it's for my own good,
I say I don't need protecting…

178
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
When you don't know what to say,
you give me that intense look.

179
00:17:35,159 --> 00:17:36,880
We know each other well.

180
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
We do.

181
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Come on, squats. No slacking.

182
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
I've been thinking,

183
00:17:45,880 --> 00:17:47,960
when they came after me in the hospital…

184
00:17:49,280 --> 00:17:51,200
There must be a security camera.

185
00:18:02,960 --> 00:18:04,960
I didn't know if you were ready to see it.

186
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
I'm ready.

187
00:18:15,720 --> 00:18:16,919
Send it all to me.

188
00:18:53,480 --> 00:18:54,640
What are you doing?

189
00:18:55,720 --> 00:18:56,679
Risotto.

190
00:18:57,679 --> 00:19:01,480
Like the ones they used to have
in the Palazzo. Do you remember?

191
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
If it's like the ones in the Palazzo,
I could eat a full pot.

192
00:19:16,040 --> 00:19:17,760
Were you afraid, sister?

193
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
I felt as if

194
00:19:34,159 --> 00:19:35,919
I was in a prison.

195
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
The truth is…

196
00:19:42,360 --> 00:19:43,679
I thought about you.

197
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
Well…

198
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
It made me a strong man.

199
00:19:49,800 --> 00:19:52,640
It doesn't matter.
I'll always see that little boy.

200
00:19:52,720 --> 00:19:53,960
And he can't fool me.

201
00:19:54,040 --> 00:19:56,000
There's something wrong, isn't there?

202
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
Macarena.

203
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
I've tried calling her,

204
00:20:06,360 --> 00:20:08,960
but after what happened yesterday,
she won't pick up.

205
00:20:10,800 --> 00:20:11,760
Well…

206
00:20:15,919 --> 00:20:18,080
Women don't tend to like it much

207
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
when someone threatens to kill us.

208
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
We always get it wrong.

209
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
What will you do, Leo?

210
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
The only thing I can do
when words aren't enough.

211
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
A grand gesture.

212
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
It looks like being independent suits you.

213
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
Why did you call me, Macarena?

214
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
To warn you about Benigna.

215
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
Don't trust her.

216
00:21:04,800 --> 00:21:06,320
I know from experience.

217
00:21:08,520 --> 00:21:10,640
She rang me this morning.

218
00:21:12,399 --> 00:21:16,399
They just approved a 30% increase
in the budget for my film.

219
00:21:18,679 --> 00:21:19,640
What film?

220
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
The one I'm making.

221
00:21:28,360 --> 00:21:31,880
Benigna and the board supported me.
That's why I trust her.

222
00:21:31,960 --> 00:21:33,399
Because she trusts me.

223
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
I admit it.

224
00:21:48,320 --> 00:21:49,439
It takes talent.

225
00:21:53,280 --> 00:21:56,159
To sideline the company's
majority shareholder…

226
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
and see it as an opportunity.

227
00:22:07,760 --> 00:22:08,800
I feel sorry for you.

228
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
You'll die alone.

229
00:22:11,560 --> 00:22:14,720
There's nothing sadder
than a dead person who no one remembers.

230
00:22:29,200 --> 00:22:33,320
We'll wait until the Turk
makes a mistake that alerts the police.

231
00:22:33,399 --> 00:22:37,439
He's just a mafioso with a strip bar.
His reaction will be over the top.

232
00:22:38,560 --> 00:22:40,240
When that happens,

233
00:22:40,320 --> 00:22:42,720
your house will be
the safest place in the world.

234
00:23:00,159 --> 00:23:02,840
Why were you so sure I was innocent?

235
00:23:08,960 --> 00:23:13,480
When we go in,
we all have a mixture of rage and guilt.

236
00:23:15,520 --> 00:23:18,000
The days, weeks, years go by

237
00:23:19,200 --> 00:23:22,600
and the rage fades away,
but the guilt remains.

238
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
But you…

239
00:23:27,120 --> 00:23:29,280
You never lost that rage.

240
00:23:32,120 --> 00:23:33,280
She helped me,

241
00:23:33,880 --> 00:23:34,919
Triana,

242
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
to get out, and to get rid of that rage.

243
00:23:43,240 --> 00:23:44,520
Justice was served.

244
00:23:56,000 --> 00:23:57,480
I wasn't fair to you.

245
00:24:01,640 --> 00:24:03,439
I didn't do what I promised.

246
00:24:08,480 --> 00:24:10,120
I didn't contact your parents.

247
00:24:15,560 --> 00:24:17,640
I didn't visit you, I didn't write.

248
00:24:24,720 --> 00:24:27,040
I didn't take flowers to the graveyard.

249
00:24:32,560 --> 00:24:34,919
You had a lot going on
on the outside, right?

