A NETFLIX SERIES
[Triana] Dedication…
exercise,
pain.
It's a loop, and everything seems unreal.
I was obsessed.
I was convinced that she had been the person who had tried to kill me.
And I thought she was going to do it again.
[car honks]
[Triana] I pushed her with all my strength.
And then, I thought she was just a poor nurse.
And I ran.
What do you need, Triana?
That you stop protecting me.
I'm not a kid.
I came here to learn all you've discovered.
If anyone needs to escape, let it be them.
♪ One, two, three, four ♪
♪ Close your eyes, and let it go ♪
♪ When the hesitation's gone ♪
♪ No counting anymore ♪
♪ Five, six, seven, eight ♪
♪ There's no need to be afraid ♪
♪ Maybe you're wondering how ♪
♪ But soon you'll figure it out ♪
♪ So count to three Tell me what you feel ♪
♪ Tell me what you're thinking ♪
♪ I'm here just to set you free ♪
♪ Just to set you free ♪
♪ Come to me when you're crying ♪
♪ I will wipe off your tears ♪
♪ Come to me when you feel ♪
♪ You're slowly drowning ♪
♪ I'm here just to set you free ♪
[singer vocalizing]
♪ Just to set you free ♪
[singer vocalizing]
♪ I'm here just to set you free ♪
[theme song ends]
[Germán] What?
We should have started an hour ago.
Where's the lady boss?
[dancer 1] She's not coming, bro.
-She's either drunk or fucking someone. -What the fuck are you saying?
[dancer 1] Does it bother you?
Tell Mussolini to put a muzzle on you.
-[dancer 2] Cut it out, man. -[Hugo] Hey, hey.
Hey, look at me.
Look at me.
Just look at me.
What do you care what that idiot says?
What's up?
Nothing.
Nothing, my ass.
-You hooked up with Rania. -Leave me alone.
-Who started it? You or her? -Just let me go.
I'm sure you think it was all you and she couldn't resist your charm,
but do you still have the photographs?
[Turk groans, grunts]
[henchman] Eleven.
To the kitchen.
The Turk wants to see you.
Iván.
Thanks for coming.
How are things with my sister?
What's that?
Do you know,
cooking, for me, is a hobby.
I have fun cutting things.
And my sister, fucking them.
To her, you're not much more than this.
A piece of meat.
Mmm!
Amazing. Do you want some?
What do you want?
You to take care of the club tonight, and to leave the total receipts as is.
The same as yesterday, the same as tomorrow.
Don't let me down, Iván.
I wouldn't like to have to show you my other hobbies.
We're done.
Boss.
Rania didn't take anything from the safe.
We've checked.
Then she didn't escape.
Do you want us to look for her?
DESECRATED TEMPLES
[in Italian] Hi, this is Rania Giallo.
Leave a message if it's important. Don't waste my time.
[voicemail beeps]
[Turk in English] Rania.
I know I was a bit harsh yesterday.
I was maybe even unpleasant.
I'm sorry.
Please just tell me where you are.
I hope you're okay.
How do I answer?
With a smiley face?
[Zapata chuckles]
What do you want?
If you want money, Leonardo won't give you fucking shit.
It doesn't matter.
My vices are cheap.
Stoichkov.
Take this.
Here's your tip.
Any news?
No.
Well, we're gonna be here a bit longer.
You could definitely use some water, bambina.
Be very careful, okay?
I'm like one of those little critters from the movies.
If I get wet, then I get really angry.
The jam is homemade. I made it myself.
Try it. It's not poison.
[Macarena chuckles wryly] That's what puzzles me.
I want to be at peace, Macarena.
If we keep on this way, we're going to ruin each other.
What hurt me the most from the last visit you and your friend paid me
was not that you left a dead body in my garden.
Not even that you poisoned my roses.
What hurt me the most was feeling
that my house was no longer safe.
That anyone could come in.
Our houses are a temple, Macarena.
Mine was.
It was horrible when they took everything from you overnight.
It was a mistake on my part and I shouldn't have allowed it.
