1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,200
Ich glaube an Loyalität.

3
00:00:24,360 --> 00:00:26,279
Gegenüber der Familie.

4
00:00:30,760 --> 00:00:32,360
Gegenüber meinem Bruder.

5
00:00:42,640 --> 00:00:44,000
Raus aus meinem Haus.

6
00:00:44,080 --> 00:00:46,879
Sofort raus hier! Und zwar beide.

7
00:00:48,400 --> 00:00:50,160
Du wolltest mir den Schwanz abbeißen.

8
00:00:52,960 --> 00:00:54,400
Du Schlampe…

9
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
POLIZEI

10
00:01:14,160 --> 00:01:15,360
Was mache ich jetzt?

11
00:01:17,119 --> 00:01:18,399
Du bist eine Dame.

12
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
Lass sie warten.

13
00:01:37,479 --> 00:01:39,440
Was, wenn sie Beweise zerstört?

14
00:01:42,080 --> 00:01:43,320
Tritt die Tür ein.

15
00:01:51,119 --> 00:01:53,320
Ich weiß, Sie sind da drin, Macarena.

16
00:01:53,960 --> 00:01:55,240
Machen Sie auf!

17
00:02:00,559 --> 00:02:01,880
Geht in Position.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,000
Eins, zwei…

19
00:02:06,479 --> 00:02:07,320
Stopp.

20
00:02:09,440 --> 00:02:11,239
Guten Abend, Frau Kommissarin.

21
00:02:11,720 --> 00:02:14,519
Tut mir leid, ich war im Bad. Was ist los?

22
00:02:14,600 --> 00:02:16,000
Hallo, Sra. Medina.

23
00:02:16,519 --> 00:02:19,519
Sie sollen
einen Polizisten bestochen haben.

24
00:02:20,280 --> 00:02:22,280
Wir bitten um Ihre Zusammenarbeit.

25
00:02:23,680 --> 00:02:24,760
Natürlich.

26
00:02:24,840 --> 00:02:27,280
Wenn Sie mir zehn Minuten geben,

27
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
fahre ich gern mit Ihnen aufs Revier.

28
00:02:30,560 --> 00:02:33,239
Das ist sicher nur ein Missverständnis.

29
00:02:35,680 --> 00:02:36,840
Ganz sicher.

30
00:02:38,519 --> 00:02:39,680
Wie immer.

31
00:02:40,799 --> 00:02:43,959
-Durchsucht das Haus. Schnell.
-Na los, Jungs.

32
00:04:01,760 --> 00:04:03,600
Hier hab ich schon nachgesehen.

33
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Sieh oben nach.

34
00:04:06,440 --> 00:04:07,519
Im Badezimmer.

35
00:04:08,399 --> 00:04:09,959
Wir überprüfen den Keller.

36
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
Was werden wir dort finden?

37
00:04:26,599 --> 00:04:27,680
Keine Ahnung.

38
00:04:27,760 --> 00:04:31,000
Ich gehe nie runter.
Es ist sicher sehr chaotisch.

39
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
Verzeihung.

40
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
Bitte treten Sie nicht auf den Teppich.

41
00:04:39,039 --> 00:04:40,720
Er ist ein Familienerbstück.

42
00:04:41,479 --> 00:04:42,400
Danke.

43
00:04:52,720 --> 00:04:53,840
Frau Kommissarin?

44
00:04:55,599 --> 00:04:58,760
Wenn ich irgendwie behilflich sein kann…

45
00:04:59,599 --> 00:05:01,360
Ja, auf dem Revier.

46
00:05:01,440 --> 00:05:05,039
Wenn Sie uns helfen,
können Sie morgen wieder nach Hause.

47
00:05:06,440 --> 00:05:07,840
-Morgen?
-Morgen.

48
00:05:08,479 --> 00:05:11,840
Natürlich.
Ich will der Sache auf den Grund gehen.

49
00:05:30,200 --> 00:05:31,960
Sei vorsichtig.

50
00:05:39,880 --> 00:05:42,680
-Ist dir kalt?
-Auf einmal machst du dir Sorgen?

51
00:05:42,760 --> 00:05:44,599
-Sei still. Bist du irre?
-Irre?

52
00:05:44,680 --> 00:05:48,880
Ich hab zwei Tage mit diesem Bullen
in einem Loch gesessen

53
00:05:48,960 --> 00:05:51,359
und dir beim Ficken zugehört!

54
00:05:52,359 --> 00:05:54,840
Ich musste diesem Wichser einen blasen,

55
00:05:55,320 --> 00:05:57,800
während du um mein Leben gefeilscht hast.

56
00:05:58,599 --> 00:06:02,880
Wie viel bin ich wert, Leonardo?
Fünf Millionen? Drei? Fünfhundert Euro?

