1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,400
Eltökéltség,

3
00:00:28,959 --> 00:00:30,080
gyakorlás,

4
00:00:31,639 --> 00:00:32,519
fájdalom.

5
00:00:34,320 --> 00:00:36,199
Irreálisnak tűnő ördögi kör.

6
00:00:40,480 --> 00:00:41,600
Megszállott voltam.

7
00:00:44,160 --> 00:00:47,879
Meggyőztem magam, hogy ő próbált megölni.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,879
Azt hittem, újra megpróbálja.

9
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
Teljes erőmből ellöktem.

10
00:01:06,520 --> 00:01:08,360
De csak egy nővér volt az.

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,759
Elmenekültem.

12
00:01:34,399 --> 00:01:35,920
Mit akarsz, Triana?

13
00:01:41,759 --> 00:01:43,280
Ne védelmezzetek többé!

14
00:01:43,800 --> 00:01:45,000
Nem vagyok gyerek.

15
00:01:54,360 --> 00:01:56,679
Azért jöttem, hogy elmondd, amit tudsz.

16
00:01:57,479 --> 00:02:00,360
Mert nekik kéne menekülniük.

17
00:03:10,239 --> 00:03:11,080
Mi van?

18
00:03:11,679 --> 00:03:13,840
Egy órája kezdenünk kellett volna.

19
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Hol a főnök?

20
00:03:17,040 --> 00:03:18,480
A főnök nem jön, fekete.

21
00:03:19,239 --> 00:03:22,720
- Vagy részeg, vagy kefél.
- Mit tudsz te, seggfej?

22
00:03:22,799 --> 00:03:24,280
Mi van, zavar?

23
00:03:24,360 --> 00:03:26,720
Rakass magadra szájkosarat Mussolinivel!

24
00:03:27,360 --> 00:03:29,360
- Az istenit…
- Hé!

25
00:03:29,959 --> 00:03:30,799
Nézz rám!

26
00:03:31,679 --> 00:03:33,679
Nézz rám! Azt mondtam, nézz rám!

27
00:03:34,840 --> 00:03:36,679
Mit érdekel ez az idióta?

28
00:03:37,519 --> 00:03:38,360
Mi a baj?

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,000
Semmi.

30
00:03:42,040 --> 00:03:43,480
A fenéket semmi!

31
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
- Kevertél Raniával?
- Engedj!

32
00:03:45,399 --> 00:03:47,480
- Melyikőtök kezdeményezte?
- Hagyj!

33
00:03:47,560 --> 00:03:51,239
Azt hiszed,
nem tudott ellenállni a vonzerődnek?

34
00:03:51,959 --> 00:03:53,320
A fotók eltűntek, ugye?

35
00:04:05,320 --> 00:04:06,200
Tizenegyes!

36
00:04:07,440 --> 00:04:08,280
A konyhába!

37
00:04:08,839 --> 00:04:09,760
A Török hívat.

38
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Iván!

39
00:04:26,160 --> 00:04:27,520
Kösz, hogy eljöttél.

40
00:04:28,760 --> 00:04:29,800
Hogy van a húgom?

41
00:04:31,320 --> 00:04:32,160
Tessék?

42
00:04:38,400 --> 00:04:39,280
Tudod,

43
00:04:40,720 --> 00:04:42,720
a főzés számomra egyfajta hobbi.

44
00:04:43,479 --> 00:04:45,280
Én darabolni szeretem az árut,

45
00:04:46,039 --> 00:04:47,760
a húgom pedig kefélni vele.

46
00:04:49,960 --> 00:04:52,000
Számára nem vagy több ennél.

47
00:04:53,039 --> 00:04:54,039
Egy darab hús.

48
00:04:59,320 --> 00:05:00,479
Isteni. Kérsz?

49
00:05:03,720 --> 00:05:04,840
Mit akar?

50
00:05:09,440 --> 00:05:12,800
Ma te felelsz az Édenért.
A bevétel nem csökkenhet.

51
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
A tegnapi összeget akarom ma és holnap is.

52
00:05:18,599 --> 00:05:20,160
Ne okozz csalódást, Iván!

53
00:05:21,160 --> 00:05:23,680
Nem szeretném megmutatni a többi hobbimat.

54
00:05:26,520 --> 00:05:27,359
Mehetsz.

55
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
Főnök!

56
00:05:40,000 --> 00:05:42,080
Rania nem vitt el semmit a széfből.

57
00:05:43,000 --> 00:05:44,080
Ellenőriztük.

58
00:05:45,599 --> 00:05:47,120
Akkor nem szökött meg.

59
00:05:48,840 --> 00:05:50,440
Keressük meg?

60
00:06:14,479 --> 00:06:18,160
MEGSZENTSÉGTELENÍTETT TEMPLOMOK

61
00:06:24,320 --> 00:06:25,760
Üdv, itt Rania Giallo.

62
00:06:25,840 --> 00:06:28,919
Akkor hagyj üzenetet, ha fontos,
ne rabold az időmet!

63
00:06:34,799 --> 00:06:35,720
Rania!

64
00:06:37,919 --> 00:06:39,799
Tegnap kicsit kemény voltam.

65
00:06:41,599 --> 00:06:43,320
Talán szemét is.

66
00:06:44,440 --> 00:06:45,479
Sajnálom!

67
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
Érted megyek bárhová.

68
00:06:49,960 --> 00:06:51,039
Remélem, jól vagy.

69
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Hogy válaszoljak?

70
00:06:53,080 --> 00:06:54,520
Küldjek egy smiley-t?

71
00:07:00,479 --> 00:07:01,799
Mit akar?

72
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Ha pénzt akar,
Leonardótól nem kap egy fityinget se.

73
00:07:08,039 --> 00:07:09,160
Nem számít.

74
00:07:10,080 --> 00:07:11,720
Nincsenek költséges hobbijaim.

75
00:07:14,719 --> 00:07:15,640
Stoichkov!

76
00:07:16,599 --> 00:07:17,440
Tessék!

77
00:07:18,159 --> 00:07:19,320
Ez a borravaló.

78
00:07:22,760 --> 00:07:23,599
Van hír?

79
00:07:24,359 --> 00:07:25,440
Nincs.

80
00:07:27,000 --> 00:07:29,200
Úgy tűnik, itt leszünk egy darabig.

81
00:07:30,479 --> 00:07:33,039
Jobban teszed, ha iszol.

82
00:07:33,840 --> 00:07:34,719
Bambina.

83
00:07:47,320 --> 00:07:48,599
Légy óvatos!

84
00:07:49,760 --> 00:07:52,080
Olyan vagyok, mint a szörnyecskék.

85
00:07:52,799 --> 00:07:55,320
Ha víz ér, megvadulok.

86
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Magam készítettem a lekvárt.

87
00:08:21,159 --> 00:08:23,599
Kóstold meg! Nem mérgező.

88
00:08:25,440 --> 00:08:26,640
Pont ez lep meg.

89
00:08:31,679 --> 00:08:33,480
Békét akarok, Macarena.

90
00:08:34,439 --> 00:08:37,600
Ha így folytatjuk, tönkretesszük egymást.

91
00:08:42,959 --> 00:08:46,880
A barátoddal való látogatásod
leginkább fájó pontja

92
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
nem a kertemben hagyott holttest volt.

93
00:08:53,320 --> 00:08:55,680
Még csak nem is a rózsáim megmérgezése.

94
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Hanem az, hogy úgy éreztem,

95
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
az otthonom többé nem biztonságos.

96
00:09:03,440 --> 00:09:05,079
Hogy bárki bejuthat ide.

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,840
Az otthonunk a templomunk, Macarena.

98
00:09:11,320 --> 00:09:12,240
Pontosan tudom.

99
00:09:13,120 --> 00:09:16,480
Szörnyű, hogy elvettek tőled mindent,
csak így, hirtelen.

100
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
Hiba volt.
Nem lett volna szabad megengednem.

101
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Arra kértél,

102
00:09:24,720 --> 00:09:26,680
hogy álljak elő békeajánlattal.

103
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Ez mi, Benigna?

104
00:09:41,959 --> 00:09:43,880
A jó szándékom jele.

105
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Az otthonod.

106
00:10:01,440 --> 00:10:02,920
Ez komoly, Benigna?

107
00:10:04,400 --> 00:10:05,360
Kvittek vagyunk?

108
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
De ettől még nem leszünk barátok.

109
00:10:21,120 --> 00:10:22,079
Tudod, ugye?

110
00:10:25,280 --> 00:10:27,760
Elég, ha nem vagyunk ellenségek.

111
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
Medina asszony!

112
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Érdekel a valódi egy százalék?

113
00:11:43,719 --> 00:11:44,719
Casado úr!

114
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
Áttettem a Redondo-megbeszélést.

115
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
Remek, köszönöm.

116
00:11:55,800 --> 00:11:56,719
Egy gyakornok?

117
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
És monogramos aktatáska?

118
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
Hát sikerült. Társ lettél.

119
00:12:04,280 --> 00:12:06,400
Ezt a beosztást te kaptad volna, ha…

120
00:12:20,400 --> 00:12:23,640
Aznap, amikor kirúgtál,
bejöttem az irodádba.

121
00:12:26,640 --> 00:12:30,480
Sajnálom, de féltem, hogy Hugo ügyében
információkat tartasz vissza.

122
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Siettem, így mindent lemásoltam.

123
00:12:38,520 --> 00:12:39,719
Te voltál?

124
00:12:43,560 --> 00:12:46,920
Tudod, mit jelentett ez a cégnek?

125
00:12:48,240 --> 00:12:50,199
Közölöm kellett az ügyfelekkel,

126
00:12:50,280 --> 00:12:53,400
egyesével mindenkivel,
hogy az adataikat ellopták.

127
00:12:53,480 --> 00:12:55,880
Csak Hugo aktáját néztem meg. Esküszöm.

128
00:12:58,120 --> 00:13:00,760
De most a többi ügyfél adatai is kellenek.

129
00:13:03,280 --> 00:13:06,360
Valamelyikük meg akart ölni
az ellopott akták miatt.

130
00:13:12,440 --> 00:13:14,199
A lány, akit felvettem ide,

131
00:13:15,680 --> 00:13:18,640
zseniális volt, ambiciózus, profi.

132
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
Saját magamat láttam benne viszont. De te…

133
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
Már nem tudom, ki vagy.

134
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Elcsesztem, Carmen.

135
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
- De kellenek az adatok.
- Én szóltam.

136
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Mondtam, hogy tudsz józanul ítélni.

137
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
- Szerelmes voltam.
- Begerjedt voltál.

138
00:13:44,680 --> 00:13:45,959
Nem segítesz, ugye?

139
00:13:47,520 --> 00:13:49,480
Örülj, hogy nem jelentelek fel!

140
00:13:55,520 --> 00:13:58,000
Igen, apa. Ne aggódj!

141
00:13:58,079 --> 00:13:59,400
Lecserélték a zárat.

142
00:14:01,280 --> 00:14:02,120
Én is.

143
00:14:05,480 --> 00:14:06,360
Hát te?

144
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
Elugrottam a boltba.

145
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
És minek?

146
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
A barátaiddal is ezt csinálod?

147
00:14:23,520 --> 00:14:25,959
Hugo, nem kell egészséges étel.

148
00:14:26,040 --> 00:14:28,479
Csak egy bödön jégkrém és a gyógyszereim.

149
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
Aztán elalvásig nézem a Netflixet.

150
00:14:31,839 --> 00:14:32,680
Világos?

151
00:14:41,760 --> 00:14:43,479
Így nem éred el, amit akarsz.

152
00:14:46,479 --> 00:14:47,760
És mit akarok, Hugo?

153
00:14:50,959 --> 00:14:53,040
Visszakapni a régi életedet.

154
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Emlékszel, mit mondtál a minap a hajón?

155
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Hogy nem akarsz menekülni.

156
00:15:05,520 --> 00:15:06,520
Szabad vagy, Triana.

157
00:15:06,599 --> 00:15:08,040
Lassan haladva könnyebb.

158
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Te döntöd el, merre haladsz.

159
00:15:17,040 --> 00:15:18,160
Hadd segítsek!

160
00:15:35,079 --> 00:15:37,520
Ne, Hugo! Tényleg nem megy.

161
00:15:39,599 --> 00:15:40,640
Nem fog menni.

162
00:15:41,400 --> 00:15:42,479
A nadrág az oka.

163
00:15:42,560 --> 00:15:43,680
Micsoda?

164
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
A lábad nem mozog rendesen a nadrágban.

165
00:15:47,560 --> 00:15:48,520
Nem veszem le.

166
00:15:56,560 --> 00:15:59,199
- Óvatosabban!
- Nem volt szándékos, bocs.

167
00:16:34,839 --> 00:16:36,319
Táncolnod kéne,

168
00:16:36,920 --> 00:16:38,479
nem rám pazarolni az időt.

169
00:16:48,479 --> 00:16:50,560
Holnap is itt leszek, ha jössz, ha nem.

170
00:16:52,000 --> 00:16:53,760
Megvárom, amíg készen állsz.

171
00:17:02,199 --> 00:17:04,359
Ez lenyűgöző.

172
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
- Ránézésre nem olcsó darab.
- Iszonyúan drága.

173
00:17:10,440 --> 00:17:13,800
Az árának a feléből
nyithatnál egy új klubot.

174
00:17:17,319 --> 00:17:19,960
Zahara de los Atunes
100 km-re nyugatra van.

175
00:17:20,520 --> 00:17:22,159
Az egy csodálatos tengerpart.

176
00:17:22,240 --> 00:17:25,640
Az emberek 99%-a azt mondaná,
hogy szebb, mint az enyém.

177
00:17:26,480 --> 00:17:27,319
Keletre van

178
00:17:27,960 --> 00:17:29,280
Cabo de Gata,

179
00:17:29,360 --> 00:17:31,320
és Ronda városa a hegyekben,

180
00:17:32,120 --> 00:17:36,840
ami az emberek 99%-a szerint
Andalúzia legszebb városa.

181
00:17:37,399 --> 00:17:39,880
De a maradék 1%…

182
00:17:41,360 --> 00:17:44,120
A maradék 1% dönti el,

183
00:17:44,200 --> 00:17:47,880
hogy a 99%-ba tartozók
hány napot tölthetnek a tengerparton,

184
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
hogy jár-e gyorsvasút Almeriába,

185
00:17:51,120 --> 00:17:53,560
hogy világörökségi helyszín lesz-e Ronda,

186
00:17:54,399 --> 00:17:56,480
vagy idén divat lesz-e a válltömés.

