EINE NETFLIX SERIE
Ich glaube an Loyalität.
Gegenüber der Familie.
Gegenüber meinem Bruder.
Raus aus meinem Haus.
Sofort raus hier! Und zwar beide.
Du wolltest mir den Schwanz abbeißen.
Du Schlampe…
POLIZEI
Was mache ich jetzt?
Du bist eine Dame.
Lass sie warten.
Was, wenn sie Beweise zerstört?
Tritt die Tür ein.
Ich weiß, Sie sind da drin, Macarena.
Machen Sie auf!
Geht in Position.
Eins, zwei…
Stopp.
Guten Abend, Frau Kommissarin.
Tut mir leid, ich war im Bad. Was ist los?
Hallo, Sra. Medina.
Sie sollen einen Polizisten bestochen haben.
Wir bitten um Ihre Zusammenarbeit.
Natürlich.
Wenn Sie mir zehn Minuten geben,
fahre ich gern mit Ihnen aufs Revier.
Das ist sicher nur ein Missverständnis.
Ganz sicher.
Wie immer.
-Durchsucht das Haus. Schnell. -Na los, Jungs.
Hier hab ich schon nachgesehen.
Sieh oben nach.
Im Badezimmer.
Wir überprüfen den Keller.
Was werden wir dort finden?
Keine Ahnung.
Ich gehe nie runter. Es ist sicher sehr chaotisch.
Verzeihung.
Bitte treten Sie nicht auf den Teppich.
Er ist ein Familienerbstück.
Danke.
Frau Kommissarin?
Wenn ich irgendwie behilflich sein kann…
Ja, auf dem Revier.
Wenn Sie uns helfen, können Sie morgen wieder nach Hause.
-Morgen? -Morgen.
Natürlich. Ich will der Sache auf den Grund gehen.
Sei vorsichtig.
-Ist dir kalt? -Auf einmal machst du dir Sorgen?
-Sei still. Bist du irre? -Irre?
Ich hab zwei Tage mit diesem Bullen in einem Loch gesessen
und dir beim Ficken zugehört!
Ich musste diesem Wichser einen blasen,
während du um mein Leben gefeilscht hast.
Wie viel bin ich wert, Leonardo? Fünf Millionen? Drei? Fünfhundert Euro?
Du bist nicht sieben Millionen wert, sondern so viel mehr.
Was machst du, Rania?
Sieh nach, was los ist.
Gut gemacht.
Er hat was gefangen.
Ok, gehen wir.
EINE GROSSE GESTE
-Wir waren heute der Hammer. -Absolut.
LANDUNGSBRÜCKE
Wir haben getanzt wie freie Männer.
So ist das mit Träumen. Sie sind unglaublich motivierend.
Wie war der Umsatz?
Das Inferno ist bald wieder offen.
Ist das das Sparschwein?
Darío?
Dieser Blick.
In dich gekehrt, ernst, du allein gegen den Rest der Welt.
Wie vor dem Strafstoß beim Freigang.
Gegen Bolinga?
Das Arschloch war so groß wie das Tor.
Wir haben um Schokoriegel gewettet.
Dein Jubel, als du getroffen hast.
Dieses Lächeln sehe ich noch vor mir.
Neulich hab ich einen gekauft.
Ich weiß nicht, was anders ist,
aber ich würde jetzt nicht mehr um sie wetten.
-Der Kerl macht Ärger. -Du kennst ihn nicht.
-Du kennst ihn aus dem Knast. -Ich war auch da.
Warum hat er sich auf dein Boot geschlichen?
Weil er einsam ist.
Weißt du, wie schwer es ist nach zehn Jahren im Knast?
Zehn Jahre?
-Wofür? Einen Rotlichtverstoß? -Er ist mein Freund.
Das schulde ich ihm.
Ok.
Aber ohne mich.
Und das hier nehme ich mit.
Danke.
Ich habe den Polarstern ewig gesucht.
-Wandernder Stern. -Scheiße, stimmt. So heißt es.
Zwei Wochen lang wusste ich nicht, wo ich hinsollte.
Du kannst hierbleiben.
Ich will kein Schmarotzer sein.
Du hast Iván gehört, oder?
Deinen Kumpel?
Nein.
Aber ich sehe diesen Blick zurzeit häufig.
In zwei Tagen hab ich einen Job und bin weg.
Wir finden eine Lösung.
Du bist nicht allein.
Prost.
Rania?
Das ist Darío.
Kannst du tanzen?
Nein.
