[Triana] Dedicación,
ejercicios,
dolor.
Es un bucle y todo se vuelve irreal.
[música melancólica]
Me obsesioné.
Me convencí de que había sido ella la persona que había intentado matarme.
Y creí que iba a volver a hacerlo.
[claxon]
La empujé con todas mis fuerzas.
Y pensé que solo era una pobre enfermera.
Y corrí.
¿Qué necesitas, Triana?
Que dejéis de protegerme.
Que no soy una cría.
Vengo para que me digas todo lo que has averiguado.
Si alguien tiene que huir, que sean ellos.
[suena "Set You Free" de Reyko]
¿Qué? Hace una hora que tendríamos que haber empezado.
¿Y la jefa, tío?
La jefa no va a venir, moreno.
Esta o está borracha o está follando.
- [Iván] ¿Qué has dicho, payaso? - [hombre] ¿Te molesta?
Dile a la Mussolini de mi parte que te ponga un bozal.
- Me cago en… - Eh, eh, eh.
[Hugo] Mírame.
Mírame.
Mírame a mí.
¿Qué más te da lo que diga el tonto este? ¿Qué pasa?
Nada.
Nada, los cojones.
- Te has liado con Rania. - Déjame.
- ¿Quién empezó? ¿Tú o ella? - Suéltame.
Seguro que piensas que fue cosa tuya y que ella no se resistió a tus encantos.
Pero ¿a que ya no tienes las fotos?
[música de tensión]
[grita]
[hombre] ¡Once!
A la cocina.
El Turco te quiere ver.
Iván.
Gracias por venir.
¿Qué tal con mi hermana?
¿Cómo?
¿Sabes?
La cocina para mí es un hobby.
Yo me entretengo cortando cosas
y mi hermana follándoselas.
Tú para ella no eres mucho más que esto.
Un trozo de carne.
Mm.
Espectacular. ¿Quieres?
¿Qué es lo que quieres?
Que te encargues del One Per Cent esta noche y no se note en la caja.
La misma recaudación que ayer y que mañana.
No me falles, Iván.
No me gustaría tener que enseñarte mis otros hobbies.
Venga.
Jefe.
Rania no ha sacado nada de la caja fuerte.
Lo hemos comprobado.
Entonces no se ha fugado.
¿Quiere que la busquemos?
[en italiano] Soy Rania Giallo.
Deja un mensaje si es importante. No puedo perder el tiempo.
[pitido del contestador]
[Leo] Rania.
Sé que ayer fui un poco brusco.
Desagradable incluso.
Lo siento.
Dime dónde estás y voy a buscarte.
Espero que estés bien.
¿Qué le contesto?
¿Una carita sonriente?
[Zapata ríe]
¿Qué es lo que quieres?
Si quieres dinero, Leonardo no te va a dar una puta mierda.
No pasa nada.
No soy de vicios caros.
[Zapata] Stoichkov.
Toma.
Ahí tienes tu propina.
- ¿Alguna novedad? - No.
Parece que vamos a estar aquí un ratito más.
Así que no te vendría mal hidratarte.
Bambina.
Mucho cuidado, ¿eh?
Soy como los bichitos esos de las películas.
Cuando me mojo, me pongo de muy mala hostia.
La mermelada es casera. La he hecho yo.
- Pruébala. Que no tiene veneno. - [ríe irónica]
Eso es lo que me extraña.
Quiero firmar la paz, Macarena.
Si seguimos así, nos buscaremos la ruina la una a la otra.
Lo que más me dolió de la última visita que tu amigo y tú me hicisteis
no fue que me dejarais un muerto en el jardín.
Ni tan siquiera que envenenarais mis rosas.
Lo que más me dolió fue sentir
que mi casa ya no es segura.
Que cualquiera podía entrar.
Nuestras casas son un templo, Macarena.
La mía lo era.
Fue horrible que te arrebatasen todo de un día para otro.
Fue un error por mi parte y no debí consentirlo.
Pero tú me pediste que…
pensara una oferta de paz.
¿Qué es eso, Benigna?
Un acto de buena voluntad.
Tu casa.
¿Esto es en serio, Benigna?
Estamos en paz.
Esto no significa que vayamos a ser amigas.
Lo sabes, ¿verdad?
Me conformo con que no seamos enemigas.
[música electrónica de suspense]
[fin de la música]
[Leo] Señorita Medina.
¿Quieres saber qué es el uno por ciento?
[ambiente de oficina]
Señor Casado.
Ya le he cambiado la cita del caso Redondo.
[Casado] Genial, gracias.
[Triana] Un becario
y una cartera con tu nombre grabado.
Lo has conseguido. Te han hecho socio.
Sabes que el puesto hubiera sido tuyo si no…
El día que me despediste entré en este despacho.
Lo siento, tenía miedo de que no me dieras toda la información del caso de Hugo.
Iba con prisa y copié todo el disco duro.
¿Fuiste tú?
¿Sabes lo que ha supuesto esto para la firma?
Tuve que llamar a cada cliente,
uno por uno, para decirles que me habían robado los datos.
Carmen, te juro que solo miré la carpeta de Hugo.
Pero necesito la información del resto de los clientes.
Creo que uno ha intentado matarme para recuperar esa información.
La persona a la que contraté
era brillante, ambiciosa, profesional.
Yo miraba a esa chica y me veía a mí misma, pero tú…
Ya no sé quién eres.
Carmen, la cagué.
- Pero necesito esa información. - Te lo advertí.
Te dije que se te estaba nublando la vista.
- Estaba enamorada. - Estabas cachonda.
No me vas a ayudar, ¿verdad?
Confórmate con que no te denuncie.
[Triana] Que sí, papá, no te preocupes, de verdad.
Me han cambiado la cerradura.
Y yo.
¿Qué haces?
He pasado por el súper.
¿Por el súper? ¿Para qué?
[llaves en cerradura]
¿Haces lo mismo con tus amigos?
Hugo, que no necesito comida sana.
Solo quiero dos litros de helado, mis calmantes
y poner lo primero que salga en Netflix hasta quedarme dormida.
¿Entiendes?
Así no vas a conseguir lo que quieres.
¿Y qué quiero, Hugo?
Quieres que todo vuelva a ser como antes.
El otro día en el barco, ¿recuerdas lo que me dijiste?
[Hugo] Que no querías seguir huyendo.
Eres libre, Triana.
[Hugo] Despacio es más fácil.
Ahora solo tienes que elegir el siguiente paso.
Déjame ayudarte.
[resopla]
Hugo, que no. De verdad, que paso.
- No va a funcionar. - Es por los pantalones.
¿Qué dices?
Con esos pantalones no puedes mover bien las piernas.
No me los voy a quitar.
- [Hugo] Ten cuidado. - Ha sido sin querer. Lo siento.
Hugo, deberías estar bailando
y no estar perdiendo el tiempo conmigo.
Mañana estaré aquí a la misma hora vengas o no.
Te esperaré para cuando quieras intentarlo.
- Es impresionante. - Mm.
No parece nada barata.
Es obscenamente cara.
Con la mitad de lo que cuesta te puedes montar otro club de los tuyos.
A 100 kilómetros al oeste, está Zahara de los Atunes.
Una playa maravillosa.
El 99 % de la gente te dirá que es mucho más bonita que la mía.
Al este, está Cabo de Gata
y, en la montaña, Ronda.
Un pueblo que para el 99 % es el más bonito de Andalucía.
- Pero el 1 % restante… - Mmm…
El 1 % restante decidimos
cuántos días de vacaciones tiene ese 99 % para ir a la playa,
si el tren les llega a Almería,
si hacen Patrimonio de la Humanidad a Ronda
o si este año se llevan las hombreras.
Y lo decidimos desde aquí.
Desde una casa como esta.
- Con un colchón en el suelo. - [ríe]
Querido…
déjame decirte una cosa.
Tú y yo juntos…
podemos hacer que follar en el suelo se ponga de moda.
[música pop rock sensual]
[fin de la música]
A ver. ¡Ay!
Eso es.
Y esto mejor así. ¿Eh?
Si te apetece llorar, por mí no te prives. Siempre queda muy bien.
[música pop rock sensual]
Córrete.
[jadean]
[Macarena gime]
Venga. Relájate.
Y… grabando.
[en italiano] No pagues nada, Leo.
Estoy bien.
[chasquea la lengua y suspira]
Podría haber sido fácil.
Escúchame, pezzo di merda…
Venga, una lagrimita, va. Una lagrimita.
[Leo, en italiano] ♪ La mujer es voluble, cual pluma al viento, ♪
♪ cambia de acento y de pensamiento… ♪
[Leo canta, a lo lejos]
[sigue cantando]
[silba]
[música de suspense]
[gruñe]
¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Eh. ¿Qué?
Leo. ¿Qué pasa?
Eh.
Leo, ¿qué pasa?
Si quieres verme libre,
mete siete millones de euros en efectivo
en el maletero del coche que está en la plaza 143…
del parquin Costa Alegre.
La llave está en el contacto.
Nada de policía.
Tienes 24 horas.
¡Ey!
Ya, ya, ya.
- Es mi hermana pequeña. - Ya, ya, ya.
Ya.
[conversaciones indistintas]
Chicos, una cosa, eh…
[Iván] Oye.
Chicos.
[silba]
Esta noche estoy al mando.
Del baile nos vamos a encargar
Germán, Jairo, Hugo y yo. Los demás de camareros.
Y los que estuvieron ayer en el Cielo, pues… al Cielo.
[chista] ¡Eh! Ni de coña.
- ¿Qué dijiste? - [hombre] Que ni de coña.
- El Turco me ha dejado de encargado. - Ah, ¿sí?
Pues yo no lo veo por aquí.
Mira, esto es lo que vamos a hacer. Vamos a bailar Glenn, Roy, Nacho y yo.
Por dos razones. Porque somos más y porque somos mejores.
- Y Hugo y el mudito que se unan. - Cabrón.
¿Mudito? ¿Tú eres gilipollas?
¿Cómo que gilipollas? ¿Qué pasa? ¿Que no te enteras?
Somos más y somos mejores. Pero, si quieres, nos partimos la cara.
- Nos vamos a partir la cara. - Joder, Iván, para.
¡Eh!
¿No te ha dicho el Turco que iguales la caja?
¿Sabes cuánto money es eso?
[Iván jadea]
Yo tampoco.
Pero no ganaremos si salimos al escenario con las caras reventadas.
Con estos igual podemos, pero con el Turco, no.
[aplausos]
[suena "Pavo real" de Siloé]
♪ Pavo real, uh. ♪
♪ A todos los que me escuchan, aquí les vengo a dejar… ♪
♪ Aquí les vengo a dejar ♪
♪ un corrido venezolano que se llama pavo real. ♪
♪ Que se llama pavo real. ♪
♪ Numerado, numerado, viva la numeración. ♪
♪ ¿Quién ha visto matrimonio…? ♪
[conversación ininteligible]
♪ …viva la numeración. ♪
♪ ¿Quién ha visto matrimonio sin correr amonestación? ♪
♪ Chévere, chévere, chévere, chévere, chévere, chévere. ♪
♪ Pavo real, uh. ♪
Me cago en mi puta vida.
Estos subnormales me hunden la noche.
[ininteligible]
[mujer] Vamos, vamos.
♪ Yo le voy a aconsejar ♪
♪ que combine los colores, que la raza es natural. ♪
♪ Que la raza es natural. ♪
[suena "Big Dirty" de Daniel Brock Read]
[conversaciones indistintas]
Bueno, vámonos.
[Iván] Chicas. ¿Bailamos una última o no?
[vítores]
¡Qué moreno!
¿Cuánto hay?
Sesenta mil doscientos treinta.
Muy bien, Iván.
No sé por qué tu club iba tan mal, pero muy bien.
Te puedes quedar 230.
[vítores y aplausos]
[fin de la canción]
Hermano, tenía los berocos de pajarita.
Mm. A Rania no le gusta que sentemos a las clientas en las sillas.
Pero es lo que más calientes las pone. Y da igual la pasta que tengan.
Pues claro. Y el Álex y sus colegas suavecitos que se quedaron.
- Ya ves. - [ríe]
Invita a algo con la propina del Turco, rata.
Pero si te he invitado a un helado. ¿Qué más quieres?
Bueno, venga, un bocata, anda. Pero uno.
No mucho más que no da para tanto.
- Ni tan mal, ¿no? - ¿Ni tan mal?
Doscientos pavos de mierda.
Y el cabrón del Turco se embolsó 60 000 y ni apareció por ahí.
[en inglés] Otro nivel, amigo.
- Es lo que hay. - Eh.
Eso es así de momento.
Pero podríamos cambiarlo, ¿no?
Pero qué cabrones. Me han reventado el cartel.
[Germán] Te lo han puesto fino fino.
- [Hugo] ¿Qué pasa, chavales? - Huguito, ¿dónde estabas?
¿Qué hacemos aquí?
Recordar.
Tú también disfrutabas.
¿Este?
Como el que más.
Le gustaba gustar más que a un tonto un lápiz, ¿eh?
Con el pelo de brócoli, ¿te acuerdas?
- [Iván] Y no este de exconvicto. - [Germán] ¡Dios!
Chavales. Vamos a aprender del Turco.
[Iván] Qué hace, cómo se mueve, cómo maneja la pasta.
Que las clientas nos conozcan.
Que nos prefieran. ¿Eh?
Cuando llegue el momento, pam.
Abrimos el Inferno.
[Iván] Esta vez como socios, sin jefe.
[suena "Your Game" de Reyko]
Ese es mi niño.
[Germán] ¿Qué coño? ¿Eh?
Si no se atreve un cubano, ¿quién coño se va a atrever? ¡Al lío!
¿Y tú qué, ruina?
[Germán] ¿Qué dices?
Qué coño. ¡Vamos a recuperar el Inferno, hostia!
- ¡Eso! Vuelven los Toy Boys, señores. - ¡Vamos! Toma, chama.
[continúa "Your Game" de Reyko]
♪ Y hay algo que debes saber. ♪
♪ No hay nada que pueda perder ♪
♪ en este juego. ♪
[continúa "Your Game" de Reyko, en inglés]
[fin de la canción]
Supongo que soy idiota.
- [Triana] ¿Tú llevas MedinaCon? - No.
Solo me he ocupado de la herencia de Philip Norman.
No hará falta que te diga que nada de esto ha salido de mí.
- No te preocupes. - Claro que me preocupo.
Me estoy jugando 30 años de carrera.
Carmen. Gracias.
Triana.
Si encontraras algo, llama a la policía.
Somos abogadas, nada más.
[timbre]
[suspira]
Eh, ¿qué haces aquí?
Justo te iba a escribir.
¿Sabes algo de tu hermana?
Iba a preguntarte lo mismo.
[música de tensión]
Mis hombres han rastreado sus pasos
y resulta que la otra noche estuvisteis juntas en un beach club.
Sí, claro, tú nos citaste.
No. Yo no cité a nadie.
Y tú tampoco me contaste nada.
Qué coincidencia.
Tu hermano me ha citado aquí.
¿A ti también?
¿Fuiste tú quien me citó con Macarena?
[Zapata] Si les escribo a las chicas con mi nombre,
no vienen a las citas. [ríe]
[Zapata] Joder.
No te ofendas.
Pero no me va jugar a las cuñadas.
No me ofendo.
Yo tampoco soporto la sororidad.
¿Quieres que mi hermano piense que ha sido ella?
Pues… no va a funcionar.
¿De dónde sacaste el dinero para pagar esta casa?
¿Crees que no puedo conseguir el dinero que cuesta?
Dilo.
Siete millones de euros es lo que cuesta. Lo he comprobado.
Justo lo que me piden.
[Zapata] Tu hermano tiene la mecha corta.
Con un poco de suerte,
se le va la cabeza y le da una paliza y eso…
en estos tiempos, no hay mujer que lo aguante.
Y, con un poco más de suerte,
la mata.
Eh.
A ver.
Es un regalo de Benigna.
No te lo he dicho por orgullo.
[Macarena] ¿Qué piensas?
¿Que he secuestrado a tu hermana para recuperar mi casa?
No lo sé, Macarena, sé muy poco de ti.
Sé que apareciste de la nada sabiéndolo todo de mí
y a los cinco minutos estábamos follando.
[Zapata] Hay varios escenarios posibles.
[sonidos de móvil]
Pero en ninguno acabo yo viva.
Por eso no te importa que sepa tus planes.
Yo sé que estás muy agitado
por todo lo que está pasando y lo entiendo,
pero yo no funciono así. No.
Será mejor que te vayas.
No, yo no me voy a ninguna parte y tú tampoco.
Será mejor que te vistas.
[música de tensión en aumento]
Quieres gastar el comodín de la llamada.
¿Estás seguro?
Necesito salir de dudas y no tengo mucho tiempo.
Puedo rastrear el origen del vídeo,
pero no sé si te serviría de algo.
¿Tienes alguna sospecha?
Sí.
¿Y por qué no haces lo de siempre?
Porque me quiero asegurar.
No quiero hacer algo de lo que me arrepienta.
El Turco que yo conozco nunca se arrepiente de nada.
Rey.
¿Alguien te está ablandando?
¿Me vas a ayudar o no?
Sí, claro.
Siento lo de tu hermana.
Cuenta conmigo.
Pensaba que no volverías.
[Triana ríe]
Todavía no lo tengo muy claro.
Me la dio mi padre.
En la operación.
Era de mi madre.
[Triana] ¿Conoces la Playa de la Morería?
Era la playa favorita de mi madre.
Es un lugar salvaje
al que solo se puede llegar andando varios kilómetros.
- [Triana] Ay. La manita. - En la cadera.
[Triana ríe]
- Venga. - Vale.
Aguanta.
- [Hugo] Ahí. - [Triana] Ay.
[Hugo] Te prometo que algún día iremos a esa playa juntos.
Pero necesito que confíes en mí.
- Vamos al agua. - Hugo, que no.
Hugo, bájame.
- Tranquila. - No, que está fría. [grita]
[Triana] Era parte del mar.
No había dolor.
[Triana ríe]
Mi mente se ha quedado en blanco.
Mi cuerpo ha desaparecido.
Era como…
escapar de mí misma.
Como volver a ser libre.
[sonido distorsionado]
[con eco] El Cielo es el lugar donde se cumplen los deseos.
[Triana suspira]
[suspira]
No quiero volver a hacerte daño.
¿Son las cicatrices?
- Te juro que no es eso, que yo no… - Tranquilo. A mí también me dan asco.
Vete.
Hugo, ¡que te vayas!
[Hugo abre la puerta]
[puerta cerrada]
[móvil]
[Leo] Dime.
[exhala]
¿Estás seguro?
Gracias.
[música inquietante]
[Leo] Me han confirmado desde dónde se envió el vídeo de Rania.
[Zapata silba]
[jadeos por altavoces]
Ahí, ahí, ahí. [ríe]
Dale alegría a tu cuerpo, Macarena.
- [ríe] ¡Guau! - [jadeos por altavoces]
Escúchame.
¿Quieres joder a mi hermano?
Solo no vas a poder.
- Pero yo sé cómo hacerlo. - Ya.
Si quieres te puedo ayudar.
Tengo pruebas contra él.
No te arrastres, anda.
Lo estás haciendo muy bien. Hasta ahora.
¿Quieres?
Eh, parece que ya… ¿No?
A ver, dame la tablet.
[Zapata] Mm.
[ríe]
- [Leo canta] - Mira.
Un regalito para tu hermano.
Que no sufra.
[Rania] ¡Espera!
¡Espera!
[música de acción e intriga]
[Leo gruñe]
[Macarena] ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Eh.
Leo.
Eh. Leo, ¿qué pasa?
[Leo] Se envió desde esta casa.
¿Lo enviaste tú?
A ver, Leonardo, por favor.
Por favor, yo nunca…
nunca haría una cosa así.
[Macarena] Por Dios, que no sabría.
Si estaba contigo, cómo voy a hacer una locura así.
[música de intriga]
[música de intriga trepidante]
[música disminuye intensidad]
[Luisa] Triana, ¡cuánto tiempo!
Comisaria,
tengo información relevante sobre Macarena Medina.
Te estás equivocando, Leo.
Ojalá.
[timbre]
¿Quién es?
[Rania solloza] Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Por favor.
Necesito despedirme de mi madre.
[música de tensión trepidante]
Por favor, un mensaje, nada más.
[Rania solloza y gime]
Te la chupo.
Déjame grabar este mensaje…
y te la chupo.
[Macarena respira agitada]
¿Qué llevas ahí?
Anoche fue especial para mí.
Pensé que podía abrirme.
Confiar en ti.
No te acerques.
[grita]
[Macarena grita y gime]
¿Dónde está mi hermana?
[Stoichkov gime]
Si me dices dónde está, te juro que no te hago daño.
[Macarena] Que no lo…
- Leo, por favor, Leo. - Es mi hermana pequeña.
Leo, por favor.
[Rania grita] Leo, ¡para!
No la mates. [jadea]
No fue ella.
Rania.
Es una trampa.
De Zapata, el policía.
[jadea]
Fuera de mi casa.
- Macarena. Maca… - ¡Fuera de mi puta casa!
¡Los dos! Ahora.
[sirenas]
[suena "Feeling Dangerous" de Lewallen, Harris y Gutierrez]