1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,959
Odhodlání,

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,080
cvičení,

4
00:00:31,680 --> 00:00:32,559
bolest.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
Bludný kruh. Zdá se to neskutečné.

6
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
Byla jsem posedlá.

7
00:00:44,199 --> 00:00:48,000
Byla jsem přesvědčená, že mě chtěla zabít.

8
00:00:50,120 --> 00:00:52,040
Myslela jsem, že to zkusí znovu.

9
00:00:58,160 --> 00:01:00,239
Odstrčila jsem ji plnou silou.

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,679
Došlo mi, že je to jen sestřička.

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,759
Utekla jsem.

12
00:01:34,440 --> 00:01:35,920
Co potřebuješ, Triano?

13
00:01:41,759 --> 00:01:45,000
Přestaňte mě ochraňovat. Nejsem dítě.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,759
Přišla jsem zjistit, co víš.

15
00:01:57,479 --> 00:02:00,440
Jestli by měl někdo utíkat, jsou to oni.

16
00:03:10,239 --> 00:03:11,080
Co?

17
00:03:11,679 --> 00:03:13,840
Měli jsme začít před hodinou.

18
00:03:15,320 --> 00:03:18,280
- Kde je šéfka?
- Šéfka nepřijde, černochu.

19
00:03:19,239 --> 00:03:22,720
- Buď je ožralá nebo někde šuká.
- Cos to řekl, kreténe?

20
00:03:23,320 --> 00:03:24,280
Vadí ti to?

21
00:03:24,360 --> 00:03:26,840
Řekni Mussolinimu, ať ti dá náhubek.

22
00:03:27,360 --> 00:03:29,440
- Do hajzlu…
- Hej!

23
00:03:29,959 --> 00:03:32,519
Podívej se na mě.

24
00:03:32,600 --> 00:03:33,760
Dívej se na mě.

25
00:03:34,840 --> 00:03:36,679
Ať si ten idiot říká, co chce.

26
00:03:37,480 --> 00:03:38,320
Co se děje?

27
00:03:40,160 --> 00:03:41,000
Nic.

28
00:03:42,040 --> 00:03:44,480
Nic? Leda hovno. Ty ses s ní vyspal.

29
00:03:44,560 --> 00:03:46,880
- Nech mě.
- Kdo to začal? Ty nebo ona?

30
00:03:46,959 --> 00:03:51,320
- Pusť mě.
- Určitě si myslíš, že ti nemohla odolat.

31
00:03:51,959 --> 00:03:53,560
Ty fotky už nemáš, co?

32
00:04:05,359 --> 00:04:06,200
Jedenáctko!

33
00:04:07,399 --> 00:04:08,280
Do kuchyně.

34
00:04:08,799 --> 00:04:10,040
Chce tě vidět Turek.

35
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Iváne.

36
00:04:26,160 --> 00:04:29,800
Díky, že jsi přišel.
Jak to jde s mou sestrou?

37
00:04:31,320 --> 00:04:32,160
Pardon?

38
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
Víš?

39
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Vaření je můj koníček.

40
00:04:43,479 --> 00:04:47,760
Rád krájím různé věci
a moje sestra je ráda šuká.

41
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Pro ni nejsi víc než tohle.

42
00:04:53,039 --> 00:04:54,039
Kus masa.

43
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Vynikající. Dáš si?

44
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Co chceš?

45
00:05:09,440 --> 00:05:13,080
Chci, aby ses večer postaral o klub.
Ať ti neklesnou tržby.

46
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
Stejné tržby jak včera i zítra.

47
00:05:18,599 --> 00:05:20,080
Nezklam mě, Iváne.

48
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
Nerad bych ti ukázal moje další koníčky.

49
00:05:26,440 --> 00:05:27,359
Tak běž.

50
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
Šéfe.

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Rania ze sejfu nic nevzala.

52
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
Zkontrolovali jsme to.

53
00:05:45,599 --> 00:05:47,120
V tom případě neutekla.

54
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
Máme ji hledat?

55
00:06:14,479 --> 00:06:18,160
ZNESVĚCENÉ CHRÁMY

56
00:06:24,280 --> 00:06:29,080
Ahoj, tady Rania Giallová. Jestli je to
důležité, nechte vzkaz. Nezdržujte mě.

57
00:06:34,880 --> 00:06:35,720
Ranio.

58
00:06:37,919 --> 00:06:39,799
Vím, že jsem byl včera tvrdej.

59
00:06:41,599 --> 00:06:43,440
Možná i nepříjemnej.

60
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Promiň.

61
00:06:46,760 --> 00:06:48,680
Řekni mi, kde jsi. Vyzvednu tě.

62
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
Doufám, že jsi v pořádku.