But you asked me to think of a peace offering, and I want peace.
What is that, Benigna?
A gesture of goodwill.
Your house.
Is this for real, Benigna?
We're already at peace.
This does not mean that we're going to be friends.
You know that, right?
I'm content if we're not enemies.
[Turk] Ms. Medina.
Do you want to know what 1% is?
[elevator beeps]
[phone ringing]
[indistinct office chatter]
-Uh, Mr. Casado? -Huh?
I changed your appointment for the Redondo case.
-[Casado] Great, thanks. -[intern] You're welcome.
An intern?
And a bag with your name engraved.
You finally made it. You've become a partner.
The job would have been yours if you didn't…
[Casado] Mmm.
The day you fired me, I came into this office.
I'm sorry.
I wasn't sure you'd give me all the information on Hugo's case.
I panicked and copied the whole hard drive.
It was you?
I mean, do you know what that meant for the firm?
I had to call all the clients, one by one, to tell them the data had been stolen.
Carmen, I swear I just looked at Hugo's folder.
But now I need the information on the other clients.
I think one of them tried to kill me to recover that information.
The person that I had hired
was brilliant, ambitious, professional.
I looked at that girl and I saw myself, but you…
I don't know who you are.
Carmen, I fucked up.
-But I need that information. -I warned you.
I told you your judgment was becoming clouded.
-I was in love. -What you were was horny.
You won't help me?
Be happy I don't report you for this.
[Triana] Yes, Dad, don't worry. Really.
They've changed my lock.
Me too.
What are you doing?
I went to the supermarket.
What did you go for?
Do you do the same for your friends?
Hugo, I don't need healthy food.
I just want a lot of ice cream, my pain killers,
and to put on Netflix until I fall asleep right away.
Understand?
[Hugo] You won't get what you want like that.
And what do I want, Hugo?
For things to go back to normal.
To how they were before.
The other day on the boat, do you remember what you told me?
That you didn't want to run anymore.
You're free, Triana.
Now you just need to make the next step.
Let me help you.
Hugo, don't. Really, just don't.
-It's not going to work. -The pants are not helping.
What are you saying?
With these pants, you can't move your legs properly.
I'm not removing them.
-Careful, okay? -It wasn't deliberate. Sorry.
Hugo, you should be dancing, you know,
not wasting your time with me.
I'll be here tomorrow whether you come or not.
Just in case you want to try. I'll wait for you.
It's impressive.
[Macarena] Mm-hmm.
-It doesn't look cheap at all. -It's obscenely expensive.
With half of what it costs,
you could set up another one of your clubs.
Sixty miles to the west is Zahara de los Atunes,
a wonderful beach.
99% of people will tell you it's much prettier than mine.
To the east is Cabo de Gata,
and in the mountains, Ronda,
a town that for 99% of people is the prettiest in Andalusia.
[Turk] But the remaining 1%…
[Macarena] Mmm?
The remaining 1%, us, decide
how many days vacation that 99% have to go to the beach.
We decide if there's a train to Almería,
if Ronda is a World Heritage site,
or this year we must all wear shoulder pads.
And we decide it from here.
From a house like this one.
With a mattress on the floor.
[Macarena chuckles]
Honey,
let me tell you something.
You and I together…
can make fucking on the floor fashionable.
[intense rock music playing]
[ominous music playing]
Okay.
That's it.
And this is better like this.
Ah, and if you feel like crying,
it always looks really good.
[intense rock music resumes]
Like this.
[both panting]
[ominous music resumes]
Come on, relax.
And… recording.
[in Italian] Don't pay shit, Leo.
I'm fine.
[scoffs]
Huh. It could have been so easy.
Listen to me, you fucking--
[Rania coughs]
Come on, a little tear. Come on.
[Turk singing "La donna è mobile"]
[Turk continues singing]
[whistling]
[Zapata chuckles]
[Turk stifles scream]
What's wrong?
-What's wrong? Hey! What? -[grunting]
Leo, what's wrong?
Hey.
Leo, what's going on?
If you want to see me free,
put seven million euros in large denominations
in the trunk of the car in parking space 143…
[Turk] Bastards.
…at Costa Alegre Parking.
The key is in the ignition.
Don't contact the police.
[Macarena] Oh, my God, no.
You have only 24 hours.
Hey.
It's okay. It's okay. It's okay.
-She's my little sister, Macarena. -Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
[hushes]
[dancers chattering]
Guys, one thing. Um.
Hey.
Guys.
[Jairo whistles]
[dancers stop chattering]
Okay. Tonight, I'm in charge. I'll be dancing with Hugo and Germán.
Jairo too. And the rest are waiters.
Those in Heaven yesterday, well, to Heaven.
Psst! Hey, no way in hell.
-What'd you say? -[dancer] No way.
[Hugo] The Turk left me in charge, okay?
Did he?
Well, I don't see him around.
Here's what we're gonna do. We'll be dancing.
Glenn, Roy, Nacho, and me.
For two reasons. There's more of us, and we're much better.
Hugo and the little mute can join us. They're worth something.
"The little mute"? You stupid or what?
What do you mean, stupid? What's up? Can't you see?
There are more of us, and we're better. But I can also beat the shit out of you.
Come, asshole!
-[all clamoring] -[dancer 2] Knock it off!
Stop it! Hey, hey!
[Hugo] Hey.
Didn't the Turk say you have to earn the same as last night?
Do you know how much that is?
Me neither.
But we won't make it if we go onstage with our faces all busted up.
We might beat these assholes, but definitely not the Turk.
[Spanish pop song playing]
Fuck me. I can't believe it.
These assholes will ruin the night for me.
[confident rock music playing]
Terrible. We should go.
Girls, shall we have one last dance or what?
Son of a bitch.
[patrons whooping]
How much is there?
60,230.
Very good, Iván.
I don't know why your club was going so bad, but that's great.
You can keep 230.
Bro, your nuts were like a bow tie.
Mmm. Rania doesn't like us to sit clients in the chairs,
but that's what makes them hornier, no matter how much money they have.
Of course. And Álex and his buddies? So nice and calm in the end.
Oh, really?
[signing] Buy a round with the Turk's tip, cheapskate.
I already paid for an ice cream. What else do you want?
Well, fine. A sandwich. But just one.
No more. It's not that much.
-It's not that bad, right? -It's not that bad?
Two-miserable-hundred bucks?
That bastard Turk got 60 grand and didn't even show up.
-Another level, my friend. -[signing] That's life.
Hey! That's just for the moment.
We could change that, though.
The bastards have ruined my sign.
[Germán laughs] They completely ruined it.
-[Hugo] Yo, guys. -[Germán] Hey, my man.
-Where were you? -[Hugo] What are we doing here?
Remembering.
[signing] You had a good time too.
This guy?
[laughs] More than anyone.
He liked being liked more than anyone in the world.
With that broccoli hair, remember?
[Iván, Germán laugh]
[Iván] Not this ex-convict look he has now.
Guys? Let's learn from the Turk.
What he does, how he moves, how he deals with money.
Make the clients know us.
So then they prefer us. Huh?
And when the time's right, dudes? Boom.
We open the Inferno.
This time as partners, no bosses.
["Your Game" by REYKO playing]
That's my boy.
[Germán] What the fuck? Hmm?
If a Cuban doesn't do it, who will?
-Of course. -Let's do it!
What about you, lost cause?
[Germán] What do you say?
What the fuck.
Let's bring back the Inferno. Shit!
-That's it! -The Toy Boys are back, gentlemen!
[Germán] Here you go, man!
♪ Your ambition ♪
♪ Inquisition ♪
♪ Will be over in a second ♪
♪ When I show you ♪
TRIANA MARÍN (INTERN)
♪ Right before you… ♪
I HAVE WHAT YOU WANTED.
MEET ME IN MY OFFICE IN A COUPLE OF HOURS.
[REYKO singing in Spanish]
[in English] ♪ You can tear me apart ♪
BENIGNA ROJAS - DELETE
DELETE "BENIGNA ROJAS" FILE?
DELETING FILE
DUARTE & ASSOCIATES - MEDINACON
COPYING "MEDINACON" IN "PENDRIVE TRIANA"
♪ A part of your game ♪
Well, I guess I'm an idiot.
-Do you manage MedinaCon's business? -[Carmen] No.
I've just taken care of the will of Philip Norman.
I don't have to tell you you didn't get this from me.
-Don't worry about it. -Of course I worry.
I'm putting 30 years of work on the line.
Carmen, thank you.
Triana.
If you find anything, call the police.
We're lawyers. Nothing more.
[doorbell rings]
[sighs]
Hey, what are you doing here?
I was just gonna write to you.
Do you have any news about your sister?
I was gonna ask you the same.
My men have traced her movements,
and the other night you were together at a beach club.
Yeah, sure. You organized a date.
No, I didn't make any dates.
And you didn't tell me anything.
What a coincidence.
Your brother asked me to meet him here.
You too?
Was it you who made the date with Macarena?
[Zapata] If I write to girls with my name, they don't come to the dates.
LEO: 30 MINS. OLAS BEACH CLUB.
[Zapata] Shit.
No offense, but I'm not into the sisters-in-law thing.
No, I'm not offended.
I can't stand sorority either.
So you want my brother to think it was her, huh?
Well, it's not gonna work.
Where did you get the money to buy this house?
What do you think, that I can't get the money it costs?
Say it.
Seven million euros is what it costs. I checked the amount.
Just what they're asking.
[Zapata] Your brother has a short fuse.
With a bit of luck, he'll lose his mind and he'll beat her,
and that, at this moment in time, is something no woman can stand.
And with a bit more luck,
he'll kill her.
[intense music playing]
Hey.
Okay.
This was a gift from Benigna.
I was just embarrassed to tell you.
I was just too proud. But what are you thinking?
That I kidnapped your sister to get my house back?
I know nearly nothing about you.
You showed up out of the blue, knowing a lot about me,
and five minutes later, we were fucking.
[Zapata] There are several possible scenarios.
But I end up alive in none of them.
That's why you don't mind me knowing your plans.
I know that you're very nervous because of what's going on, and I get it.
But I don't operate like this. No.
You'd better leave.
No, I'm not going anywhere, and neither are you.
You'd better get dressed.
You want to use your only lifeline?
Are you sure?
I need to know for sure, and I don't have much time.
I can track the origin of the video,
but I don't know if it'd be any good to you.
Do you suspect anyone?
Yes.
Why don't you do the usual stuff?
Because I wanna be sure.
I don't want to do anything I might regret.
The Turk I know never regrets anything.
[man] Honey?
Is someone turning you soft?
Are you gonna help me or not?
Yeah, sure.
Sorry about your sister.
Count on me.
I thought you wouldn't come back.
[Triana] I'm still deciding.
A gift from my dad, before the operation.
It was my mom's.
Do you know Morería Beach?
[Triana] It was my mom's favorite.
It's a wild place.
You can only reach after walking for several miles.
-Ooh, those little hands. [Triana laughs] -[Hugo] On your hips.
-Come on. -Okay.
Hold it.
There.
[Hugo] I promise, one day we'll go to that beach together.
But I need you to trust me.
[gentle music playing]
-Come on, let's go swimming. -Hugo, don't. Hugo, put me down.
-[Triana yells] -Don't worry.
No, it's so cold! [Triana laughs]
[Triana] I was part of the sea.
There was no pain.
My mind was blank.
My body disappeared.
It was as if… I was escaping from myself.
As if I was free again.
That's right, Hugo.
Heaven is the place where dreams really come true.
I don't want to hurt you again.
Is it because of the scars?
-I swear it's not that, Triana-- -Don't worry. I'm disgusted by them too.
Leave.
Hugo, get out of here.
[door closes]
[phone ringing]
INCOMING CALL - REY
[Turk] Tell me.
Are you sure?
Okay. Thanks.
[Turk] They just confirmed where the video of Rania was sent from.
[panting, moaning playing over speakers]
Hey, hey, hey, hey. [Zapata laughs]
Give some joy to your body, Macarena.
Wow!
[Rania] Listen to me.
Do you want to fuck over my brother?
You can't do it on your own.
But I know how to do it.
Yeah?
If you want, I can help you.
I have evidence against him.
[Zapata] Hmm.
Don't grovel. Come on.
You're doing great.
You were until now.
Want some?
Hey, it looks like… Right?
Come on, let me see the tablet.
[Zapata grunts, chuckles]
Look.
[Turk singing over tablet]
A little gift for your brother.
[phone chimes]
Don't make her suffer.
[Rania] Wait!
Please, wait!
[Turk stifles scream]
[Macarena] What's wrong?
What's wrong? Hey.
Leo, what's wrong?
Hey. Leo, what's going on?
[Turk] It was sent from this house.
You sent the video.
Come on, Leonardo, please.
Come on, please. I would never, never do something like that.
[Macarena over speaker] God, I wouldn't know how.
I was with you. How could I do such a crazy thing?
DUARTE AND ASSOCIATES CLIENTS
MEDINACON
MACARENA MEDINA
BOARD MEETING MINUTES
INVOICE
PROPONSA S.L. MÁLAGA BUSINESS REPORT, RISK…
ADMINISTRATOR: MARÍA JOSEFA ZAPATA
INVOICE
GASOLINE
DATE: 12 JULY
12 JULY INFERNO
EXPLOSION IN CLUB LEAVES ONE SERIOUSLY INJURED
BOMB IN MARBELLA CLUB
[Luisa] Triana! Long time.
Lieutenant,
I have relevant information about Macarena Medina.
You're making a mistake, Leo.
I wish.
[doorbell rings]
Who is it?
[Rania sobs] Please.
Please, don't do it.
Please don't do it.
I need to say goodbye to my mother.
[ominous music playing]
Come on, please. A message, that's all.
[Rania whimpering]
I'll suck your dick.
Let me record this message…
and I'll suck you off.
What do you have there?
Last night was special to me.
I thought I could open up…
and trust you.
Don't come near me.
Just stay where you are.
[Stoichkov yelling in pain]
[Macarena whimpers]
Where's my sister?
[grunts]
If you tell me where she is, I swear I won't hurt you.
[Macarena whimpering]
-Leo, come on, please. Leo, Leo. -She's my little sister.
Leo, I'm begging you.
[Rania] Leo, stop!
[pants] Don't kill her.
It wasn't her.
[softly] Rania.
It's a trap by Zapata, the officer.
Get out of my house.
-Macarena. I'm sorry, I-- -Get the fuck out!
Both of you, get out now.
[sirens wailing]
♪ Whoa, follow me, follow me I'mma make sure I let you know, whoa ♪
-♪ It's time to go ♪ -♪ See, I woke up to the feeling ♪
♪ The feeling that I'm willing To put it all on the line ♪
♪ How can I say enough That I woke up feeling dangerous ♪
♪ Yeah, I woke up feeling dangerous ♪
♪ I have battled with the best of 'em That's why there is no testin' 'em ♪
♪ You should worry 'bout me Don't worry 'bout the rest of 'em ♪
♪ I woke up feeling dangerous, yeah ♪
♪ I woke up feeling dangerous ♪
♪ Determined and dedicated I'm elevated ♪
♪ Remember the days I was low and I barely made it ♪
♪ I never deviated ♪
♪ I received the hatred ♪
♪ And waited for the right time To proceed with patience ♪
♪ Your best offense is having a defense ♪
♪ For reasons unbeknownst to you They'll change it like the seasons ♪
♪ Gotta say who I am And what I stand for is principle ♪
♪ If dangerous is the thing I'm pressing it up the institute ♪
♪ Whoa, follow me, follow me I'll make sure I let you know ♪
♪ Whoa, follow me You know that it's time to go ♪
♪ See, I woke up to the feeling… ♪
[song fades out]