57
00:06:06,440 --> 00:06:10,520
Du bist nicht sieben Millionen wert,
sondern so viel mehr.

58
00:06:28,080 --> 00:06:30,680
Was machst du, Rania?

59
00:06:54,039 --> 00:06:55,400
Sieh nach, was los ist.

60
00:07:13,120 --> 00:07:13,960
Gut gemacht.

61
00:07:22,080 --> 00:07:23,560
Er hat was gefangen.

62
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
Ok, gehen wir.

63
00:07:45,120 --> 00:07:48,840
EINE GROSSE GESTE

64
00:08:10,880 --> 00:08:13,159
-Wir waren heute der Hammer.
-Absolut.

65
00:08:13,239 --> 00:08:14,200
LANDUNGSBRÜCKE

66
00:08:14,280 --> 00:08:16,400
Wir haben getanzt wie freie Männer.

67
00:08:16,919 --> 00:08:20,239
So ist das mit Träumen.
Sie sind unglaublich motivierend.

68
00:08:20,719 --> 00:08:21,880
Wie war der Umsatz?

69
00:08:22,479 --> 00:08:24,799
Das Inferno ist bald wieder offen.

70
00:08:24,880 --> 00:08:26,320
Ist das das Sparschwein?

71
00:08:46,240 --> 00:08:47,160
Darío?

72
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
Dieser Blick.

73
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
In dich gekehrt, ernst,
du allein gegen den Rest der Welt.

74
00:09:09,440 --> 00:09:12,440
Wie vor dem Strafstoß beim Freigang.

75
00:09:12,520 --> 00:09:13,920
Gegen Bolinga?

76
00:09:15,280 --> 00:09:17,520
Das Arschloch war so groß wie das Tor.

77
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
Wir haben um Schokoriegel gewettet.

78
00:09:25,720 --> 00:09:28,079
Dein Jubel, als du getroffen hast.

79
00:09:31,880 --> 00:09:34,160
Dieses Lächeln sehe ich noch vor mir.

80
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
Neulich hab ich einen gekauft.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,600
Ich weiß nicht, was anders ist,

82
00:09:52,320 --> 00:09:55,120
aber ich würde jetzt
nicht mehr um sie wetten.

83
00:10:03,640 --> 00:10:06,240
-Der Kerl macht Ärger.
-Du kennst ihn nicht.

84
00:10:06,320 --> 00:10:09,040
-Du kennst ihn aus dem Knast.
-Ich war auch da.

85
00:10:09,120 --> 00:10:11,880
Warum hat er sich
auf dein Boot geschlichen?

86
00:10:11,959 --> 00:10:13,560
Weil er einsam ist.

87
00:10:14,040 --> 00:10:17,160
Weißt du, wie schwer es ist
nach zehn Jahren im Knast?

88
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Zehn Jahre?

89
00:10:19,199 --> 00:10:22,640
-Wofür? Einen Rotlichtverstoß?
-Er ist mein Freund.

90
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Das schulde ich ihm.

91
00:10:27,839 --> 00:10:28,920
Ok.

92
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
Aber ohne mich.

93
00:10:31,600 --> 00:10:33,800
Und das hier nehme ich mit.

94
00:10:49,040 --> 00:10:49,920
Danke.

95
00:10:55,839 --> 00:10:58,120
Ich habe den Polarstern ewig gesucht.

96
00:10:59,240 --> 00:11:02,640
-Wandernder Stern.
-Scheiße, stimmt. So heißt es.

97
00:11:07,959 --> 00:11:11,079
Zwei Wochen lang wusste ich nicht,
wo ich hinsollte.

98
00:11:12,040 --> 00:11:13,360
Du kannst hierbleiben.

99
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
Ich will kein Schmarotzer sein.

100
00:11:18,240 --> 00:11:19,839
Du hast Iván gehört, oder?

101
00:11:21,199 --> 00:11:22,079
Deinen Kumpel?

102
00:11:22,719 --> 00:11:23,600
Nein.

103
00:11:24,640 --> 00:11:27,240
Aber ich sehe diesen Blick zurzeit häufig.

104
00:11:32,360 --> 00:11:35,000
In zwei Tagen hab ich einen Job
und bin weg.

105
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
Wir finden eine Lösung.

106
00:11:42,440 --> 00:11:43,959
Du bist nicht allein.

107
00:11:47,520 --> 00:11:48,520
Prost.

108
00:12:09,680 --> 00:12:10,600
Rania?

109
00:12:19,040 --> 00:12:20,160
Das ist Darío.

110
00:12:27,560 --> 00:12:28,680
Kannst du tanzen?

111
00:12:29,760 --> 00:12:30,680
Nein.

112
00:12:42,719 --> 00:12:43,880
Du bist fit.

113
00:12:45,800 --> 00:12:48,839
Aber gut aussehende Typen gibt es viele.