250
00:24:35,840 --> 00:24:37,679
Yeah, but there's always time.

251
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
It was as if,

252
00:24:42,399 --> 00:24:43,600
I don't know,

253
00:24:45,439 --> 00:24:47,399
I wanted to leave it all behind.

254
00:24:51,280 --> 00:24:52,600
I have no excuse.

255
00:25:00,280 --> 00:25:01,159
Well,

256
00:25:02,320 --> 00:25:04,439
what happens in the hole
stays in the hole.

257
00:25:14,720 --> 00:25:16,439
Move it, come on!

258
00:25:29,480 --> 00:25:31,159
Thirty-seven, you're not dancing.

259
00:25:31,240 --> 00:25:35,320
You're going straight to Heaven.
No auction. They're asking for you.

260
00:25:36,439 --> 00:25:37,720
Hell yeah!

261
00:25:37,800 --> 00:25:39,159
I'm going to Heaven, dude.

262
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Rania.

263
00:25:44,120 --> 00:25:45,919
We can't do it without Germán.

264
00:25:47,159 --> 00:25:49,199
You're going to have to, Eleven.

265
00:25:50,280 --> 00:25:52,360
The competition is getting tougher.

266
00:25:52,880 --> 00:25:54,679
You could be replaced any day.

267
00:27:46,439 --> 00:27:49,760
Hey, I only work with women, okay?

268
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Here, put that away.

269
00:29:08,919 --> 00:29:12,919
Germán! Leave him alone.
What the fuck are you doing?

270
00:29:13,000 --> 00:29:13,959
Hugo.

271
00:29:14,040 --> 00:29:16,879
-Don't bother. They can't hear you.
-Why are you doing this?

272
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
The Dutch client…

273
00:29:22,000 --> 00:29:23,560
You saw it all, right?

274
00:29:23,639 --> 00:29:27,600
What happened with her was my fault.
You're punishing the wrong guy.

275
00:29:27,679 --> 00:29:28,520
No.

276
00:29:29,199 --> 00:29:30,840
I'm punishing the right person.

277
00:29:33,840 --> 00:29:35,919
I'm going to give you a job, Hugo.

278
00:29:36,000 --> 00:29:39,600
If anything goes wrong,
your friend goes straight to Heaven.

279
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Understood?

280
00:29:42,199 --> 00:29:43,080
Yes.

281
00:29:43,879 --> 00:29:44,800
Yes.

282
00:30:22,240 --> 00:30:26,000
I shouldn't have let you come.
There's still time. I can do it alone.

283
00:30:27,320 --> 00:30:30,520
If we go back inside,
we're better together, don't you think?

284
00:30:36,520 --> 00:30:37,439
It's time.

285
00:31:13,159 --> 00:31:15,439
I'll plant the bomb, you keep watch.

286
00:31:16,800 --> 00:31:19,159
Please don't call till I get back.

287
00:31:45,120 --> 00:31:46,879
I've always believed in loyalty.

288
00:31:48,639 --> 00:31:50,199
Loyalty to family.

289
00:31:52,040 --> 00:31:53,199
To friends.

290
00:31:58,560 --> 00:32:00,159
Loyalty to a friend.

291
00:32:02,919 --> 00:32:05,560
When you've been in this hole
for ten years…

292
00:32:08,639 --> 00:32:11,399
the only loyalty you have left
is to yourself.

293
00:32:14,280 --> 00:32:16,159
I'm not asking you to trust me.

294
00:32:18,280 --> 00:32:21,639
Trust the envelope you get
the minute you get out.

295
00:32:24,959 --> 00:32:26,879
When you do the job,

296
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
you'll get another envelope.

297
00:32:39,159 --> 00:32:41,879
That son of a bitch
took what I loved most.

298
00:32:44,439 --> 00:32:46,840
I want you to take everything from him.

299
00:32:52,439 --> 00:32:53,879
Quick, let's get out of here.

300
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Are you okay?

301
00:32:57,040 --> 00:32:58,919
Give it to me, I'll do it.

302
00:33:15,159 --> 00:33:17,760
The new port. The war has begun.

303
00:33:19,919 --> 00:33:21,280
What the hell was that?

304
00:33:23,320 --> 00:33:24,959
The security cameras.

305
00:33:25,040 --> 00:33:26,199
It doesn't make sense.

306
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
This isn't a technical fault.

307
00:33:37,480 --> 00:33:38,520
They're here.

308
00:33:39,520 --> 00:33:41,879
Everyone inside. Right now, let's go!

309
00:33:43,120 --> 00:33:46,000
Cover them. Turn out the lights.

310
00:33:46,719 --> 00:33:47,959
Let's go. Quick.

311
00:33:49,959 --> 00:33:51,320
Stop there.

