A NETFLIX SOROZATA
A hűség mindig fontos volt nekem.
Hűség a családhoz…
a bátyámhoz.
Kifelé a házamból!
Takarodjatok a házamból! Mindketten.
Majdnem leharaptad a farkam.
Te rohadt ribanc…
ÁLLAMI RENDŐRSÉG
Mit csináljak?
Nő vagy.
Mondd, hogy várjanak!
Bizonyítékokat semmisíthet meg.
Törjétek be az ajtót!
Tudom, hogy bent van, Macarena.
Nyissa ki az ajtót!
Álljatok pozícióba!
Egy,
kettő…
Állj!
Jó estét, felügyelő!
Sajnálom, a fürdőben voltam. Mi folyik itt?
Jó estét, Medina asszony!
Egy rendőrtiszt megvesztegetésével vádoljuk.
Együtt kell működnie velünk.
Természetesen.
Ha ad tíz percet,
szívesen önökkel tartok az őrsre.
Biztos vagyok benne, hogy ez csak félreértés.
Biztosan.
Mindig félreértés.
- Átkutatni a házat! Gyorsan! - Gyerünk, fiúk!
Ellenőriztem ezt a részt.
Nézd meg az emeletet!
Te a fürdőszobát!
Megnézzük a pincét.
Mit találunk odalent?
Fogalmam sincs. Sosem megyek le oda. Valószínűleg óriási ott a rendetlenség.
Elnézést!
Elnézést, kérem, ne lépjen a szőnyegre!
Családi örökség.
Köszönöm.
Felügyelőnő!
Ha bármiben a segítségére lehetek…
Segíthet. Benn, az őrsön.
Ha együttműködik velünk, holnap haza is jöhet.
- Holnap? - Holnap.
Rendben. Tisztázni akarom ezt a dolgot.
Óvatosan!
Fázol?
Nocsak, aggódsz értem?
- Csendesen! Megőrültél? - Hogy én?
Két napig tartottak abban a lyukban. Hallgathattam a zsaru poénkodását,
meg téged, ahogy békésen kefélsz.
Le kellett szopnom ezt a seggfejet,
amíg te az életem értékéről alkudoztál.
Mennyit érek, Leonardo? Ötmilliót? Hármat? Ötszáz eurót?
Nyilván nem hétmilliót érsz.
Annál a kisujjad is értékesebb.
Mit csinálsz, Rania?
Menj, nézd meg!
Szép munka.
A kutya talált valamit.
Rendben, menjünk!
EGY NEMES GESZTUS
- Királyok voltunk. - Totálisan.
EGYES MÓLÓ
Szabad emberként táncoltunk.
Ilyenek az álmok.
Motiválják az embert.
Mennyit kerestünk?
Nemsokára újranyit az Inferno.
Ez a malacperselyünk?
Darío?
Ugyanaz a tekintet.
A befelé forduló, komoly, „egyedül a világ ellen” nézés.
Pont, mint az udvaron, a büntetőrúgás előtt.
Bolinga ellen?
Az a hülye megsértődött minden gólnál.
Csokiban fogadtunk, emlékszel?
Úgy örültél, amikor sikerült berúgnod.
Ma is előttem van a mosolyod.
A minap vettem egy csokit.
Nem tudom, mi változott, de…
Ma már nem fogadnék csokoládéban.
- Bajt hoz rád a fickó. - Nem ismered őt.
- A börtönben ismerted meg. - Én is rab voltam.
Besurrant a hajódra. Mit keresett vajon?
Társaságot, haver.
Tudod, milyen nehéz idekint tíz év börtön után?
Tíz év?
Mit tett? Gyújtogatott?
Ő a barátom, Iván.
Tartozom neki.
Rendben. De engem hagyj ki ebből!
Ezt pedig magammal viszem.
Kösz.
Nehéz volt megtalálni a Sarkcsillagot…
- Vándorcsillag. - Basszus, tényleg. Pedig mondtad odabent.
Két hétig azt se tudtam, hová menjek, mit tegyek.
Itt elférsz.
Nem akarok potyázni.
Hallottad Ivánt?
A barátodat?
Nem.
De már ismerem ezt az arckifejezést.
Adj két napot! Szerzek munkát, és megyek.
Kitalálunk valamit.
Nem hagylak magadra.
Egészségedre!
Rania?
Ő Darío.
Tudsz táncolni?