114
00:12:54,640 --> 00:12:57,240
Gib mir zwei Wochen.
Darío ist einzigartig.

115
00:12:57,719 --> 00:13:00,719
Er wird mehr Umsatz machen als wir alle.

116
00:13:02,440 --> 00:13:03,719
Zwei Wochen?

117
00:13:06,000 --> 00:13:08,880
Er kann kellnern, bis er tanzen lernt.

118
00:13:09,599 --> 00:13:12,440
Wenn er es versaut,
stehst du dafür gerade.

119
00:13:15,839 --> 00:13:17,480
Sieben! In Position.

120
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
Aufstellung.

121
00:13:20,320 --> 00:13:22,560
EINGEHENDER ANRUF - LEO

122
00:13:27,760 --> 00:13:32,120
MedinaCon hat also
über verschiedene Tochterunternehmen

123
00:13:32,199 --> 00:13:35,440
€ 150.000 an eine Tankstelle gezahlt.

124
00:13:36,040 --> 00:13:38,079
Der Besitzer der Tankstelle ist…

125
00:13:42,240 --> 00:13:43,959
…María Josefa Zapata.

126
00:13:44,480 --> 00:13:45,640
Tante Josefa.

127
00:13:47,040 --> 00:13:50,400
Für eine 90-Jährige hat sie
den Laden gut geführt, oder?

128
00:13:51,560 --> 00:13:53,959
Welche Dienste hat sie angeboten?

129
00:13:54,440 --> 00:13:55,360
-Na ja…
-Nein.

130
00:13:56,839 --> 00:13:58,240
Ich habe sie gefragt.

131
00:14:01,360 --> 00:14:03,000
Waschen, Wachsen, Trocknen.

132
00:14:04,040 --> 00:14:05,560
Wir hatten eine Flatrate.

133
00:14:08,760 --> 00:14:13,520
Warum dann die variierenden Beträge,
und warum sind es keine monatlichen Raten?

134
00:14:16,040 --> 00:14:19,280
Sie überschneiden sich immer
mit bestimmten Ereignissen.

135
00:14:19,360 --> 00:14:20,959
Philip Normans Tod.

136
00:14:21,839 --> 00:14:23,599
Die Explosion im Inferno.

137
00:14:28,520 --> 00:14:31,959
-Mir gefällt nicht, was Sie andeuten.
-Mir auch nicht.

138
00:14:33,479 --> 00:14:37,040
Ich weiß nicht,
was Sie von diesen Aufträgen hatten.

139
00:14:37,640 --> 00:14:39,680
Aber ich weiß, dass Tante Josefa

140
00:14:41,240 --> 00:14:44,160
alles gewaschen hat, nur nicht Ihre Autos.

141
00:14:47,719 --> 00:14:50,000
Tante Josefa? Sie ist 90 Jahre alt.

142
00:14:54,040 --> 00:14:56,719
-Ein Anruf für Sie.
-Danke, Campos.

143
00:15:00,040 --> 00:15:01,640
Wir sind noch nicht fertig.

144
00:15:19,760 --> 00:15:21,479
Hör zu, du Arschloch.

145
00:15:23,280 --> 00:15:25,760
-Du wolltest mich töten lassen…
-Vorsicht.

146
00:15:27,280 --> 00:15:30,280
Die Kommissarin ist zwar anständig
und würde niemals

147
00:15:30,360 --> 00:15:35,000
ohne die entsprechende Genehmigung
unser Gespräch belauschen,

148
00:15:35,479 --> 00:15:39,040
aber selbst die besten Polizisten
machen mal Fehler.

149
00:15:39,839 --> 00:15:40,959
Sieh mal an…

150
00:15:41,880 --> 00:15:44,360
Sie hat versehentlich
ihr Handy angelassen.

151
00:15:45,839 --> 00:15:49,800
Ich schalte es aus, sonst wird es teuer.

152
00:15:50,800 --> 00:15:51,680
Na bitte.

153
00:15:53,560 --> 00:15:56,280
So, jetzt kannst du Dampf ablassen,
Liebes.

154
00:15:59,240 --> 00:16:00,920
Kennst du den Joker?

155
00:16:06,000 --> 00:16:07,479
Ich liebe dein Lächeln.

156
00:16:09,560 --> 00:16:12,319
Ein Freund von mir ist genauso verrückt.

157
00:16:13,079 --> 00:16:14,760
Er wird mit einem Messer

158
00:16:15,359 --> 00:16:18,839
genau dieses Lächeln
auf deinem Gesicht verewigen.

159
00:16:20,400 --> 00:16:22,479
Bei dir und deiner neuen Freundin.

160
00:16:25,120 --> 00:16:26,800
Halte stets die Augen offen.

161
00:16:29,959 --> 00:16:31,040
Machen wir weiter.