312
00:33:51,399 --> 00:33:54,520
-Our Father, who art in heaven--
-Quiet!

313
00:34:25,560 --> 00:34:26,719
Lights!

314
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Get down. On your knees! Get down.

315
00:34:30,199 --> 00:34:31,679
Let's go! On the ground.

316
00:34:33,480 --> 00:34:34,319
Open the box.

317
00:34:34,839 --> 00:34:35,839
Company policy--

318
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Open the fucking box!

319
00:34:50,839 --> 00:34:51,880
Benigna.

320
00:34:54,319 --> 00:34:55,280
Benigna.

321
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
What the fuck is this?

322
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
My last lunch with Macarena.

323
00:35:19,319 --> 00:35:20,880
"You have no idea how to win,

324
00:35:21,799 --> 00:35:23,560
but you'll learn how to lose."

325
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
There's something in its mouth.

326
00:35:35,000 --> 00:35:39,600
The coins are silver denarius,
which date back to Roman times.

327
00:35:39,680 --> 00:35:43,480
These coins could be evidence
of an important archaeological site.

328
00:35:43,560 --> 00:35:47,880
How this will affect construction
of the new port is unknown.

329
00:35:47,960 --> 00:35:50,200
It is currently
at a standstill, awaiting--

330
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
I can't believe all this fuss.

331
00:35:54,200 --> 00:35:58,160
How long is this going to go on?
Two weeks? Three?

332
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
What did I say about that intense look?

333
00:36:35,680 --> 00:36:38,080
You have the most beautiful legs
in the world.

334
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
With or without scars.

335
00:36:44,560 --> 00:36:46,680
Since the hospital, all I can think about

336
00:36:46,760 --> 00:36:49,400
is getting into bed with you
and never leaving.

337
00:37:02,880 --> 00:37:05,319
So why haven't you? You know I want to.

338
00:37:21,480 --> 00:37:24,400
You were right all along.
It's very hard to change.

339
00:37:28,240 --> 00:37:29,080
I know.

340
00:37:53,359 --> 00:37:55,200
I paid for the clinic, Triana.

341
00:38:01,960 --> 00:38:04,080
It was a lot of money.
I had no other choice.

342
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Stop.

343
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
Why did you tell me?

344
00:38:31,920 --> 00:38:33,600
I couldn't not tell you.

345
00:38:34,600 --> 00:38:36,839
I can't get that image out of my head.

346
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
No matter how much I want to, I can't.

347
00:38:56,799 --> 00:38:58,640
-This doesn't affect--
-Carmen.

348
00:38:59,760 --> 00:39:00,880
What did you find?

349
00:39:07,280 --> 00:39:10,440
When Benigna suggested
increasing the budget,

350
00:39:10,520 --> 00:39:13,920
the production company warned her
it would set the schedule back.

351
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
That's what she wanted.

352
00:39:19,040 --> 00:39:21,880
She gave them a blank check
with one condition.

353
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
The longer, the better.

354
00:39:30,839 --> 00:39:34,600
"The longer we keep the idiot
from bothering the board, the better."

355
00:39:34,680 --> 00:39:35,560
Right?

356
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
Andrea, you need to make a decision.

357
00:39:44,440 --> 00:39:46,680
You want to make a film? Make it.

358
00:39:47,799 --> 00:39:50,640
You want to run a company? Run it.

359
00:39:51,160 --> 00:39:52,839
You have more than enough talent.

360
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Don't let anyone tell you otherwise.

361
00:40:20,280 --> 00:40:21,560
I hate it, Carmen.

362
00:40:23,200 --> 00:40:25,359
I hate that she's always right.

363
00:40:41,160 --> 00:40:42,600
What's wrong?

364
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Leave me alone.

365
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
No, Jairo, no!

366
00:40:49,960 --> 00:40:51,760
I'm not who you think I am.

367
00:40:58,640 --> 00:41:00,160
Leave me the fuck alone!

368
00:41:15,760 --> 00:41:18,680
So you stopped construction
on the port for what? Five minutes?

369
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
That won't impress Benigna.

370
00:41:22,600 --> 00:41:24,440
I wasn't trying to impress her.

371
00:41:25,600 --> 00:41:29,040
So what do you think?
It's enough to forgive you?

372
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
No, of course not.

373
00:41:31,760 --> 00:41:33,200
I have an ace up my sleeve.

374
00:41:33,280 --> 00:41:35,200
-You know me.
-No, I don't.

375
00:41:36,200 --> 00:41:40,000
One day you came into my office,
knowing everything about me,

376
00:41:40,600 --> 00:41:42,640
and five minutes later we were fucking.

377
00:41:46,319 --> 00:41:47,760
Tell me something, Macarena.

378
00:41:51,440 --> 00:41:52,560
Do you know her?

