1
00:00:25,400 --> 00:00:26,959
[Triana] Dedicación,

2
00:00:28,959 --> 00:00:30,240
ejercicios,

3
00:00:31,680 --> 00:00:32,559
dolor.

4
00:00:34,280 --> 00:00:36,360
Es un bucle y todo se vuelve irreal.

5
00:00:36,440 --> 00:00:38,879
[música melancólica]

6
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
Me obsesioné.

7
00:00:44,160 --> 00:00:48,000
Me convencí de que había sido ella
la persona que había intentado matarme.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,919
Y creí que iba a volver a hacerlo.

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,320
[claxon]

10
00:00:58,239 --> 00:01:00,160
La empujé con todas mis fuerzas.

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,679
Y pensé que solo era una pobre enfermera.

12
00:01:09,840 --> 00:01:10,840
Y corrí.

13
00:01:34,520 --> 00:01:35,920
¿Qué necesitas, Triana?

14
00:01:41,759 --> 00:01:43,280
Que dejéis de protegerme.

15
00:01:43,800 --> 00:01:45,240
Que no soy una cría.

16
00:01:54,360 --> 00:01:56,920
Vengo para que me digas
todo lo que has averiguado.

17
00:01:57,559 --> 00:02:00,360
Si alguien tiene que huir, que sean ellos.

18
00:02:02,759 --> 00:02:06,720
[suena "Set You Free" de Reyko]

19
00:03:10,360 --> 00:03:13,720
¿Qué? Hace una hora
que tendríamos que haber empezado.

20
00:03:15,320 --> 00:03:16,399
¿Y la jefa, tío?

21
00:03:16,880 --> 00:03:18,440
La jefa no va a venir, moreno.

22
00:03:19,239 --> 00:03:21,280
Esta o está borracha o está follando.

23
00:03:21,360 --> 00:03:24,280
- [Iván] ¿Qué has dicho, payaso?
- [hombre] ¿Te molesta?

24
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
Dile a la Mussolini de mi parte
que te ponga un bozal.

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
- Me cago en…
- Eh, eh, eh.

26
00:03:29,959 --> 00:03:30,959
[Hugo] Mírame.

27
00:03:31,679 --> 00:03:32,519
Mírame.

28
00:03:32,600 --> 00:03:33,519
Mírame a mí.

29
00:03:34,760 --> 00:03:38,119
¿Qué más te da lo que diga el tonto este?
¿Qué pasa?

30
00:03:40,160 --> 00:03:41,119
Nada.

31
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
Nada, los cojones.

32
00:03:43,560 --> 00:03:45,359
- Te has liado con Rania.
- Déjame.

33
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
- ¿Quién empezó? ¿Tú o ella?
- Suéltame.

34
00:03:47,560 --> 00:03:51,799
Seguro que piensas que fue cosa tuya
y que ella no se resistió a tus encantos.

35
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Pero ¿a que ya no tienes las fotos?

36
00:03:56,079 --> 00:03:57,600
[música de tensión]

37
00:03:57,679 --> 00:03:58,799
[grita]

38
00:04:05,320 --> 00:04:06,200
[hombre] ¡Once!

39
00:04:07,440 --> 00:04:08,720
A la cocina.

40
00:04:08,799 --> 00:04:10,160
El Turco te quiere ver.

41
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Iván.

42
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Gracias por venir.

43
00:04:28,760 --> 00:04:30,400
¿Qué tal con mi hermana?

44
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
¿Cómo?

45
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
¿Sabes?

46
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
La cocina para mí es un hobby.

47
00:04:43,479 --> 00:04:45,200
Yo me entretengo cortando cosas

48
00:04:46,039 --> 00:04:47,760
y mi hermana follándoselas.

49
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Tú para ella no eres mucho más que esto.

50
00:04:53,039 --> 00:04:54,360
Un trozo de carne.

51
00:04:57,599 --> 00:04:58,479
Mm.

52
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Espectacular. ¿Quieres?

53
00:05:03,760 --> 00:05:05,039
¿Qué es lo que quieres?

54
00:05:09,440 --> 00:05:13,080
Que te encargues del One Per Cent
esta noche y no se note en la caja.

55
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
La misma recaudación que ayer
y que mañana.

56
00:05:18,599 --> 00:05:20,360
No me falles, Iván.

57
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
No me gustaría tener que enseñarte
mis otros hobbies.

58
00:05:26,240 --> 00:05:27,359
Venga.

59
00:05:38,120 --> 00:05:39,160
Jefe.

60
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Rania no ha sacado nada de la caja fuerte.

61
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
Lo hemos comprobado.

62
00:05:45,599 --> 00:05:47,240
Entonces no se ha fugado.

63
00:05:48,840 --> 00:05:50,599
¿Quiere que la busquemos?

64
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
[en italiano] Soy Rania Giallo.

65
00:06:25,919 --> 00:06:28,919
Deja un mensaje si es importante.
No puedo perder el tiempo.

66
00:06:30,760 --> 00:06:32,000
[pitido del contestador]

67
00:06:34,799 --> 00:06:35,799
[Leo] Rania.

68
00:06:38,000 --> 00:06:39,799
Sé que ayer fui un poco brusco.

69
00:06:41,640 --> 00:06:43,280
Desagradable incluso.

70
00:06:44,440 --> 00:06:45,599
Lo siento.

71
00:06:46,799 --> 00:06:48,599
Dime dónde estás y voy a buscarte.

72
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
Espero que estés bien.

73
00:06:51,520 --> 00:06:53,000
¿Qué le contesto?

74
00:06:53,080 --> 00:06:54,640
¿Una carita sonriente?