63
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Co mám odpovědět?

64
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Mám poslat smajlíka?

65
00:07:00,479 --> 00:07:01,720
Co chceš?

66
00:07:03,680 --> 00:07:07,080
Jestli chceš peníze,
Leonardo ti nedá ani hovno.

67
00:07:08,039 --> 00:07:09,080
To je jedno.

68
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
Nemám drahé zvyky.

69
00:07:14,719 --> 00:07:15,640
Stoichkove.

70
00:07:16,599 --> 00:07:17,440
Chytej.

71
00:07:18,159 --> 00:07:19,560
To je tvoje spropitné.

72
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
- Něco nového?
- Ne.

73
00:07:27,000 --> 00:07:29,280
Zdá se, že tu ještě chvíli pobudeme.

74
00:07:30,479 --> 00:07:33,120
Měla bys pít.

75
00:07:33,799 --> 00:07:34,760
Bambino.

76
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Buď opatrná.

77
00:07:49,799 --> 00:07:52,120
Jsem jako ti malí tvorové ve filmech.

78
00:07:52,799 --> 00:07:55,479
Když se namočím, pořádně se naštvu.

79
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Tu marmeládu jsem dělala já.

80
00:08:21,200 --> 00:08:23,599
Zkus ji. Není otrávená.

81
00:08:25,479 --> 00:08:26,840
To mě překvapuje.

82
00:08:31,719 --> 00:08:33,480
Chci mír, Macareno.

83
00:08:34,480 --> 00:08:37,600
Když to takhle půjde dál, zničíme se.

84
00:08:42,959 --> 00:08:47,160
Co mě na tvé návštěvě
s tvým přítelem nejvíc bolelo,

85
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
nebyla mrtvola v mé zahradě.

86
00:08:53,320 --> 00:08:55,760
Ani to, že jsi mi otrávila růže.

87
00:08:57,560 --> 00:09:02,040
Nejvíc mě bolelo, že jsem se necítila
bezpečně ve vlastním domě.

88
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Že se sem může dostat každý.

89
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Naše domovy jsou naše chrámy, Macareno.

90
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Můj byl.

91
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
Strašné, že ti ze dne na den
všechno vzali.

92
00:09:17,160 --> 00:09:20,120
Byla to moje chyba.
Neměla jsem to dovolit.

93
00:09:22,480 --> 00:09:26,560
Ale chtěla jsi,
abych přemýšlela o nabídce ke smíru.

94
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
Co je to, Benigno?

95
00:09:42,000 --> 00:09:43,880
Znamení dobré vůle.

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,320
Tvůj dům.

97
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
To myslíš vážně, Benigno?

98
00:10:04,440 --> 00:10:05,480
Jsme si kvit?

99
00:10:16,520 --> 00:10:19,240
To neznamená, že budeme přítelkyně.

100
00:10:21,120 --> 00:10:22,560
To víš, že?

101
00:10:25,280 --> 00:10:27,839
Jsem spokojená, že nejsme nepřítelkyně.

102
00:11:22,520 --> 00:11:26,680
- Paní Medinová.
- Chceš vědět, co opravdu znamená 1 %?

103
00:11:42,040 --> 00:11:43,640
DUARTE A PARTNEŘI

104
00:11:43,719 --> 00:11:47,880
Pane Casado, změnil jsem vám
tu schůzku ohledně případu Redondo.

105
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
Výborně, děkuji.

106
00:11:55,839 --> 00:11:56,760
Stážista…

107
00:11:58,600 --> 00:12:00,400
a kufřík s iniciálami.

108
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
Dokázal jsi to. Teď jsi partner.

109
00:12:04,280 --> 00:12:06,480
Ta pozice by byla tvoje, kdybys…

110
00:12:20,400 --> 00:12:23,959
Ten den, kdy jsi mě propustila,
jsem šla k tobě do kanceláře.

111
00:12:26,680 --> 00:12:30,640
Omlouvám se. Bála jsem se,
že mi nedáš informace o Hugově případu.

112
00:12:32,400 --> 00:12:34,719
Rychle jsem zkopírovala hard drive.

113
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
Tos byla ty?

114
00:12:43,599 --> 00:12:47,000
Víš, co to pro firmu znamenalo?

115
00:12:48,240 --> 00:12:53,400
Musela jsem zavolat všem klientům
a říct jim, že byly ukradeny jejich data.

116
00:12:53,480 --> 00:12:56,079
Přísahám, že jsem viděla jen Hugův spis.

117
00:12:58,160 --> 00:13:00,920
Ale teď potřebuju informace
o všech ostatních.

118
00:13:03,240 --> 00:13:06,599
Jeden z nich se mě pokusil zabít,
aby ty informace získal.

