1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
A hűség mindig fontos volt nekem.

3
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
Hűség a családhoz…

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
a bátyámhoz.

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Kifelé a házamból!

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,879
Takarodjatok a házamból! Mindketten.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
Majdnem leharaptad a farkam.

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
Te rohadt ribanc…

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
ÁLLAMI RENDŐRSÉG

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,320
Mit csináljak?

11
00:01:17,119 --> 00:01:18,240
Nő vagy.

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,160
Mondd, hogy várjanak!

13
00:01:37,479 --> 00:01:39,440
Bizonyítékokat semmisíthet meg.

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
Törjétek be az ajtót!

15
00:01:51,199 --> 00:01:53,160
Tudom, hogy bent van, Macarena.

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
Nyissa ki az ajtót!

17
00:02:00,559 --> 00:02:01,880
Álljatok pozícióba!

18
00:02:03,160 --> 00:02:04,000
Egy,

19
00:02:04,600 --> 00:02:05,440
kettő…

20
00:02:06,479 --> 00:02:07,320
Állj!

21
00:02:09,519 --> 00:02:10,960
Jó estét, felügyelő!

22
00:02:11,720 --> 00:02:14,519
Sajnálom, a fürdőben voltam.
Mi folyik itt?

23
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Jó estét, Medina asszony!

24
00:02:16,560 --> 00:02:19,519
Egy rendőrtiszt
megvesztegetésével vádoljuk.

25
00:02:20,320 --> 00:02:22,000
Együtt kell működnie velünk.

26
00:02:23,680 --> 00:02:24,760
Természetesen.

27
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
Ha ad tíz percet,

28
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
szívesen önökkel tartok az őrsre.

29
00:02:30,560 --> 00:02:33,239
Biztos vagyok benne,
hogy ez csak félreértés.

30
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
Biztosan.

31
00:02:38,519 --> 00:02:39,680
Mindig félreértés.

32
00:02:40,799 --> 00:02:43,959
- Átkutatni a házat! Gyorsan!
- Gyerünk, fiúk!

33
00:04:01,760 --> 00:04:03,440
Ellenőriztem ezt a részt.

34
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Nézd meg az emeletet!

35
00:04:06,440 --> 00:04:07,519
Te a fürdőszobát!

36
00:04:08,399 --> 00:04:09,880
Megnézzük a pincét.

37
00:04:23,680 --> 00:04:25,039
Mit találunk odalent?

38
00:04:26,599 --> 00:04:31,120
Fogalmam sincs. Sosem megyek le oda.
Valószínűleg óriási ott a rendetlenség.

39
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Elnézést!

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
Elnézést, kérem, ne lépjen a szőnyegre!

41
00:04:39,039 --> 00:04:40,680
Családi örökség.

42
00:04:41,479 --> 00:04:42,400
Köszönöm.

43
00:04:52,720 --> 00:04:53,680
Felügyelőnő!

44
00:04:55,599 --> 00:04:58,760
Ha bármiben a segítségére lehetek…

45
00:04:59,599 --> 00:05:01,320
Segíthet. Benn, az őrsön.

46
00:05:01,400 --> 00:05:05,039
Ha együttműködik velünk,
holnap haza is jöhet.

47
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
- Holnap?
- Holnap.

48
00:05:08,479 --> 00:05:11,840
Rendben. Tisztázni akarom ezt a dolgot.

49
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
Óvatosan!

50
00:05:32,039 --> 00:05:32,880
Óvatosan!

51
00:05:39,919 --> 00:05:40,800
Fázol?

52
00:05:41,440 --> 00:05:42,800
Nocsak, aggódsz értem?

53
00:05:42,880 --> 00:05:44,599
- Csendesen! Megőrültél?
- Hogy én?

54
00:05:44,680 --> 00:05:48,880
Két napig tartottak abban a lyukban.
Hallgathattam a zsaru poénkodását,

55
00:05:48,960 --> 00:05:51,359
meg téged, ahogy békésen kefélsz.

56
00:05:52,359 --> 00:05:54,840
Le kellett szopnom ezt a seggfejet,

57
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
amíg te az életem értékéről alkudoztál.

58
00:05:58,599 --> 00:06:03,320
Mennyit érek, Leonardo?
Ötmilliót? Hármat? Ötszáz eurót?

59
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
Nyilván nem hétmilliót érsz.

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,520
Annál a kisujjad is értékesebb.

61
00:06:27,560 --> 00:06:30,680
Mit csinálsz, Rania?

62
00:06:54,080 --> 00:06:55,000
Menj, nézd meg!

63
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Szép munka.