75
00:06:55,440 --> 00:06:56,760
[Zapata ríe]

76
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
¿Qué es lo que quieres?

77
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Si quieres dinero,
Leonardo no te va a dar una puta mierda.

78
00:07:08,039 --> 00:07:09,160
No pasa nada.

79
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
No soy de vicios caros.

80
00:07:14,640 --> 00:07:15,840
[Zapata] Stoichkov.

81
00:07:16,560 --> 00:07:17,400
Toma.

82
00:07:18,120 --> 00:07:19,560
Ahí tienes tu propina.

83
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
- ¿Alguna novedad?
- No.

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,239
Parece que vamos a estar aquí
un ratito más.

85
00:07:30,520 --> 00:07:32,960
Así que no te vendría mal hidratarte.

86
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Bambina.

87
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Mucho cuidado, ¿eh?

88
00:07:49,799 --> 00:07:52,120
Soy como los bichitos esos
de las películas.

89
00:07:52,799 --> 00:07:55,479
Cuando me mojo,
me pongo de muy mala hostia.

90
00:08:17,919 --> 00:08:20,120
La mermelada es casera. La he hecho yo.

91
00:08:21,200 --> 00:08:24,599
- Pruébala. Que no tiene veneno.
- [ríe irónica]

92
00:08:25,479 --> 00:08:26,960
Eso es lo que me extraña.

93
00:08:31,719 --> 00:08:33,840
Quiero firmar la paz, Macarena.

94
00:08:34,439 --> 00:08:37,600
Si seguimos así,
nos buscaremos la ruina la una a la otra.

95
00:08:42,959 --> 00:08:47,160
Lo que más me dolió de la última visita
que tu amigo y tú me hicisteis

96
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
no fue que me dejarais
un muerto en el jardín.

97
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Ni tan siquiera
que envenenarais mis rosas.

98
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Lo que más me dolió fue sentir

99
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
que mi casa ya no es segura.

100
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Que cualquiera podía entrar.

101
00:09:07,680 --> 00:09:10,079
Nuestras casas son un templo, Macarena.

102
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
La mía lo era.

103
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
Fue horrible que te arrebatasen todo
de un día para otro.

104
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
Fue un error por mi parte
y no debí consentirlo.

105
00:09:22,480 --> 00:09:24,000
Pero tú me pediste que…

106
00:09:24,720 --> 00:09:26,680
pensara una oferta de paz.

107
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
¿Qué es eso, Benigna?

108
00:09:41,959 --> 00:09:43,880
Un acto de buena voluntad.

109
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Tu casa.

110
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
¿Esto es en serio, Benigna?

111
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
Estamos en paz.

112
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Esto no significa
que vayamos a ser amigas.

113
00:10:21,079 --> 00:10:22,560
Lo sabes, ¿verdad?

114
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
Me conformo con que no seamos enemigas.

115
00:10:43,360 --> 00:10:46,440
[música electrónica de suspense]

116
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
[fin de la música]

117
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
[Leo] Señorita Medina.

118
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
¿Quieres saber qué es el uno por ciento?

119
00:11:36,280 --> 00:11:39,320
[ambiente de oficina]

120
00:11:43,719 --> 00:11:45,040
Señor Casado.

121
00:11:45,680 --> 00:11:47,959
Ya le he cambiado
la cita del caso Redondo.

122
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
[Casado] Genial, gracias.

123
00:11:55,760 --> 00:11:57,199
[Triana] Un becario

124
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
y una cartera con tu nombre grabado.

125
00:12:01,280 --> 00:12:03,440
Lo has conseguido. Te han hecho socio.

126
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
Sabes que el puesto
hubiera sido tuyo si no…

127
00:12:20,400 --> 00:12:23,640
El día que me despediste
entré en este despacho.

128
00:12:26,640 --> 00:12:30,600
Lo siento, tenía miedo de que no me dieras
toda la información del caso de Hugo.

129
00:12:32,360 --> 00:12:34,719
Iba con prisa y copié todo el disco duro.

130
00:12:38,520 --> 00:12:39,719
¿Fuiste tú?

131
00:12:43,560 --> 00:12:46,920
¿Sabes lo que ha supuesto esto
para la firma?

132
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
Tuve que llamar a cada cliente,

133
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
uno por uno, para decirles
que me habían robado los datos.

134
00:12:53,480 --> 00:12:55,959
Carmen, te juro
que solo miré la carpeta de Hugo.

135
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Pero necesito la información
del resto de los clientes.

136
00:13:03,280 --> 00:13:06,480
Creo que uno ha intentado matarme
para recuperar esa información.

137
00:13:12,440 --> 00:13:14,199
La persona a la que contraté

138
00:13:15,680 --> 00:13:18,640
era brillante, ambiciosa, profesional.

139
00:13:21,079 --> 00:13:24,240
Yo miraba a esa chica
y me veía a mí misma, pero tú…

140
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
Ya no sé quién eres.

141
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Carmen, la cagué.

142
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
- Pero necesito esa información.
- Te lo advertí.

143
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Te dije
que se te estaba nublando la vista.

144
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
- Estaba enamorada.
- Estabas cachonda.

145
00:13:44,680 --> 00:13:46,560
No me vas a ayudar, ¿verdad?

146
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
Confórmate con que no te denuncie.

147
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
[Triana] Que sí, papá,
no te preocupes, de verdad.

148
00:13:58,079 --> 00:13:59,640
Me han cambiado la cerradura.

149
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Y yo.

150
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
¿Qué haces?

151
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
He pasado por el súper.

152
00:14:10,120 --> 00:14:11,640
¿Por el súper? ¿Para qué?

