A NETFLIX SERIES
Dedication.
Exercises.
Pain.
A vicious circle. It feels unreal.
I was obsessed.
I convinced myself she was the one who'd tried to kill me.
I thought she'd try again.
I pushed her as hard as I could.
I realized she was just a poor nurse.
I ran.
What do you need, Triana?
Stop protecting me.
I'm not a child.
I came to find out what you know.
If anyone has to run, it should be them.
What?
We should have started an hour ago.
Where's the boss, man?
The boss isn't coming, darky.
-She's either drunk or she's fucking. -What the fuck did you say, asshole?
Does it bother you?
Tell Mussolini to put a muzzle on you.
-Goddammit-- -Hey!
Look at me.
I said look at me.
Who cares what that idiot says?
What's wrong?
Nothing.
Nothing, my ass.
-You hooked up with Rania. -Leave it.
-Who started it? You or her? -Let me go.
I bet you think it was you and she couldn't resist your charms.
You don't have the photos, right?
Eleven!
Go to the kitchen.
The Turk wants to see you.
Iván.
Thanks for coming.
How's my sister?
Excuse me?
You know?
Cooking is a hobby for me.
I like cutting things up,
and my sister likes fucking them.
To her, you're no more than this.
A piece of meat.
Delicious. Want some?
What do you want?
You're in charge of One Per Cent tonight. Make sure the takings don't suffer.
The same as yesterday and the same tomorrow.
Don't let me down, Iván.
I wouldn't like to show you my other hobbies.
Off you go.
Boss.
Rania didn't take anything from the safe.
We checked.
Then she hasn't run away.
Do you want us to look for her?
DESECRATED TEMPLES
Hi, this is Rania Giallo.
Leave a message if it's important. Don't waste my time.
Rania.
I know I was a bit harsh yesterday.
Maybe even unpleasant.
I'm sorry.
Tell me where you are and I'll pick you up.
I hope you're okay.
How do I answer?
With a smiley?
What do you want?
If you want money, Leonardo won't give you shit.
It doesn't matter.
I don't have expensive habits.
Stoichkov.
Here.
That's your tip.
Any news?
No.
It looks like we'll be here for a while.
You should stay hydrated.
Bambina.
Be careful.
I'm like those little critters in the movies.
When I get wet, I get really angry.
I made the marmalade myself.
Try it. It's not poisonous.
That's what surprises me.
I want peace, Macarena.
If we go on like this, we'll destroy each other.
What hurt me most about you and your friend's visit
wasn't that you left a body in my garden.
Or even that you poisoned my roses.
What hurt me most was feeling
unsafe in my own home.
That anyone could get in.
Macarena, our homes are our temples.
Mine was.
It was horrible they took everything from you overnight.
It was a mistake on my part and I shouldn't have allowed it.
But you asked me
to think about a peace offering.
What's that, Benigna?
A gesture of goodwill.
Your home.
Is this for real, Benigna?
Are we even?
This doesn't mean we'll be friends.
You know that, don't you?
As long as we're not enemies.
Ms. Medina.
Want to know what the 1% really is?
Mr. Casado.
I changed your appointment for the Redondo case.
Great, thanks.
An intern?
And a briefcase with your initials.
You did it. You made partner.
The job would have been yours if you hadn't…
The day you fired me, I came into this office.
I'm sorry.
I was afraid you wouldn't give me the information on Hugo's case.
I was in a hurry and I copied the hard drive.
That was you?
Do you know what that meant for the firm?
I had to call every client,
one by one, to tell them the data had been stolen.
Carmen, I swear I only looked at Hugo's file.
Now I need the information on all the rest.
I think one of them tried to kill me to get the information back.
The person I hired
was brilliant, ambitious, professional.
I looked at that girl and I saw myself, but you…
I don't recognize you.
I fucked up, Carmen.
-I need that information. -I warned you.
I told you your judgment was clouded.
-I was in love. -You were horny.
You won't help me, will you?
Be happy I don't report you.
Yes, Dad, don't worry.
They've changed the locks.
Me too.
What are you doing?
I went to the grocery store.
Why the grocery store?
Do you do that with your friends?
Hugo, I don't need healthy food.
I just want two liters of ice cream, my painkillers,
and to watch whatever's on Netflix till I fall asleep.
Understood?
You won't get what you want like that.
What do I want, Hugo?
You want to go back to the way it was.
Remember what you said on the boat the other day?
You didn't want to keep running.
You're free, Triana.
It's easier if you go slow.
You just have to choose the next step.
Let me help you.
No, Hugo. Really, I can't.
-It's not going to work. -It's those pants.
What?
You can't move your legs properly in those pants.
I'm not taking them off.