Du bist fit.
Aber gut aussehende Typen gibt es viele.
Gib mir zwei Wochen. Darío ist einzigartig.
Er wird mehr Umsatz machen als wir alle.
Zwei Wochen?
Er kann kellnern, bis er tanzen lernt.
Wenn er es versaut, stehst du dafür gerade.
Sieben! In Position.
Aufstellung.
EINGEHENDER ANRUF - LEO
MedinaCon hat also über verschiedene Tochterunternehmen
€ 150.000 an eine Tankstelle gezahlt.
Der Besitzer der Tankstelle ist…
…María Josefa Zapata.
Tante Josefa.
Für eine 90-Jährige hat sie den Laden gut geführt, oder?
Welche Dienste hat sie angeboten?
-Na ja… -Nein.
Ich habe sie gefragt.
Waschen, Wachsen, Trocknen.
Wir hatten eine Flatrate.
Warum dann die variierenden Beträge, und warum sind es keine monatlichen Raten?
Sie überschneiden sich immer mit bestimmten Ereignissen.
Philip Normans Tod.
Die Explosion im Inferno.
-Mir gefällt nicht, was Sie andeuten. -Mir auch nicht.
Ich weiß nicht, was Sie von diesen Aufträgen hatten.
Aber ich weiß, dass Tante Josefa
alles gewaschen hat, nur nicht Ihre Autos.
Tante Josefa? Sie ist 90 Jahre alt.
-Ein Anruf für Sie. -Danke, Campos.
Wir sind noch nicht fertig.
Hör zu, du Arschloch.
-Du wolltest mich töten lassen… -Vorsicht.
Die Kommissarin ist zwar anständig und würde niemals
ohne die entsprechende Genehmigung unser Gespräch belauschen,
aber selbst die besten Polizisten machen mal Fehler.
Sieh mal an…
Sie hat versehentlich ihr Handy angelassen.
Ich schalte es aus, sonst wird es teuer.
Na bitte.
So, jetzt kannst du Dampf ablassen, Liebes.
Kennst du den Joker?
Ich liebe dein Lächeln.
Ein Freund von mir ist genauso verrückt.
Er wird mit einem Messer
genau dieses Lächeln auf deinem Gesicht verewigen.
Bei dir und deiner neuen Freundin.
Halte stets die Augen offen.
Machen wir weiter.
Ich traue Macarena fast alles zu.
Aber eine Bombe? Nein.
Ich habe sie aus Eifersucht angezeigt.
Ich hab dich gestern verletzt.
Ich will unbedingt mit dir zusammen sein,
aber ich…
Es geht nicht.
Von mir aus schon.
Hugo, hör auf. Wir kennen uns zu gut.
Du sagst, du tust es für mich. Ich brauche keinen Beschützer.
So siehst du mich immer an, wenn du keine Antwort hast.
Wir kennen uns gut.
Ja.
Na los, Kniebeugen. Nicht nachlassen.
Ich hab nachgedacht.
Der Angriff auf mich im Krankenhaus…
Gab es keine Überwachungskameras?
Ich wusste nicht, ob du bereit bist.
Ich bin bereit.
Schick mir das alles.
Was machst du?
Risotto.
Wie das, was es immer im Palazzo gab. Erinnerst du dich?
Davon kann ich einen ganzen Topf voll essen.
Hattest du Angst?
Es hat sich angefühlt
wie in einem Gefängnis.
Ehrlich gesagt…
…dachte ich an dich.
Na ja,
es hat mich stärker gemacht.
Ich sehe trotzdem immer den kleinen Jungen in dir.
Und der macht mir nichts vor. Irgendwas stimmt nicht, oder?
Macarena.
Ich wollte sie anrufen, aber nach dem, was passiert ist, geht sie nicht ran.
Nun…
Wir Frauen mögen es nicht,
wenn man uns umbringen will.
Alles machen wir falsch.
Was hast du vor, Leo?
Wenn Worte nicht reichen, bleibt nur eins:
eine große Geste.
Die Unabhängigkeit scheint dir gut zu tun.
Warum hast du angerufen?
Ich will dich vor Benigna warnen.
Vertrau ihr nicht.
Ich spreche aus Erfahrung.
Sie hat mich heute Morgen angerufen.
Das Budget für meinen Film wurde um 30 % angehoben.
Für welchen Film?
Für den, den ich mache.
Benigna hat den Vorstand überzeugt. Ich vertraue ihr.
Weil sie mir vertraut.