162
00:16:36,000 --> 00:16:38,040
Ich traue Macarena fast alles zu.

163
00:16:38,800 --> 00:16:40,920
Aber eine Bombe? Nein.

164
00:16:44,839 --> 00:16:47,079
Ich habe sie aus Eifersucht angezeigt.

165
00:17:05,480 --> 00:17:07,319
Ich hab dich gestern verletzt.

166
00:17:09,960 --> 00:17:12,560
Ich will unbedingt mit dir zusammen sein,

167
00:17:12,640 --> 00:17:13,680
aber ich…

168
00:17:14,520 --> 00:17:15,399
Es geht nicht.

169
00:17:16,240 --> 00:17:17,319
Von mir aus schon.

170
00:17:22,280 --> 00:17:24,480
Hugo, hör auf. Wir kennen uns zu gut.

171
00:17:24,960 --> 00:17:28,560
Du sagst, du tust es für mich.
Ich brauche keinen Beschützer.

172
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
So siehst du mich immer an,
wenn du keine Antwort hast.

173
00:17:35,159 --> 00:17:36,440
Wir kennen uns gut.

174
00:17:36,960 --> 00:17:38,000
Ja.

175
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Na los, Kniebeugen. Nicht nachlassen.

176
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
Ich hab nachgedacht.

177
00:17:45,880 --> 00:17:48,000
Der Angriff auf mich im Krankenhaus…

178
00:17:49,280 --> 00:17:51,280
Gab es keine Überwachungskameras?

179
00:18:02,960 --> 00:18:05,080
Ich wusste nicht, ob du bereit bist.

180
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
Ich bin bereit.

181
00:18:15,680 --> 00:18:16,919
Schick mir das alles.

182
00:18:53,480 --> 00:18:54,399
Was machst du?

183
00:18:55,720 --> 00:18:56,679
Risotto.

184
00:18:57,679 --> 00:19:01,480
Wie das, was es immer im Palazzo gab.
Erinnerst du dich?

185
00:19:04,440 --> 00:19:07,600
Davon kann ich
einen ganzen Topf voll essen.

186
00:19:16,040 --> 00:19:17,320
Hattest du Angst?

187
00:19:31,760 --> 00:19:33,040
Es hat sich angefühlt

188
00:19:34,159 --> 00:19:35,919
wie in einem Gefängnis.

189
00:19:38,080 --> 00:19:39,760
Ehrlich gesagt…

190
00:19:42,360 --> 00:19:43,679
…dachte ich an dich.

191
00:19:44,640 --> 00:19:45,760
Na ja,

192
00:19:46,520 --> 00:19:48,200
es hat mich stärker gemacht.

193
00:19:49,800 --> 00:19:52,480
Ich sehe trotzdem
immer den kleinen Jungen in dir.

194
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Und der macht mir nichts vor.
Irgendwas stimmt nicht, oder?

195
00:20:02,120 --> 00:20:03,280
Macarena.

196
00:20:04,640 --> 00:20:09,080
Ich wollte sie anrufen, aber nach dem,
was passiert ist, geht sie nicht ran.

197
00:20:10,800 --> 00:20:11,760
Nun…

198
00:20:15,919 --> 00:20:18,080
Wir Frauen mögen es nicht,

199
00:20:18,919 --> 00:20:20,600
wenn man uns umbringen will.

200
00:20:22,560 --> 00:20:24,200
Alles machen wir falsch.

201
00:20:33,000 --> 00:20:34,240
Was hast du vor, Leo?

202
00:20:35,520 --> 00:20:38,040
Wenn Worte nicht reichen, bleibt nur eins:

203
00:20:38,120 --> 00:20:39,600
eine große Geste.

204
00:20:47,800 --> 00:20:50,320
Die Unabhängigkeit scheint dir gut zu tun.

205
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
Warum hast du angerufen?

206
00:20:57,240 --> 00:20:59,360
Ich will dich vor Benigna warnen.

207
00:21:03,200 --> 00:21:04,720
Vertrau ihr nicht.

208
00:21:04,800 --> 00:21:06,360
Ich spreche aus Erfahrung.

209
00:21:08,520 --> 00:21:10,640
Sie hat mich heute Morgen angerufen.

210
00:21:12,399 --> 00:21:16,399
Das Budget für meinen Film
wurde um 30 % angehoben.

211
00:21:18,640 --> 00:21:19,640
Für welchen Film?

212
00:21:24,679 --> 00:21:26,040
Für den, den ich mache.

213
00:21:28,360 --> 00:21:31,480
Benigna hat den Vorstand überzeugt.
Ich vertraue ihr.

214
00:21:32,440 --> 00:21:33,760
Weil sie mir vertraut.

