SERIÁL NETFLIX
Odhodlání,
cvičení,
bolest.
Bludný kruh. Zdá se to neskutečné.
Byla jsem posedlá.
Byla jsem přesvědčená, že mě chtěla zabít.
Myslela jsem, že to zkusí znovu.
Odstrčila jsem ji plnou silou.
Došlo mi, že je to jen sestřička.
Utekla jsem.
Co potřebuješ, Triano?
Přestaňte mě ochraňovat. Nejsem dítě.
Přišla jsem zjistit, co víš.
Jestli by měl někdo utíkat, jsou to oni.
Co?
Měli jsme začít před hodinou.
- Kde je šéfka? - Šéfka nepřijde, černochu.
- Buď je ožralá nebo někde šuká. - Cos to řekl, kreténe?
Vadí ti to?
Řekni Mussolinimu, ať ti dá náhubek.
- Do hajzlu… - Hej!
Podívej se na mě.
Dívej se na mě.
Ať si ten idiot říká, co chce.
Co se děje?
Nic.
Nic? Leda hovno. Ty ses s ní vyspal.
- Nech mě. - Kdo to začal? Ty nebo ona?
- Pusť mě. - Určitě si myslíš, že ti nemohla odolat.
Ty fotky už nemáš, co?
Jedenáctko!
Do kuchyně.
Chce tě vidět Turek.
Iváne.
Díky, že jsi přišel. Jak to jde s mou sestrou?
Pardon?
Víš?
Vaření je můj koníček.
Rád krájím různé věci a moje sestra je ráda šuká.
Pro ni nejsi víc než tohle.
Kus masa.
Vynikající. Dáš si?
Co chceš?
Chci, aby ses večer postaral o klub. Ať ti neklesnou tržby.
Stejné tržby jak včera i zítra.
Nezklam mě, Iváne.
Nerad bych ti ukázal moje další koníčky.
Tak běž.
Šéfe.
Rania ze sejfu nic nevzala.
Zkontrolovali jsme to.
V tom případě neutekla.
Máme ji hledat?
ZNESVĚCENÉ CHRÁMY
Ahoj, tady Rania Giallová. Jestli je to důležité, nechte vzkaz. Nezdržujte mě.
Ranio.
Vím, že jsem byl včera tvrdej.
Možná i nepříjemnej.
Promiň.
Řekni mi, kde jsi. Vyzvednu tě.
Doufám, že jsi v pořádku.
Co mám odpovědět?
Mám poslat smajlíka?
Co chceš?
Jestli chceš peníze, Leonardo ti nedá ani hovno.
To je jedno.
Nemám drahé zvyky.
Stoichkove.
Chytej.
To je tvoje spropitné.
- Něco nového? - Ne.
Zdá se, že tu ještě chvíli pobudeme.
Měla bys pít.
Bambino.
Buď opatrná.
Jsem jako ti malí tvorové ve filmech.
Když se namočím, pořádně se naštvu.
Tu marmeládu jsem dělala já.
Zkus ji. Není otrávená.
To mě překvapuje.
Chci mír, Macareno.
Když to takhle půjde dál, zničíme se.
Co mě na tvé návštěvě s tvým přítelem nejvíc bolelo,
nebyla mrtvola v mé zahradě.
Ani to, že jsi mi otrávila růže.
Nejvíc mě bolelo, že jsem se necítila bezpečně ve vlastním domě.
Že se sem může dostat každý.
Naše domovy jsou naše chrámy, Macareno.
Můj byl.
Strašné, že ti ze dne na den všechno vzali.
Byla to moje chyba. Neměla jsem to dovolit.
Ale chtěla jsi, abych přemýšlela o nabídce ke smíru.
Co je to, Benigno?
Znamení dobré vůle.
Tvůj dům.
To myslíš vážně, Benigno?
Jsme si kvit?
To neznamená, že budeme přítelkyně.
To víš, že?
Jsem spokojená, že nejsme nepřítelkyně.
- Paní Medinová. - Chceš vědět, co opravdu znamená 1 %?
DUARTE A PARTNEŘI
Pane Casado, změnil jsem vám tu schůzku ohledně případu Redondo.
Výborně, děkuji.
Stážista…
a kufřík s iniciálami.
Dokázal jsi to. Teď jsi partner.
Ta pozice by byla tvoje, kdybys…
Ten den, kdy jsi mě propustila, jsem šla k tobě do kanceláře.
Omlouvám se. Bála jsem se, že mi nedáš informace o Hugově případu.
Rychle jsem zkopírovala hard drive.
Tos byla ty?
Víš, co to pro firmu znamenalo?
Musela jsem zavolat všem klientům a říct jim, že byly ukradeny jejich data.