153
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
[llaves en cerradura]

154
00:14:21,079 --> 00:14:22,640
¿Haces lo mismo con tus amigos?

155
00:14:23,520 --> 00:14:25,959
Hugo, que no necesito comida sana.

156
00:14:26,040 --> 00:14:28,360
Solo quiero dos litros de helado,
mis calmantes

157
00:14:28,439 --> 00:14:31,760
y poner lo primero que salga en Netflix
hasta quedarme dormida.

158
00:14:31,839 --> 00:14:32,920
¿Entiendes?

159
00:14:41,760 --> 00:14:43,680
Así no vas a conseguir lo que quieres.

160
00:14:46,479 --> 00:14:47,760
¿Y qué quiero, Hugo?

161
00:14:50,959 --> 00:14:53,040
Quieres que todo vuelva a ser como antes.

162
00:14:56,880 --> 00:14:59,560
El otro día en el barco,
¿recuerdas lo que me dijiste?

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,520
[Hugo] Que no querías seguir huyendo.

164
00:15:05,439 --> 00:15:06,439
Eres libre, Triana.

165
00:15:06,520 --> 00:15:08,120
[Hugo] Despacio es más fácil.

166
00:15:11,000 --> 00:15:13,439
Ahora solo tienes que elegir
el siguiente paso.

167
00:15:17,040 --> 00:15:18,240
Déjame ayudarte.

168
00:15:34,040 --> 00:15:35,000
[resopla]

169
00:15:35,079 --> 00:15:37,640
Hugo, que no. De verdad, que paso.

170
00:15:39,599 --> 00:15:42,479
- No va a funcionar.
- Es por los pantalones.

171
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
¿Qué dices?

172
00:15:43,760 --> 00:15:46,360
Con esos pantalones
no puedes mover bien las piernas.

173
00:15:47,560 --> 00:15:48,839
No me los voy a quitar.

174
00:15:56,520 --> 00:15:59,199
- [Hugo] Ten cuidado.
- Ha sido sin querer. Lo siento.

175
00:16:34,880 --> 00:16:36,800
Hugo, deberías estar bailando

176
00:16:36,880 --> 00:16:39,000
y no estar perdiendo el tiempo conmigo.

177
00:16:48,479 --> 00:16:50,880
Mañana estaré aquí
a la misma hora vengas o no.

178
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
Te esperaré
para cuando quieras intentarlo.

179
00:17:02,199 --> 00:17:05,000
- Es impresionante.
- Mm.

180
00:17:05,520 --> 00:17:06,919
No parece nada barata.

181
00:17:07,000 --> 00:17:08,440
Es obscenamente cara.

182
00:17:10,440 --> 00:17:14,079
Con la mitad de lo que cuesta
te puedes montar otro club de los tuyos.

183
00:17:17,319 --> 00:17:20,399
A 100 kilómetros al oeste,
está Zahara de los Atunes.

184
00:17:20,480 --> 00:17:22,159
Una playa maravillosa.

185
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
El 99 % de la gente te dirá
que es mucho más bonita que la mía.

186
00:17:26,480 --> 00:17:29,320
Al este, está Cabo de Gata

187
00:17:29,399 --> 00:17:31,320
y, en la montaña, Ronda.

188
00:17:32,120 --> 00:17:36,840
Un pueblo que para el 99 %
es el más bonito de Andalucía.

189
00:17:37,399 --> 00:17:40,600
- Pero el 1 % restante…
- Mmm…

190
00:17:41,360 --> 00:17:43,760
El 1 % restante decidimos

191
00:17:44,240 --> 00:17:47,880
cuántos días de vacaciones
tiene ese 99 % para ir a la playa,

192
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
si el tren les llega a Almería,

193
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
si hacen
Patrimonio de la Humanidad a Ronda

194
00:17:54,440 --> 00:17:56,560
o si este año se llevan las hombreras.

195
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
Y lo decidimos desde aquí.

196
00:18:01,880 --> 00:18:03,399
Desde una casa como esta.

197
00:18:05,520 --> 00:18:08,360
- Con un colchón en el suelo.
- [ríe]

198
00:18:10,399 --> 00:18:11,360
Querido…

199
00:18:12,480 --> 00:18:13,960
déjame decirte una cosa.

200
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
Tú y yo juntos…

201
00:18:25,200 --> 00:18:28,080
podemos hacer
que follar en el suelo se ponga de moda.

202
00:18:28,159 --> 00:18:31,679
[música pop rock sensual]

203
00:18:56,919 --> 00:18:57,880
[fin de la música]

204
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
A ver. ¡Ay!

205
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
Eso es.

206
00:19:11,679 --> 00:19:14,120
Y esto mejor así. ¿Eh?

207
00:19:14,200 --> 00:19:17,480
Si te apetece llorar, por mí no te prives.
Siempre queda muy bien.

208
00:19:18,360 --> 00:19:22,200
[música pop rock sensual]

209
00:19:32,280 --> 00:19:33,440
Córrete.

210
00:19:34,679 --> 00:19:35,800
Córrete.

211
00:19:35,880 --> 00:19:37,360
[jadean]

212
00:19:39,280 --> 00:19:41,800
[Macarena gime]

213
00:19:43,080 --> 00:19:45,040
Venga. Relájate.

214
00:19:47,679 --> 00:19:49,960
Y… grabando.

215
00:19:52,480 --> 00:19:54,200
[en italiano] No pagues nada, Leo.

216
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
Estoy bien.

217
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
[chasquea la lengua y suspira]

218
00:20:00,679 --> 00:20:02,040
Podría haber sido fácil.

219
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Escúchame, pezzo di merda…

220
00:20:07,679 --> 00:20:09,720
Venga, una lagrimita, va. Una lagrimita.

221
00:20:09,800 --> 00:20:13,120
[Leo, en italiano] ♪ La mujer
es voluble, cual pluma al viento, ♪

222
00:20:13,200 --> 00:20:17,720
♪ cambia de acento y de pensamiento… ♪

223
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
[Leo canta, a lo lejos]

224
00:20:23,159 --> 00:20:25,159
[sigue cantando]

225
00:20:26,399 --> 00:20:28,399
[silba]

226
00:20:40,520 --> 00:20:41,960
[música de suspense]

227
00:21:03,240 --> 00:21:04,200
[gruñe]

228
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
¿Qué pasa?

229
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
¿Qué pasa? Eh. ¿Qué?

230
00:21:12,600 --> 00:21:13,919
Leo. ¿Qué pasa?

231
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Eh.

232
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Leo, ¿qué pasa?

233
00:21:28,159 --> 00:21:29,520
Si quieres verme libre,

234
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
mete siete millones de euros en efectivo

235
00:21:35,159 --> 00:21:38,960
en el maletero del coche
que está en la plaza 143…

236
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
del parquin Costa Alegre.

237
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
La llave está en el contacto.

238
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Nada de policía.

239
00:21:53,360 --> 00:21:54,720
Tienes 24 horas.

240
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
¡Ey!

241
00:22:06,640 --> 00:22:07,560
Ya, ya, ya.

242
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
- Es mi hermana pequeña.
- Ya, ya, ya.

243
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
Ya.

244
00:22:15,439 --> 00:22:18,800
[conversaciones indistintas]

245
00:22:19,880 --> 00:22:22,200
Chicos, una cosa, eh…

246
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
[Iván] Oye.

247
00:22:25,280 --> 00:22:26,399
Chicos.

248
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
[silba]

249
00:22:31,159 --> 00:22:32,560
Esta noche estoy al mando.

250
00:22:32,640 --> 00:22:34,360
Del baile nos vamos a encargar

251
00:22:34,439 --> 00:22:37,760
Germán, Jairo, Hugo y yo.
Los demás de camareros.

252
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Y los que estuvieron ayer en el Cielo,
pues… al Cielo.

253
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
[chista] ¡Eh! Ni de coña.

254
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
- ¿Qué dijiste?
- [hombre] Que ni de coña.

255
00:22:47,399 --> 00:22:49,800
- El Turco me ha dejado de encargado.
- Ah, ¿sí?

256
00:22:50,679 --> 00:22:52,280
Pues yo no lo veo por aquí.

257
00:22:52,880 --> 00:22:57,439
Mira, esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a bailar Glenn, Roy, Nacho y yo.

258
00:22:57,520 --> 00:23:00,640
Por dos razones. Porque somos más
y porque somos mejores.

259
00:23:01,480 --> 00:23:04,159
- Y Hugo y el mudito que se unan.
- Cabrón.

260
00:23:04,240 --> 00:23:06,399
¿Mudito? ¿Tú eres gilipollas?

261
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
¿Cómo que gilipollas?
¿Qué pasa? ¿Que no te enteras?

262
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Somos más y somos mejores.
Pero, si quieres, nos partimos la cara.

263
00:23:13,439 --> 00:23:16,480
- Nos vamos a partir la cara.
- Joder, Iván, para.

264
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
¡Eh!

265
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
¿No te ha dicho el Turco
que iguales la caja?

266
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
¿Sabes cuánto money es eso?

267
00:23:27,560 --> 00:23:29,080
[Iván jadea]

268
00:23:29,159 --> 00:23:30,240
Yo tampoco.

269
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
Pero no ganaremos si salimos al escenario
con las caras reventadas.

270
00:23:34,360 --> 00:23:37,000
Con estos igual podemos,
pero con el Turco, no.

271
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
[aplausos]

272
00:23:41,399 --> 00:23:43,520
[suena "Pavo real" de Siloé]

273
00:23:43,600 --> 00:23:45,600
♪ Pavo real, uh. ♪

274
00:23:45,679 --> 00:23:47,919
♪ Pavo real, uh. ♪

275
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
♪ Pavo real, uh. ♪

276
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
♪ Pavo real, uh. ♪

277
00:23:52,200 --> 00:23:56,439
♪ A todos los que me escuchan,
aquí les vengo a dejar… ♪

278
00:23:58,439 --> 00:24:00,480
♪ Aquí les vengo a dejar ♪

279
00:24:00,560 --> 00:24:04,720
♪ un corrido venezolano
que se llama pavo real. ♪

280
00:24:06,560 --> 00:24:08,880
♪ Que se llama pavo real. ♪

281
00:24:09,399 --> 00:24:12,880
♪ Numerado, numerado,
viva la numeración. ♪

282
00:24:12,960 --> 00:24:15,159
♪ ¿Quién ha visto matrimonio…? ♪

283
00:24:15,240 --> 00:24:19,080
[conversación ininteligible]

284
00:24:19,679 --> 00:24:20,919
♪ …viva la numeración. ♪

285
00:24:21,000 --> 00:24:25,679
♪ ¿Quién ha visto matrimonio
sin correr amonestación? ♪

286
00:24:25,760 --> 00:24:29,439
♪ Chévere, chévere, chévere,
chévere, chévere, chévere. ♪

287
00:24:29,520 --> 00:24:33,280
♪ Chévere, chévere, chévere,
chévere, chévere, chévere. ♪

288
00:24:33,880 --> 00:24:35,760
♪ Pavo real, uh. ♪

289
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
♪ Pavo real, uh. ♪

290
00:24:38,000 --> 00:24:39,919
Me cago en mi puta vida.

291
00:24:40,000 --> 00:24:42,240
Estos subnormales me hunden la noche.

292
00:24:42,840 --> 00:24:44,560
[ininteligible]

293
00:24:44,640 --> 00:24:45,840
[mujer] Vamos, vamos.

294
00:24:48,520 --> 00:24:50,240
♪ Yo le voy a aconsejar ♪

295
00:24:50,320 --> 00:24:54,840
♪ que combine los colores,
que la raza es natural. ♪

296
00:24:56,800 --> 00:24:59,240
♪ Que la raza es natural. ♪

297
00:25:00,480 --> 00:25:04,000
[suena "Big Dirty" de Daniel Brock Read]

298
00:25:04,600 --> 00:25:07,960
[conversaciones indistintas]

299
00:25:09,960 --> 00:25:11,399
Bueno, vámonos.

300
00:25:11,480 --> 00:25:14,120
[Iván] Chicas. ¿Bailamos una última o no?

301
00:25:16,919 --> 00:25:19,120
[vítores]

302
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
¡Qué moreno!

303
00:26:23,520 --> 00:26:24,439
¿Cuánto hay?

304
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
Sesenta mil doscientos treinta.

305
00:26:37,800 --> 00:26:38,919
Muy bien, Iván.

306
00:26:40,159 --> 00:26:43,000
No sé por qué tu club iba tan mal,
pero muy bien.

307
00:26:43,080 --> 00:26:44,919
Te puedes quedar 230.

308
00:26:48,240 --> 00:26:51,679
[vítores y aplausos]

309
00:27:03,280 --> 00:27:05,000
[fin de la canción]

310
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Hermano, tenía los berocos de pajarita.

311
00:27:09,040 --> 00:27:12,800
Mm. A Rania no le gusta
que sentemos a las clientas en las sillas.

312
00:27:12,880 --> 00:27:16,360
Pero es lo que más calientes las pone.
Y da igual la pasta que tengan.

313
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Pues claro. Y el Álex y sus colegas
suavecitos que se quedaron.

314
00:27:21,399 --> 00:27:22,360
- Ya ves.
- [ríe]

315
00:27:22,439 --> 00:27:25,520
Invita a algo
con la propina del Turco, rata.

316
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
Pero si te he invitado a un helado.
¿Qué más quieres?

317
00:27:28,840 --> 00:27:31,280
Bueno, venga, un bocata, anda. Pero uno.

318
00:27:31,360 --> 00:27:33,080
No mucho más que no da para tanto.

319
00:27:33,600 --> 00:27:35,320
- Ni tan mal, ¿no?
- ¿Ni tan mal?

320
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Doscientos pavos de mierda.

321
00:27:38,000 --> 00:27:41,080
Y el cabrón del Turco se embolsó 60 000
y ni apareció por ahí.

322
00:27:41,159 --> 00:27:42,679
[en inglés] Otro nivel, amigo.

323
00:27:42,760 --> 00:27:43,880
- Es lo que hay.
- Eh.

324
00:27:44,720 --> 00:27:46,000
Eso es así de momento.

325
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Pero podríamos cambiarlo, ¿no?

326
00:27:57,280 --> 00:27:59,760
Pero qué cabrones.
Me han reventado el cartel.

327
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
[Germán] Te lo han puesto fino fino.

328
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
- [Hugo] ¿Qué pasa, chavales?
- Huguito, ¿dónde estabas?

329
00:28:05,640 --> 00:28:06,679
¿Qué hacemos aquí?

330
00:28:07,199 --> 00:28:08,439
Recordar.

331
00:28:09,520 --> 00:28:11,159
Tú también disfrutabas.

332
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
¿Este?

333
00:28:13,159 --> 00:28:14,560
Como el que más.

334
00:28:14,640 --> 00:28:17,399
Le gustaba gustar
más que a un tonto un lápiz, ¿eh?

335
00:28:17,480 --> 00:28:19,800
Con el pelo de brócoli, ¿te acuerdas?

336
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
- [Iván] Y no este de exconvicto.
- [Germán] ¡Dios!

337
00:28:25,439 --> 00:28:28,159
Chavales. Vamos a aprender del Turco.

338
00:28:29,120 --> 00:28:31,760
[Iván] Qué hace, cómo se mueve,
cómo maneja la pasta.

339
00:28:32,240 --> 00:28:33,840
Que las clientas nos conozcan.

340
00:28:34,640 --> 00:28:36,720
Que nos prefieran. ¿Eh?

341
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
Cuando llegue el momento, pam.

342
00:28:40,959 --> 00:28:42,080
Abrimos el Inferno.

343
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
[Iván] Esta vez como socios, sin jefe.

344
00:28:44,840 --> 00:28:48,240
[suena "Your Game" de Reyko]

345
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
Ese es mi niño.

346
00:28:51,199 --> 00:28:53,040
[Germán] ¿Qué coño? ¿Eh?

347
00:28:53,120 --> 00:28:56,600
Si no se atreve un cubano,
¿quién coño se va a atrever? ¡Al lío!

348
00:28:56,679 --> 00:28:57,840
¿Y tú qué, ruina?

349
00:29:00,280 --> 00:29:01,399
[Germán] ¿Qué dices?

350
00:29:09,240 --> 00:29:12,480
Qué coño.
¡Vamos a recuperar el Inferno, hostia!

351
00:29:12,560 --> 00:29:17,199
- ¡Eso! Vuelven los Toy Boys, señores.
- ¡Vamos! Toma, chama.

352
00:29:17,919 --> 00:29:20,159
[continúa "Your Game" de Reyko]

353
00:29:33,480 --> 00:29:36,639
♪ Y hay algo que debes saber. ♪

354
00:29:37,520 --> 00:29:40,720
♪ No hay nada que pueda perder ♪

355
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
♪ en este juego. ♪

356
00:29:44,120 --> 00:29:47,040
[continúa "Your Game" de Reyko, en inglés]

357
00:29:58,600 --> 00:30:00,199
[fin de la canción]

358
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
Supongo que soy idiota.

359
00:30:13,080 --> 00:30:15,399
- [Triana] ¿Tú llevas MedinaCon?
- No.

360
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
Solo me he ocupado
de la herencia de Philip Norman.

361
00:30:18,959 --> 00:30:22,280
No hará falta que te diga
que nada de esto ha salido de mí.

362
00:30:23,320 --> 00:30:25,560
- No te preocupes.
- Claro que me preocupo.

363
00:30:26,159 --> 00:30:28,480
Me estoy jugando 30 años de carrera.

364
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Carmen. Gracias.

365
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Triana.

366
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
Si encontraras algo, llama a la policía.

367
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
Somos abogadas, nada más.

368
00:31:00,399 --> 00:31:01,760
[timbre]

369
00:31:08,959 --> 00:31:10,000
[timbre]

370
00:31:13,199 --> 00:31:15,159
[timbre]

371
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
[suspira]

372
00:31:21,760 --> 00:31:22,959
Eh, ¿qué haces aquí?

373
00:31:23,959 --> 00:31:25,280
Justo te iba a escribir.

374
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
¿Sabes algo de tu hermana?

375
00:31:29,720 --> 00:31:31,199
Iba a preguntarte lo mismo.

376
00:31:31,280 --> 00:31:34,800
[música de tensión]

377
00:31:36,040 --> 00:31:38,120
Mis hombres han rastreado sus pasos

378
00:31:38,199 --> 00:31:42,399
y resulta que la otra noche
estuvisteis juntas en un beach club.

379
00:31:42,480 --> 00:31:44,159
Sí, claro, tú nos citaste.

380
00:31:47,080 --> 00:31:48,919
No. Yo no cité a nadie.

381
00:31:50,040 --> 00:31:51,800
Y tú tampoco me contaste nada.

382
00:31:52,320 --> 00:31:53,280
Qué coincidencia.

383
00:31:53,360 --> 00:31:55,240
Tu hermano me ha citado aquí.

384
00:31:55,760 --> 00:31:56,959
¿A ti también?

385
00:31:57,040 --> 00:31:59,159
¿Fuiste tú quien me citó con Macarena?

386
00:31:59,240 --> 00:32:01,760
[Zapata] Si les escribo
a las chicas con mi nombre,

387
00:32:01,840 --> 00:32:04,399
no vienen a las citas. [ríe]

388
00:32:04,480 --> 00:32:05,600
[Zapata] Joder.

389
00:32:05,679 --> 00:32:06,800
No te ofendas.

390
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
Pero no me va jugar a las cuñadas.

391
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
No me ofendo.

392
00:32:12,080 --> 00:32:13,879
Yo tampoco soporto la sororidad.

393
00:32:14,480 --> 00:32:17,040
¿Quieres que mi hermano
piense que ha sido ella?

394
00:32:17,120 --> 00:32:19,760
Pues… no va a funcionar.

395
00:32:21,919 --> 00:32:24,360
¿De dónde sacaste el dinero
para pagar esta casa?

396
00:32:32,919 --> 00:32:35,439
¿Crees que no puedo conseguir
el dinero que cuesta?

397
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Dilo.

398
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
Siete millones de euros es lo que cuesta.
Lo he comprobado.

399
00:32:42,600 --> 00:32:44,120
Justo lo que me piden.

400
00:32:45,000 --> 00:32:46,879
[Zapata] Tu hermano tiene la mecha corta.

401
00:32:46,959 --> 00:32:48,600
Con un poco de suerte,

402
00:32:48,679 --> 00:32:51,080
se le va la cabeza
y le da una paliza y eso…

403
00:32:51,879 --> 00:32:54,280
en estos tiempos,
no hay mujer que lo aguante.

404
00:32:57,360 --> 00:32:59,159
Y, con un poco más de suerte,

405
00:33:00,520 --> 00:33:01,639
la mata.

406
00:33:03,879 --> 00:33:04,719
Eh.

407
00:33:10,879 --> 00:33:11,959
A ver.

408
00:33:13,879 --> 00:33:15,520
Es un regalo de Benigna.

409
00:33:17,280 --> 00:33:19,000
No te lo he dicho por orgullo.

410
00:33:22,959 --> 00:33:24,240
[Macarena] ¿Qué piensas?

411
00:33:24,320 --> 00:33:27,159
¿Que he secuestrado a tu hermana
para recuperar mi casa?

412
00:33:27,240 --> 00:33:29,360
No lo sé, Macarena, sé muy poco de ti.

413
00:33:30,919 --> 00:33:33,480
Sé que apareciste de la nada
sabiéndolo todo de mí

414
00:33:33,560 --> 00:33:35,679
y a los cinco minutos estábamos follando.

415
00:33:40,719 --> 00:33:43,000
[Zapata] Hay varios escenarios posibles.

416
00:33:44,480 --> 00:33:46,480
[sonidos de móvil]

417
00:33:47,760 --> 00:33:49,679
Pero en ninguno acabo yo viva.

418
00:33:51,959 --> 00:33:54,320
Por eso no te importa que sepa tus planes.

419
00:34:01,919 --> 00:34:04,040
Yo sé que estás muy agitado

420
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
por todo lo que está pasando
y lo entiendo,

421
00:34:07,080 --> 00:34:09,199
pero yo no funciono así. No.