-Be more careful. -Sorry, I didn't mean to.
You should be dancing,
not wasting your time with me.
I'll be here tomorrow whether you come or not.
I'll be here when you want to try.
It's impressive.
It doesn't look cheap.
It's terribly expensive.
With half of what this costs, you could open another club of yours.
Zahara de los Atunes is 100 kilometers to the west.
A wonderful beach.
99% of people would say it's a prettier beach than mine.
To the east, Cabo de Gata,
and Ronda in the mountains.
The prettiest town in Andalusia for 99% of people.
But the other 1%…
The other 1% of us decide
how many days off those 99% get to go to the beach,
if the train gets to Almería,
if Ronda is a World Heritage site,
or if shoulder pads will be in fashion this year.
We decide from here.
From a house like this.
With a mattress on the floor.
Darling.
let me tell you something.
You and I together…
can make fucking on the floor fashionable.
Let's see.
That's it.
And this is better like this.
If you feel like crying, don't be shy. That always works.
Come.
Come on, relax.
And… recording.
Don't pay shit, Leo.
I'm fine.
It could have been so easy.
Listen to me, asshole--
Shed a tear for me. Just a tear.
What's wrong?
What is it?
Leo, what's wrong?
Hey.
Leo, what's wrong?
If you want to see me free,
put seven million euros in cash
in the trunk of the car in space 143
of the Costa Alegre parking lot.
The key is in the ignition.
No police.
You have 24 hours.
Hey.
It's okay.
-She's my little sister. -I know.
I know.
Guys, just one thing…
Listen up.
Guys.
I'm in charge tonight, so we'll take care of the dance.
Germán, Jairo, Hugo and me. The rest, waiters.
The guys in Heaven yesterday go back to Heaven.
Hey? No fucking way.
-What did you say? -No fucking way.
The Turk left me in charge.
He did?
I don't see him around.
This is what we'll do. Glenn, Roy, Nacho and I will dance.
For two reasons. There's more of us, and we're the best.
Hugo and the mute with us. They're the only decent ones.
Mute? You asshole.
Asshole? Don't you get it?
There's more of us and we're better. Or I can kick the shit out of you.
Bring it on.
Fuck, Iván, stop.
Hey.
Didn't the Turk want the same takings as last night?
Do you know how much that is?
Neither do I.
But we make nothing if we go out there with our faces messed up.
We might beat these guys, but not the Turk.
Fucking shit.
These idiots will ruin the night.
Ladies, let's have a last dance?
He's so hot!
How much is there?
60,230.
Well done, Iván.
I don't know why your club didn't go well, but well done.
You can keep 230.
My guy here was scared shitless.
Rania doesn't like the clients on chairs.
That's what gets them all fired up. No matter how much money they have.
Right. Álex and his pals were sweet in the end.
Right.
Buy a round with the Turk's tip, cheapskate.
I got you an ice cream. What more do you want?
Okay, a sandwich. Just one.
There's not much left.
-Not bad, right? -Not bad?
Two hundred shitty euros?
The Turk pockets 60,000 and didn't even show.
Another level, my friend.
That's life.
Hey! That's life for now.
We can turn it around, right?
The assholes ruined my sign.
You can say that again.
-How you doing, guys? -Huguito, where were you?
-What are we doing here? -Reminiscing.
You had a good time too.
This guy?
More than anyone.
He was like a kid in a candy store.
With those curls, remember?
-Not the ex-convict look he has now. -God.
Guys? Let's learn from the Turk.
What he does and how he does it, how he handles the cash.
Make the clients know us.
That they prefer us.
When the time comes… Bam!
We'll open the Inferno.
This time as partners, no boss.
That's my man.
What the fuck?
If a Cuban doesn't go for it, who the fuck will?
What about you, loser?
What do you say?
What the hell.
Let's take the Inferno back, dammit!
-That's it. The Toy Boys are back. -Let's go, dude.
TRIANA MARÍN (INTERN)
I HAVE WHAT YOU WANTED.
MEET ME IN MY OFFICE IN A COUPLE OF HOURS.
BENIGNA ROJAS - DELETE
DELETE FOLDER "BENIGNA ROJAS"?
DELETING FOLDER
DUARTE & ASSOCIATES - MEDINACON
COPYING "MEDINACON" TO "PENDRIVE TRIANA"
I guess I'm an idiot.
-You have the MedinaCon account? -No.
I was in charge of Philip Norman's legacy.
I'm sure I don't need to tell you this didn't come from me.
-Don't worry. -Of course I worry.
I'm risking a 30-year career.
Carmen, thank you.
Triana.
If you find something, call the police.
We're lawyers. Nothing more.