Přísahám, že jsem viděla jen Hugův spis.
Ale teď potřebuju informace o všech ostatních.
Jeden z nich se mě pokusil zabít, aby ty informace získal.
Ta osoba, kterou jsem najala,
byla brilantní, ambiciózní, profesionální.
Podívala jsem se na ni a viděla sebe, ale ty…
Já tě nepoznávám.
Zvorala jsem to.
- Potřebuju ty spisy. - Já tě varovala.
Říkala jsem ti, že máš zastřený úsudek.
- Byla jsem zamilovaná. - Byla jsi nadržená.
Nepomůžeš mi, co?
Buď ráda, že tě nenahlásím.
Ano, tati, neboj se.
Vyměnili zámky.
Já tebe taky.
Co děláš?
Byl jsem nakoupit.
Proč jsi šel nakoupit?
To děláš i pro své přátele?
Hugo, já nepotřebuju zdravé jídlo.
Chci jen dva litry zmrzliny, svoje léky a dívat se na Netflix, dokud neusnu.
Jasný?
Takhle nedostaneš, co chceš.
Co chci, Hugo?
Chceš, aby to bylo jako předtím.
Pamatuješ, co jsi tenkrát řekla na lodi?
Nechtěla jsi dál utíkat.
Jsi volná.
Pomalu je to snadnější.
Teď si musíš vybrat další krok.
Chci ti pomoct.
Ne, Hugo. Vážně nemůžu.
- To nepůjde. - To kvůli těm teplákům.
Co?
V těch teplákách nemůžeš pořádně hýbat nohama.
Nesundám je.
- Opatrně. - Promiňte, nechtěla jsem.
Měl bys jít tancovat,
ne ztrácet se mnou čas.
Zítra tu budu, ať přijdeš, nebo ne.
Budu tady, až to budeš chtít zkusit.
Je impozantní.
Nevypadá levně.
Je velmi drahý.
S poloviční částkou bys mohl otevřít další klub.
Zahara de los Atunes je 100 kilometrů na západ.
Je tam nádherná pláž a 99 % lidí by řeklo, že je hezčí než ta moje.
Na východ je Cabo de Gata a v horách je Ronda.
Pro 99 % lidí je to nejhezčí město v Andalusii.
Ale zbylé 1 %…
Zbylé 1 % rozhoduje,
kolik dní volna těch 99 % dostane, aby šli na pláž,
jestli pojede do Almeríe vlak,
jestli se Ronda stane místem světového dědictví
nebo jestli budou v módě vycpávky.
Rozhodujeme se odtud.
Z takového domu.
S matrací na podlaze.
Drahý,
něco ti řeknu.
My dva…
můžeme z šukání na podlaze udělat módu.
Tak…
To je ono.
Takhle je to lepší.
Jestli chceš brečet, nestyď se. To funguje vždycky.
Teď…
Tak, uvolni se.
A… nahrávám.
Nic neplať, Leo.
Jsem v pořádku.
Mohlo to být tak snadné.
Poslouchej mě, kreténe…
Uroň pro mě slzu. Jen jednu.
…è mobile qual piuma al vento,
muta d'accento e di pensiero…
Co se děje?
Co je?
Leo, co se děje?
Hej.
Leo, co se děje?
Jestli mě chceš vidět na svobodě,
dej sedm milionů eur v hotovosti
do kufru auta na parkovacím místě 143,
na parkovišti u Costa Alegre.
Klíč je v zapalování.
Bez policie.
Máš 24 hodin.
Hej.
To nic.
- Je to moje mladší sestra. - Já vím.
Já vím.
Lidi, jen jedna věc…
Poslouchejte.
Lidi.
Dnes večer velím já, takže se postaráme o tanec.
Germán, Jairo, Hugo a já. Zbytek, číšníci.
Kluci, co byli včera v Nebi, půjdou do Nebe.
Hej? Ani omylem.
- Cos říkal? - Ani omylem.
Turek mi předal velení.
Vážně?
Já ho tu nevidím.
Uděláme to následovně: Glenn, Roy, Nacho a já budeme tancovat.
Ze dvou důvodů: Je nás víc a jsme nejlepší.
Hugo a ten němej s námi. Těm jediným to jde.
Ten němej? Ty kreténe.
Kreténe? Nepochopils to?
Je nás víc a jsme lepší. Nebo ti můžu nakopat prdel.
Tak pojď.
Kurva, Iváne, přestaň.
Hej.
Nechtěl Turek stejný tržby jako včera?
Víš, kolik to bylo?
Já taky ne. Když půjdeme na pódium s rozbitými ksichty, nic nevyděláme.
