A NETFLIX SOROZATA
Eltökéltség,
gyakorlás,
fájdalom.
Irreálisnak tűnő ördögi kör.
Megszállott voltam.
Meggyőztem magam, hogy ő próbált megölni.
Azt hittem, újra megpróbálja.
Teljes erőmből ellöktem.
De csak egy nővér volt az.
Elmenekültem.
Mit akarsz, Triana?
Ne védelmezzetek többé!
Nem vagyok gyerek.
Azért jöttem, hogy elmondd, amit tudsz.
Mert nekik kéne menekülniük.
Mi van?
Egy órája kezdenünk kellett volna.
Hol a főnök?
A főnök nem jön, fekete.
- Vagy részeg, vagy kefél. - Mit tudsz te, seggfej?
Mi van, zavar?
Rakass magadra szájkosarat Mussolinivel!
- Az istenit… - Hé!
Nézz rám!
Nézz rám! Azt mondtam, nézz rám!
Mit érdekel ez az idióta?
Mi a baj?
Semmi.
A fenéket semmi!
- Kevertél Raniával? - Engedj!
- Melyikőtök kezdeményezte? - Hagyj!
Azt hiszed, nem tudott ellenállni a vonzerődnek?
A fotók eltűntek, ugye?
Tizenegyes!
A konyhába!
A Török hívat.
Iván!
Kösz, hogy eljöttél.
Hogy van a húgom?
Tessék?
Tudod,
a főzés számomra egyfajta hobbi.
Én darabolni szeretem az árut,
a húgom pedig kefélni vele.
Számára nem vagy több ennél.
Egy darab hús.
Isteni. Kérsz?
Mit akar?
Ma te felelsz az Édenért. A bevétel nem csökkenhet.
A tegnapi összeget akarom ma és holnap is.
Ne okozz csalódást, Iván!
Nem szeretném megmutatni a többi hobbimat.
Mehetsz.
Főnök!
Rania nem vitt el semmit a széfből.
Ellenőriztük.
Akkor nem szökött meg.
Keressük meg?
MEGSZENTSÉGTELENÍTETT TEMPLOMOK
Üdv, itt Rania Giallo.
Akkor hagyj üzenetet, ha fontos, ne rabold az időmet!
Rania!
Tegnap kicsit kemény voltam.
Talán szemét is.
Sajnálom!
Érted megyek bárhová.
Remélem, jól vagy.
Hogy válaszoljak?
Küldjek egy smiley-t?
Mit akar?
Ha pénzt akar, Leonardótól nem kap egy fityinget se.
Nem számít.
Nincsenek költséges hobbijaim.
Stoichkov!
Tessék!
Ez a borravaló.
Van hír?
Nincs.
Úgy tűnik, itt leszünk egy darabig.
Jobban teszed, ha iszol.
Bambina.
Légy óvatos!
Olyan vagyok, mint a szörnyecskék.
Ha víz ér, megvadulok.
Magam készítettem a lekvárt.
Kóstold meg! Nem mérgező.
Pont ez lep meg.
Békét akarok, Macarena.
Ha így folytatjuk, tönkretesszük egymást.
A barátoddal való látogatásod leginkább fájó pontja
nem a kertemben hagyott holttest volt.
Még csak nem is a rózsáim megmérgezése.
Hanem az, hogy úgy éreztem,
az otthonom többé nem biztonságos.
Hogy bárki bejuthat ide.
Az otthonunk a templomunk, Macarena.
Pontosan tudom.
Szörnyű, hogy elvettek tőled mindent, csak így, hirtelen.
Hiba volt. Nem lett volna szabad megengednem.
Arra kértél,
hogy álljak elő békeajánlattal.
Ez mi, Benigna?
A jó szándékom jele.
Az otthonod.
Ez komoly, Benigna?
Kvittek vagyunk?
De ettől még nem leszünk barátok.
Tudod, ugye?
Elég, ha nem vagyunk ellenségek.
Medina asszony!
Érdekel a valódi egy százalék?
Casado úr!
Áttettem a Redondo-megbeszélést.
Remek, köszönöm.
Egy gyakornok?
És monogramos aktatáska?
Hát sikerült. Társ lettél.
Ezt a beosztást te kaptad volna, ha…
Aznap, amikor kirúgtál, bejöttem az irodádba.
Sajnálom, de féltem, hogy Hugo ügyében információkat tartasz vissza.
Siettem, így mindent lemásoltam.
Te voltál?
Tudod, mit jelentett ez a cégnek?
Közölöm kellett az ügyfelekkel,
egyesével mindenkivel, hogy az adataikat ellopták.
Csak Hugo aktáját néztem meg. Esküszöm.
De most a többi ügyfél adatai is kellenek.