Nem.
Izmos vagy.
De rengeteg jóképű srác van.
Adj két hetet, és meglátod, mire képes!
Több pénzt fog hozni, mint mi együtt.
Két hét?
Két hétig pincér lesz, amíg megtanul táncolni.
Ha elbassza,
te felelsz érte.
Hetes! Állj a helyedre!
Be a sorba, most!
BEJÖVŐ HÍVÁS LEO
Összefoglalva,
a MedinaCon a leányvállalatain keresztül
15 000 eurót fizetett egy benzinkútnak.
A benzinkút tulajdonosa nem más,
mint María Josefa Zapata.
Josefa néni.
Kilencvenéves létére Josefa néni remek üzletasszony, nem?
Mi is volt a vásárolt szolgáltatás?
- Nos… - Ne!
A hölgyet kérdeztem.
Mosás, viaszolás, szárítás.
Átalánydíjat fizettünk.
Ezért furcsa, hogy az összeg mindig más,
és nem havonta fizettek.
A kifizetések egyezést mutatnak bizonyos eseményekkel.
Philip Norman halálával,
az Inferno felrobbanásával…
- Nem tetszik ez a célozgatás. - Nekem sem.
Még mindig nem tudom, mi előnye származott ebből az üzletből.
De azt tudom, hogy Josefa néni
sok mindent mosott, de a kocsiját nem, Macarena.
Josefa néni? Hisz 90 éves.
- Felügyelőnő, telefonja van. - Kösz, Campos.
Még nem végeztünk.
Figyelj rám, te rohadék!
- Meg akartál öletni… - Vigyázzon, mit mond!
Bár a felügyelőnő bosszantóan tisztességes,
és sose hallgatna le minket
megfelelő felhatalmazás nélkül,
de még a legjobb zsaruk is hibáznak néha.
Lám, lám…
Véletlenül bekapcsolva maradt a telefon.
Kikapcsolom, mert folyton panaszkodnak a számlára.
Íme.
Most már mondhatja, kedvesem.
Ismered Jokert, ugye?
Imádom, mikor mosolyogsz.
Van egy barátom, aki ugyanolyan őrült.
Ha kést kap a kezébe,
gondoskodik róla, hogy ugyanígy vigyorogj.
Örökre.
Te és az új barátnőd…
tartsátok nyitva a szemeteket!
Menjünk tovább!
Macarena szinte bármire képes.
De bombát tenni valahová? Nem.
Féltékenységből jelentettem fel.
Tegnap megbántottalak.
Őrülten szeretnék veled lenni,
de nem…
Nem lehet.
Nekem lehet.
Ne rizsázz! Jól ismerjük egymást.
Te azt mondod, engem óvsz, én azt, hogy szükségtelen.
És akkor nézel ilyen komolyan, amikor nem tudod, mit mondj.
Jól ismerjük egymást.
Igen.
Folytasd a guggolásokat! Ne lazsálj!
Azon gondolkodtam,
amikor megtámadtak a kórházban.
Kell lennie kamerafelvételnek.
Nem tudtam, megmutathatom-e.
Készen állok rá.
Küldd át mindet!
Mit csinálsz?
Rizottót.
Mint amilyet a Palazzóban ettünk. Emlékszel?
Abból a rizottóból egy fazéknyit meg tudnék enni.
Féltél, hugi?
Olyan érzés volt,
mintha egy börtönben lennék.
Az az igazság, hogy…
rád gondoltam.
Hát…
Engem a börtön megerősített.
Nem számít. Nekem mindig kisfiú maradsz. Aki nem tud becsapni.
Valami baj van, igaz?
Macarena.
Próbáltam felhívni,
de a tegnap történtek után nem veszi fel.
Hát…
A nők nem szeretik,
ha valaki az életükre tör.
Bonyolultak vagytok, ti nők!
Mit fogsz tenni, Leo?
Ha a szó nem elég, egy dolgot tehetek. Egy nemes gesztust.
Úgy látom, élvezed a függetlenséget.
Miért hívtál fel, Macarena?
Hogy óva intselek Benignától.
Nem bízom benne.
És jó okom van erre.
Pont ma reggel hívott.
Elfogadták a filmem költségvetésének 30%-os emelését.
Milyen film?
Amit készítek.
Benigna támogatásával.
Ezért bízom benne.
Mert ő is bízik bennem.