Tyhlety porazíme, ale Turka ne.
Kurvadrát.
Ti idioti zkazí celou noc.
Dámy, poslední tanec?
Je tak sexy!
Tak kolik?
60 230.
Výborně, Iváne.
Nevím, proč se tvému klubu nedařilo, ale výborně.
Těch 230 si můžeš nechat.
Chudák, byl vyděšenej k smrti.
Rania nemá ráda, když klientky sedí.
Takhle se nažhaví. Bez ohledu na to, kolik mají peněz.
Jo. Álex a jeho kámoši byli nakonec v pohodě.
Jo.
Kup nám rundu s tím spropitným od Turka, skrblíku.
Koupil jsem ti zmrzlinu. Co ještě chceš?
Dobře, sendvič. Ale jen jeden.
Moc toho nezbylo.
- Není to špatný, ne? - Co není špatný, 200 usraných eur?
Turek má v kapse 60 000 a ani se tam neukázal.
To je další úroveň.
To je život.
Hej! To je život, ale prozatím.
Můžeme to otočit, ne?
Ti hajzlové mi zničili ceduli.
To teda jo.
- Jak se vede? - Huguito, kdes byl?
- Co tady děláme? - Vzpomínáme.
Taky sis to užil.
Tenhle?
Víc než kdokoli jinej.
- Byl jako kluk v cukrárně. - S těmi kudrlinami, pamatuješ?
- Teď má střih bývalého trestance. - Bože.
Lidi, učme se od Turka.
Co dělá a jak to dělá. Jak zachází s penězi.
Ať nás klientky poznají.
Ať nás preferují.
A až přijde čas… bum!
Otevřeme Inferno.
Tentokrát jako partneři, bez šéfa.
Jsi kámoš.
Ty vole.
Když do toho nepůjde Kubánec, tak kdo?
A co ty, ubožáku?
Co říkáš?
Ale co…
Pojďme dostat Inferno zpátky!
- To je ono! Toy Boys jsou zpět! - Do toho, kámo.
TRIANA MARÍNOVÁ
MÁM, CO JSI CHTĚLA.
ZA DVĚ HODINY ZA MNOU PŘIJĎ DO KANCELÁŘE.
BENIGNA ROJASOVÁ – SMAZAT
SMAZAT SOUBOR?
MAZÁNÍ SOUBORU
DUARTE A PARTNEŘI – MEDINACON
KOPÍROVÁNÍ „MEDINACONU“ DO „PENDRIVE TRIANA“
Asi jsem idiot.
- Řídíš záležitosti MedinaConu? - Ne.
Jen dědictví po Philipu Normanovi.
Určitě ti nemusím říkat, že tohle nemáš ode mě.
- Neboj se. - Jistěže se bojím.
Riskuju 30letou kariéru.
Carmen, děkuji.
Triano.
Jestli něco najdeš, zavolej policii.
Jsme advokáti. Nic víc.
Co tady děláš? Právě jsem ti chtěla napsat.
Nějaké zprávy o sestře?
Na to se chci zeptat já.
Moji muži sledovali její pohyby.
Ukázalo se, že jste byly onehdy spolu.
- V plážovém klubu. - Ano, to jsi domluvil ty.
Ne, nic jsem nedomluvil.
A ty jsi o tom nic neřekla.
Jaká náhoda.
- Mám se tu sejít s tvým bratrem. - Ty taky?
Tu schůzku s Macarenou domluvils ty?
Když ženský vědí, že jde o mě, nepřijdou.
LEO: ZA 30 MIN V OLASU.
- Do hajzlu. - Neuraz se.
Nechci si hrát na švagrové.
Nejsem uražená.
Taky nesnáším sesterství.
Chceš, aby si můj bratr myslel, že to byla ona? No…
To ti nevyjde.
Kdes vzala peníze na tenhle dům?
Myslíš, že na něj nemám peníze?
Řekni mi to.
Stojí sedm milionů eur. Zjistil jsem si to.
Přesně tolik, kolik chtějí.
Tvůj bratr je vznětlivý.
S trochou štěstí ztratí rozum a zmlátí ji.
To ženy v dnešní době nestrpí.
A s trochou víc štěstí…
ji zabije.
Hej.
Hele.
Byl to dar od Benigny.
Byla jsem hrdá a neřekla ti to.
Ty si myslíš, že jsem ti unesla sestru, abych dostala svůj dům zpět?
Nevím, Macareno, sotva tě znám.
Objevila ses zničehonic, všechno jsi o mně věděla a po pěti minutách jsme šukali.
Existuje několik možných výsledků.
Ale ani v jednom nejsem naživu.
Proto tě nezajímá, co vím.
Vím, že jsi z toho všeho rozčílený. A já to chápu, ale tohle já nedělám.
Měl bys jít.
Nikam nejdu a ty taky ne.
Měla by ses obléct.
Chceš, abych ti hodil záchranné lano?
Určitě?
Potřebuju pravdu a nemám moc času.
Můžu zjistit, odkud to video přišlo, ale nevím, jestli to k něčemu bude.
Máš podezřelého?
Ano.
Proč neuděláš to, co vždycky?
Chci se ujistit.
- Nechci udělat něco, čeho bych litoval. - Turek, kterého znám, nikdy nic nelituje.
Zlato.
Někdo tě obměkčil?
Pomůžeš mi, nebo ne?
Ano, ovšem.
Tvé sestry je mi líto.
Počítej se mnou.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
Pořád si nejsem jistá.
To mi dal před operací táta.
Patřil mámě.
Znáš pláž Morería?
Byla to mámina oblíbená pláž.
Je to divoké místo.
Aby ses tam dostal, musíš ujít pár kilometrů.
- Tvoje ruka. - Na kyčel.
- No tak. - Dobře.
Drž.
Tak.
Slibuju, že na tu pláž jednou půjdeme.
Ale musíš mi věřit.
- Pojďme do vody. - Hugo, ne. Dej mě na zem.
- Jen klid. - Ne, je ledová.
Byla jsem v moři.
Nic mě nebolelo.
Moje mysl byla prázdná.
Moje tělo zmizelo.
Bylo to jako…
uniknout před sebou samou…
a být zase volná.
Nebe je místo, kde se plní sny.
Nechci ti znovu ublížit.
To ty jizvy?
- Přísahám, že ne, Triano… - V pohodě, taky je nesnáším.
Běž.
Hugo, odejdi.
PŘÍCHOZÍ HOVOR – REY
Ano?
Určitě?
Děkuju.
Právě mi potvrdili, odkud bylo posláno to video Ranie.
A jéje.
Užij si to, Macareno.
Páni!
Poslouchej mě.
Chceš vyjebat s mým bratrem?
Sám to nedokážeš.
- Jen já vím, jak to udělat. - Jasně.
Jestli chceš, pomůžu ti.
Mám proti němu důkazy.
Přestaň podlízat.
Odvedla jsi skvělou práci. Až doteď.
Chceš?
Vypadá to, že skončili, ne?
Dej mi ten tablet.
Hele.
Dárek pro bratra.
Ať moc netrpí.
Počkej!
Co se děje?
Co se děje? Hej.
Leo?
Hej. Leo, co se děje?
Bylo posláno z tohoto domu.
Tys ho poslala.
Leonardo, prosím tě.
Prosím tě, já bych nikdy… Nikdy bych nic takového neudělala.
Nevěděla bych jak.
Jak bych mohla udělat něco takového?
DUARTE A KLIENTI
MEDINACON
MACARENA MEDINOVÁ
PROPONSA
ZASEDÁNÍ SPRÁVNÍ RADY
FAKTURA
CELKEM: 3 504,16 €
FAKTURA
CELKEM: 10 160,37 €
PROPONSA, S. L., MÁLAGA OBCHODNÍ ZPRÁVA, RIZIKOVOST…
SPRÁVCE: MARÍA JOSEFA ZAPATOVÁ
FAKTURA
BENZÍN
CELKEM: 19 177,29 €
DATUM: 12. ČERVENCE
12. ČERVENCE INFERNO
VÝBUCH V KLUBU VÁŽNĚ ZRANIL JEDNOHO ČLOVĚKA
BOMBA V MARBELLSKÉM KLUBU
- Triano! Dlouho jsme se neslyšely. - Komisařko…
Mám informace o Macareně Medinové.
Pleteš se, Leo.
Kéž by.
Kdo je to?
Prosím.
Prosím, nedělej to.
Prosím.
Musím se rozloučit s mámou.
Prosím, jen jednu zprávu.
Vykouřím ti ho.
Nech mě nahrát jednu zprávu…
a vykouřím ti ho.
Co to je?
Včerejší noc byla výjimečná.
Myslel jsem, že se ti otevřu.
Že ti budu důvěřovat.
Nepřibližuj se.
Kde je moje sestra?
Když mi řekneš, kde je, neublížím ti.
Nevím…
- Leo, prosím. - Je to moje sestra.
Leo, prosím.
Leo, přestaň!
Nezabíjej ji.
To nebyla ona.
Ranio.
Je to léčka.
Zapata. Ten policista.
Vypadněte z mého domu.
- Macareno. - Vypadněte kurva z mého domu!
Oba. Hned.
Překlad titulků: Leona Filipová