Ich muss schon sagen…
Das erfordert Talent.
Den Hauptaktionär der Firma ruhigzustellen…
…und es als Chance zu verkaufen.
Du tust mir leid.
Du wirst einsam sterben.
Niemand wird sich an dich erinnern. Wie traurig.
Wenn der Türke einen Fehler macht, wird die Polizei aufmerksam.
Ein Mafioso mit einem Stripclub wird unverhältnismäßig reagieren.
Wenn das passiert, ist Ihr Haus der sicherste Ort der Welt.
Wieso warst du so von meiner Unschuld überzeugt?
Wer in den Knast kommt, fühlt immer eine Mischung aus Wut und Schuld.
Tage, Wochen, Jahre vergehen,
und die Wut wird weniger, aber die Schuld bleibt.
Aber du…
Du hast diese Wut nie abgelegt.
Triana hat mir dabei geholfen,
rauszukommen und diese Wut loszuwerden.
Gerechtigkeit siegte.
Ich war nicht fair zu dir.
Ich brach mein Versprechen.
Kein Anruf bei deinen Eltern.
Keine Besuche bei dir, keine Briefe.
Ich brachte keine Blumen zum Grab.
Du hattest draußen viel um die Ohren.
Ja, aber dafür sollte Zeit sein.
Es war, als ob…
Ich weiß nicht.
Ich wollte alles hinter mir lassen.
Ich habe keine Ausrede.
Tja…
Was im Knast passiert, bleibt dort.
Bewegt euch, na los!
37, du tanzt nicht. Geh direkt in den Himmel, ohne Auktion.
Jemand fragt nach dir.
Ja, Mann!
Der Himmel!
Rania.
Ohne Germán geht es nicht.
Das muss es aber, Nummer elf.
Die Konkurrenz wird härter. Du könntest jederzeit ersetzt werden.
Hey, ich arbeite nur mit Frauen, ok?
Hier, pack das weg.
Germán! Lasst ihn in Ruhe! Was macht ihr da?
-Hugo, lass es. Sie hören dich nicht. -Warum tust du das?
Die holländische Kundin… Du hast alles gesehen, oder?
Das mit ihr war meine Schuld. Sie bestrafen den Falschen.
Nein.
Ich bestrafe den Richtigen.
Ich gebe dir einen Job, Hugo.
Wenn was schiefgeht, kommt dein Freund wirklich in den Himmel.
Kapiert?
Ja.
Du hättest nicht mitkommen sollen. Geh lieber. Ich schaffe das.
Wenn wir wieder einsitzen, dann lieber zusammen, oder?
Es ist so weit.
Ich deponiere die Bombe, du passt auf.
Ruf nicht an, bis ich zurück bin.
Ich glaube an Loyalität.
Gegenüber der Familie.
Gegenüber Freunden.
Gegenüber einem Bruder.
Wenn man zehn Jahre in diesem Loch sitzt…
…ist man nur sich selbst gegenüber loyal.
Vertraue nicht mir.
Vertraue dem Umschlag, den du bekommst, sobald du rauskommst.
Wenn du den Job erledigt hast,
bekommst du noch einen Umschlag.
Der Wichser hat mir das Wichtigste genommen.
Ich will, dass du ihm alles wegnimmst.
Los, schnell raus hier.
Alles ok?
Gib her, ich mache das.
Der neue Hafen. Der Krieg hat begonnen.
Was war das?
Die Überwachungskameras.
Das ergibt keinen Sinn.
Das ist kein technischer Defekt.
Sie sind hier.
Geht sofort alle rein. Na los!
Gebt ihnen Deckung und macht das Licht aus.
Los, schnell!
Bleibt stehen.
-Unser Vater im Himmel… -Ruhe!
Licht!
Runter. Auf die Knie!
Na los! Auf den Boden.
Mach die Kiste auf.
Laut Firmenpolitik…
Mach die Scheißkiste auf!
Benigna.
Was zum Teufel ist das?
Mein letztes Essen mit Macarena.
"Du hast keine Ahnung vom Gewinnen, aber du wirst lernen zu verlieren."
Er hat was im Maul.
Die Münzen sind Silberdenare aus der Zeit der Römer.
Sie könnten auf eine wichtige archäologische Stätte hinweisen.
Welchen Einfluss das auf den neuen Hafen hat,
dessen Baumaßnahmen vorübergehend eingestellt wurden…
Was soll das ganze Theater?
Wie lange soll das so weitergehen? Zwei Wochen? Drei?