119
00:13:12,480 --> 00:13:14,520
Ta osoba, kterou jsem najala,

120
00:13:15,640 --> 00:13:18,640
byla brilantní, ambiciózní, profesionální.

121
00:13:21,160 --> 00:13:24,360
Podívala jsem se na ni
a viděla sebe, ale ty…

122
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
Já tě nepoznávám.

123
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Zvorala jsem to.

124
00:13:31,599 --> 00:13:33,920
- Potřebuju ty spisy.
- Já tě varovala.

125
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Říkala jsem ti, že máš zastřený úsudek.

126
00:13:36,640 --> 00:13:39,320
- Byla jsem zamilovaná.
- Byla jsi nadržená.

127
00:13:44,719 --> 00:13:45,959
Nepomůžeš mi, co?

128
00:13:47,520 --> 00:13:49,599
Buď ráda, že tě nenahlásím.

129
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
Ano, tati, neboj se.

130
00:13:58,079 --> 00:13:59,240
Vyměnili zámky.

131
00:14:01,240 --> 00:14:02,079
Já tebe taky.

132
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Co děláš?

133
00:14:07,360 --> 00:14:08,640
Byl jsem nakoupit.

134
00:14:10,160 --> 00:14:11,480
Proč jsi šel nakoupit?

135
00:14:21,160 --> 00:14:22,800
To děláš i pro své přátele?

136
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Hugo, já nepotřebuju zdravé jídlo.

137
00:14:26,000 --> 00:14:31,360
Chci jen dva litry zmrzliny, svoje léky
a dívat se na Netflix, dokud neusnu.

138
00:14:31,880 --> 00:14:32,719
Jasný?

139
00:14:41,760 --> 00:14:43,640
Takhle nedostaneš, co chceš.

140
00:14:46,520 --> 00:14:47,760
Co chci, Hugo?

141
00:14:50,959 --> 00:14:53,040
Chceš, aby to bylo jako předtím.

142
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
Pamatuješ, co jsi tenkrát řekla na lodi?

143
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Nechtěla jsi dál utíkat.

144
00:15:05,520 --> 00:15:06,360
Jsi volná.

145
00:15:06,439 --> 00:15:07,800
Pomalu je to snadnější.

146
00:15:11,040 --> 00:15:13,439
Teď si musíš vybrat další krok.

147
00:15:17,160 --> 00:15:18,240
Chci ti pomoct.

148
00:15:35,160 --> 00:15:37,520
Ne, Hugo. Vážně nemůžu.

149
00:15:39,599 --> 00:15:42,479
- To nepůjde.
- To kvůli těm teplákům.

150
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
Co?

151
00:15:43,760 --> 00:15:46,439
V těch teplákách nemůžeš
pořádně hýbat nohama.

152
00:15:47,560 --> 00:15:48,719
Nesundám je.

153
00:15:56,599 --> 00:15:59,199
- Opatrně.
- Promiňte, nechtěla jsem.

154
00:16:34,880 --> 00:16:36,319
Měl bys jít tancovat,

155
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
ne ztrácet se mnou čas.

156
00:16:48,479 --> 00:16:50,680
Zítra tu budu, ať přijdeš, nebo ne.

157
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
Budu tady, až to budeš chtít zkusit.

158
00:17:02,240 --> 00:17:04,440
Je impozantní.

159
00:17:05,560 --> 00:17:06,919
Nevypadá levně.

160
00:17:07,000 --> 00:17:08,520
Je velmi drahý.

161
00:17:10,440 --> 00:17:14,000
S poloviční částkou bys
mohl otevřít další klub.

162
00:17:17,319 --> 00:17:20,040
Zahara de los Atunes
je 100 kilometrů na západ.

163
00:17:20,560 --> 00:17:25,640
Je tam nádherná pláž a 99 % lidí by řeklo,
že je hezčí než ta moje.

164
00:17:26,480 --> 00:17:31,399
Na východ je Cabo de Gata
a v horách je Ronda.

165
00:17:32,120 --> 00:17:36,880
Pro 99 % lidí je to
nejhezčí město v Andalusii.

166
00:17:37,399 --> 00:17:39,960
Ale zbylé 1 %…

167
00:17:41,360 --> 00:17:44,159
Zbylé 1 % rozhoduje,

168
00:17:44,240 --> 00:17:47,960
kolik dní volna těch 99 % dostane,
aby šli na pláž,

169
00:17:48,960 --> 00:17:51,080
jestli pojede do Almeríe vlak,

170
00:17:51,159 --> 00:17:53,960
jestli se Ronda stane
místem světového dědictví

171
00:17:54,440 --> 00:17:56,600
nebo jestli budou v módě vycpávky.