What are you doing here?
I was about to text you.
Any news on your sister?
I was about to ask you that.
My men have been tracing her movements.
Turns out you were together the other night.
-In a beach club. -Yes, you set that up.
No, I didn't set anything up.
And you said nothing about it.
What a coincidence.
-Your brother asked me to meet him here. -You too?
You arranged the meeting with Macarena?
If the text is in my name, the chicks don't come.
LEO: 30 MINS. OLAS BEACH CLUB.
-Fuck. -Don't be offended.
I'm not up for playing sisters-in-law.
I'm not offended.
I can't stand sisterhood either.
You want my brother to think it was her?
Well…
it won't work.
Where did you get the money to pay for this house?
You don't think I can get that kind of money?
Tell me.
Seven million euros is what it costs.
I checked.
Exactly what they're asking.
Your brother has a short fuse.
With a bit of luck, he'll lose his mind and beat her up.
Women don't stand for that these days.
And with a bit more luck,
he'll kill her.
Hey.
Look.
It was a gift from Benigna.
I didn't tell you out of pride.
What are you thinking?
That I kidnapped your sister to get my house back?
I don't know, Macarena, I barely know you.
You turned up out of the blue, knowing everything about me,
and after five minutes, we were fucking.
There are a few possible outcomes.
But I'm not alive in any of them.
That's why you don't care what I know.
I know you're very upset
about what's going on, and I understand that,
but that's not how I work.
You should go.
I'm not going anywhere and neither are you.
You should get dressed.
You want to use your lifeline call?
Are you sure?
I need the truth and I don't have much time.
I could trace the video, but I don't know if it would be any use.
Do you have a suspect?
Yes.
Why don't you do what you always do?
I want to make sure.
I don't want to do something I regret.
The Turk I know never regrets anything.
Honey.
Someone softening you up?
Will you help me or not?
Of course.
I'm sorry about your sister.
Count on me.
I didn't think you'd be back.
I'm still not convinced.
My father gave it to me before the operation.
It was my mother's.
Do you know Morería beach?
It was my mom's favorite beach.
It's a wild place.
You can only get there by walking a few kilometers.
-Your hand. -On your hip.
-Come on. -Okay.
Hold it.
There.
I promise you we'll go to that beach one day.
But I need you to trust me.
-Let's go into the water. -Hugo, no.
Hugo, put me down.
-Take it easy. -No, it's freezing!
I was part of the sea.
I wasn't in pain.
My mind went blank.
My body disappeared.
It was like
escaping from myself.
Like being free again.
Heaven is where wishes come true.
I don't want to hurt you again.
Is it the scars?
-I swear it's not that, Triana-- -Don't worry. I hate them too.
Go.
Hugo, leave.
INCOMING CALL - REY
Yes?
Are you sure?
Thank you.
They've just confirmed where Rania's video was sent from.
There you go.
Enjoy yourself, Macarena.
Wow!
Listen to me.
You want to fuck over my brother?
You can't do it alone.
-I know how to do it. -Right.
If you like, I can help you.
I have evidence against him.
Stop groveling.
You've done a great job… till now.
Want some?
Looks like they're done, right?
Pass me the tablet.
Look.
A gift for your brother.
Don't make her suffer.
Wait!
What's wrong?
What's wrong? Hey.
Leo.
Hey. Leo, what's wrong?
It was sent from this house.
You sent it.
Leonardo, please.
Please, I would never…
I'd never do anything like that.
I wouldn't know how.
If I was with you, how could I do something like that?
DUARTE AND ASSOCIATES CLIENTS
BOARD MEETING MINUTES
INVOICE
BUSINESS REPORT, RISK…
ADMINISTRATOR
INVOICE
GASOLINE
DATE: 12 JULY
12 JULY INFERNO
EXPLOSION IN CLUB LEAVES ONE SERIOUSLY INJURED
BOMB IN MARBELLA CLUB
Triana! It's been a while.
Inspector,
I have information regarding Macarena Medina.
You're getting it wrong, Leo.
I wish.
Who is it?
Please.
Please, don't do it.
Please.
I need to say goodbye to my mom.
Please, just one message.
I'll suck you off.
Let me record this message…
and I'll suck you off.
What is that?
Last night was special for me.
I thought I could open up…
…trust you.
Don't come near me.
Where's my sister?
If you tell me where she is, I swear I won't hurt you.
I don't know.
Leo, please.
She's my little sister.
Leo, please.
Leo, stop!
Don't kill her.
It wasn't her.
Rania.
It's a trap.
Zapata. The policeman.
Get out of my house.
-Macarena. -Get out of my fucking house!
Both of you. Now.
Subtitle translation by: Winifred Donlon