379
00:41:53,200 --> 00:41:55,920
Put it all the way in. All of it.

380
00:41:56,000 --> 00:41:57,480
Even if it chokes me.

381
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
You, from behind.

382
00:41:59,200 --> 00:42:00,839
The Secretary of Culture?

383
00:42:02,880 --> 00:42:05,200
The one who never misses a procession.

384
00:42:05,280 --> 00:42:08,839
She likes going down on her knees,
but not to pray.

385
00:42:12,560 --> 00:42:13,799
How did she take it?

386
00:42:14,640 --> 00:42:16,040
Let's find out.

387
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
Good morning, Susana.

388
00:42:23,799 --> 00:42:26,080
You're a son of a bitch.

389
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
If that video gets out, I swear I'll--

390
00:42:29,520 --> 00:42:31,760
No, Susana, no one wants that.

391
00:42:32,280 --> 00:42:34,319
Hello? Who are you?

392
00:42:34,400 --> 00:42:36,920
I'm Macarena Medina.
I don't know if you remember me.

393
00:42:37,000 --> 00:42:39,160
We met at our children's communion.

394
00:42:40,480 --> 00:42:42,720
I wanted to discuss the work in the port.

395
00:42:44,359 --> 00:42:45,440
Hello, Macarena.

396
00:42:45,960 --> 00:42:49,560
None of this was necessary.
The port thing is just nonsense.

397
00:42:49,640 --> 00:42:53,520
Those coins were planted there.
Construction will be underway in two days.

398
00:42:53,600 --> 00:42:56,480
-I guarantee it.
-No, those coins are authentic.

399
00:42:57,280 --> 00:42:59,760
You're going to take all the time you need

400
00:43:01,440 --> 00:43:02,720
to examine them.

401
00:43:04,120 --> 00:43:05,280
How long?

402
00:43:06,040 --> 00:43:07,359
Until I say so.

403
00:43:09,760 --> 00:43:12,680
Okay. I'll do what I can,

404
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
but please, Macarena, you're a mother too.

405
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
-Promise me that video--
-Excuse me, Susana, we have to go.

406
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
We've got an urgent matter on our hands.

407
00:43:28,560 --> 00:43:31,560
The town hall's considering
stopping the construction indefinitely.

408
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
-The insurers want an explanation.
-That's enough.

409
00:43:36,280 --> 00:43:39,319
I won't let that fucking Italian
set our schedule.

410
00:43:39,839 --> 00:43:42,319
From now on, you'll report every move--

411
00:43:42,400 --> 00:43:43,280
No.

412
00:43:45,359 --> 00:43:47,120
I'm the majority shareholder.

413
00:43:50,359 --> 00:43:52,680
From now on, you report to me.

414
00:45:47,920 --> 00:45:52,440
KABUKI MASK

415
00:45:52,520 --> 00:45:55,799
ONE PER CENT

416
00:46:35,359 --> 00:46:37,680
-Do you dance?
-I do, yes.

417
00:46:37,760 --> 00:46:38,600
Look.

418
00:46:39,879 --> 00:46:41,200
I like it.

419
00:46:43,359 --> 00:46:44,960
You should come and see me.

420
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
-Well… Okay.
-I'll be expecting you.

421
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
What the fuck are you doing, Triana?

422
00:47:01,760 --> 00:47:02,720
Thank you.

423
00:47:10,040 --> 00:47:12,280
Your attention, ladies.

424
00:47:13,400 --> 00:47:15,280
We're starting the auction.

425
00:48:22,200 --> 00:48:23,520
PENITENTIARY

426
00:48:35,359 --> 00:48:38,160
That's all you have for me? A warm beer?

427
00:48:49,760 --> 00:48:51,319
I'll plant the explosive.

428
00:48:51,400 --> 00:48:52,359
You keep watch.

429
00:48:54,640 --> 00:48:56,359
There's over an hour's confession.

430
00:49:00,760 --> 00:49:02,640
Kid, I'll make you rich.

431
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
Let's go.

432
00:49:05,960 --> 00:49:07,240
Let's get a cold one.

433
00:49:19,920 --> 00:49:22,359
I remember your nails pushing the pillow.

434
00:49:26,799 --> 00:49:28,359
No idea what you're on about,

435
00:49:29,000 --> 00:49:30,560
but I have a club to run.

436
00:49:32,720 --> 00:49:34,440
I just want to say one thing.

437
00:49:37,560 --> 00:49:39,200
I'll tell you something.

438
00:49:39,280 --> 00:49:42,520
As you didn't bid,
I have to ask you to leave.

439
00:49:53,839 --> 00:49:56,520
You should've finished the job.

440
00:51:09,680 --> 00:51:13,280
Subtitle translation by: Winifred Donlon