Bevallom,
ehhez tehetség kell.
Félreállítani egy cég többségi részvényesét,
és ebben lehetőséget látni.
Sajnállak.
Egyedül halsz meg.
Szomorú egy halott, akire senki sem emlékszik.
Megvárjuk, amíg a Török hibázik, és felkelti a rendőrség figyelmét.
Ő csak egy sztriptízbáros maffiózó. Túl fogja reagálni a dolgot.
Ha ez megtörténik, a háza lesz a világ legbiztonságosabb helye.
Miért hittél annyira az ártatlanságomban?
Amikor sittre vágják az embert, harag és bűntudat keveredik benne.
Aztán telnek a napok, a hetek, az évek,
és a düh elhalványul, de a bűntudat megmarad.
De te…
Benned sosem csillapodott a harag.
Ő segített nekem.
Triana.
Kihozott, és megszabadított a dühtől.
Igazságot tettek.
Nem voltam korrekt veled.
Nem tettem meg, amit ígértem.
Nem beszéltem a szüleiddel.
Nem látogattalak meg, nem írtam.
Nem vittem virágot a temetőbe.
Sok dolgod volt idekint, nem?
Egy barátra időt kell szakítani.
Olyan volt, mintha…
Nem is tudom.
Magam mögött akartam hagyni mindent.
Nincs mentségem.
Nos…
Ami a börtönben történik, ott is marad.
Mozgás, gyerünk!
Harminchetes, ma nem táncolsz. Várnak az Édenben, aukció nélkül.
Téged kérnek.
Ez az! Megyek az Édenbe, haver.
Rania!
Így nem tudunk fellépni.
Pedig muszáj lesz, Tizenegyes.
Egyre keményebb a verseny.
Bármikor lecserélhetlek.
Hé, én csak nőkkel dolgozom, oké?
Tedd ezt el!
Germán! Hagyjátok békén! Mi a faszt műveltek?
- Ne fáradj, Hugo! Nem hallanak. - Miért csinálja ezt?
A holland kliens…
Látta, nem?
Az én hibám volt, ami vele történt. Rossz fickón áll bosszút.
Nem.
Ő érdemli a büntetést.
Feladatot adok neked, Hugo.
Ha elcseszed, a barátod az Édenből egyenest a mennybe megy.
Világos?
Igen.
BUMM
Nem kellett volna eljönnöd. Még van idő. Megcsinálom egyedül.
Jobb együtt visszakerülni a sittre, nem?
Itt az idő.
Elhelyezem a bombát. Te figyelj!
Ne hívj, amíg vissza nem érek!
A hűség mindig fontos volt nekem.
Hűség a családhoz…
a barátokhoz…
a bátyámhoz.
De ha már tíz éve vagy idebenn,
már csakis önmagadhoz tudsz hűséges lenni.
Nem kérem, hogy bízz bennem.
A borítékban bízz, amit kapsz, ha kikerülsz!
Ha elvégzed a munkát,
kapsz még egy borítékot.
A rohadék elvette, amit a legjobban szerettem.
Azt akarom, hogy vegyél el tőle mindent.
Gyorsan, tűnés!
Jól vagy?
Add ide, majd én!
Az új kikötő. A háború elkezdődött.
Mi volt ez?
A kamerák.
Ennek semmi értelme.
Ez nem műszaki hiba.
Itt vannak!
Mindenki befelé! Rajta!
Fedezd őket! Lámpákat lekapcsolni!
Menjünk! Gyorsan!
Álljatok meg!
- Miatyánk, aki a mennyekben vagy… - Csend!
Fényt!
Le a földre! Térdre!
Gyerünk! A földre!
- Nyisd ki a dobozt! - A cég szabályzata…
Nyisd ki a kibaszott dobozt!
Benigna!
Mi a szar ez?
Ezt ebédeltem utoljára Macarénával.
„Nem tudsz győzni,
de meg fogsz tanulni veszíteni.”
Valami van a szájában.
Az érmék ezüst dénárok, melyek a római korból származnak.
Ezek az érmék fontos régészeti lelőhelyre utalhatnak.
Nem tudni, hogy ez milyen hatással lesz az új kikötő építésére,
amit jelenleg felfüggesztettek…
Micsoda felhajtás!
Meddig tart még ez az egész? Két hét? Három?
Már megint ez a komoly tekintet?
A tieid a világ legszebb lábai.