64
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
A kutya talált valamit.

65
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
Rendben, menjünk!

66
00:07:45,120 --> 00:07:48,840
EGY NEMES GESZTUS

67
00:08:10,880 --> 00:08:13,159
- Királyok voltunk.
- Totálisan.

68
00:08:13,239 --> 00:08:14,200
EGYES MÓLÓ

69
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
Szabad emberként táncoltunk.

70
00:08:16,919 --> 00:08:18,120
Ilyenek az álmok.

71
00:08:18,799 --> 00:08:20,159
Motiválják az embert.

72
00:08:20,719 --> 00:08:21,799
Mennyit kerestünk?

73
00:08:22,440 --> 00:08:24,320
Nemsokára újranyit az Inferno.

74
00:08:24,880 --> 00:08:26,120
Ez a malacperselyünk?

75
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Darío?

76
00:09:00,360 --> 00:09:01,480
Ugyanaz a tekintet.

77
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
A befelé forduló, komoly,
„egyedül a világ ellen” nézés.

78
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Pont, mint az udvaron,
a büntetőrúgás előtt.

79
00:09:12,520 --> 00:09:13,640
Bolinga ellen?

80
00:09:15,280 --> 00:09:17,520
Az a hülye megsértődött minden gólnál.

81
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
Csokiban fogadtunk, emlékszel?

82
00:09:25,720 --> 00:09:27,959
Úgy örültél, amikor sikerült berúgnod.

83
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
Ma is előttem van a mosolyod.

84
00:09:42,600 --> 00:09:44,360
A minap vettem egy csokit.

85
00:09:48,880 --> 00:09:50,600
Nem tudom, mi változott, de…

86
00:09:52,320 --> 00:09:55,120
Ma már nem fogadnék csokoládéban.

87
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
- Bajt hoz rád a fickó.
- Nem ismered őt.

88
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
- A börtönben ismerted meg.
- Én is rab voltam.

89
00:10:09,120 --> 00:10:11,480
Besurrant a hajódra. Mit keresett vajon?

90
00:10:12,040 --> 00:10:13,560
Társaságot, haver.

91
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
Tudod, milyen nehéz idekint
tíz év börtön után?

92
00:10:17,199 --> 00:10:18,079
Tíz év?

93
00:10:19,199 --> 00:10:20,839
Mit tett? Gyújtogatott?

94
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Ő a barátom, Iván.

95
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
Tartozom neki.

96
00:10:27,839 --> 00:10:30,120
Rendben. De engem hagyj ki ebből!

97
00:10:31,600 --> 00:10:33,839
Ezt pedig magammal viszem.

98
00:10:49,040 --> 00:10:49,920
Kösz.

99
00:10:55,839 --> 00:10:58,079
Nehéz volt megtalálni a Sarkcsillagot…

100
00:10:59,240 --> 00:11:03,079
- Vándorcsillag.
- Basszus, tényleg. Pedig mondtad odabent.

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,880
Két hétig azt se tudtam,
hová menjek, mit tegyek.

102
00:11:12,079 --> 00:11:13,079
Itt elférsz.

103
00:11:14,480 --> 00:11:15,880
Nem akarok potyázni.

104
00:11:18,240 --> 00:11:19,320
Hallottad Ivánt?

105
00:11:21,199 --> 00:11:22,079
A barátodat?

106
00:11:22,719 --> 00:11:23,600
Nem.

107
00:11:24,680 --> 00:11:27,000
De már ismerem ezt az arckifejezést.

108
00:11:32,360 --> 00:11:34,800
Adj két napot! Szerzek munkát, és megyek.

109
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
Kitalálunk valamit.

110
00:11:42,560 --> 00:11:43,959
Nem hagylak magadra.

111
00:11:47,520 --> 00:11:48,360
Egészségedre!

112
00:12:09,680 --> 00:12:10,600
Rania?

113
00:12:19,040 --> 00:12:19,920
Ő Darío.

114
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Tudsz táncolni?

115
00:12:29,760 --> 00:12:30,600
Nem.

116
00:12:42,719 --> 00:12:43,880
Izmos vagy.

117
00:12:45,800 --> 00:12:48,839
De rengeteg jóképű srác van.

118
00:12:54,719 --> 00:12:57,199
Adj két hetet, és meglátod, mire képes!

119
00:12:57,800 --> 00:13:00,560
Több pénzt fog hozni, mint mi együtt.

120
00:13:02,440 --> 00:13:03,719
Két hét?

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
Két hétig pincér lesz,
amíg megtanul táncolni.

122
00:13:09,599 --> 00:13:10,520
Ha elbassza,

123
00:13:11,360 --> 00:13:12,440
te felelsz érte.

124
00:13:15,839 --> 00:13:17,480
Hetes! Állj a helyedre!

125
00:13:17,560 --> 00:13:19,440
Be a sorba, most!

126
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
BEJÖVŐ HÍVÁS
LEO

127
00:13:27,800 --> 00:13:28,640
Összefoglalva,

128
00:13:29,240 --> 00:13:32,120
a MedinaCon a leányvállalatain keresztül

129
00:13:32,199 --> 00:13:35,440
15 000 eurót fizetett egy benzinkútnak.

130
00:13:36,040 --> 00:13:38,079
A benzinkút tulajdonosa nem más,

131
00:13:42,240 --> 00:13:43,959
mint María Josefa Zapata.

132
00:13:44,480 --> 00:13:45,400
Josefa néni.

133
00:13:47,040 --> 00:13:50,360
Kilencvenéves létére
Josefa néni remek üzletasszony, nem?

134
00:13:51,560 --> 00:13:53,920
Mi is volt a vásárolt szolgáltatás?

135
00:13:54,440 --> 00:13:55,959
- Nos…
- Ne!

136
00:13:56,839 --> 00:13:58,040
A hölgyet kérdeztem.

137
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Mosás, viaszolás, szárítás.

138
00:14:04,079 --> 00:14:05,480
Átalánydíjat fizettünk.

139
00:14:08,719 --> 00:14:11,400
Ezért furcsa, hogy az összeg mindig más,

140
00:14:11,480 --> 00:14:13,400
és nem havonta fizettek.

141
00:14:16,040 --> 00:14:19,199
A kifizetések egyezést mutatnak
bizonyos eseményekkel.

142
00:14:19,280 --> 00:14:20,959
Philip Norman halálával,

143
00:14:21,800 --> 00:14:23,400
az Inferno felrobbanásával…

144
00:14:28,520 --> 00:14:31,479
- Nem tetszik ez a célozgatás.
- Nekem sem.

145
00:14:33,479 --> 00:14:37,040
Még mindig nem tudom,
mi előnye származott ebből az üzletből.

146
00:14:37,120 --> 00:14:39,680
De azt tudom, hogy Josefa néni

147
00:14:41,319 --> 00:14:44,160
sok mindent mosott,
de a kocsiját nem, Macarena.

148
00:14:47,719 --> 00:14:50,120
Josefa néni? Hisz 90 éves.

149
00:14:54,040 --> 00:14:56,719
- Felügyelőnő, telefonja van.
- Kösz, Campos.

150
00:15:00,040 --> 00:15:01,479
Még nem végeztünk.

151
00:15:19,760 --> 00:15:21,479
Figyelj rám, te rohadék!

152
00:15:23,280 --> 00:15:25,839
- Meg akartál öletni…
- Vigyázzon, mit mond!

153
00:15:27,319 --> 00:15:30,280
Bár a felügyelőnő
bosszantóan tisztességes,

154
00:15:30,360 --> 00:15:33,439
és sose hallgatna le minket

155
00:15:33,520 --> 00:15:35,360
megfelelő felhatalmazás nélkül,

156
00:15:35,439 --> 00:15:39,120
de még a legjobb zsaruk is hibáznak néha.

157
00:15:39,839 --> 00:15:40,959
Lám, lám…

158
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Véletlenül bekapcsolva maradt a telefon.

159
00:15:45,839 --> 00:15:49,800
Kikapcsolom,
mert folyton panaszkodnak a számlára.

160
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
Íme.

161
00:15:53,560 --> 00:15:56,280
Most már mondhatja, kedvesem.

162
00:15:59,240 --> 00:16:00,920
Ismered Jokert, ugye?

163
00:16:06,000 --> 00:16:07,479
Imádom, mikor mosolyogsz.

164
00:16:09,560 --> 00:16:12,319
Van egy barátom, aki ugyanolyan őrült.

165
00:16:13,120 --> 00:16:14,760
Ha kést kap a kezébe,

166
00:16:14,839 --> 00:16:17,359
gondoskodik róla, hogy ugyanígy vigyorogj.

167
00:16:17,839 --> 00:16:18,839
Örökre.

168
00:16:20,400 --> 00:16:22,520
Te és az új barátnőd…

169
00:16:25,120 --> 00:16:26,920
tartsátok nyitva a szemeteket!

170
00:16:30,000 --> 00:16:31,040
Menjünk tovább!

171
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
Macarena szinte bármire képes.

172
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
De bombát tenni valahová? Nem.

173
00:16:44,920 --> 00:16:46,839
Féltékenységből jelentettem fel.

174
00:17:05,480 --> 00:17:07,319
Tegnap megbántottalak.

175
00:17:09,960 --> 00:17:12,000
Őrülten szeretnék veled lenni,

176
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
de nem…

177
00:17:14,480 --> 00:17:15,319
Nem lehet.

178
00:17:16,280 --> 00:17:17,119
Nekem lehet.

179
00:17:22,319 --> 00:17:24,280
Ne rizsázz! Jól ismerjük egymást.

180
00:17:24,919 --> 00:17:28,119
Te azt mondod, engem óvsz,
én azt, hogy szükségtelen.

181
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
És akkor nézel ilyen komolyan,
amikor nem tudod, mit mondj.

182
00:17:35,159 --> 00:17:36,480
Jól ismerjük egymást.

183
00:17:37,159 --> 00:17:38,000
Igen.

184
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Folytasd a guggolásokat! Ne lazsálj!

185
00:17:43,720 --> 00:17:44,880
Azon gondolkodtam,

186
00:17:45,919 --> 00:17:47,760
amikor megtámadtak a kórházban.

187
00:17:49,280 --> 00:17:51,080
Kell lennie kamerafelvételnek.

188
00:18:02,960 --> 00:18:04,640
Nem tudtam, megmutathatom-e.

189
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Készen állok rá.

190
00:18:15,720 --> 00:18:16,760
Küldd át mindet!

191
00:18:53,480 --> 00:18:54,399
Mit csinálsz?

192
00:18:55,720 --> 00:18:56,679
Rizottót.

193
00:18:57,679 --> 00:19:01,480
Mint amilyet
a Palazzóban ettünk. Emlékszel?

194
00:19:04,440 --> 00:19:07,280
Abból a rizottóból
egy fazéknyit meg tudnék enni.

195
00:19:16,040 --> 00:19:17,120
Féltél, hugi?

196
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
Olyan érzés volt,

197
00:19:34,159 --> 00:19:35,919
mintha egy börtönben lennék.

198
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
Az az igazság, hogy…

199
00:19:42,360 --> 00:19:43,679
rád gondoltam.

200
00:19:44,640 --> 00:19:45,480
Hát…

201
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Engem a börtön megerősített.

202
00:19:49,800 --> 00:19:53,960
Nem számít. Nekem mindig kisfiú maradsz.
Aki nem tud becsapni.

203
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
Valami baj van, igaz?

204
00:20:02,120 --> 00:20:03,080
Macarena.

205
00:20:04,640 --> 00:20:06,280
Próbáltam felhívni,

206
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
de a tegnap történtek után nem veszi fel.

207
00:20:10,800 --> 00:20:11,679
Hát…

208
00:20:15,919 --> 00:20:18,080
A nők nem szeretik,

209
00:20:18,919 --> 00:20:20,600
ha valaki az életükre tör.

210
00:20:22,560 --> 00:20:24,640
Bonyolultak vagytok, ti nők!

211
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Mit fogsz tenni, Leo?

212
00:20:35,520 --> 00:20:39,600
Ha a szó nem elég, egy dolgot tehetek.
Egy nemes gesztust.

213
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Úgy látom, élvezed a függetlenséget.

214
00:20:52,320 --> 00:20:53,919
Miért hívtál fel, Macarena?

215
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
Hogy óva intselek Benignától.

216
00:21:03,200 --> 00:21:04,240
Nem bízom benne.

217
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
És jó okom van erre.

218
00:21:08,520 --> 00:21:10,360
Pont ma reggel hívott.

219
00:21:12,399 --> 00:21:16,159
Elfogadták a filmem költségvetésének
30%-os emelését.

220
00:21:18,679 --> 00:21:19,640
Milyen film?

221
00:21:24,720 --> 00:21:26,040
Amit készítek.

222
00:21:28,399 --> 00:21:29,760
Benigna támogatásával.

223
00:21:30,600 --> 00:21:31,880
Ezért bízom benne.

224
00:21:31,960 --> 00:21:33,440
Mert ő is bízik bennem.

225
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
Bevallom,

226
00:21:48,320 --> 00:21:49,439
ehhez tehetség kell.

227
00:21:53,280 --> 00:21:56,159
Félreállítani egy cég
többségi részvényesét,

228
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
és ebben lehetőséget látni.

229
00:22:07,919 --> 00:22:08,800
Sajnállak.

230
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Egyedül halsz meg.

231
00:22:11,560 --> 00:22:14,240
Szomorú egy halott,
akire senki sem emlékszik.

232
00:22:29,360 --> 00:22:33,320
Megvárjuk, amíg a Török hibázik,
és felkelti a rendőrség figyelmét.

233
00:22:33,399 --> 00:22:37,200
Ő csak egy sztriptízbáros maffiózó.
Túl fogja reagálni a dolgot.

234
00:22:38,560 --> 00:22:42,360
Ha ez megtörténik, a háza lesz
a világ legbiztonságosabb helye.

235
00:23:00,159 --> 00:23:02,679
Miért hittél annyira az ártatlanságomban?

236
00:23:08,960 --> 00:23:13,480
Amikor sittre vágják az embert,
harag és bűntudat keveredik benne.

237
00:23:15,520 --> 00:23:18,000
Aztán telnek a napok, a hetek, az évek,

238
00:23:19,200 --> 00:23:22,520
és a düh elhalványul,
de a bűntudat megmarad.

239
00:23:24,600 --> 00:23:25,439
De te…

240
00:23:27,120 --> 00:23:29,280
Benned sosem csillapodott a harag.

241
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Ő segített nekem.

242
00:23:33,880 --> 00:23:34,720
Triana.

243
00:23:36,120 --> 00:23:38,320
Kihozott, és megszabadított a dühtől.

244
00:23:43,240 --> 00:23:44,360
Igazságot tettek.

245
00:23:56,000 --> 00:23:57,480
Nem voltam korrekt veled.

246
00:24:01,640 --> 00:24:03,360
Nem tettem meg, amit ígértem.

247
00:24:08,520 --> 00:24:10,120
Nem beszéltem a szüleiddel.

248
00:24:15,560 --> 00:24:17,480
Nem látogattalak meg, nem írtam.

249
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
Nem vittem virágot a temetőbe.

250
00:24:32,640 --> 00:24:34,520
Sok dolgod volt idekint, nem?

251
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
Egy barátra időt kell szakítani.

252
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
Olyan volt, mintha…

253
00:24:42,399 --> 00:24:43,720
Nem is tudom.

254
00:24:45,439 --> 00:24:47,560
Magam mögött akartam hagyni mindent.

255
00:24:51,280 --> 00:24:52,600
Nincs mentségem.

256
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Nos…

257
00:25:02,320 --> 00:25:04,439
Ami a börtönben történik, ott is marad.

258
00:25:14,720 --> 00:25:16,439
Mozgás, gyerünk!

259
00:25:29,480 --> 00:25:33,240
Harminchetes, ma nem táncolsz.
Várnak az Édenben, aukció nélkül.

260
00:25:33,800 --> 00:25:35,159
Téged kérnek.

261
00:25:36,439 --> 00:25:39,159
Ez az! Megyek az Édenbe, haver.

262
00:25:39,240 --> 00:25:40,080
Rania!

263
00:25:44,240 --> 00:25:45,679
Így nem tudunk fellépni.

264
00:25:47,159 --> 00:25:49,199
Pedig muszáj lesz, Tizenegyes.

265
00:25:50,280 --> 00:25:52,080
Egyre keményebb a verseny.

266
00:25:52,880 --> 00:25:54,320
Bármikor lecserélhetlek.

267
00:27:46,439 --> 00:27:49,760
Hé, én csak nőkkel dolgozom, oké?

268
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
Tedd ezt el!

269
00:29:08,919 --> 00:29:12,480
Germán! Hagyjátok békén!
Mi a faszt műveltek?

270
00:29:13,000 --> 00:29:16,439
- Ne fáradj, Hugo! Nem hallanak.
- Miért csinálja ezt?

271
00:29:20,320 --> 00:29:21,480
A holland kliens…

272
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Látta, nem?

273
00:29:23,639 --> 00:29:27,600
Az én hibám volt, ami vele történt.
Rossz fickón áll bosszút.

274
00:29:27,679 --> 00:29:28,520
Nem.

275
00:29:29,240 --> 00:29:30,840
Ő érdemli a büntetést.

276
00:29:33,840 --> 00:29:35,439
Feladatot adok neked, Hugo.

277
00:29:36,120 --> 00:29:39,600
Ha elcseszed, a barátod az Édenből
egyenest a mennybe megy.

278
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Világos?

279
00:29:42,199 --> 00:29:43,040
Igen.

280
00:29:43,879 --> 00:29:44,800
Igen.

281
00:30:13,720 --> 00:30:16,600
BUMM

282
00:30:22,240 --> 00:30:25,800
Nem kellett volna eljönnöd.
Még van idő. Megcsinálom egyedül.

283
00:30:27,320 --> 00:30:30,240
Jobb együtt visszakerülni a sittre, nem?

284
00:30:36,520 --> 00:30:37,439
Itt az idő.

285
00:31:13,159 --> 00:31:15,439
Elhelyezem a bombát. Te figyelj!

286
00:31:16,800 --> 00:31:19,159
Ne hívj, amíg vissza nem érek!

287
00:31:45,120 --> 00:31:46,879
A hűség mindig fontos volt nekem.

288
00:31:48,639 --> 00:31:49,919
Hűség a családhoz…

289
00:31:52,040 --> 00:31:53,199
a barátokhoz…

290
00:31:58,560 --> 00:31:59,719
a bátyámhoz.

291
00:32:03,120 --> 00:32:05,199
De ha már tíz éve vagy idebenn,

292
00:32:08,639 --> 00:32:11,480
már csakis önmagadhoz tudsz hűséges lenni.

293
00:32:14,280 --> 00:32:16,159
Nem kérem, hogy bízz bennem.

294
00:32:18,439 --> 00:32:21,520
A borítékban bízz,
amit kapsz, ha kikerülsz!

295
00:32:24,959 --> 00:32:26,879
Ha elvégzed a munkát,

296
00:32:27,840 --> 00:32:29,480
kapsz még egy borítékot.

297
00:32:39,159 --> 00:32:41,879
A rohadék elvette,
amit a legjobban szerettem.

298
00:32:44,439 --> 00:32:46,840
Azt akarom, hogy vegyél el tőle mindent.

299
00:32:52,439 --> 00:32:53,520
Gyorsan, tűnés!

300
00:32:55,199 --> 00:32:56,040
Jól vagy?

301
00:32:57,040 --> 00:32:58,919
Add ide, majd én!

302
00:33:15,159 --> 00:33:17,760
Az új kikötő. A háború elkezdődött.

303
00:33:19,919 --> 00:33:20,959
Mi volt ez?

304
00:33:23,320 --> 00:33:24,360
A kamerák.

305
00:33:25,040 --> 00:33:26,240
Ennek semmi értelme.

306
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
Ez nem műszaki hiba.

307
00:33:37,480 --> 00:33:38,520
Itt vannak!

308
00:33:39,520 --> 00:33:41,800
Mindenki befelé! Rajta!

309
00:33:43,159 --> 00:33:46,000
Fedezd őket! Lámpákat lekapcsolni!

310
00:33:46,719 --> 00:33:48,280
Menjünk! Gyorsan!

311
00:33:49,959 --> 00:33:51,320
Álljatok meg!

312
00:33:51,399 --> 00:33:54,520
- Miatyánk, aki a mennyekben vagy…
- Csend!

313
00:34:25,560 --> 00:34:26,719
Fényt!

314
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Le a földre! Térdre!

315
00:34:30,199 --> 00:34:31,679
Gyerünk! A földre!

316
00:34:33,480 --> 00:34:35,839
- Nyisd ki a dobozt!
- A cég szabályzata…

317
00:34:35,920 --> 00:34:37,600
Nyisd ki a kibaszott dobozt!

318
00:34:50,839 --> 00:34:51,880
Benigna!

319
00:34:54,319 --> 00:34:55,280
Benigna!

320
00:35:05,440 --> 00:35:06,760
Mi a szar ez?

321
00:35:14,200 --> 00:35:16,280
Ezt ebédeltem utoljára Macarénával.

322
00:35:19,280 --> 00:35:20,480
„Nem tudsz győzni,

323
00:35:21,760 --> 00:35:23,680
de meg fogsz tanulni veszíteni.”

324
00:35:27,960 --> 00:35:29,280
Valami van a szájában.

325
00:35:35,000 --> 00:35:39,600
Az érmék ezüst dénárok,
melyek a római korból származnak.

326
00:35:39,680 --> 00:35:43,480
Ezek az érmék
fontos régészeti lelőhelyre utalhatnak.

327
00:35:43,560 --> 00:35:47,880
Nem tudni, hogy ez milyen hatással lesz
az új kikötő építésére,

328
00:35:47,960 --> 00:35:50,200
amit jelenleg felfüggesztettek…

329
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Micsoda felhajtás!

330
00:35:54,200 --> 00:35:58,160
Meddig tart még ez az egész?
Két hét? Három?

331
00:36:25,040 --> 00:36:26,960
Már megint ez a komoly tekintet?

332
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
A tieid a világ legszebb lábai.

333
00:36:39,760 --> 00:36:41,520
Hegekkel vagy anélkül.

334
00:36:44,560 --> 00:36:49,120
A kórház óta csak arra vágyom,
hogy örökké az ágyban maradhassak veled.

335
00:37:02,839 --> 00:37:04,799
Mi tart vissza? Én is ezt akarom.

336
00:37:21,480 --> 00:37:24,200
Nagyon nehéz változni.
Te ezt mindig is tudtad.

337
00:37:28,240 --> 00:37:29,080
Igen.

338
00:37:53,359 --> 00:37:55,200
Én fizettem a kórházat, Triana.

339
00:38:02,000 --> 00:38:04,080
Sokba került. Nem volt választásom.

340
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Hagyd abba!

341
00:38:29,160 --> 00:38:30,359
Miért mondtad el?

342
00:38:31,880 --> 00:38:33,120
Muszáj volt.

343
00:38:34,600 --> 00:38:36,480
Nem tudom kiverni a fejemből.

344
00:38:39,200 --> 00:38:40,720
Egyszerűen nem megy.

345
00:38:56,799 --> 00:38:58,640
- Ez nem befolyásolja…
- Carmen!

346
00:38:59,760 --> 00:39:00,720
Mit találtál?

347
00:39:07,280 --> 00:39:10,400
Mikor Benigna
a költségvetés emelését javasolta,

348
00:39:10,480 --> 00:39:13,600
a gyártó cég figyelmeztette,
hogy ez csúszást okozhat.

349
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
Ő pedig pont ezt akarta.

350
00:39:19,040 --> 00:39:21,600
Biankó csekket adott nekik,
egy feltétellel:

351
00:39:22,480 --> 00:39:24,200
hogy húzzák el a gyártást.

352
00:39:30,839 --> 00:39:35,120
„Tartsuk távol az idiótát az igazgatósági
ülésektől minél tovább”, igaz?

353
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
Andrea, döntést kell hoznod.

354
00:39:44,440 --> 00:39:46,680
Filmet akarsz csinálni? Tedd azt!

355
00:39:47,839 --> 00:39:50,640
Vállalatot akarsz vezetni? Akkor tedd azt!

356
00:39:51,200 --> 00:39:52,839
Megvan hozzá a tehetséged.

357
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Ne hidd el, ha bárki mást mond!

358
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Utálom ezt, Carmen.

359
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
Hogy anyámnak mindig igaza van.

360
00:40:41,160 --> 00:40:42,600
Mi a baj?

361
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Hagyj békén!

362
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
Nem, Jairo, ne!

363
00:40:49,960 --> 00:40:51,760
Nem az vagyok, akinek hiszel.

364
00:40:58,640 --> 00:41:00,160
Hagyj békén, baszd meg!

365
00:41:15,760 --> 00:41:18,560
Ennyi? Leállítottad
a kikötő építését öt percre?

366
00:41:19,520 --> 00:41:21,120
Ez hidegen hagyja Benignát.

367
00:41:22,600 --> 00:41:24,240
Nem akartam lenyűgözni.

368
00:41:25,600 --> 00:41:29,040
Akkor azt hitted,
ennyi elég, hogy megbocsássak?

369
00:41:29,640 --> 00:41:30,799
Nem, nyilván nem.

370
00:41:31,760 --> 00:41:35,200
- De van egy ász az ingujjamban. Ismersz.
- Nem ismerlek.

371
00:41:36,240 --> 00:41:38,080
„A semmiből tűntél fel,

372
00:41:38,640 --> 00:41:40,000
mindent tudtál rólam,

373
00:41:40,080 --> 00:41:42,359
és öt perc után már keféltünk.”

374
00:41:46,319 --> 00:41:47,760
Árulj el valamit, Macarena!

375
00:41:51,440 --> 00:41:52,400
Ismered őt?

376
00:41:53,200 --> 00:41:55,920
Tedd be teljesen! Az egészet!

377
00:41:56,000 --> 00:41:57,560
Nem érdekel, ha fuldoklom.

378
00:41:58,040 --> 00:41:59,120
Te hátulról!

379
00:41:59,200 --> 00:42:00,839
A kulturális miniszter?

380
00:42:02,880 --> 00:42:04,799
Aki minden körmeneten ott van.

381
00:42:05,319 --> 00:42:08,839
Szeret térdre ereszkedni,
de korántsem imához.

382
00:42:12,560 --> 00:42:13,680
Hogy fogadta?

383
00:42:14,640 --> 00:42:16,080
Derítsük ki!

384
00:42:21,480 --> 00:42:22,760
Jó reggelt, Susana!

385
00:42:23,799 --> 00:42:26,080
Te rohadék! Te mocskos rohadék!