215
00:21:46,439 --> 00:21:47,679
Ich muss schon sagen…

216
00:21:48,200 --> 00:21:49,439
Das erfordert Talent.

217
00:21:53,280 --> 00:21:56,159
Den Hauptaktionär der Firma
ruhigzustellen…

218
00:22:01,960 --> 00:22:03,840
…und es als Chance zu verkaufen.

219
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
Du tust mir leid.

220
00:22:10,040 --> 00:22:11,480
Du wirst einsam sterben.

221
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
Niemand wird sich an dich erinnern.
Wie traurig.

222
00:22:29,200 --> 00:22:33,320
Wenn der Türke einen Fehler macht,
wird die Polizei aufmerksam.

223
00:22:33,399 --> 00:22:37,439
Ein Mafioso mit einem Stripclub
wird unverhältnismäßig reagieren.

224
00:22:38,560 --> 00:22:42,439
Wenn das passiert,
ist Ihr Haus der sicherste Ort der Welt.

225
00:23:00,159 --> 00:23:02,960
Wieso warst du so
von meiner Unschuld überzeugt?

226
00:23:08,960 --> 00:23:13,480
Wer in den Knast kommt, fühlt immer
eine Mischung aus Wut und Schuld.

227
00:23:15,520 --> 00:23:18,000
Tage, Wochen, Jahre vergehen,

228
00:23:19,200 --> 00:23:22,880
und die Wut wird weniger,
aber die Schuld bleibt.

229
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Aber du…

230
00:23:27,120 --> 00:23:29,280
Du hast diese Wut nie abgelegt.

231
00:23:32,080 --> 00:23:34,640
Triana hat mir dabei geholfen,

232
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
rauszukommen und diese Wut loszuwerden.

233
00:23:43,200 --> 00:23:44,600
Gerechtigkeit siegte.

234
00:23:56,000 --> 00:23:57,640
Ich war nicht fair zu dir.

235
00:24:01,640 --> 00:24:03,439
Ich brach mein Versprechen.

236
00:24:08,399 --> 00:24:10,120
Kein Anruf bei deinen Eltern.

237
00:24:15,560 --> 00:24:17,679
Keine Besuche bei dir, keine Briefe.

238
00:24:24,720 --> 00:24:26,760
Ich brachte keine Blumen zum Grab.

239
00:24:32,640 --> 00:24:34,919
Du hattest draußen viel um die Ohren.

240
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
Ja, aber dafür sollte Zeit sein.

241
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
Es war, als ob…

242
00:24:42,399 --> 00:24:43,600
Ich weiß nicht.

243
00:24:45,439 --> 00:24:47,600
Ich wollte alles hinter mir lassen.

244
00:24:51,280 --> 00:24:52,679
Ich habe keine Ausrede.

245
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Tja…

246
00:25:02,280 --> 00:25:04,439
Was im Knast passiert, bleibt dort.

247
00:25:14,720 --> 00:25:16,439
Bewegt euch, na los!

248
00:25:29,480 --> 00:25:33,240
37, du tanzt nicht.
Geh direkt in den Himmel, ohne Auktion.

249
00:25:33,760 --> 00:25:35,320
Jemand fragt nach dir.

250
00:25:36,439 --> 00:25:37,720
Ja, Mann!

251
00:25:37,800 --> 00:25:39,159
Der Himmel!

252
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Rania.

253
00:25:44,120 --> 00:25:45,919
Ohne Germán geht es nicht.

254
00:25:47,159 --> 00:25:49,199
Das muss es aber, Nummer elf.

255
00:25:50,280 --> 00:25:54,679
Die Konkurrenz wird härter.
Du könntest jederzeit ersetzt werden.

256
00:27:46,439 --> 00:27:49,760
Hey, ich arbeite nur mit Frauen, ok?

257
00:28:45,480 --> 00:28:46,800
Hier, pack das weg.

258
00:29:08,919 --> 00:29:12,520
Germán! Lasst ihn in Ruhe!
Was macht ihr da?

259
00:29:13,000 --> 00:29:16,560
-Hugo, lass es. Sie hören dich nicht.
-Warum tust du das?

260
00:29:20,280 --> 00:29:23,560
Die holländische Kundin…
Du hast alles gesehen, oder?

261
00:29:23,639 --> 00:29:27,600
Das mit ihr war meine Schuld.
Sie bestrafen den Falschen.

262
00:29:27,679 --> 00:29:28,520
Nein.

263
00:29:29,199 --> 00:29:30,840
Ich bestrafe den Richtigen.

264
00:29:33,840 --> 00:29:35,560
Ich gebe dir einen Job, Hugo.

265
00:29:36,040 --> 00:29:39,720
Wenn was schiefgeht,
kommt dein Freund wirklich in den Himmel.

266
00:29:40,360 --> 00:29:41,560
Kapiert?

267
00:29:42,199 --> 00:29:43,080
Ja.

268
00:29:43,879 --> 00:29:44,800
Ja.

269
00:30:22,240 --> 00:30:26,000
Du hättest nicht mitkommen sollen.
Geh lieber. Ich schaffe das.

270
00:30:27,320 --> 00:30:30,520
Wenn wir wieder einsitzen,
dann lieber zusammen, oder?

271
00:30:36,520 --> 00:30:37,439
Es ist so weit.

272
00:31:13,159 --> 00:31:15,439
Ich deponiere die Bombe, du passt auf.

273
00:31:16,800 --> 00:31:19,159
Ruf nicht an, bis ich zurück bin.

274
00:31:45,120 --> 00:31:46,879
Ich glaube an Loyalität.

275
00:31:48,639 --> 00:31:50,199
Gegenüber der Familie.

276
00:31:52,040 --> 00:31:53,199
Gegenüber Freunden.

277
00:31:58,560 --> 00:32:00,159
Gegenüber einem Bruder.

278
00:32:02,919 --> 00:32:05,360
Wenn man zehn Jahre in diesem Loch sitzt…

279
00:32:08,639 --> 00:32:11,399
…ist man nur sich selbst gegenüber loyal.

280
00:32:14,280 --> 00:32:16,159
Vertraue nicht mir.

281
00:32:18,280 --> 00:32:21,840
Vertraue dem Umschlag,
den du bekommst, sobald du rauskommst.

282
00:32:24,959 --> 00:32:26,879
Wenn du den Job erledigt hast,

283
00:32:27,719 --> 00:32:29,639
bekommst du noch einen Umschlag.

284
00:32:39,159 --> 00:32:41,879
Der Wichser
hat mir das Wichtigste genommen.

285
00:32:44,439 --> 00:32:46,840
Ich will, dass du ihm alles wegnimmst.

286
00:32:52,439 --> 00:32:53,879
Los, schnell raus hier.

287
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
Alles ok?

288
00:32:57,040 --> 00:32:58,919
Gib her, ich mache das.

289
00:33:15,159 --> 00:33:17,760
Der neue Hafen. Der Krieg hat begonnen.

290
00:33:19,919 --> 00:33:21,199
Was war das?

291
00:33:23,320 --> 00:33:24,959
Die Überwachungskameras.

292
00:33:25,040 --> 00:33:26,399
Das ergibt keinen Sinn.

293
00:33:34,480 --> 00:33:36,399
Das ist kein technischer Defekt.

294
00:33:37,480 --> 00:33:38,520
Sie sind hier.

295
00:33:39,520 --> 00:33:42,000
Geht sofort alle rein. Na los!

296
00:33:43,120 --> 00:33:46,000
Gebt ihnen Deckung
und macht das Licht aus.

297
00:33:46,719 --> 00:33:48,280
Los, schnell!

298
00:33:49,959 --> 00:33:51,320
Bleibt stehen.

299
00:33:51,399 --> 00:33:54,520
-Unser Vater im Himmel…
-Ruhe!

300
00:34:25,560 --> 00:34:26,719
Licht!

301
00:34:27,360 --> 00:34:29,560
Runter. Auf die Knie!

302
00:34:30,199 --> 00:34:31,679
Na los! Auf den Boden.

303
00:34:33,480 --> 00:34:34,639
Mach die Kiste auf.

304
00:34:34,719 --> 00:34:35,839
Laut Firmenpolitik…

305
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
Mach die Scheißkiste auf!

306
00:34:50,839 --> 00:34:51,880
Benigna.

307
00:34:54,319 --> 00:34:55,280
Benigna.

308
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Was zum Teufel ist das?

309
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
Mein letztes Essen mit Macarena.

310
00:35:19,280 --> 00:35:23,400
"Du hast keine Ahnung vom Gewinnen,
aber du wirst lernen zu verlieren."

311
00:35:27,960 --> 00:35:29,480
Er hat was im Maul.

312
00:35:35,520 --> 00:35:39,600
Die Münzen sind Silberdenare
aus der Zeit der Römer.

313
00:35:39,680 --> 00:35:43,480
Sie könnten auf eine wichtige
archäologische Stätte hinweisen.

314
00:35:43,560 --> 00:35:46,160
Welchen Einfluss das
auf den neuen Hafen hat,

315
00:35:46,240 --> 00:35:50,200
dessen Baumaßnahmen
vorübergehend eingestellt wurden…

316
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Was soll das ganze Theater?

317
00:35:54,200 --> 00:35:58,160
Wie lange soll das so weitergehen?
Zwei Wochen? Drei?

318
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
Du guckst schon wieder so komisch.

319
00:36:35,680 --> 00:36:37,920
Du hast die schönsten Beine der Welt.

320
00:36:39,760 --> 00:36:41,520
Mit oder ohne Narben.

321
00:36:44,560 --> 00:36:49,400
Alles, was ich will, ist, mit dir ins Bett
zu gehen und es niemals zu verlassen.

322
00:37:02,880 --> 00:37:05,319
Dann tu es. Du weißt, ich will es auch.

323
00:37:21,480 --> 00:37:24,400
Du hattest recht.
Es ist schwer, sich zu ändern.

324
00:37:28,240 --> 00:37:29,080
Ich weiß.

325
00:37:53,359 --> 00:37:55,200
Ich habe die Klinik bezahlt.

326
00:38:01,960 --> 00:38:04,080
Sie war teuer. Ich hatte keine Wahl.

327
00:38:21,920 --> 00:38:23,880
Stopp.

328
00:38:29,160 --> 00:38:30,560
Warum hast du es mir gesagt?

329
00:38:31,920 --> 00:38:33,200
Ich musste.

330
00:38:34,600 --> 00:38:36,920
Ich kriege das Bild nicht aus dem Kopf…

331
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
…so sehr ich es auch versuche.

332
00:38:56,799 --> 00:38:58,960
-Es hat keinen Einfluss auf…
-Carmen.

333
00:38:59,760 --> 00:39:01,120
Was hast du gefunden?

334
00:39:07,280 --> 00:39:10,440
Als Benigna die Budgeterhöhung vorschlug,

335
00:39:10,520 --> 00:39:13,600
wusste sie,
das würde den Zeitplan verzögern.

336
00:39:15,960 --> 00:39:17,720
Genau das wollte sie.

337
00:39:19,040 --> 00:39:22,000
Sie gab den Produzenten
einen Blankoscheck und sagte:

338
00:39:22,520 --> 00:39:24,240
"Je später, desto besser."

339
00:39:30,839 --> 00:39:34,600
"Je länger sich der Idiot
vom Vorstand fernhält, desto besser."

340
00:39:34,680 --> 00:39:35,560
Stimmt's?

341
00:39:41,520 --> 00:39:43,720
Andrea, du musst dich entscheiden.

342
00:39:44,400 --> 00:39:46,680
Willst du den Film machen? Mach ihn.

343
00:39:47,799 --> 00:39:50,640
Willst du eine Firma leiten? Leite sie.

344
00:39:51,160 --> 00:39:52,839
Du hast so viel Talent.

345
00:39:54,000 --> 00:39:56,120
Lass dir das von niemandem ausreden.

346
00:40:20,280 --> 00:40:21,560
Ich hasse es, Carmen.

347
00:40:23,160 --> 00:40:25,480
Ich hasse es, dass sie immer recht hat.

348
00:40:41,160 --> 00:40:42,600
Was ist los?

349
00:40:42,680 --> 00:40:43,880
Lass mich in Ruhe.

350
00:40:47,400 --> 00:40:48,720
Nein, Jairo!

351
00:40:49,920 --> 00:40:51,920
Ich bin nicht der, der du glaubst.

352
00:40:58,640 --> 00:41:00,160
Lass mich in Ruhe!

353
00:41:15,760 --> 00:41:18,680
Du hast den Hafenbau
für fünf Minuten gestoppt.

354
00:41:19,480 --> 00:41:21,280
Das beeindruckt Benigna nicht.

355
00:41:22,600 --> 00:41:24,319
Das war auch nicht mein Ziel.

356
00:41:25,600 --> 00:41:29,040
Glaubst du, das ist genug,
um dir zu vergeben?

357
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
Natürlich nicht.

358
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Ich hab ein Ass im Ärmel.

359
00:41:33,319 --> 00:41:35,200
-Du kennst mich.
-Tue ich nicht.

360
00:41:36,200 --> 00:41:38,040
Du kamst in mein Büro,

361
00:41:38,600 --> 00:41:42,560
wusstest alles über mich,
und fünf Minuten später haben wir gefickt.

362
00:41:46,319 --> 00:41:47,760
Eine Frage, Macarena.

363
00:41:51,400 --> 00:41:52,640
Kennst du diese Frau?

364
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Steck ihn ganz rein.

365
00:41:56,000 --> 00:41:57,480
Auch wenn ich würge.

366
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
Du, von hinten.

367
00:41:59,200 --> 00:42:00,839
Die Kultusministerin?

368
00:42:02,839 --> 00:42:05,200
Die Frau, die keine Prozession verpasst.

369
00:42:05,280 --> 00:42:08,839
Sie geht gern auf die Knie,
aber nicht zum Beten.

370
00:42:12,560 --> 00:42:13,839
Wie hat sie reagiert?

371
00:42:14,640 --> 00:42:16,200
Finden wir es heraus.

372
00:42:21,480 --> 00:42:22,960
Guten Morgen, Susana.