172
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
Rozhodujeme se odtud.

173
00:18:01,919 --> 00:18:03,280
Z takového domu.

174
00:18:05,520 --> 00:18:07,000
S matrací na podlaze.

175
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Drahý,

176
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
něco ti řeknu.

177
00:18:21,720 --> 00:18:22,800
My dva…

178
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
můžeme z šukání na podlaze udělat módu.

179
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Tak…

180
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
To je ono.

181
00:19:11,679 --> 00:19:13,919
Takhle je to lepší.

182
00:19:14,000 --> 00:19:17,399
Jestli chceš brečet, nestyď se.
To funguje vždycky.

183
00:19:32,280 --> 00:19:33,320
Teď…

184
00:19:34,679 --> 00:19:35,560
Teď…

185
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Tak, uvolni se.

186
00:19:47,679 --> 00:19:50,040
A… nahrávám.

187
00:19:52,480 --> 00:19:54,000
Nic neplať, Leo.

188
00:19:54,840 --> 00:19:55,880
Jsem v pořádku.

189
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Mohlo to být tak snadné.

190
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Poslouchej mě, kreténe…

191
00:20:07,679 --> 00:20:09,720
Uroň pro mě slzu. Jen jednu.

192
00:20:09,800 --> 00:20:13,080
…è mobile qual piuma al vento,

193
00:20:13,159 --> 00:20:17,720
muta d'accento e di pensiero…

194
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
Co se děje?

195
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Co je?

196
00:21:12,600 --> 00:21:13,919
Leo, co se děje?

197
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Hej.

198
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Leo, co se děje?

199
00:21:28,120 --> 00:21:30,080
Jestli mě chceš vidět na svobodě,

200
00:21:31,760 --> 00:21:34,360
dej sedm milionů eur v hotovosti

201
00:21:35,159 --> 00:21:39,120
do kufru auta na parkovacím místě 143,

202
00:21:40,520 --> 00:21:42,240
na parkovišti u Costa Alegre.

203
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Klíč je v zapalování.

204
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Bez policie.

205
00:21:53,360 --> 00:21:54,880
Máš 24 hodin.

206
00:21:57,320 --> 00:21:58,159
Hej.

207
00:22:06,720 --> 00:22:07,560
To nic.

208
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
- Je to moje mladší sestra.
- Já vím.

209
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
Já vím.

210
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Lidi, jen jedna věc…

211
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Poslouchejte.

212
00:22:25,280 --> 00:22:26,120
Lidi.

213
00:22:31,159 --> 00:22:34,360
Dnes večer velím já,
takže se postaráme o tanec.

214
00:22:34,439 --> 00:22:37,760
Germán, Jairo, Hugo a já. Zbytek, číšníci.

215
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Kluci, co byli včera v Nebi,
půjdou do Nebe.

216
00:22:41,480 --> 00:22:43,360
Hej? Ani omylem.

217
00:22:45,280 --> 00:22:46,880
- Cos říkal?
- Ani omylem.

218
00:22:47,399 --> 00:22:48,800
Turek mi předal velení.

219
00:22:48,880 --> 00:22:49,800
Vážně?

220
00:22:50,720 --> 00:22:52,040
Já ho tu nevidím.

221
00:22:52,919 --> 00:22:57,439
Uděláme to následovně:
Glenn, Roy, Nacho a já budeme tancovat.

222
00:22:57,520 --> 00:23:00,840
Ze dvou důvodů:
Je nás víc a jsme nejlepší.

223
00:23:01,480 --> 00:23:04,159
Hugo a ten němej s námi.
Těm jediným to jde.

224
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
Ten němej? Ty kreténe.

225
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Kreténe? Nepochopils to?

226
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Je nás víc a jsme lepší.
Nebo ti můžu nakopat prdel.

227
00:23:13,439 --> 00:23:14,320
Tak pojď.

228
00:23:15,200 --> 00:23:16,520
Kurva, Iváne, přestaň.

229
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
Hej.

230
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Nechtěl Turek stejný tržby jako včera?

231
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
Víš, kolik to bylo?

232
00:23:29,200 --> 00:23:33,840
Já taky ne. Když půjdeme na pódium
s rozbitými ksichty, nic nevyděláme.

233
00:23:34,360 --> 00:23:36,399
Tyhlety porazíme, ale Turka ne.

234
00:24:38,000 --> 00:24:39,439
Kurvadrát.

235
00:24:40,000 --> 00:24:42,240
Ti idioti zkazí celou noc.

236
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
Dámy, poslední tanec?

237
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Je tak sexy!

238
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Tak kolik?

239
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
60 230.

240
00:26:37,840 --> 00:26:38,919
Výborně, Iváne.