Hegekkel vagy anélkül.
A kórház óta csak arra vágyom, hogy örökké az ágyban maradhassak veled.
Mi tart vissza? Én is ezt akarom.
Nagyon nehéz változni. Te ezt mindig is tudtad.
Igen.
Én fizettem a kórházat, Triana.
Sokba került. Nem volt választásom.
Hagyd abba!
Miért mondtad el?
Muszáj volt.
Nem tudom kiverni a fejemből.
Egyszerűen nem megy.
- Ez nem befolyásolja… - Carmen!
Mit találtál?
Mikor Benigna a költségvetés emelését javasolta,
a gyártó cég figyelmeztette, hogy ez csúszást okozhat.
Ő pedig pont ezt akarta.
Biankó csekket adott nekik, egy feltétellel:
hogy húzzák el a gyártást.
„Tartsuk távol az idiótát az igazgatósági ülésektől minél tovább”, igaz?
Andrea, döntést kell hoznod.
Filmet akarsz csinálni? Tedd azt!
Vállalatot akarsz vezetni? Akkor tedd azt!
Megvan hozzá a tehetséged.
Ne hidd el, ha bárki mást mond!
Utálom ezt, Carmen.
Hogy anyámnak mindig igaza van.
Mi a baj?
Hagyj békén!
Nem, Jairo, ne!
Nem az vagyok, akinek hiszel.
Hagyj békén, baszd meg!
Ennyi? Leállítottad a kikötő építését öt percre?
Ez hidegen hagyja Benignát.
Nem akartam lenyűgözni.
Akkor azt hitted, ennyi elég, hogy megbocsássak?
Nem, nyilván nem.
- De van egy ász az ingujjamban. Ismersz. - Nem ismerlek.
„A semmiből tűntél fel,
mindent tudtál rólam,
és öt perc után már keféltünk.”
Árulj el valamit, Macarena!
Ismered őt?
Tedd be teljesen! Az egészet!
Nem érdekel, ha fuldoklom.
Te hátulról!
A kulturális miniszter?
Aki minden körmeneten ott van.
Szeret térdre ereszkedni, de korántsem imához.
Hogy fogadta?
Derítsük ki!
Jó reggelt, Susana!
Te rohadék! Te mocskos rohadék!
Ha ez a videó kikerül, esküszöm…
Ugyan, ezt senki sem szeretné, Susana.
Halló? Maga kicsoda?
Macarena Medina. Talán emlékszel, a gyerekeink együtt voltak elsőáldozók.
A kikötőben zajló munkákról lenne szó.
Helló, Macarena!
Erre nincs semmi szükség. Az érmék ügye teljes képtelenség.
Azokat szándékosan tették oda. Két nap, és újra építhetnek.
- Garantálom. - Nem, az érmék valódiak.
Kérlek, fordíts rá elegendő időt,
hogy megvizsgáld őket!
Mennyi időt?
Amíg nem szólok.
Rendben. Megteszem, amit tudok.
De kérlek, Macarena! Te is anya vagy.
- Ígérd meg, hogy a videó… - Elnézést, Susana, dolgunk van.
Sürgős tennivalónk akadt.
Az önkormányzat lefújná az építkezést.
- A biztosítók magyarázatot várnak. - Elég!
Az a kibaszott olasz nem rúghatja fel a tervünket.
- Mostantól jelentenek minden mozdulatot… - Nem!
Én vagyok a többségi részvényes.
Mostantól nekem jelentenek.
KERESŐ KABUKI MASZK
KERESŐ ONE PER CENT
- Táncolsz? - Igen.
Nézd!
Szeretek táncolni.
Gyere el, és nézz meg!
- Rendben. - Várni foglak.
Mi a fenét csinálsz, Triana?
Köszönöm.
Hölgyeim, figyelem!
Kezdjük az árverést.
BÖRTÖN
Csak ennyit kapok? Egy meleg sört?
Elhelyezem a bombát.
Te figyelj!
A vallomás több mint egy órás.
Gazdaggá teszlek, kölyök.
Menjünk!
Kell egy hideg sör.
A körmöd belenyomódott a párnába.
Nem tudom, miről beszél,
és nem érek rá csevegni.
Egy dolgot akarok mondani.
Nem, én mondok valamit.
Mivel nem licitált,
távoznia kell.
Aznap este végezned kellett volna velem.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória