1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,520
Dedication.

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,240
Exercises.

4
00:00:31,680 --> 00:00:32,559
Pain.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,440
A vicious circle. It feels unreal.

6
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
I was obsessed.

7
00:00:44,160 --> 00:00:48,000
I convinced myself
she was the one who'd tried to kill me.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,919
I thought she'd try again.

9
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
I pushed her as hard as I could.

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,720
I realized she was just a poor nurse.

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,759
I ran.

12
00:01:34,399 --> 00:01:35,920
What do you need, Triana?

13
00:01:41,759 --> 00:01:43,280
Stop protecting me.

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
I'm not a child.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,679
I came to find out what you know.

16
00:01:57,479 --> 00:02:00,360
If anyone has to run, it should be them.

17
00:03:10,239 --> 00:03:11,080
What?

18
00:03:11,679 --> 00:03:13,840
We should have started an hour ago.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,799
Where's the boss, man?

20
00:03:16,880 --> 00:03:18,560
The boss isn't coming, darky.

21
00:03:19,200 --> 00:03:22,720
-She's either drunk or she's fucking.
-What the fuck did you say, asshole?

22
00:03:22,799 --> 00:03:24,280
Does it bother you?

23
00:03:24,360 --> 00:03:26,679
Tell Mussolini to put a muzzle on you.

24
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
-Goddammit--
-Hey!

25
00:03:29,959 --> 00:03:32,519
Look at me.

26
00:03:32,600 --> 00:03:33,679
I said look at me.

27
00:03:34,760 --> 00:03:36,679
Who cares what that idiot says?

28
00:03:37,480 --> 00:03:38,320
What's wrong?

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,040
Nothing.

30
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
Nothing, my ass.

31
00:03:43,560 --> 00:03:45,359
-You hooked up with Rania.
-Leave it.

32
00:03:45,440 --> 00:03:47,480
-Who started it? You or her?
-Let me go.

33
00:03:47,560 --> 00:03:51,239
I bet you think it was you
and she couldn't resist your charms.

34
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
You don't have the photos, right?

35
00:04:05,760 --> 00:04:06,799
Eleven!

36
00:04:07,440 --> 00:04:08,720
Go to the kitchen.

37
00:04:08,799 --> 00:04:10,160
The Turk wants to see you.

38
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Iván.

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Thanks for coming.

40
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
How's my sister?

41
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Excuse me?

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
You know?

43
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Cooking is a hobby for me.

44
00:04:43,479 --> 00:04:45,200
I like cutting things up,

45
00:04:46,039 --> 00:04:47,760
and my sister likes fucking them.

46
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
To her, you're no more than this.

47
00:04:53,039 --> 00:04:54,039
A piece of meat.

48
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
Delicious. Want some?

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,919
What do you want?

50
00:05:09,440 --> 00:05:13,240
You're in charge of One Per Cent tonight.
Make sure the takings don't suffer.

51
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
The same as yesterday
and the same tomorrow.

52
00:05:18,599 --> 00:05:20,080
Don't let me down, Iván.

53
00:05:21,160 --> 00:05:23,840
I wouldn't like to show you
my other hobbies.

54
00:05:26,120 --> 00:05:27,359
Off you go.

55
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
Boss.

56
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Rania didn't take anything from the safe.

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,080
We checked.

58
00:05:45,599 --> 00:05:47,120
Then she hasn't run away.

59
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
Do you want us to look for her?

60
00:06:14,479 --> 00:06:18,160
DESECRATED TEMPLES

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,760
Hi, this is Rania Giallo.

62
00:06:25,840 --> 00:06:28,919
Leave a message if it's important.
Don't waste my time.

63
00:06:34,799 --> 00:06:35,799
Rania.

64
00:06:37,919 --> 00:06:39,799
I know I was a bit harsh yesterday.

65
00:06:41,599 --> 00:06:43,280
Maybe even unpleasant.

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,479
I'm sorry.

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Tell me where you are
and I'll pick you up.

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,440
I hope you're okay.

69
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
How do I answer?

70
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
With a smiley?

71
00:07:00,479 --> 00:07:01,960
What do you want?

72
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
If you want money,
Leonardo won't give you shit.

73
00:07:08,039 --> 00:07:09,160
It doesn't matter.

74
00:07:10,120 --> 00:07:11,720
I don't have expensive habits.

75
00:07:14,719 --> 00:07:15,719
Stoichkov.

76
00:07:16,599 --> 00:07:17,440
Here.

77
00:07:18,159 --> 00:07:19,560
That's your tip.

78
00:07:22,640 --> 00:07:23,479
Any news?

79
00:07:24,359 --> 00:07:25,440
No.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,359
It looks like we'll be here for a while.

81
00:07:30,479 --> 00:07:32,960
You should stay hydrated.

82
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Bambina.

83
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Be careful.

84
00:07:49,799 --> 00:07:52,120
I'm like those little critters
in the movies.

85
00:07:52,799 --> 00:07:55,479
When I get wet, I get really angry.

86
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
I made the marmalade myself.

87
00:08:21,159 --> 00:08:23,599
Try it. It's not poisonous.

88
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
That's what surprises me.

89
00:08:31,679 --> 00:08:33,480
I want peace, Macarena.

90
00:08:34,439 --> 00:08:37,600
If we go on like this,
we'll destroy each other.

91
00:08:42,959 --> 00:08:47,000
What hurt me most
about you and your friend's visit

92
00:08:47,680 --> 00:08:50,440
wasn't that you left a body in my garden.

93
00:08:53,360 --> 00:08:55,680
Or even that you poisoned my roses.

94
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
What hurt me most was feeling

95
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
unsafe in my own home.

96
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
That anyone could get in.

97
00:09:07,680 --> 00:09:10,079
Macarena, our homes are our temples.

98
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Mine was.

99
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
It was horrible they took everything
from you overnight.

100
00:09:17,160 --> 00:09:20,360
It was a mistake on my part
and I shouldn't have allowed it.

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
But you asked me

102
00:09:24,720 --> 00:09:26,680
to think about a peace offering.

103
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
What's that, Benigna?

104
00:09:41,959 --> 00:09:43,880
A gesture of goodwill.

105
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Your home.

106
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Is this for real, Benigna?

107
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
Are we even?

108
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
This doesn't mean we'll be friends.

109
00:10:21,079 --> 00:10:22,560
You know that, don't you?

110
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
As long as we're not enemies.

111
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
Ms. Medina.

112
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Want to know what the 1% really is?

113
00:11:43,719 --> 00:11:45,040
Mr. Casado.

114
00:11:45,680 --> 00:11:48,079
I changed your appointment
for the Redondo case.

115
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Great, thanks.

116
00:11:55,839 --> 00:11:56,760
An intern?

117
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
And a briefcase with your initials.

118
00:12:01,400 --> 00:12:03,440
You did it. You made partner.

119
00:12:04,240 --> 00:12:06,600
The job would have been yours
if you hadn't…

120
00:12:20,400 --> 00:12:23,640
The day you fired me,
I came into this office.

121
00:12:26,600 --> 00:12:27,680
I'm sorry.

122
00:12:27,760 --> 00:12:30,959
I was afraid you wouldn't give me
the information on Hugo's case.

123
00:12:32,360 --> 00:12:34,719
I was in a hurry
and I copied the hard drive.

124
00:12:38,520 --> 00:12:39,719
That was you?

125
00:12:43,560 --> 00:12:46,920
Do you know what that meant for the firm?

126
00:12:48,240 --> 00:12:50,160
I had to call every client,

127
00:12:50,240 --> 00:12:53,400
one by one,
to tell them the data had been stolen.

128
00:12:53,480 --> 00:12:56,079
Carmen, I swear
I only looked at Hugo's file.

129
00:12:58,120 --> 00:13:00,920
Now I need the information
on all the rest.

130
00:13:03,280 --> 00:13:06,480
I think one of them tried to kill me
to get the information back.

131
00:13:12,440 --> 00:13:14,199
The person I hired

132
00:13:15,680 --> 00:13:18,640
was brilliant, ambitious, professional.

133
00:13:21,079 --> 00:13:24,240
I looked at that girl
and I saw myself, but you…

134
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
I don't recognize you.

135
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
I fucked up, Carmen.

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
-I need that information.
-I warned you.

137
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
I told you your judgment was clouded.

138
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
-I was in love.
-You were horny.

139
00:13:44,680 --> 00:13:45,959
You won't help me, will you?

140
00:13:47,520 --> 00:13:49,680
Be happy I don't report you.

141
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
Yes, Dad, don't worry.

142
00:13:58,079 --> 00:13:59,640
They've changed the locks.

143
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Me too.

144
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
What are you doing?

145
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
I went to the grocery store.

146
00:14:10,120 --> 00:14:11,640
Why the grocery store?

147
00:14:21,079 --> 00:14:23,000
Do you do that with your friends?

148
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Hugo, I don't need healthy food.

149
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
I just want two liters
of ice cream, my painkillers,

150
00:14:28,479 --> 00:14:31,400
and to watch whatever's on Netflix
till I fall asleep.

151
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
Understood?

152
00:14:41,760 --> 00:14:43,680
You won't get what you want like that.

153
00:14:46,479 --> 00:14:47,760
What do I want, Hugo?

154
00:14:50,959 --> 00:14:53,040
You want to go back to the way it was.

155
00:14:56,880 --> 00:14:59,319
Remember what you said
on the boat the other day?

156
00:15:01,640 --> 00:15:03,479
You didn't want to keep running.

157
00:15:05,439 --> 00:15:06,439
You're free, Triana.

158
00:15:06,520 --> 00:15:07,920
It's easier if you go slow.

159
00:15:11,000 --> 00:15:13,439
You just have to choose the next step.

160
00:15:17,040 --> 00:15:18,240
Let me help you.

161
00:15:35,160 --> 00:15:37,520
No, Hugo. Really, I can't.

162
00:15:39,599 --> 00:15:42,479
-It's not going to work.
-It's those pants.

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
What?

164
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
You can't move your legs properly
in those pants.

165
00:15:47,560 --> 00:15:48,839
I'm not taking them off.

166
00:15:56,599 --> 00:15:59,199
-Be more careful.
-Sorry, I didn't mean to.

167
00:16:34,839 --> 00:16:36,319
You should be dancing,

168
00:16:36,920 --> 00:16:39,000
not wasting your time with me.

169
00:16:48,479 --> 00:16:50,880
I'll be here tomorrow
whether you come or not.

170
00:16:52,000 --> 00:16:54,120
I'll be here when you want to try.

171
00:17:02,199 --> 00:17:04,520
It's impressive.

172
00:17:05,520 --> 00:17:06,919
It doesn't look cheap.

173
00:17:07,000 --> 00:17:08,520
It's terribly expensive.

174
00:17:10,440 --> 00:17:14,079
With half of what this costs,
you could open another club of yours.

175
00:17:17,319 --> 00:17:20,399
Zahara de los Atunes
is 100 kilometers to the west.

176
00:17:20,480 --> 00:17:22,159
A wonderful beach.

177
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
99% of people would say
it's a prettier beach than mine.

178
00:17:26,480 --> 00:17:29,320
To the east, Cabo de Gata,

179
00:17:29,399 --> 00:17:31,320
and Ronda in the mountains.

180
00:17:32,120 --> 00:17:36,840
The prettiest town in Andalusia
for 99% of people.

181
00:17:37,399 --> 00:17:39,919
But the other 1%…

182
00:17:41,360 --> 00:17:44,159
The other 1% of us decide

183
00:17:44,240 --> 00:17:47,880
how many days off those 99% get
to go to the beach,

184
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
if the train gets to Almería,

185
00:17:51,120 --> 00:17:53,720
if Ronda is a World Heritage site,

186
00:17:54,399 --> 00:17:56,760
or if shoulder pads
will be in fashion this year.

187
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
We decide from here.

188
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
From a house like this.

189
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
With a mattress on the floor.

190
00:18:10,399 --> 00:18:11,360
Darling.

191
00:18:12,480 --> 00:18:14,040
let me tell you something.

192
00:18:21,720 --> 00:18:22,960
You and I together…

193
00:18:25,200 --> 00:18:27,919
can make fucking on the floor fashionable.

194
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Let's see.

195
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
That's it.

196
00:19:11,679 --> 00:19:14,120
And this is better like this.

197
00:19:14,200 --> 00:19:17,520
If you feel like crying, don't be shy.
That always works.

198
00:19:32,280 --> 00:19:33,320
Come.

199
00:19:34,679 --> 00:19:35,560
Come.

200
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Come on, relax.

201
00:19:47,679 --> 00:19:49,960
And… recording.

202
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
Don't pay shit, Leo.

203
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
I'm fine.

204
00:20:00,679 --> 00:20:02,040
It could have been so easy.

205
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Listen to me, asshole--

206
00:20:07,679 --> 00:20:09,720
Shed a tear for me. Just a tear.

207
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
What's wrong?

208
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
What is it?

209
00:21:12,600 --> 00:21:13,919
Leo, what's wrong?

210
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Hey.

211
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Leo, what's wrong?

212
00:21:28,159 --> 00:21:29,880
If you want to see me free,

213
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
put seven million euros in cash

214
00:21:35,159 --> 00:21:38,960
in the trunk of the car in space 143

215
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
of the Costa Alegre parking lot.

216
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
The key is in the ignition.

217
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
No police.

218
00:21:53,360 --> 00:21:54,919
You have 24 hours.

219
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Hey.

220
00:22:06,640 --> 00:22:07,560
It's okay.

221
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
-She's my little sister.
-I know.

222
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
I know.

223
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Guys, just one thing…

224
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Listen up.

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,240
Guys.

226
00:22:31,159 --> 00:22:34,360
I'm in charge tonight,
so we'll take care of the dance.

227
00:22:34,439 --> 00:22:37,760
Germán, Jairo, Hugo and me.
The rest, waiters.

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
The guys in Heaven yesterday
go back to Heaven.

229
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
Hey? No fucking way.

230
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
-What did you say?
-No fucking way.

231
00:22:47,280 --> 00:22:48,800
The Turk left me in charge.

232
00:22:48,880 --> 00:22:49,800
He did?

233
00:22:50,679 --> 00:22:52,040
I don't see him around.

234
00:22:52,880 --> 00:22:57,439
This is what we'll do.
Glenn, Roy, Nacho and I will dance.

235
00:22:57,520 --> 00:23:00,840
For two reasons.
There's more of us, and we're the best.

236
00:23:01,480 --> 00:23:04,159
Hugo and the mute with us.
They're the only decent ones.

237
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
Mute? You asshole.

238
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Asshole? Don't you get it?

239
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
There's more of us and we're better.
Or I can kick the shit out of you.

240
00:23:13,439 --> 00:23:14,320
Bring it on.

241
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Fuck, Iván, stop.

242
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
Hey.

243
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Didn't the Turk want the same takings
as last night?

244
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
Do you know how much that is?

245
00:23:29,159 --> 00:23:30,240
Neither do I.

246
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
But we make nothing if we go out there
with our faces messed up.

247
00:23:34,360 --> 00:23:36,399
We might beat these guys,
but not the Turk.

248
00:24:38,000 --> 00:24:39,439
Fucking shit.

249
00:24:40,000 --> 00:24:42,240
These idiots will ruin the night.

250
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
Ladies, let's have a last dance?

251
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
He's so hot!

252
00:26:23,520 --> 00:26:24,600
How much is there?

253
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
60,230.

254
00:26:37,800 --> 00:26:38,919
Well done, Iván.

255
00:26:40,159 --> 00:26:43,000
I don't know why your club
didn't go well, but well done.

256
00:26:43,600 --> 00:26:44,919
You can keep 230.

257
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
My guy here was scared shitless.

258
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
Rania doesn't like the clients on chairs.

259
00:27:12,880 --> 00:27:16,360
That's what gets them all fired up.
No matter how much money they have.

260
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Right. Álex and his pals were sweet
in the end.

261
00:27:21,399 --> 00:27:22,360
Right.

262
00:27:22,439 --> 00:27:25,520
Buy a round
with the Turk's tip, cheapskate.

263
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
I got you an ice cream.
What more do you want?

264
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Okay, a sandwich. Just one.

265
00:27:31,399 --> 00:27:32,840
There's not much left.

266
00:27:33,520 --> 00:27:35,760
-Not bad, right?
-Not bad?

267
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Two hundred shitty euros?

268
00:27:38,159 --> 00:27:41,000
The Turk pockets 60,000
and didn't even show.

269
00:27:41,080 --> 00:27:42,600
Another level, my friend.

270
00:27:42,679 --> 00:27:43,520
That's life.

271
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Hey! That's life for now.

272
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
We can turn it around, right?

273
00:27:57,280 --> 00:27:59,120
The assholes ruined my sign.

274
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
You can say that again.

275
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
-How you doing, guys?
-Huguito, where were you?

276
00:28:05,640 --> 00:28:08,000
-What are we doing here?
-Reminiscing.

277
00:28:09,520 --> 00:28:11,159
You had a good time too.

278
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
This guy?

279
00:28:13,159 --> 00:28:14,560
More than anyone.

280
00:28:14,640 --> 00:28:16,919
He was like a kid in a candy store.

281
00:28:17,480 --> 00:28:19,199
With those curls, remember?

282
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
-Not the ex-convict look he has now.
-God.

283
00:28:25,439 --> 00:28:28,080
Guys? Let's learn from the Turk.

284
00:28:28,600 --> 00:28:31,720
What he does and how he does it,
how he handles the cash.

285
00:28:32,320 --> 00:28:33,840
Make the clients know us.

286
00:28:34,640 --> 00:28:36,199
That they prefer us.

287
00:28:37,800 --> 00:28:39,520
When the time comes… Bam!

288
00:28:40,959 --> 00:28:42,080
We'll open the Inferno.

289
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
This time as partners, no boss.

290
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
That's my man.

291
00:28:51,199 --> 00:28:52,399
What the fuck?

292
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
If a Cuban doesn't go for it,
who the fuck will?

293
00:28:56,679 --> 00:28:57,840
What about you, loser?

294
00:29:00,280 --> 00:29:01,399
What do you say?

295
00:29:09,159 --> 00:29:10,000
What the hell.

296
00:29:10,679 --> 00:29:12,480
Let's take the Inferno back, dammit!

297
00:29:12,560 --> 00:29:17,199
-That's it. The Toy Boys are back.
-Let's go, dude.

298
00:29:25,879 --> 00:29:27,120
TRIANA MARÍN (INTERN)

299
00:29:29,159 --> 00:29:31,399
I HAVE WHAT YOU WANTED.

300
00:29:31,480 --> 00:29:38,000
MEET ME IN MY OFFICE IN A COUPLE OF HOURS.

301
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
BENIGNA ROJAS - DELETE

302
00:29:49,360 --> 00:29:51,280
DELETE FOLDER "BENIGNA ROJAS"?

303
00:29:51,360 --> 00:29:52,320
DELETING FOLDER

304
00:29:52,399 --> 00:29:54,800
DUARTE & ASSOCIATES - MEDINACON

305
00:29:54,879 --> 00:29:57,280
COPYING "MEDINACON" TO "PENDRIVE TRIANA"

306
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
I guess I'm an idiot.

307
00:30:13,120 --> 00:30:15,399
-You have the MedinaCon account?
-No.

308
00:30:15,480 --> 00:30:18,439
I was in charge of Philip Norman's legacy.

309
00:30:18,959 --> 00:30:22,280
I'm sure I don't need to tell you
this didn't come from me.

310
00:30:23,320 --> 00:30:25,560
-Don't worry.
-Of course I worry.

311
00:30:26,159 --> 00:30:28,480
I'm risking a 30-year career.

312
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Carmen, thank you.

313
00:30:47,320 --> 00:30:48,159
Triana.

314
00:30:49,760 --> 00:30:52,320
If you find something, call the police.

315
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
We're lawyers. Nothing more.

316
00:31:21,760 --> 00:31:23,080
What are you doing here?

317
00:31:23,879 --> 00:31:25,320
I was about to text you.

318
00:31:26,320 --> 00:31:27,800
Any news on your sister?

319
00:31:29,720 --> 00:31:31,199
I was about to ask you that.

320
00:31:36,040 --> 00:31:38,120
My men have been tracing her movements.

321
00:31:38,199 --> 00:31:41,199
Turns out you were together
the other night.

322
00:31:41,280 --> 00:31:44,159
-In a beach club.
-Yes, you set that up.

323
00:31:47,000 --> 00:31:48,919
No, I didn't set anything up.

324
00:31:50,040 --> 00:31:51,639
And you said nothing about it.

325
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
What a coincidence.

326
00:31:53,360 --> 00:31:56,959
-Your brother asked me to meet him here.
-You too?

327
00:31:57,040 --> 00:31:59,159
You arranged the meeting with Macarena?

328
00:31:59,240 --> 00:32:02,919
If the text is in my name,
the chicks don't come.

329
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
LEO: 30 MINS. OLAS BEACH CLUB.

330
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
-Fuck.
-Don't be offended.

331
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
I'm not up for playing sisters-in-law.

332
00:32:09,600 --> 00:32:10,760
I'm not offended.

333
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
I can't stand sisterhood either.

334
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
You want my brother to think it was her?

335
00:32:17,120 --> 00:32:17,959
Well…

336
00:32:18,679 --> 00:32:19,919
it won't work.

337
00:32:21,919 --> 00:32:24,439
Where did you get the money
to pay for this house?

338
00:32:32,879 --> 00:32:35,480
You don't think I can get
that kind of money?

339
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Tell me.

340
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Seven million euros is what it costs.

341
00:32:40,080 --> 00:32:41,040
I checked.

342
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Exactly what they're asking.

343
00:32:45,000 --> 00:32:46,879
Your brother has a short fuse.

344
00:32:46,959 --> 00:32:50,480
With a bit of luck,
he'll lose his mind and beat her up.

345
00:32:50,560 --> 00:32:54,280
Women don't stand for that these days.

346
00:32:57,360 --> 00:32:59,159
And with a bit more luck,

347
00:33:00,600 --> 00:33:01,639
he'll kill her.

348
00:33:03,919 --> 00:33:04,760
Hey.

349
00:33:10,879 --> 00:33:11,959
Look.

350
00:33:13,879 --> 00:33:15,520
It was a gift from Benigna.

351
00:33:17,199 --> 00:33:19,040
I didn't tell you out of pride.

352
00:33:22,959 --> 00:33:24,240
What are you thinking?

353
00:33:24,320 --> 00:33:27,159
That I kidnapped your sister
to get my house back?

354
00:33:27,240 --> 00:33:29,399
I don't know, Macarena, I barely know you.

355
00:33:30,879 --> 00:33:33,560
You turned up out of the blue,
knowing everything about me,

356
00:33:33,639 --> 00:33:35,679
and after five minutes, we were fucking.

357
00:33:40,719 --> 00:33:43,000
There are a few possible outcomes.

358
00:33:47,760 --> 00:33:49,719
But I'm not alive in any of them.

359
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
That's why you don't care what I know.

360
00:34:01,919 --> 00:34:04,040
I know you're very upset

361
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
about what's going on,
and I understand that,

362
00:34:07,080 --> 00:34:08,639
but that's not how I work.

363
00:34:12,279 --> 00:34:13,440
You should go.

364
00:34:14,040 --> 00:34:16,360
I'm not going anywhere
and neither are you.

365
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
You should get dressed.

366
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
You want to use your lifeline call?

367
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Are you sure?

368
00:34:40,239 --> 00:34:42,600
I need the truth
and I don't have much time.

369
00:34:43,440 --> 00:34:47,520
I could trace the video,
but I don't know if it would be any use.

370
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
Do you have a suspect?

371
00:34:52,199 --> 00:34:53,120
Yes.

372
00:34:53,639 --> 00:34:55,480
Why don't you do what you always do?

373
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
I want to make sure.

374
00:35:00,319 --> 00:35:02,760
I don't want to do something I regret.

375
00:35:02,839 --> 00:35:06,760
The Turk I know never regrets anything.

376
00:35:08,400 --> 00:35:09,240
Honey.

377
00:35:10,520 --> 00:35:12,040
Someone softening you up?

378
00:35:12,839 --> 00:35:14,319
Will you help me or not?

379
00:35:16,760 --> 00:35:17,760
Of course.

380
00:35:18,360 --> 00:35:19,760
I'm sorry about your sister.

381
00:35:20,839 --> 00:35:21,880
Count on me.

382
00:35:43,560 --> 00:35:45,120
I didn't think you'd be back.

383
00:35:49,560 --> 00:35:51,120
I'm still not convinced.

384
00:35:55,040 --> 00:35:57,400
My father gave it to me
before the operation.

385
00:35:59,080 --> 00:36:00,280
It was my mother's.

386
00:36:06,839 --> 00:36:08,560
Do you know Morería beach?

387
00:36:13,960 --> 00:36:15,680
It was my mom's favorite beach.

388
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
It's a wild place.

389
00:36:18,600 --> 00:36:21,319
You can only get there
by walking a few kilometers.

390
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
-Your hand.
-On your hip.

391
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
-Come on.
-Okay.

392
00:36:27,319 --> 00:36:28,280
Hold it.

393
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
There.

394
00:36:30,760 --> 00:36:33,799
I promise you we'll go
to that beach one day.

395
00:36:34,640 --> 00:36:36,319
But I need you to trust me.

396
00:36:59,160 --> 00:37:01,280
-Let's go into the water.
-Hugo, no.

397
00:37:01,839 --> 00:37:02,720
Hugo, put me down.

398
00:37:14,160 --> 00:37:16,319
-Take it easy.
-No, it's freezing!

399
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
I was part of the sea.

400
00:37:24,799 --> 00:37:26,080
I wasn't in pain.

401
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
My mind went blank.

402
00:37:46,560 --> 00:37:48,080
My body disappeared.

403
00:37:51,200 --> 00:37:52,280
It was like

404
00:37:53,160 --> 00:37:54,480
escaping from myself.

405
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
Like being free again.

406
00:38:10,440 --> 00:38:14,240
Heaven is where wishes come true.

407
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
I don't want to hurt you again.

408
00:38:53,000 --> 00:38:54,359
Is it the scars?

409
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
-I swear it's not that, Triana--
-Don't worry. I hate them too.

410
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Go.

411
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Hugo, leave.

412
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
INCOMING CALL - REY

413
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Yes?

414
00:39:51,720 --> 00:39:52,799
Are you sure?

415
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Thank you.

416
00:40:09,319 --> 00:40:12,480
They've just confirmed
where Rania's video was sent from.

417
00:40:29,839 --> 00:40:31,280
There you go.

418
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Enjoy yourself, Macarena.

419
00:40:36,280 --> 00:40:37,160
Wow!

420
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
Listen to me.

421
00:40:44,319 --> 00:40:46,000
You want to fuck over my brother?

422
00:40:47,359 --> 00:40:48,680
You can't do it alone.

423
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
-I know how to do it.
-Right.

424
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
If you like, I can help you.

425
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
I have evidence against him.

426
00:41:00,080 --> 00:41:01,520
Stop groveling.

427
00:41:02,359 --> 00:41:04,760
You've done a great job… till now.

428
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Want some?

429
00:41:11,680 --> 00:41:13,960
Looks like they're done, right?

430
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Pass me the tablet.

431
00:41:29,440 --> 00:41:30,280
Look.

432
00:41:33,359 --> 00:41:35,040
A gift for your brother.

433
00:41:43,480 --> 00:41:44,799
Don't make her suffer.

434
00:41:47,960 --> 00:41:48,920
Wait!

435
00:41:51,200 --> 00:41:52,319
Wait!

436
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
What's wrong?

437
00:42:08,400 --> 00:42:10,160
What's wrong? Hey.

438
00:42:12,359 --> 00:42:13,280
Leo.

439
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Hey. Leo, what's wrong?

440
00:42:42,120 --> 00:42:43,640
It was sent from this house.

441
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
You sent it.

442
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Leonardo, please.

443
00:42:55,400 --> 00:42:57,280
Please, I would never…

444
00:42:57,359 --> 00:42:59,319
I'd never do anything like that.

445
00:42:59,400 --> 00:43:00,960
I wouldn't know how.

446
00:43:03,040 --> 00:43:05,560
If I was with you,
how could I do something like that?

447
00:43:16,600 --> 00:43:18,120
DUARTE AND ASSOCIATES CLIENTS

448
00:43:28,319 --> 00:43:30,240
BOARD MEETING MINUTES

449
00:43:30,319 --> 00:43:32,080
INVOICE

450
00:43:34,720 --> 00:43:36,879
INVOICE

451
00:43:45,960 --> 00:43:47,359
BUSINESS REPORT, RISK…

452
00:43:50,960 --> 00:43:52,960
ADMINISTRATOR

453
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
INVOICE

454
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
GASOLINE

455
00:44:14,839 --> 00:44:18,000
DATE: 12 JULY

456
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
12 JULY INFERNO

457
00:44:29,839 --> 00:44:33,960
EXPLOSION IN CLUB
LEAVES ONE SERIOUSLY INJURED

458
00:44:34,040 --> 00:44:37,280
BOMB IN MARBELLA CLUB

459
00:44:48,040 --> 00:44:49,600
Triana! It's been a while.

460
00:44:50,480 --> 00:44:51,400
Inspector,

461
00:44:52,000 --> 00:44:54,640
I have information
regarding Macarena Medina.

462
00:45:01,040 --> 00:45:02,799
You're getting it wrong, Leo.

463
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
I wish.

464
00:45:22,640 --> 00:45:23,520
Who is it?

465
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Please.

466
00:45:28,200 --> 00:45:29,760
Please, don't do it.

467
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Please.

468
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
I need to say goodbye to my mom.

469
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Please, just one message.

470
00:46:10,960 --> 00:46:12,040
I'll suck you off.

471
00:46:16,359 --> 00:46:18,319
Let me record this message…

472
00:46:20,720 --> 00:46:22,240
and I'll suck you off.

473
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
What is that?

474
00:46:31,400 --> 00:46:33,200
Last night was special for me.

475
00:46:36,680 --> 00:46:38,240
I thought I could open up…

476
00:46:47,040 --> 00:46:48,319
…trust you.

477
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
Don't come near me.

478
00:46:57,680 --> 00:46:59,120
Don't come near me.

479
00:47:19,879 --> 00:47:21,040
Where's my sister?

480
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
If you tell me where she is,
I swear I won't hurt you.

481
00:47:27,240 --> 00:47:28,600
I don't know.

482
00:47:28,680 --> 00:47:30,080
Leo, please.

483
00:47:30,160 --> 00:47:31,879
She's my little sister.

484
00:47:31,960 --> 00:47:33,280
Leo, please.

485
00:47:33,359 --> 00:47:34,600
Leo, stop!

486
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Don't kill her.

487
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
It wasn't her.

488
00:47:50,799 --> 00:47:51,760
Rania.

489
00:47:57,040 --> 00:47:58,400
It's a trap.

490
00:47:58,480 --> 00:48:00,120
Zapata. The policeman.

491
00:48:09,080 --> 00:48:10,480
Get out of my house.

492
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
-Macarena.
-Get out of my fucking house!

493
00:48:15,839 --> 00:48:17,879
Both of you. Now.

494
00:49:31,000 --> 00:49:34,600
Subtitle translation by: Winifred Donlon