422
00:34:12,279 --> 00:34:13,960
Será mejor que te vayas.

423
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
No, yo no me voy a ninguna parte
y tú tampoco.

424
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
Será mejor que te vistas.

425
00:34:23,760 --> 00:34:27,000
[música de tensión en aumento]

426
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
Quieres gastar el comodín de la llamada.

427
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
¿Estás seguro?

428
00:34:40,239 --> 00:34:42,600
Necesito salir de dudas
y no tengo mucho tiempo.

429
00:34:43,440 --> 00:34:45,440
Puedo rastrear el origen del vídeo,

430
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
pero no sé si te serviría de algo.

431
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
¿Tienes alguna sospecha?

432
00:34:52,199 --> 00:34:53,120
Sí.

433
00:34:53,639 --> 00:34:55,360
¿Y por qué no haces lo de siempre?

434
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
Porque me quiero asegurar.

435
00:35:00,319 --> 00:35:02,760
No quiero hacer
algo de lo que me arrepienta.

436
00:35:02,839 --> 00:35:06,760
El Turco que yo conozco
nunca se arrepiente de nada.

437
00:35:08,400 --> 00:35:09,839
Rey.

438
00:35:10,520 --> 00:35:12,040
¿Alguien te está ablandando?

439
00:35:12,839 --> 00:35:14,319
¿Me vas a ayudar o no?

440
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Sí, claro.

441
00:35:18,400 --> 00:35:19,680
Siento lo de tu hermana.

442
00:35:20,880 --> 00:35:21,880
Cuenta conmigo.

443
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
Pensaba que no volverías.

444
00:35:46,000 --> 00:35:46,920
[Triana ríe]

445
00:35:49,600 --> 00:35:51,120
Todavía no lo tengo muy claro.

446
00:35:55,040 --> 00:35:56,120
Me la dio mi padre.

447
00:35:56,200 --> 00:35:57,400
En la operación.

448
00:35:59,080 --> 00:36:00,280
Era de mi madre.

449
00:36:06,880 --> 00:36:09,160
[Triana] ¿Conoces la Playa de la Morería?

450
00:36:13,960 --> 00:36:15,680
Era la playa favorita de mi madre.

451
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Es un lugar salvaje

452
00:36:18,600 --> 00:36:21,280
al que solo se puede llegar
andando varios kilómetros.

453
00:36:21,839 --> 00:36:23,920
- [Triana] Ay. La manita.
- En la cadera.

454
00:36:24,000 --> 00:36:25,080
[Triana ríe]

455
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
- Venga.
- Vale.

456
00:36:27,319 --> 00:36:28,280
Aguanta.

457
00:36:28,360 --> 00:36:29,839
- [Hugo] Ahí.
- [Triana] Ay.  

458
00:36:30,760 --> 00:36:33,799
[Hugo] Te prometo que algún día
iremos a esa playa juntos.

459
00:36:34,640 --> 00:36:36,319
Pero necesito que confíes en mí.

460
00:36:59,160 --> 00:37:01,280
- Vamos al agua.
- Hugo, que no.

461
00:37:01,839 --> 00:37:02,720
Hugo, bájame.

462
00:37:14,160 --> 00:37:17,799
- Tranquila.
- No, que está fría. [grita]

463
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
[Triana] Era parte del mar.

464
00:37:24,799 --> 00:37:26,080
No había dolor.

465
00:37:38,120 --> 00:37:39,640
[Triana ríe]

466
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Mi mente se ha quedado en blanco.

467
00:37:46,560 --> 00:37:48,080
Mi cuerpo ha desaparecido.

468
00:37:51,200 --> 00:37:52,280
Era como…

469
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
escapar de mí misma.

470
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
Como volver a ser libre.

471
00:38:05,560 --> 00:38:08,680
[sonido distorsionado]

472
00:38:10,440 --> 00:38:14,240
[con eco] El Cielo es el lugar
donde se cumplen los deseos.

473
00:38:34,640 --> 00:38:35,760
[Triana suspira]

474
00:38:38,720 --> 00:38:39,720
[suspira]

475
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
No quiero volver a hacerte daño.

476
00:38:53,000 --> 00:38:54,359
¿Son las cicatrices?

477
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
- Te juro que no es eso, que yo no…
- Tranquilo. A mí también me dan asco.

478
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Vete.

479
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Hugo, ¡que te vayas!

480
00:39:18,960 --> 00:39:20,319
[Hugo abre la puerta]

481
00:39:22,600 --> 00:39:23,760
[puerta cerrada]

482
00:39:36,560 --> 00:39:39,000
[móvil]

483
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
[Leo] Dime.

484
00:39:46,160 --> 00:39:47,359
[exhala]

485
00:39:51,720 --> 00:39:52,799
¿Estás seguro?

486
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Gracias.

487
00:40:05,080 --> 00:40:07,280
[música inquietante]

488
00:40:09,280 --> 00:40:12,640
[Leo] Me han confirmado
desde dónde se envió el vídeo de Rania.

489
00:40:23,720 --> 00:40:25,280
[Zapata silba]

490
00:40:26,080 --> 00:40:29,760
[jadeos por altavoces]

491
00:40:29,839 --> 00:40:32,319
Ahí, ahí, ahí. [ríe]

492
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Dale alegría a tu cuerpo, Macarena.

493
00:40:34,640 --> 00:40:37,160
- [ríe] ¡Guau!
- [jadeos por altavoces]

494
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
Escúchame.

495
00:40:44,319 --> 00:40:45,920
¿Quieres joder a mi hermano?

496
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
Solo no vas a poder.

497
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
- Pero yo sé cómo hacerlo.
- Ya.