187
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
Mi döntünk. Innen.

188
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Egy ilyen házból.

189
00:18:05,480 --> 00:18:07,240
Ahol a padlón van a matrac.

190
00:18:10,399 --> 00:18:11,360
Drágám,

191
00:18:12,480 --> 00:18:13,720
hadd mondjak valamit!

192
00:18:21,720 --> 00:18:22,919
Te és én, együtt…

193
00:18:25,200 --> 00:18:27,840
divatba hozhatjuk a padlón kefélést.

194
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Lássuk!

195
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
Ez az.

196
00:19:11,679 --> 00:19:13,960
Ez pedig jobb lesz így.

197
00:19:14,040 --> 00:19:17,520
Ha sírhatnékod van, ne fogd vissza magad!
Az mindig beválik.

198
00:19:32,280 --> 00:19:33,320
Gyere…

199
00:19:34,679 --> 00:19:35,560
Élvezz!

200
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Jól van, nyugi!

201
00:19:47,679 --> 00:19:49,960
És felvétel!

202
00:19:52,480 --> 00:19:53,919
Egy fillért se adj, Leo!

203
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
Jól vagyok.

204
00:20:00,600 --> 00:20:02,040
Simán letudhattuk volna.

205
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Figyeljen, seggfej…

206
00:20:07,679 --> 00:20:09,760
Sírj a kedvemért! Egy könnycseppet!

207
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
Mi a baj?

208
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Mi az? Mi a baj?

209
00:21:12,600 --> 00:21:13,919
Leo, mi a baj?

210
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Hé!

211
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Leo, mi a baj?

212
00:21:28,159 --> 00:21:29,880
Ha meg akarsz menteni,

213
00:21:31,760 --> 00:21:34,240
tegyél hétmillió eurót készpénzben

214
00:21:35,159 --> 00:21:38,960
a 143-as helyen
parkoló autó csomagtartójába

215
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
a Costa Alegre parkolóban!

216
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Kulcs a gyújtáskapcsolóban.

217
00:21:49,560 --> 00:21:50,800
Ne szólj a zsaruknak!

218
00:21:53,360 --> 00:21:54,919
Huszonnégy órád van.

219
00:21:57,320 --> 00:21:58,159
Hé!

220
00:22:06,640 --> 00:22:07,560
Semmi baj.

221
00:22:07,640 --> 00:22:10,040
- Ő a kishúgom.
- Tudom.

222
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
Tudom.

223
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Srácok, csak egy dolog…

224
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Figyeljetek!

225
00:22:25,280 --> 00:22:26,240
Srácok!

226
00:22:31,399 --> 00:22:34,360
Ma én vagyok a főnök,
úgyhogy a táncot mi intézzük,

227
00:22:34,439 --> 00:22:37,840
Germán, Jairo, Hugo és én.
A többiek pincérek.

228
00:22:37,919 --> 00:22:40,600
Az Édenbe ugyanazok mennek, akik tegnap.

229
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
Hé! Az kurvára kizárt.

230
00:22:45,240 --> 00:22:46,840
- Tessék?
- Kurvára kizárt!

231
00:22:47,399 --> 00:22:49,800
- A Török rám bízta a klubot.
- Igen?

232
00:22:50,679 --> 00:22:52,040
Nem látom őt itt sehol.

233
00:22:52,960 --> 00:22:57,439
A következő lesz a felállás.
Glenn, Roy, Nacho és én táncolunk.

234
00:22:57,520 --> 00:23:00,840
Két okból is.
Többen vagyunk, és jobbak vagyunk.

235
00:23:01,480 --> 00:23:04,159
Hugo és a néma velünk tarthat.
Ők jó táncosok.

236
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
Néma? Te seggfej!

237
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Seggfej? Hát nem érted?

238
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Többen vagyunk, jobbak vagyunk.
De intézhetjük máshogy is.

239
00:23:13,439 --> 00:23:14,320
Rajta!

240
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Basszus, Iván, elég!

241
00:23:20,480 --> 00:23:21,679
Hé!

242
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
A Török a tegnapi bevételt várja el, nem?

243
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
Tudod, mennyi az?

244
00:23:29,159 --> 00:23:30,240
Én sem tudom.

245
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
De a mai nulla lesz,
ha összevert arccal megyünk oda ki.

246
00:23:34,399 --> 00:23:36,399
Velük elbánunk, de a Törökkel nem.

247
00:24:38,000 --> 00:24:39,439
A kurva életbe!

248
00:24:40,000 --> 00:24:42,240
Ezek az idióták elcseszik az estét.

249
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
Hölgyeim, egy utolsó táncot?

250
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Nagyon meleg van.

251
00:26:23,600 --> 00:26:24,439
Mennyi?

252
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
Összesen 60 230.

253
00:26:37,800 --> 00:26:38,919
Szép munka, Iván.

254
00:26:40,240 --> 00:26:43,000
Nem tudom, miért nem ment a klubod.
Szép munka.

255
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
Megtarthatsz 230-at.

256
00:27:05,080 --> 00:27:06,960
Totál beszart a srác.

257
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
Rania nem bírja, ha öltáncolunk.

258
00:27:12,880 --> 00:27:16,120
Pedig ettől mind beindulnak,
mindegy, mennyi pénzük van.

259
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Így van. A végén
Álex meg a haverjai sem panaszkodtak.

260
00:27:21,399 --> 00:27:22,360
Igen.

261
00:27:22,439 --> 00:27:25,520
Ma te fizetsz
a Töröktől kapott borravalóból!

262
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
Meghívtalak egy fagyira. Mit akarsz még?

263
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Oké, kapsz szendvicset. Egyet.

264
00:27:31,399 --> 00:27:32,840
Nem sok maradt belőle.

265
00:27:33,600 --> 00:27:37,280
- Nem volt rossz pénz, mi?
- Nem rossz? Kétszáz euró?

266
00:27:38,159 --> 00:27:40,919
A Török 60 000-et zsebelt be,
és ott se volt.

267
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Az egy másik szint, haver.

268
00:27:42,679 --> 00:27:43,520
Ilyen az élet.

269
00:27:43,600 --> 00:27:45,919
Hé! Ilyen, de csak átmenetileg.

270
00:27:47,760 --> 00:27:49,360
Fordulhat a szerencse, nem?

271
00:27:57,439 --> 00:27:59,120
A barmok elcseszték a logót.

272
00:27:59,840 --> 00:28:01,760
Totálisan egyetértek.

273
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
- Hogy vagytok, srácok?
- Huguito, hol voltál?

274
00:28:05,640 --> 00:28:07,840
- Mit keresünk itt?
- Emlékezünk.

275
00:28:09,520 --> 00:28:11,199
Te is jól érezted itt magad.

276
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
Méghogy ő?

277
00:28:13,159 --> 00:28:16,919
Mindenkinél jobban.
Olyan volt, mint gyerek az édességboltban.

278
00:28:17,399 --> 00:28:19,199
Emlékeztek a göndör fürtjeire?

279
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
- Nem volt ilyen sittes kinézete.
- Egek!

280
00:28:25,439 --> 00:28:28,159
Srácok? Tanuljunk a Töröktől!

281
00:28:29,120 --> 00:28:31,600
Mit és hogyan csinál, hogy kezeli a pénzt.

282
00:28:32,280 --> 00:28:33,840
Hódítsuk meg a klienseket!

283
00:28:34,679 --> 00:28:36,240
Hogy mi legyünk a kedvenceik.

284
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
És ha eljön az ideje… Bumm!

285
00:28:40,959 --> 00:28:42,080
Kinyitjuk az Infernót.

286
00:28:42,840 --> 00:28:44,919
De most partnerekként. Nincs főnök.

287
00:28:48,320 --> 00:28:49,399
Ez az én emberem.

288
00:28:51,199 --> 00:28:52,399
Mi a fasz?

289
00:28:53,159 --> 00:28:55,760
Pont egy kubai ne lenne benne?

290
00:28:56,679 --> 00:28:57,840
És te, lúzer?

291
00:29:00,399 --> 00:29:01,399
Mit szólsz?

292
00:29:09,159 --> 00:29:10,000
Miért ne?

293
00:29:10,679 --> 00:29:12,480
Vegyük vissza az Infernót!

294
00:29:12,560 --> 00:29:17,199
- Ez az! A Játszótársak visszatértek.
- Rajta, haver!

295
00:29:25,879 --> 00:29:27,120
TRIANA MARÍN (GYAKORNOK)

296
00:29:29,159 --> 00:29:31,399
MEGVAN, AMIT AKARTÁL.

297
00:29:31,480 --> 00:29:38,000
TALÁLKOZZUNK AZ IRODÁMBAN PÁR ÓRA MÚLVA!

298
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
BENIGNA ROJAS - TÖRLÉS

299
00:29:49,360 --> 00:29:51,280
TÖRLI A „BENIGNA ROJAS” FÁJLT?

300
00:29:51,360 --> 00:29:52,240
A FÁJL TÖRLÉSE

301
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
DUARTE ÉS TÁRSAI - MEDINACON

302
00:29:54,879 --> 00:29:57,280
„MEDINACON” MÁSOLÁSA
A „TRIANA PENDRIVE” MAPPÁBA

303
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
Hülyének érzem magam.

304
00:30:13,120 --> 00:30:15,399
- Te képviseled a MedinaCont?
- Nem.

305
00:30:15,480 --> 00:30:18,439
Phillip Norman hagyatéki ügyeit intéztem.

306
00:30:18,959 --> 00:30:22,280
Mondanom sem kell, hogy nem tőlem kaptad.

307
00:30:23,320 --> 00:30:25,560
- Ne aggódj!
- Persze, hogy aggódom.

308
00:30:26,159 --> 00:30:28,480
Egy 30 éves karriert kockáztatok.

309
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Köszönöm, Carmen.

310
00:30:47,320 --> 00:30:48,159
Triana!

311
00:30:49,760 --> 00:30:52,080
Ha találsz valamit, hívd a rendőrséget!

312
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
Mi ügyvédek vagyunk. Semmi több.

313
00:31:21,760 --> 00:31:23,120
Hát te mit keresel itt?

314
00:31:23,879 --> 00:31:25,240
Épp írni akartam neked.

315
00:31:26,320 --> 00:31:27,480
Van hír a húgodról?

316
00:31:29,720 --> 00:31:31,199
Erről akartalak kérdezni.

317
00:31:36,159 --> 00:31:38,120
Az embereim követték a mozgását.

318
00:31:38,199 --> 00:31:40,760
Kiderült, hogy együtt voltatok a minap.

319
00:31:41,280 --> 00:31:43,879
- Egy tengerparti klubban.
- Te hívtál oda.

320
00:31:47,000 --> 00:31:48,919
Nem. Nem tettem semmi ilyesmit.

321
00:31:50,040 --> 00:31:51,719
Te viszont nem szóltál róla.

322
00:31:52,280 --> 00:31:53,280
Micsoda véletlen!

323
00:31:53,360 --> 00:31:55,240
A bátyád hívott ide.

324
00:31:55,760 --> 00:31:56,600
Téged is?

325
00:31:57,080 --> 00:31:59,159
Maga hozott össze Macarénával?

326
00:31:59,240 --> 00:32:02,919
Egyetlen nő se jön el,
ha én küldök üzenetet neki.

327
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
LEO: FÉL ÓRA MÚLVA AZ OLASBAN.

328
00:32:04,959 --> 00:32:06,800
- Basszus!
- Ne vedd magadra,

329
00:32:07,560 --> 00:32:09,520
de nem érdekel ez a sógornősdi.

330
00:32:09,600 --> 00:32:10,840
Nem vettem magamra.

331
00:32:12,080 --> 00:32:14,040
Én sem bírom a lányszövetségeket.

332
00:32:14,520 --> 00:32:16,520
Rá akarja kenni az elrablásomat?

333
00:32:17,120 --> 00:32:17,959
Hát…

334
00:32:18,679 --> 00:32:19,840
az nem fog menni.

335
00:32:21,919 --> 00:32:24,080
Miből vetted ezt a házat?

336
00:32:32,879 --> 00:32:35,480
Szerinted nem tudok
megkeresni ennyi pénzt?

337
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Halljuk!

338
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
Hétmillió euróba kerül. Megnéztem.

339
00:32:42,600 --> 00:32:44,280
Pont ennyi a váltságdíj.

340
00:32:45,000 --> 00:32:46,879
A bátyád könnyen begurul.

341
00:32:46,959 --> 00:32:50,959
Kis szerencsével elveszti a fejét,
és jól helybenhagyja, és a nők

342
00:32:51,879 --> 00:32:54,280
manapság nem állhatják ezt.

343
00:32:57,360 --> 00:32:59,199
És kicsit nagyobb szerencsével

344
00:33:00,600 --> 00:33:01,439
meg is öli.

345
00:33:03,919 --> 00:33:04,760
Hé!

346
00:33:10,879 --> 00:33:11,719
Nézd!

347
00:33:13,879 --> 00:33:15,520
Benigna ajándéka volt.

348
00:33:17,199 --> 00:33:19,040
Büszkeségből nem árultam el.

349
00:33:23,080 --> 00:33:27,159
Azt hiszed, hogy elraboltam a húgodat,
hogy visszavegyem a házamat?

350
00:33:27,240 --> 00:33:29,320
Nem tudom, Macarena, alig ismerlek.

351
00:33:30,959 --> 00:33:33,520
A semmiből tűntél fel,
mindent tudtál rólam,

352
00:33:33,600 --> 00:33:35,520
és öt perc után már keféltünk.

353
00:33:40,719 --> 00:33:42,399
Sok minden megtörténhet.

354
00:33:47,760 --> 00:33:49,600
De én mindenképp meghalok.

355
00:33:52,000 --> 00:33:54,320
Ezért nem titkolózik előttem.

356
00:34:01,919 --> 00:34:06,240
Tudom, hogy nagyon ideges vagy
a történtek miatt, és ezt megértem,

357
00:34:07,080 --> 00:34:08,639
de én nem tennék ilyet.

358
00:34:12,279 --> 00:34:13,440
Jobb, ha mész.

359
00:34:14,040 --> 00:34:16,159
Nem megyek sehová, és te sem.

360
00:34:17,360 --> 00:34:18,679
Öltözz fel!

361
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
Felhasználod a telefonos segítséget?

362
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Biztos?

363
00:34:40,239 --> 00:34:42,600
Tudnom kell az igazat, és szorít az idő.

364
00:34:43,440 --> 00:34:47,520
Le tudom nyomozni a videót,
de nem tudom, van-e értelme.

365
00:34:48,600 --> 00:34:49,920
Van gyanúsítottad?

366
00:34:52,199 --> 00:34:53,040
Igen.

367
00:34:53,639 --> 00:34:55,480
Akkor vesd be a bevált módszereidet!

368
00:34:56,360 --> 00:34:57,680
Biztosra akarok menni.

369
00:35:00,319 --> 00:35:02,240
Nem akarom utólag megbánni.

370
00:35:02,880 --> 00:35:06,760
A Török, akit én ismerek,
sosem bán meg semmit.

371
00:35:08,400 --> 00:35:09,240
Édesem!

372
00:35:10,480 --> 00:35:12,040
Meglágyították a szívedet?

373
00:35:12,839 --> 00:35:14,240
Segítesz vagy sem?

374
00:35:16,799 --> 00:35:17,760
Természetesen.

375
00:35:18,480 --> 00:35:19,440
Szegény húgod.

376
00:35:20,839 --> 00:35:21,880
Számíthatsz rám.

377
00:35:43,560 --> 00:35:45,040
Nem hittem, hogy eljössz.

378
00:35:49,560 --> 00:35:50,839
Még nem győztél meg.

379
00:35:55,040 --> 00:35:57,400
Apám adta a műtét előtt.

380
00:35:59,080 --> 00:36:00,080
Az anyámé volt.

381
00:36:06,839 --> 00:36:08,560
Ismered a Morería strandot?

382
00:36:13,960 --> 00:36:15,680
Az volt anyám kedvence.

383
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Érintetlen hely.

384
00:36:18,600 --> 00:36:20,920
Pár kilométeres gyalogút vezet oda.

385
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
- A kezed!
- A csípődön.

386
00:36:25,160 --> 00:36:26,760
- Gyerünk!
- Rendben.

387
00:36:27,319 --> 00:36:28,280
Tartsd!

388
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
Ez az.

389
00:36:30,760 --> 00:36:33,799
Megígérem, hogy
egyszer elmegyünk arra a strandra.

390
00:36:34,640 --> 00:36:36,120
De bíznod kell bennem.

391
00:36:59,160 --> 00:37:01,280
- Irány a víz!
- Hugo, ne!

392
00:37:01,839 --> 00:37:02,720
Tegyél le!

393
00:37:14,160 --> 00:37:16,280
- Nyugi!
- Ez jéghideg!

394
00:37:16,760 --> 00:37:17,799
Hugo!

395
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
Átölelt a víz.

396
00:37:24,799 --> 00:37:26,080
Megszűnt a fájdalom.

397
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
A fejem kiürült.

398
00:37:46,560 --> 00:37:48,080
A testem eltűnt.

399
00:37:51,280 --> 00:37:52,280
Olyan érzés volt,

400
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
mint megszökni magam elől.

401
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
Újra szabad voltam.

402
00:38:10,359 --> 00:38:14,240
Az Édenben az álmok valóra válnak.

403
00:38:44,520 --> 00:38:46,480
Nem akarok újra fájdalmat okozni.

404
00:38:53,000 --> 00:38:54,359
A sebhelyek zavarnak?

405
00:38:55,240 --> 00:38:58,600
- Esküszöm, nem, Triana…
- Ne aggódj! Én is utálom őket.

406
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Menj!

407
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Hugo, menj el!

408
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
BEJÖVŐ HÍVÁS - REY

409
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Igen?

410
00:39:51,720 --> 00:39:52,680
Biztos?

411
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Köszönöm.

412
00:40:09,319 --> 00:40:12,120
Már tudom,
honnan küldték a videót Raniáról.

413
00:40:29,839 --> 00:40:31,280
Ez az!

414
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Érezd jól magad, Macarena!

415
00:40:36,280 --> 00:40:37,160
Hűha!

416
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
Hallgasson ide!

417
00:40:44,319 --> 00:40:46,000
Ki akar cseszni a bátyámmal?

418
00:40:47,359 --> 00:40:48,680
Egyedül nem fog menni.

419
00:40:49,280 --> 00:40:51,640
- Én tudom, mi a módja.
- Ja.

420
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
Ha akarja, segíthetek.

421
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Van bizonyítékom ellene.

422
00:41:00,080 --> 00:41:01,520
Nem kell a talpnyalás.

423
00:41:02,359 --> 00:41:04,760
Remek munkát végeztél. Eddig.

424
00:41:06,600 --> 00:41:07,440
Kérsz?

425
00:41:11,680 --> 00:41:13,960
Úgy tűnik, befejezték, ugye?

426
00:41:14,040 --> 00:41:15,160
Add ide a tabletet!

427
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
Nézd!

428
00:41:33,440 --> 00:41:35,040
Kis ajándék a bátyádnak.

429
00:41:43,480 --> 00:41:44,520
Ne szenvedjen!

430
00:41:47,960 --> 00:41:48,920
Várjon!

431
00:41:51,200 --> 00:41:52,319
Várjon!

432
00:42:04,480 --> 00:42:05,560
Mi a baj?

433
00:42:08,400 --> 00:42:10,160
Mi a baj? Hé!

434
00:42:12,359 --> 00:42:13,280
Leo!

435
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Hé! Leo, mi a baj?

436
00:42:42,120 --> 00:42:43,560
Ebből a házból küldték.

437
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Te küldted.

438
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Leonardo, kérlek!

439
00:42:55,400 --> 00:42:56,720
Én sosem,

440
00:42:57,359 --> 00:42:58,880
sosem tennék ilyet.

441
00:42:59,400 --> 00:43:01,120
Nem lennék rá képes.

442
00:43:03,040 --> 00:43:05,560
Hogy tehetnék ilyet a kedvesemmel?

443
00:43:16,600 --> 00:43:18,200
A DUARTE ÉS TÁRSAI ÜGYFELEI

444
00:43:28,319 --> 00:43:30,240
IGAZGATÓSÁGI ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVEI

445
00:43:30,319 --> 00:43:32,080
SZÁMLA

446
00:43:32,160 --> 00:43:34,640
ÖSSZESEN 3 504,16 EURO

447
00:43:34,720 --> 00:43:36,879
SZÁMLA

448
00:43:36,960 --> 00:43:39,560
ÖSSZESEN 10.160,37 EURO

449
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
PROPONSA S.L. MÁLAGA
ÜZLETI JELENTÉS, KOCKÁZAT…

450
00:43:52,359 --> 00:43:55,120
ÜGYVEZETŐ: MARÍA JOSEFA ZAPATA

451
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
SZÁMLA

452
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
GÁZOLAJ

453
00:44:09,560 --> 00:44:12,440
ÖSSZESEN 19 177,29 EURO

454
00:44:14,839 --> 00:44:18,000
KELT: JÚLIUS 12.

455
00:44:27,000 --> 00:44:29,760
JÚLIUS 12-E INFERNO

456
00:44:29,839 --> 00:44:33,960
A KLUBBAN TÖRTÉNT ROBBANÁSNAK
EGY SÚLYOS SÉRÜLTJE VAN

457
00:44:34,040 --> 00:44:37,280
BOMBA ROBBANT A MARBELLAI KLUBBAN

458
00:44:48,040 --> 00:44:49,600
Triana! Rég beszéltünk.

459
00:44:50,520 --> 00:44:51,400
Nyomozó!

460
00:44:52,040 --> 00:44:54,359
Információim vannak Macarena Medináról.

461
00:45:01,040 --> 00:45:02,799
Tévedsz, Leo.

462
00:45:10,319 --> 00:45:11,520
Bár úgy lenne!

463
00:45:22,640 --> 00:45:23,520
Ki az?

464
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Kérlek!

465
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
Kérlek, ne csináld!

466
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Kérlek!

467
00:45:34,640 --> 00:45:36,560
El kell búcsúznom anyámtól.

468
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Kérlek, csak még egy üzenetet!

469
00:46:10,960 --> 00:46:12,040
Leszoplak.

470
00:46:16,359 --> 00:46:18,319
Ha küldhetek még egy üzenetet,

471
00:46:20,720 --> 00:46:21,799
akkor leszoplak.

472
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
Mi folyik itt?

473
00:46:31,319 --> 00:46:33,200
A tegnap éjjel különleges volt.

474
00:46:36,680 --> 00:46:38,160
Azt hittem, megnyílhatok.

475
00:46:47,040 --> 00:46:48,319
Hogy bízhatok benned.

476
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
Ne közelíts!

477
00:46:57,680 --> 00:46:58,600
Ne közelíts!

478
00:47:19,879 --> 00:47:21,040
Hol a húgom?

479
00:47:24,680 --> 00:47:27,160
Ha elmondod, hol van, nem bántalak.

480
00:47:27,240 --> 00:47:28,120
Nem tudom.

481
00:47:28,680 --> 00:47:31,879
- Leo, kérlek!
- Ő a kishúgom.

482
00:47:31,960 --> 00:47:33,280
Leo, kérlek!

483
00:47:33,359 --> 00:47:34,600
Leo, ne!

484
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Ne öld meg!

485
00:47:46,200 --> 00:47:47,280
Nem ő volt.

486
00:47:50,799 --> 00:47:51,760
Rania!

487
00:47:56,520 --> 00:47:58,000
Ez csapda.

488
00:47:58,480 --> 00:48:00,120
Zapata volt. A rendőr.

489
00:48:09,080 --> 00:48:10,480
Kifelé a házamból!

490
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
- Macarena!
- Takarodjatok a házamból!

491
00:48:15,839 --> 00:48:17,879
Mindketten. Most azonnal!

492
00:49:31,000 --> 00:49:34,600
A feliratot fordította: Kisházi Viktória