373
00:42:23,799 --> 00:42:26,080
Du verdammter Wichser.

374
00:42:26,640 --> 00:42:29,440
Wenn das Video
an die Öffentlichkeit kommt…

375
00:42:29,520 --> 00:42:32,200
Nein, Susana, das will niemand.

376
00:42:32,280 --> 00:42:34,319
Hallo? Wer ist da?

377
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Hier ist Macarena Medina.

378
00:42:35,960 --> 00:42:39,520
Wir haben uns bei der Kommunion
unserer Kinder kennengelernt.

379
00:42:40,480 --> 00:42:42,720
Ich möchte über den Hafenbau sprechen.

380
00:42:44,359 --> 00:42:45,440
Hallo, Macarena.

381
00:42:45,920 --> 00:42:49,520
Das war alles nicht nötig.
Die Sache mit dem Hafen war Unsinn.

382
00:42:49,600 --> 00:42:53,480
Die Münzen wurden da deponiert.
Übermorgen gehen die Arbeiten weiter.

383
00:42:53,560 --> 00:42:56,359
-Versprochen.
-Nein, die Münzen sind echt.

384
00:42:57,280 --> 00:42:59,480
Nimm dir die Zeit, die du brauchst…

385
00:43:01,440 --> 00:43:02,799
…um sie zu untersuchen.

386
00:43:04,120 --> 00:43:05,280
Wie lange?

387
00:43:06,160 --> 00:43:07,560
Bis ich mich melde.

388
00:43:09,760 --> 00:43:10,799
Ok.

389
00:43:10,880 --> 00:43:12,680
Ok. Ich tue, was ich kann.

390
00:43:12,760 --> 00:43:15,920
Aber bitte, Macarena,
du bist selbst Mutter.

391
00:43:16,000 --> 00:43:19,720
-Versprich, dass das Video…
-Tut mir leid, wir müssen auflegen.

392
00:43:20,200 --> 00:43:23,000
Wir haben etwas Dringendes zu erledigen.

393
00:43:28,560 --> 00:43:31,520
Man erwägt
einen Baustopp auf unbestimmte Zeit.

394
00:43:32,240 --> 00:43:35,280
-Die Versicherer wollen eine Erklärung.
-Das reicht.

395
00:43:36,280 --> 00:43:39,319
Dieser Italiener
versaut uns den Zeitplan nicht.

396
00:43:39,839 --> 00:43:42,319
Ab jetzt will ich
über alle Schritte infor…

397
00:43:42,400 --> 00:43:43,280
Nein.

398
00:43:45,359 --> 00:43:47,120
Ich bin der Hauptaktionär.

399
00:43:50,359 --> 00:43:52,680
Ab jetzt erstattet ihr mir Bericht.

400
00:46:35,359 --> 00:46:37,680
-Tanzt du?
-Ja.

401
00:46:37,760 --> 00:46:38,600
Sieh mal.

402
00:46:39,879 --> 00:46:41,200
Ich mag es.

403
00:46:43,359 --> 00:46:45,040
Du solltest mir mal zusehen.

404
00:46:45,960 --> 00:46:48,440
-Na gut.
-Ich erwarte dich.

405
00:46:49,720 --> 00:46:51,600
Was zum Teufel machst du hier?

406
00:47:01,760 --> 00:47:02,720
Danke.

407
00:47:10,040 --> 00:47:12,319
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.

408
00:47:13,400 --> 00:47:15,280
Die Auktion beginnt.

409
00:48:22,200 --> 00:48:23,520
STRAFVOLLZUGSANSTALT

410
00:48:35,359 --> 00:48:38,160
Mehr hast du nicht für mich?
Ein warmes Bier?

411
00:48:49,680 --> 00:48:52,400
Ich deponiere die Bombe, du passt auf.

412
00:48:54,640 --> 00:48:56,359
Ein einstündiges Geständnis.

413
00:49:00,760 --> 00:49:02,640
Ich mache dich reich, Kleiner.

414
00:49:04,040 --> 00:49:05,120
Komm.

415
00:49:05,920 --> 00:49:07,240
Wir gehen was trinken.

416
00:49:19,879 --> 00:49:22,359
Ich erinnere mich
an deine Nägel im Kissen.

417
00:49:26,760 --> 00:49:28,440
Keine Ahnung, worum es geht.

418
00:49:29,000 --> 00:49:30,600
Ich muss einen Club leiten.

419
00:49:32,720 --> 00:49:34,520
Ich will dir nur eins sagen.

420
00:49:37,560 --> 00:49:42,520
Nein, ich sage dir was:
Wer nicht mitbietet, muss gehen.

421
00:49:53,839 --> 00:49:56,520
Du hättest den Job
damals erledigen sollen.

422
00:51:09,680 --> 00:51:13,280
Untertitel von: Stefanie Bartlog