498
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Si quieres te puedo ayudar.

499
00:40:55,960 --> 00:40:57,600
Tengo pruebas contra él.

500
00:41:00,080 --> 00:41:01,520
No te arrastres, anda.

501
00:41:02,359 --> 00:41:05,000
Lo estás haciendo muy bien. Hasta ahora.

502
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
¿Quieres?

503
00:41:11,680 --> 00:41:13,960
Eh, parece que ya… ¿No?

504
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
A ver, dame la tablet.

505
00:41:24,880 --> 00:41:25,799
[Zapata] Mm.

506
00:41:25,880 --> 00:41:27,080
[ríe]

507
00:41:28,760 --> 00:41:30,280
- [Leo canta]
- Mira.

508
00:41:33,359 --> 00:41:35,040
Un regalito para tu hermano.

509
00:41:43,560 --> 00:41:44,680
Que no sufra.

510
00:41:47,960 --> 00:41:48,920
[Rania] ¡Espera!

511
00:41:51,200 --> 00:41:52,319
¡Espera!

512
00:41:53,880 --> 00:41:58,440
[música de acción e intriga]

513
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
[Leo gruñe]

514
00:42:04,480 --> 00:42:05,880
[Macarena] ¿Qué pasa?

515
00:42:08,400 --> 00:42:09,240
¿Qué pasa?

516
00:42:09,319 --> 00:42:10,160
Eh.

517
00:42:12,359 --> 00:42:13,280
Leo.

518
00:42:18,160 --> 00:42:20,280
Eh. Leo, ¿qué pasa?

519
00:42:42,120 --> 00:42:44,080
[Leo] Se envió desde esta casa.

520
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
¿Lo enviaste tú?

521
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
A ver, Leonardo, por favor.

522
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Por favor, yo nunca…

523
00:42:57,359 --> 00:42:59,319
nunca haría una cosa así.

524
00:42:59,400 --> 00:43:01,160
[Macarena] Por Dios, que no sabría.

525
00:43:03,040 --> 00:43:05,560
Si estaba contigo,
cómo voy a hacer una locura así.

526
00:43:22,799 --> 00:43:25,600
[música de intriga]

527
00:44:06,120 --> 00:44:08,120
[música de intriga trepidante]

528
00:44:33,640 --> 00:44:35,640
[música disminuye intensidad]

529
00:44:48,040 --> 00:44:49,600
[Luisa] Triana, ¡cuánto tiempo!

530
00:44:50,480 --> 00:44:51,400
Comisaria,

531
00:44:52,000 --> 00:44:54,640
tengo información relevante
sobre Macarena Medina.

532
00:45:01,040 --> 00:45:02,799
Te estás equivocando, Leo.

533
00:45:10,319 --> 00:45:11,520
Ojalá.

534
00:45:17,839 --> 00:45:18,960
[timbre]

535
00:45:22,640 --> 00:45:23,799
¿Quién es?

536
00:45:24,640 --> 00:45:26,240
[Rania solloza] Por favor.

537
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
Por favor, no lo hagas.

538
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Por favor.

539
00:45:34,680 --> 00:45:36,560
Necesito despedirme de mi madre.

540
00:45:45,280 --> 00:45:48,040
[música de tensión trepidante]

541
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Por favor, un mensaje, nada más.

542
00:46:00,319 --> 00:46:03,080
[Rania solloza y gime]

543
00:46:10,960 --> 00:46:12,040
Te la chupo.

544
00:46:16,359 --> 00:46:18,319
Déjame grabar este mensaje…

545
00:46:20,720 --> 00:46:22,240
y te la chupo.

546
00:46:22,879 --> 00:46:26,080
[Macarena respira agitada]

547
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
¿Qué llevas ahí?

548
00:46:31,400 --> 00:46:33,120
Anoche fue especial para mí.

549
00:46:36,680 --> 00:46:38,480
Pensé que podía abrirme.

550
00:46:47,040 --> 00:46:48,319
Confiar en ti.

551
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
No te acerques.

552
00:46:57,680 --> 00:46:59,120
No te acerques.

553
00:47:10,440 --> 00:47:12,359
[grita]

554
00:47:16,600 --> 00:47:18,080
[Macarena grita y gime]

555
00:47:19,879 --> 00:47:21,040
¿Dónde está mi hermana?

556
00:47:21,120 --> 00:47:22,520
[Stoichkov gime]

557
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
Si me dices dónde está,
te juro que no te hago daño.

558
00:47:27,240 --> 00:47:28,600
[Macarena] Que no lo…

559
00:47:28,680 --> 00:47:31,879
- Leo, por favor, Leo.
- Es mi hermana pequeña.

560
00:47:31,960 --> 00:47:33,280
Leo, por favor.

561
00:47:33,359 --> 00:47:35,200
[Rania grita] Leo, ¡para!

562
00:47:41,480 --> 00:47:44,319
No la mates. [jadea]

563
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
No fue ella.

564
00:47:50,799 --> 00:47:51,760
Rania.

565
00:47:57,040 --> 00:47:58,400
Es una trampa.

566
00:47:58,480 --> 00:48:00,120
De Zapata, el policía.

567
00:48:06,200 --> 00:48:09,000
[jadea]

568
00:48:09,080 --> 00:48:10,480
Fuera de mi casa.

569
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
- Macarena. Maca…
- ¡Fuera de mi puta casa!

570
00:48:15,839 --> 00:48:17,879
¡Los dos! Ahora.

571
00:48:18,440 --> 00:48:20,440
[sirenas]

572
00:48:20,520 --> 00:48:24,120
[suena "Feeling Dangerous"
de Lewallen, Harris y Gutierrez]