Du guckst schon wieder so komisch.
Du hast die schönsten Beine der Welt.
Mit oder ohne Narben.
Alles, was ich will, ist, mit dir ins Bett zu gehen und es niemals zu verlassen.
Dann tu es. Du weißt, ich will es auch.
Du hattest recht. Es ist schwer, sich zu ändern.
Ich weiß.
Ich habe die Klinik bezahlt.
Sie war teuer. Ich hatte keine Wahl.
Stopp.
Warum hast du es mir gesagt?
Ich musste.
Ich kriege das Bild nicht aus dem Kopf…
…so sehr ich es auch versuche.
-Es hat keinen Einfluss auf… -Carmen.
Was hast du gefunden?
Als Benigna die Budgeterhöhung vorschlug,
wusste sie, das würde den Zeitplan verzögern.
Genau das wollte sie.
Sie gab den Produzenten einen Blankoscheck und sagte:
"Je später, desto besser."
"Je länger sich der Idiot vom Vorstand fernhält, desto besser."
Stimmt's?
Andrea, du musst dich entscheiden.
Willst du den Film machen? Mach ihn.
Willst du eine Firma leiten? Leite sie.
Du hast so viel Talent.
Lass dir das von niemandem ausreden.
Ich hasse es, Carmen.
Ich hasse es, dass sie immer recht hat.
Was ist los?
Lass mich in Ruhe.
Nein, Jairo!
Ich bin nicht der, der du glaubst.
Lass mich in Ruhe!
Du hast den Hafenbau für fünf Minuten gestoppt.
Das beeindruckt Benigna nicht.
Das war auch nicht mein Ziel.
Glaubst du, das ist genug, um dir zu vergeben?
Natürlich nicht.
Ich hab ein Ass im Ärmel.
-Du kennst mich. -Tue ich nicht.
Du kamst in mein Büro,
wusstest alles über mich, und fünf Minuten später haben wir gefickt.
Eine Frage, Macarena.
Kennst du diese Frau?
Steck ihn ganz rein.
Auch wenn ich würge.
Du, von hinten.
Die Kultusministerin?
Die Frau, die keine Prozession verpasst.
Sie geht gern auf die Knie, aber nicht zum Beten.
Wie hat sie reagiert?
Finden wir es heraus.
Guten Morgen, Susana.
Du verdammter Wichser.
Wenn das Video an die Öffentlichkeit kommt…
Nein, Susana, das will niemand.
Hallo? Wer ist da?
Hier ist Macarena Medina.
Wir haben uns bei der Kommunion unserer Kinder kennengelernt.
Ich möchte über den Hafenbau sprechen.
Hallo, Macarena.
Das war alles nicht nötig. Die Sache mit dem Hafen war Unsinn.
Die Münzen wurden da deponiert. Übermorgen gehen die Arbeiten weiter.
-Versprochen. -Nein, die Münzen sind echt.
Nimm dir die Zeit, die du brauchst…
…um sie zu untersuchen.
Wie lange?
Bis ich mich melde.
Ok.
Ok. Ich tue, was ich kann.
Aber bitte, Macarena, du bist selbst Mutter.
-Versprich, dass das Video… -Tut mir leid, wir müssen auflegen.
Wir haben etwas Dringendes zu erledigen.
Man erwägt einen Baustopp auf unbestimmte Zeit.
-Die Versicherer wollen eine Erklärung. -Das reicht.
Dieser Italiener versaut uns den Zeitplan nicht.
Ab jetzt will ich über alle Schritte infor…
Nein.
Ich bin der Hauptaktionär.
Ab jetzt erstattet ihr mir Bericht.
-Tanzt du? -Ja.
Sieh mal.
Ich mag es.
Du solltest mir mal zusehen.
-Na gut. -Ich erwarte dich.
Was zum Teufel machst du hier?
Danke.
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
Die Auktion beginnt.
STRAFVOLLZUGSANSTALT
Mehr hast du nicht für mich? Ein warmes Bier?
Ich deponiere die Bombe, du passt auf.
Ein einstündiges Geständnis.
Ich mache dich reich, Kleiner.
Komm.
Wir gehen was trinken.
Ich erinnere mich an deine Nägel im Kissen.
Keine Ahnung, worum es geht.
Ich muss einen Club leiten.
Ich will dir nur eins sagen.
Nein, ich sage dir was: Wer nicht mitbietet, muss gehen.
Du hättest den Job damals erledigen sollen.
Untertitel von: Stefanie Bartlog