Valamelyikük meg akart ölni az ellopott akták miatt.
A lány, akit felvettem ide,
zseniális volt, ambiciózus, profi.
Saját magamat láttam benne viszont. De te…
Már nem tudom, ki vagy.
Elcsesztem, Carmen.
- De kellenek az adatok. - Én szóltam.
Mondtam, hogy tudsz józanul ítélni.
- Szerelmes voltam. - Begerjedt voltál.
Nem segítesz, ugye?
Örülj, hogy nem jelentelek fel!
Igen, apa. Ne aggódj!
Lecserélték a zárat.
Én is.
Hát te?
Elugrottam a boltba.
És minek?
A barátaiddal is ezt csinálod?
Hugo, nem kell egészséges étel.
Csak egy bödön jégkrém és a gyógyszereim.
Aztán elalvásig nézem a Netflixet.
Világos?
Így nem éred el, amit akarsz.
És mit akarok, Hugo?
Visszakapni a régi életedet.
Emlékszel, mit mondtál a minap a hajón?
Hogy nem akarsz menekülni.
Szabad vagy, Triana.
Lassan haladva könnyebb.
Te döntöd el, merre haladsz.
Hadd segítsek!
Ne, Hugo! Tényleg nem megy.
Nem fog menni.
A nadrág az oka.
Micsoda?
A lábad nem mozog rendesen a nadrágban.
Nem veszem le.
- Óvatosabban! - Nem volt szándékos, bocs.
Táncolnod kéne,
nem rám pazarolni az időt.
Holnap is itt leszek, ha jössz, ha nem.
Megvárom, amíg készen állsz.
Ez lenyűgöző.
- Ránézésre nem olcsó darab. - Iszonyúan drága.
Az árának a feléből nyithatnál egy új klubot.
Zahara de los Atunes 100 km-re nyugatra van.
Az egy csodálatos tengerpart.
Az emberek 99%-a azt mondaná, hogy szebb, mint az enyém.
Keletre van
Cabo de Gata,
és Ronda városa a hegyekben,
ami az emberek 99%-a szerint Andalúzia legszebb városa.
De a maradék 1%…
A maradék 1% dönti el,
hogy a 99%-ba tartozók hány napot tölthetnek a tengerparton,
hogy jár-e gyorsvasút Almeriába,
hogy világörökségi helyszín lesz-e Ronda,
vagy idén divat lesz-e a válltömés.
Mi döntünk. Innen.
Egy ilyen házból.
Ahol a padlón van a matrac.
Drágám,
hadd mondjak valamit!
Te és én, együtt…
divatba hozhatjuk a padlón kefélést.
Lássuk!
Ez az.
Ez pedig jobb lesz így.
Ha sírhatnékod van, ne fogd vissza magad! Az mindig beválik.
Gyere…
Élvezz!
Jól van, nyugi!
És felvétel!
Egy fillért se adj, Leo!
Jól vagyok.
Simán letudhattuk volna.
Figyeljen, seggfej…
Sírj a kedvemért! Egy könnycseppet!
Mi a baj?
Mi az? Mi a baj?
Leo, mi a baj?
Hé!
Leo, mi a baj?
Ha meg akarsz menteni,
tegyél hétmillió eurót készpénzben
a 143-as helyen parkoló autó csomagtartójába
a Costa Alegre parkolóban!
Kulcs a gyújtáskapcsolóban.
Ne szólj a zsaruknak!
Huszonnégy órád van.
Hé!
Semmi baj.
- Ő a kishúgom. - Tudom.
Tudom.
Srácok, csak egy dolog…
Figyeljetek!
Srácok!
Ma én vagyok a főnök, úgyhogy a táncot mi intézzük,
Germán, Jairo, Hugo és én. A többiek pincérek.
Az Édenbe ugyanazok mennek, akik tegnap.
Hé! Az kurvára kizárt.
- Tessék? - Kurvára kizárt!
- A Török rám bízta a klubot. - Igen?
Nem látom őt itt sehol.
A következő lesz a felállás. Glenn, Roy, Nacho és én táncolunk.
Két okból is. Többen vagyunk, és jobbak vagyunk.
Hugo és a néma velünk tarthat. Ők jó táncosok.
Néma? Te seggfej!
Seggfej? Hát nem érted?
Többen vagyunk, jobbak vagyunk. De intézhetjük máshogy is.
Rajta!
Basszus, Iván, elég!
Hé!
A Török a tegnapi bevételt várja el, nem?
Tudod, mennyi az?
Én sem tudom.
De a mai nulla lesz, ha összevert arccal megyünk oda ki.
Velük elbánunk, de a Törökkel nem.
A kurva életbe!
Ezek az idióták elcseszik az estét.
Hölgyeim, egy utolsó táncot?
Nagyon meleg van.
Mennyi?
Összesen 60 230.
Szép munka, Iván.
Nem tudom, miért nem ment a klubod. Szép munka.
Megtarthatsz 230-at.
Totál beszart a srác.
Rania nem bírja, ha öltáncolunk.
Pedig ettől mind beindulnak, mindegy, mennyi pénzük van.
Így van. A végén Álex meg a haverjai sem panaszkodtak.
Igen.
Ma te fizetsz a Töröktől kapott borravalóból!
Meghívtalak egy fagyira. Mit akarsz még?
Oké, kapsz szendvicset. Egyet.
Nem sok maradt belőle.
- Nem volt rossz pénz, mi? - Nem rossz? Kétszáz euró?
A Török 60 000-et zsebelt be, és ott se volt.
Az egy másik szint, haver.
Ilyen az élet.
Hé! Ilyen, de csak átmenetileg.
Fordulhat a szerencse, nem?
A barmok elcseszték a logót.
Totálisan egyetértek.
- Hogy vagytok, srácok? - Huguito, hol voltál?
- Mit keresünk itt? - Emlékezünk.
Te is jól érezted itt magad.
Méghogy ő?
Mindenkinél jobban. Olyan volt, mint gyerek az édességboltban.
Emlékeztek a göndör fürtjeire?
- Nem volt ilyen sittes kinézete. - Egek!
Srácok? Tanuljunk a Töröktől!
Mit és hogyan csinál, hogy kezeli a pénzt.
Hódítsuk meg a klienseket!
Hogy mi legyünk a kedvenceik.
És ha eljön az ideje… Bumm!
Kinyitjuk az Infernót.
De most partnerekként. Nincs főnök.
Ez az én emberem.
Mi a fasz?
Pont egy kubai ne lenne benne?
És te, lúzer?
Mit szólsz?
Miért ne?
Vegyük vissza az Infernót!
- Ez az! A Játszótársak visszatértek. - Rajta, haver!
TRIANA MARÍN (GYAKORNOK)
MEGVAN, AMIT AKARTÁL.
TALÁLKOZZUNK AZ IRODÁMBAN PÁR ÓRA MÚLVA!
BENIGNA ROJAS - TÖRLÉS
TÖRLI A „BENIGNA ROJAS” FÁJLT?
A FÁJL TÖRLÉSE
DUARTE ÉS TÁRSAI - MEDINACON
„MEDINACON” MÁSOLÁSA A „TRIANA PENDRIVE” MAPPÁBA
Hülyének érzem magam.
- Te képviseled a MedinaCont? - Nem.
Phillip Norman hagyatéki ügyeit intéztem.
Mondanom sem kell, hogy nem tőlem kaptad.
- Ne aggódj! - Persze, hogy aggódom.
Egy 30 éves karriert kockáztatok.
Köszönöm, Carmen.
Triana!
Ha találsz valamit, hívd a rendőrséget!
Mi ügyvédek vagyunk. Semmi több.
Hát te mit keresel itt?
Épp írni akartam neked.
Van hír a húgodról?
Erről akartalak kérdezni.
Az embereim követték a mozgását.
Kiderült, hogy együtt voltatok a minap.
- Egy tengerparti klubban. - Te hívtál oda.
Nem. Nem tettem semmi ilyesmit.
Te viszont nem szóltál róla.
Micsoda véletlen!
A bátyád hívott ide.
Téged is?
Maga hozott össze Macarénával?
Egyetlen nő se jön el, ha én küldök üzenetet neki.
LEO: FÉL ÓRA MÚLVA AZ OLASBAN.
- Basszus! - Ne vedd magadra,
de nem érdekel ez a sógornősdi.
Nem vettem magamra.
Én sem bírom a lányszövetségeket.
Rá akarja kenni az elrablásomat?
Hát…
az nem fog menni.
Miből vetted ezt a házat?
Szerinted nem tudok megkeresni ennyi pénzt?
Halljuk!
Hétmillió euróba kerül. Megnéztem.
Pont ennyi a váltságdíj.
A bátyád könnyen begurul.
Kis szerencsével elveszti a fejét, és jól helybenhagyja, és a nők
manapság nem állhatják ezt.
És kicsit nagyobb szerencsével
meg is öli.
Hé!
Nézd!
Benigna ajándéka volt.
Büszkeségből nem árultam el.
Azt hiszed, hogy elraboltam a húgodat, hogy visszavegyem a házamat?
Nem tudom, Macarena, alig ismerlek.
A semmiből tűntél fel, mindent tudtál rólam,
és öt perc után már keféltünk.
Sok minden megtörténhet.
De én mindenképp meghalok.
Ezért nem titkolózik előttem.