241
00:26:40,159 --> 00:26:43,000
Nevím, proč se tvému klubu
nedařilo, ale výborně.

242
00:26:43,600 --> 00:26:45,159
Těch 230 si můžeš nechat.

243
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
Chudák, byl vyděšenej k smrti.

244
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
Rania nemá ráda, když klientky sedí.

245
00:27:12,880 --> 00:27:16,320
Takhle se nažhaví.
Bez ohledu na to, kolik mají peněz.

246
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Jo. Álex a jeho kámoši
byli nakonec v pohodě.

247
00:27:21,399 --> 00:27:22,360
Jo.

248
00:27:22,439 --> 00:27:25,560
Kup nám rundu
s tím spropitným od Turka, skrblíku.

249
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
Koupil jsem ti zmrzlinu. Co ještě chceš?

250
00:27:28,840 --> 00:27:31,320
Dobře, sendvič. Ale jen jeden.

251
00:27:31,399 --> 00:27:32,840
Moc toho nezbylo.

252
00:27:33,600 --> 00:27:37,360
- Není to špatný, ne?
- Co není špatný, 200 usraných eur?

253
00:27:38,120 --> 00:27:41,000
Turek má v kapse 60 000
a ani se tam neukázal.

254
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
To je další úroveň.

255
00:27:42,679 --> 00:27:43,520
To je život.

256
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Hej! To je život, ale prozatím.

257
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Můžeme to otočit, ne?

258
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
Ti hajzlové mi zničili ceduli.

259
00:27:59,880 --> 00:28:01,320
To teda jo.

260
00:28:01,840 --> 00:28:04,840
- Jak se vede?
- Huguito, kdes byl?

261
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
- Co tady děláme?
- Vzpomínáme.

262
00:28:09,520 --> 00:28:11,159
Taky sis to užil.

263
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
Tenhle?

264
00:28:13,159 --> 00:28:14,560
Víc než kdokoli jinej.

265
00:28:14,640 --> 00:28:19,199
- Byl jako kluk v cukrárně.
- S těmi kudrlinami, pamatuješ?

266
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
- Teď má střih bývalého trestance.
- Bože.

267
00:28:25,439 --> 00:28:28,240
Lidi, učme se od Turka.

268
00:28:29,120 --> 00:28:31,720
Co dělá a jak to dělá.
Jak zachází s penězi.

269
00:28:32,320 --> 00:28:33,840
Ať nás klientky poznají.

270
00:28:34,640 --> 00:28:36,199
Ať nás preferují.

271
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
A až přijde čas… bum!

272
00:28:40,959 --> 00:28:42,080
Otevřeme Inferno.

273
00:28:42,800 --> 00:28:44,800
Tentokrát jako partneři, bez šéfa.

274
00:28:48,320 --> 00:28:49,399
Jsi kámoš.

275
00:28:51,199 --> 00:28:52,320
Ty vole.

276
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Když do toho nepůjde Kubánec, tak kdo?

277
00:28:56,679 --> 00:28:57,840
A co ty, ubožáku?

278
00:29:00,399 --> 00:29:01,399
Co říkáš?

279
00:29:09,159 --> 00:29:10,000
Ale co…

280
00:29:10,679 --> 00:29:12,480
Pojďme dostat Inferno zpátky!

281
00:29:12,560 --> 00:29:17,199
- To je ono! Toy Boys jsou zpět!
- Do toho, kámo.

282
00:29:25,879 --> 00:29:27,120
TRIANA MARÍNOVÁ

283
00:29:29,159 --> 00:29:31,399
MÁM, CO JSI CHTĚLA.

284
00:29:31,480 --> 00:29:38,000
ZA DVĚ HODINY ZA MNOU PŘIJĎ DO KANCELÁŘE.

285
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
BENIGNA ROJASOVÁ – SMAZAT

286
00:29:49,360 --> 00:29:51,000
SMAZAT SOUBOR?

287
00:29:51,080 --> 00:29:52,240
MAZÁNÍ SOUBORU

288
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
DUARTE A PARTNEŘI – MEDINACON

289
00:29:54,879 --> 00:29:57,439
KOPÍROVÁNÍ „MEDINACONU“
DO „PENDRIVE TRIANA“

290
00:30:05,760 --> 00:30:07,639
Asi jsem idiot.

291
00:30:13,120 --> 00:30:15,399
- Řídíš záležitosti MedinaConu?
- Ne.

292
00:30:16,000 --> 00:30:18,480
Jen dědictví po Philipu Normanovi.

293
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
Určitě ti nemusím říkat,
že tohle nemáš ode mě.

294
00:30:23,280 --> 00:30:25,560
- Neboj se.
- Jistěže se bojím.

295
00:30:26,159 --> 00:30:28,480
Riskuju 30letou kariéru.

296
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Carmen, děkuji.

297
00:30:47,320 --> 00:30:48,159
Triano.

298
00:30:49,760 --> 00:30:52,159
Jestli něco najdeš, zavolej policii.

299
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
Jsme advokáti. Nic víc.

300
00:31:21,800 --> 00:31:25,080
Co tady děláš?
Právě jsem ti chtěla napsat.

301
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Nějaké zprávy o sestře?

302
00:31:29,720 --> 00:31:31,199
Na to se chci zeptat já.

303
00:31:36,040 --> 00:31:38,120
Moji muži sledovali její pohyby.

304
00:31:38,199 --> 00:31:41,199
Ukázalo se, že jste byly onehdy spolu.

305
00:31:41,280 --> 00:31:44,159
- V plážovém klubu.
- Ano, to jsi domluvil ty.

306
00:31:47,040 --> 00:31:48,919
Ne, nic jsem nedomluvil.

307
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
A ty jsi o tom nic neřekla.

308
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Jaká náhoda.

309
00:31:53,360 --> 00:31:56,959
- Mám se tu sejít s tvým bratrem.
- Ty taky?

310
00:31:57,040 --> 00:31:59,159
Tu schůzku s Macarenou domluvils ty?

311
00:31:59,240 --> 00:32:02,919
Když ženský vědí, že jde o mě, nepřijdou.

312
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
LEO: ZA 30 MIN V OLASU.

313
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
- Do hajzlu.
- Neuraz se.

314
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
Nechci si hrát na švagrové.

315
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
Nejsem uražená.

316
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Taky nesnáším sesterství.

317
00:32:14,520 --> 00:32:17,959
Chceš, aby si můj bratr myslel,
že to byla ona? No…

318
00:32:18,719 --> 00:32:19,919
To ti nevyjde.

319
00:32:21,919 --> 00:32:24,360
Kdes vzala peníze na tenhle dům?

320
00:32:32,879 --> 00:32:35,480
Myslíš, že na něj nemám peníze?

321
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Řekni mi to.

322
00:32:37,840 --> 00:32:41,159
Stojí sedm milionů eur.
Zjistil jsem si to.

323
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Přesně tolik, kolik chtějí.

324
00:32:45,000 --> 00:32:46,879
Tvůj bratr je vznětlivý.

325
00:32:46,959 --> 00:32:50,480
S trochou štěstí ztratí rozum a zmlátí ji.

326
00:32:50,560 --> 00:32:54,280
To ženy v dnešní době nestrpí.

327
00:32:57,360 --> 00:32:59,240
A s trochou víc štěstí…

328
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
ji zabije.

329
00:33:03,919 --> 00:33:04,760
Hej.

330
00:33:10,879 --> 00:33:11,879
Hele.

331
00:33:13,879 --> 00:33:15,520
Byl to dar od Benigny.

332
00:33:17,199 --> 00:33:19,120
Byla jsem hrdá a neřekla ti to.

333
00:33:23,040 --> 00:33:27,159
Ty si myslíš, že jsem ti unesla sestru,
abych dostala svůj dům zpět?

334
00:33:27,240 --> 00:33:29,399
Nevím, Macareno, sotva tě znám.

335
00:33:30,919 --> 00:33:35,800
Objevila ses zničehonic, všechno jsi o mně
věděla a po pěti minutách jsme šukali.

336
00:33:40,719 --> 00:33:43,000
Existuje několik možných výsledků.

337
00:33:47,760 --> 00:33:49,719
Ale ani v jednom nejsem naživu.

338
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
Proto tě nezajímá, co vím.

339
00:34:01,919 --> 00:34:08,719
Vím, že jsi z toho všeho rozčílený.
A já to chápu, ale tohle já nedělám.

340
00:34:12,360 --> 00:34:13,440
Měl bys jít.

341
00:34:14,040 --> 00:34:16,280
Nikam nejdu a ty taky ne.

342
00:34:17,360 --> 00:34:18,880
Měla by ses obléct.

343
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
Chceš, abych ti hodil záchranné lano?

344
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Určitě?

345
00:34:40,239 --> 00:34:42,560
Potřebuju pravdu a nemám moc času.

346
00:34:43,440 --> 00:34:47,719
Můžu zjistit, odkud to video přišlo,
ale nevím, jestli to k něčemu bude.

347
00:34:48,560 --> 00:34:49,920
Máš podezřelého?

348
00:34:52,199 --> 00:34:53,040
Ano.

349
00:34:53,639 --> 00:34:55,480
Proč neuděláš to, co vždycky?

350
00:34:56,319 --> 00:34:57,600
Chci se ujistit.

351
00:35:00,319 --> 00:35:06,760
- Nechci udělat něco, čeho bych litoval.
- Turek, kterého znám, nikdy nic nelituje.

352
00:35:08,400 --> 00:35:09,240
Zlato.

353
00:35:10,520 --> 00:35:12,040
Někdo tě obměkčil?

354
00:35:12,839 --> 00:35:14,319
Pomůžeš mi, nebo ne?

355
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Ano, ovšem.

356
00:35:18,360 --> 00:35:19,680
Tvé sestry je mi líto.

357
00:35:20,839 --> 00:35:21,880
Počítej se mnou.

358
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
Myslel jsem, že nepřijdeš.

359
00:35:49,560 --> 00:35:51,080
Pořád si nejsem jistá.

360
00:35:55,120 --> 00:35:57,480
To mi dal před operací táta.

361
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
Patřil mámě.

362
00:36:06,839 --> 00:36:08,560
Znáš pláž Morería?

363
00:36:13,960 --> 00:36:15,680
Byla to mámina oblíbená pláž.

364
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Je to divoké místo.

365
00:36:18,600 --> 00:36:21,319
Aby ses tam dostal,
musíš ujít pár kilometrů.

366
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
- Tvoje ruka.
- Na kyčel.

367
00:36:25,160 --> 00:36:26,880
- No tak.
- Dobře.

368
00:36:27,400 --> 00:36:28,280
Drž.

369
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
Tak.

370
00:36:30,760 --> 00:36:33,799
Slibuju, že na tu pláž jednou půjdeme.

371
00:36:34,640 --> 00:36:36,319
Ale musíš mi věřit.

372
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
- Pojďme do vody.
- Hugo, ne. Dej mě na zem.

373
00:37:14,160 --> 00:37:16,680
- Jen klid.
- Ne, je ledová.

374
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
Byla jsem v moři.

375
00:37:24,920 --> 00:37:26,080
Nic mě nebolelo.

376
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Moje mysl byla prázdná.

377
00:37:46,560 --> 00:37:48,080
Moje tělo zmizelo.

378
00:37:51,200 --> 00:37:52,280
Bylo to jako…

379
00:37:53,160 --> 00:37:54,720
uniknout před sebou samou…

380
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
a být zase volná.

381
00:38:10,440 --> 00:38:14,319
Nebe je místo, kde se plní sny.

382
00:38:44,560 --> 00:38:46,480
Nechci ti znovu ublížit.

383
00:38:53,000 --> 00:38:54,359
To ty jizvy?

384
00:38:55,280 --> 00:38:58,880
- Přísahám, že ne, Triano…
- V pohodě, taky je nesnáším.

385
00:39:02,359 --> 00:39:03,200
Běž.

386
00:39:04,720 --> 00:39:06,000
Hugo, odejdi.

387
00:39:40,600 --> 00:39:42,080
PŘÍCHOZÍ HOVOR – REY

388
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Ano?

389
00:39:51,680 --> 00:39:52,680
Určitě?

390
00:40:04,000 --> 00:40:04,839
Děkuju.

391
00:40:09,319 --> 00:40:12,440
Právě mi potvrdili,
odkud bylo posláno to video Ranie.

392
00:40:29,839 --> 00:40:31,280
A jéje.

393
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Užij si to, Macareno.

394
00:40:36,280 --> 00:40:37,120
Páni!

395
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
Poslouchej mě.

396
00:40:44,319 --> 00:40:46,000
Chceš vyjebat s mým bratrem?

397
00:40:47,400 --> 00:40:48,680
Sám to nedokážeš.

398
00:40:49,240 --> 00:40:51,720
- Jen já vím, jak to udělat.
- Jasně.

399
00:40:52,720 --> 00:40:54,280
Jestli chceš, pomůžu ti.

400
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Mám proti němu důkazy.

401
00:41:00,080 --> 00:41:01,440
Přestaň podlízat.

402
00:41:02,359 --> 00:41:04,760
Odvedla jsi skvělou práci. Až doteď.

403
00:41:06,600 --> 00:41:07,520
Chceš?

404
00:41:11,680 --> 00:41:13,960
Vypadá to, že skončili, ne?

405
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Dej mi ten tablet.

406
00:41:29,440 --> 00:41:30,280
Hele.

407
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
Dárek pro bratra.

408
00:41:43,560 --> 00:41:44,720
Ať moc netrpí.

409
00:41:47,960 --> 00:41:48,920
Počkej!

410
00:41:51,200 --> 00:41:52,319
Počkej!

411
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
Co se děje?

412
00:42:08,400 --> 00:42:10,160
Co se děje? Hej.

413
00:42:12,359 --> 00:42:13,200
Leo?

414
00:42:18,080 --> 00:42:20,160
Hej. Leo, co se děje?

415
00:42:42,120 --> 00:42:44,080
Bylo posláno z tohoto domu.

416
00:42:48,040 --> 00:42:49,000
Tys ho poslala.

417
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Leonardo, prosím tě.

418
00:42:55,400 --> 00:42:59,319
Prosím tě, já bych nikdy…
Nikdy bych nic takového neudělala.

419
00:42:59,400 --> 00:43:00,960
Nevěděla bych jak.

420
00:43:03,040 --> 00:43:05,560
Jak bych mohla udělat něco takového?

421
00:43:16,600 --> 00:43:17,760
DUARTE A KLIENTI

422
00:43:21,880 --> 00:43:22,720
MEDINACON

423
00:43:22,799 --> 00:43:25,640
MACARENA MEDINOVÁ

424
00:43:25,720 --> 00:43:28,240
PROPONSA

425
00:43:28,319 --> 00:43:30,240
ZASEDÁNÍ SPRÁVNÍ RADY

426
00:43:30,319 --> 00:43:32,080
FAKTURA

427
00:43:32,160 --> 00:43:34,640
CELKEM: 3 504,16 €

428
00:43:34,720 --> 00:43:36,879
FAKTURA

429
00:43:36,960 --> 00:43:39,560
CELKEM: 10 160,37 €

430
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
PROPONSA, S. L., MÁLAGA
OBCHODNÍ ZPRÁVA, RIZIKOVOST…

431
00:43:52,359 --> 00:43:55,120
SPRÁVCE: MARÍA JOSEFA ZAPATOVÁ

432
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
FAKTURA

433
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
BENZÍN

434
00:44:09,560 --> 00:44:13,280
CELKEM: 19 177,29 €

435
00:44:14,839 --> 00:44:18,000
DATUM: 12. ČERVENCE

436
00:44:27,000 --> 00:44:28,920
12. ČERVENCE INFERNO

437
00:44:29,839 --> 00:44:33,960
VÝBUCH V KLUBU
VÁŽNĚ ZRANIL JEDNOHO ČLOVĚKA

438
00:44:34,040 --> 00:44:37,280
BOMBA V MARBELLSKÉM KLUBU

439
00:44:48,040 --> 00:44:51,480
- Triano! Dlouho jsme se neslyšely.
- Komisařko…

440
00:44:52,000 --> 00:44:54,560
Mám informace o Macareně Medinové.

441
00:45:01,080 --> 00:45:02,640
Pleteš se, Leo.

442
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
Kéž by.

443
00:45:22,640 --> 00:45:23,520
Kdo je to?

444
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Prosím.

445
00:45:28,120 --> 00:45:29,680
Prosím, nedělej to.

446
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Prosím.

447
00:45:34,680 --> 00:45:36,560
Musím se rozloučit s mámou.

448
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Prosím, jen jednu zprávu.

449
00:46:10,960 --> 00:46:12,040
Vykouřím ti ho.

450
00:46:16,359 --> 00:46:18,400
Nech mě nahrát jednu zprávu…

451
00:46:20,720 --> 00:46:22,240
a vykouřím ti ho.

452
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
Co to je?

453
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
Včerejší noc byla výjimečná.

454
00:46:36,600 --> 00:46:38,319
Myslel jsem, že se ti otevřu.

455
00:46:47,040 --> 00:46:48,400
Že ti budu důvěřovat.

456
00:46:55,240 --> 00:46:56,400
Nepřibližuj se.

457
00:46:57,680 --> 00:46:59,120
Nepřibližuj se.

458
00:47:19,879 --> 00:47:21,040
Kde je moje sestra?

459
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
Když mi řekneš, kde je, neublížím ti.

460
00:47:27,240 --> 00:47:28,600
Nevím…

461
00:47:28,680 --> 00:47:31,879
- Leo, prosím.
- Je to moje sestra.

462
00:47:31,960 --> 00:47:33,280
Leo, prosím.

463
00:47:33,359 --> 00:47:34,600
Leo, přestaň!

464
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Nezabíjej ji.

465
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
To nebyla ona.

466
00:47:50,799 --> 00:47:51,760
Ranio.

467
00:47:57,040 --> 00:47:58,359
Je to léčka.

468
00:47:58,440 --> 00:48:00,120
Zapata. Ten policista.

469
00:48:09,080 --> 00:48:10,480
Vypadněte z mého domu.

470
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
- Macareno.
- Vypadněte kurva z mého domu!

471
00:48:15,839 --> 00:48:17,879
Oba. Hned.

472
00:49:27,960 --> 00:49:30,920
Překlad titulků: Leona Filipová