386
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
Ha ez a videó kikerül, esküszöm…

387
00:42:29,520 --> 00:42:31,799
Ugyan, ezt senki sem szeretné, Susana.

388
00:42:32,280 --> 00:42:34,319
Halló? Maga kicsoda?

389
00:42:34,400 --> 00:42:39,120
Macarena Medina. Talán emlékszel,
a gyerekeink együtt voltak elsőáldozók.

390
00:42:40,480 --> 00:42:42,720
A kikötőben zajló munkákról lenne szó.

391
00:42:44,359 --> 00:42:45,880
Helló, Macarena!

392
00:42:45,960 --> 00:42:49,560
Erre nincs semmi szükség.
Az érmék ügye teljes képtelenség.

393
00:42:49,640 --> 00:42:53,520
Azokat szándékosan tették oda.
Két nap, és újra építhetnek.

394
00:42:53,600 --> 00:42:56,319
- Garantálom.
- Nem, az érmék valódiak.

395
00:42:57,280 --> 00:42:59,440
Kérlek, fordíts rá elegendő időt,

396
00:43:01,440 --> 00:43:02,880
hogy megvizsgáld őket!

397
00:43:04,120 --> 00:43:05,160
Mennyi időt?

398
00:43:06,160 --> 00:43:07,240
Amíg nem szólok.

399
00:43:09,760 --> 00:43:12,680
Rendben. Megteszem, amit tudok.

400
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
De kérlek, Macarena! Te is anya vagy.

401
00:43:16,000 --> 00:43:19,440
- Ígérd meg, hogy a videó…
- Elnézést, Susana, dolgunk van.

402
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Sürgős tennivalónk akadt.

403
00:43:28,560 --> 00:43:31,359
Az önkormányzat lefújná az építkezést.

404
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
- A biztosítók magyarázatot várnak.
- Elég!

405
00:43:36,280 --> 00:43:39,359
Az a kibaszott olasz
nem rúghatja fel a tervünket.

406
00:43:39,839 --> 00:43:43,280
- Mostantól jelentenek minden mozdulatot…
- Nem!

407
00:43:45,359 --> 00:43:47,280
Én vagyok a többségi részvényes.

408
00:43:50,359 --> 00:43:52,680
Mostantól nekem jelentenek.

409
00:45:47,920 --> 00:45:52,440
KERESŐ
KABUKI MASZK

410
00:45:52,520 --> 00:45:55,799
KERESŐ
ONE PER CENT

411
00:46:35,359 --> 00:46:37,680
- Táncolsz?
- Igen.

412
00:46:37,760 --> 00:46:38,600
Nézd!

413
00:46:39,879 --> 00:46:41,200
Szeretek táncolni.

414
00:46:43,359 --> 00:46:44,960
Gyere el, és nézz meg!

415
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
- Rendben.
- Várni foglak.

416
00:46:49,720 --> 00:46:51,400
Mi a fenét csinálsz, Triana?

417
00:47:01,760 --> 00:47:02,720
Köszönöm.

418
00:47:10,040 --> 00:47:12,280
Hölgyeim, figyelem!

419
00:47:13,400 --> 00:47:15,280
Kezdjük az árverést.

420
00:48:22,200 --> 00:48:23,520
BÖRTÖN

421
00:48:35,359 --> 00:48:38,160
Csak ennyit kapok? Egy meleg sört?

422
00:48:49,760 --> 00:48:51,319
Elhelyezem a bombát.

423
00:48:51,400 --> 00:48:52,359
Te figyelj!

424
00:48:54,640 --> 00:48:56,440
A vallomás több mint egy órás.

425
00:49:00,760 --> 00:49:02,640
Gazdaggá teszlek, kölyök.

426
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
Menjünk!

427
00:49:05,960 --> 00:49:07,200
Kell egy hideg sör.

428
00:49:19,920 --> 00:49:22,040
A körmöd belenyomódott a párnába.

429
00:49:26,799 --> 00:49:28,240
Nem tudom, miről beszél,

430
00:49:29,000 --> 00:49:30,560
és nem érek rá csevegni.

431
00:49:32,720 --> 00:49:34,440
Egy dolgot akarok mondani.

432
00:49:37,600 --> 00:49:39,120
Nem, én mondok valamit.

433
00:49:39,200 --> 00:49:40,760
Mivel nem licitált,

434
00:49:40,839 --> 00:49:42,520
távoznia kell.

435
00:49:53,839 --> 00:49:56,520
Aznap este végezned kellett volna velem.

436
00:51:09,680 --> 00:51:13,280
A feliratot fordította: Kisházi Viktória