Tudom, hogy nagyon ideges vagy a történtek miatt, és ezt megértem,
de én nem tennék ilyet.
Jobb, ha mész.
Nem megyek sehová, és te sem.
Öltözz fel!
Felhasználod a telefonos segítséget?
Biztos?
Tudnom kell az igazat, és szorít az idő.
Le tudom nyomozni a videót, de nem tudom, van-e értelme.
Van gyanúsítottad?
Igen.
Akkor vesd be a bevált módszereidet!
Biztosra akarok menni.
Nem akarom utólag megbánni.
A Török, akit én ismerek, sosem bán meg semmit.
Édesem!
Meglágyították a szívedet?
Segítesz vagy sem?
Természetesen.
Szegény húgod.
Számíthatsz rám.
Nem hittem, hogy eljössz.
Még nem győztél meg.
Apám adta a műtét előtt.
Az anyámé volt.
Ismered a Morería strandot?
Az volt anyám kedvence.
Érintetlen hely.
Pár kilométeres gyalogút vezet oda.
- A kezed! - A csípődön.
- Gyerünk! - Rendben.
Tartsd!
Ez az.
Megígérem, hogy egyszer elmegyünk arra a strandra.
De bíznod kell bennem.
- Irány a víz! - Hugo, ne!
Tegyél le!
- Nyugi! - Ez jéghideg!
Hugo!
Átölelt a víz.
Megszűnt a fájdalom.
A fejem kiürült.
A testem eltűnt.
Olyan érzés volt,
mint megszökni magam elől.
Újra szabad voltam.
Az Édenben az álmok valóra válnak.
Nem akarok újra fájdalmat okozni.
A sebhelyek zavarnak?
- Esküszöm, nem, Triana… - Ne aggódj! Én is utálom őket.
Menj!
Hugo, menj el!
BEJÖVŐ HÍVÁS - REY
Igen?
Biztos?
Köszönöm.
Már tudom, honnan küldték a videót Raniáról.
Ez az!
Érezd jól magad, Macarena!
Hűha!
Hallgasson ide!
Ki akar cseszni a bátyámmal?
Egyedül nem fog menni.
- Én tudom, mi a módja. - Ja.
Ha akarja, segíthetek.
Van bizonyítékom ellene.
Nem kell a talpnyalás.
Remek munkát végeztél. Eddig.
Kérsz?
Úgy tűnik, befejezték, ugye?
Add ide a tabletet!
Nézd!
Kis ajándék a bátyádnak.
Ne szenvedjen!
Várjon!
Mi a baj?
Mi a baj? Hé!
Leo!
Hé! Leo, mi a baj?
Ebből a házból küldték.
Te küldted.
Leonardo, kérlek!
Én sosem,
sosem tennék ilyet.
Nem lennék rá képes.
Hogy tehetnék ilyet a kedvesemmel?
A DUARTE ÉS TÁRSAI ÜGYFELEI
IGAZGATÓSÁGI ÜLÉSEK JEGYZŐKÖNYVEI
SZÁMLA
ÖSSZESEN 3 504,16 EURO
SZÁMLA
ÖSSZESEN 10.160,37 EURO
PROPONSA S.L. MÁLAGA ÜZLETI JELENTÉS, KOCKÁZAT…
ÜGYVEZETŐ: MARÍA JOSEFA ZAPATA
SZÁMLA
GÁZOLAJ
ÖSSZESEN 19 177,29 EURO
KELT: JÚLIUS 12.
JÚLIUS 12-E INFERNO
A KLUBBAN TÖRTÉNT ROBBANÁSNAK EGY SÚLYOS SÉRÜLTJE VAN
BOMBA ROBBANT A MARBELLAI KLUBBAN
Triana! Rég beszéltünk.
Nyomozó!
Információim vannak Macarena Medináról.
Tévedsz, Leo.
Bár úgy lenne!
Ki az?
Kérlek!
Kérlek, ne csináld!
Kérlek!
El kell búcsúznom anyámtól.
Kérlek, csak még egy üzenetet!
Leszoplak.
Ha küldhetek még egy üzenetet,
akkor leszoplak.
Mi folyik itt?
A tegnap éjjel különleges volt.
Azt hittem, megnyílhatok.
Hogy bízhatok benned.
Ne közelíts!
Hol a húgom?
Ha elmondod, hol van, nem bántalak.
Nem tudom.
- Leo, kérlek! - Ő a kishúgom.
Leo, kérlek!
Leo, ne!
Ne öld meg!
Nem ő volt.
Rania!
Ez csapda.
Zapata volt. A rendőr.
Kifelé a házamból!
- Macarena! - Takarodjatok a házamból!
Mindketten. Most azonnal!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória