1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:25,400 --> 00:00:26,560
Hingabe,

3
00:00:28,959 --> 00:00:29,959
Übungen,

4
00:00:31,680 --> 00:00:32,559
Schmerzen.

5
00:00:34,199 --> 00:00:36,199
Ein Teufelskreis. Es wirkt irreal.

6
00:00:40,480 --> 00:00:41,720
Ich war besessen.

7
00:00:44,160 --> 00:00:48,000
Ich redete mir ein,
dass sie mich umbringen wollte.

8
00:00:50,160 --> 00:00:51,919
Dass sie es wieder versucht.

9
00:00:58,160 --> 00:01:00,160
Ich schubste sie mit aller Kraft.

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,800
Aber sie war nur eine Krankenschwester.

11
00:01:09,840 --> 00:01:10,759
Ich lief weg.

12
00:01:34,399 --> 00:01:35,920
Was brauchst du, Triana?

13
00:01:41,759 --> 00:01:45,000
Hört alle auf, mich zu beschützen.
Ich bin kein Kind.

14
00:01:54,360 --> 00:01:56,839
Ich bin hier,
um zu erfahren, was du weißt.

15
00:01:57,479 --> 00:02:00,360
Wenn jemand weglaufen sollte,
dann sind sie das.

16
00:03:10,239 --> 00:03:11,080
Was ist los?

17
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
Wir hätten
vor einer Stunde anfangen sollen.

18
00:03:15,320 --> 00:03:16,399
Wo ist die Chefin?

19
00:03:16,880 --> 00:03:18,560
Die kommt nicht, Alter.

20
00:03:19,239 --> 00:03:22,720
-Sie ist betrunken oder fickt.
-Was hast du gesagt, Wichser?

21
00:03:22,799 --> 00:03:24,080
Stört dich das?

22
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
Mussolini soll dir einen Maulkorb anlegen.

23
00:03:27,360 --> 00:03:29,320
-Verdammter…
-Hey!

24
00:03:29,959 --> 00:03:30,880
Sieh mich an.

25
00:03:31,679 --> 00:03:32,519
Sieh mich an.

26
00:03:32,600 --> 00:03:33,959
Du sollst mich ansehen.

27
00:03:34,840 --> 00:03:36,679
Lass den Idioten reden.

28
00:03:37,480 --> 00:03:38,320
Was ist los?

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,040
Nichts.

30
00:03:42,040 --> 00:03:43,399
"Nichts"? Von wegen.

31
00:03:43,480 --> 00:03:45,399
-Du hast was mit Rania.
-Lass es.

32
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
-Von wem ging es aus?
-Lass mich.

33
00:03:47,560 --> 00:03:51,399
Du denkst sicher, dass sie
deinem Charme nicht widerstehen konnte.

34
00:03:51,880 --> 00:03:53,640
Hast du die Fotos noch?

35
00:04:05,320 --> 00:04:06,200
Elf!

36
00:04:07,399 --> 00:04:09,760
In die Küche. Der Türke will dich sehen.

37
00:04:22,000 --> 00:04:22,840
Iván.

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,400
Danke fürs Kommen.

39
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
Wie läuft's mit Rania?

40
00:04:31,280 --> 00:04:32,280
Wie bitte?

41
00:04:38,400 --> 00:04:39,440
Weißt du,

42
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
Kochen ist für mich ein Hobby.

43
00:04:43,479 --> 00:04:45,280
Ich schneide gern Dinge klein,

44
00:04:45,960 --> 00:04:47,760
und meine Schwester fickt sie.

45
00:04:49,960 --> 00:04:52,039
Für sie bist du nicht mehr als das:

46
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
ein Stück Fleisch.

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,760
Köstlich. Willst du was?

48
00:05:03,720 --> 00:05:04,919
Was willst du?

49
00:05:09,440 --> 00:05:11,640
Du übernimmst heute das One Per Cent.

50
00:05:11,720 --> 00:05:15,960
Ich will die gleichen Einnahmen
wie gestern und morgen.

51
00:05:18,599 --> 00:05:20,200
Enttäusch mich nicht, Iván.

52
00:05:21,120 --> 00:05:23,840
Sonst muss ich dir
meine anderen Hobbys zeigen.

53
00:05:26,120 --> 00:05:27,359
Na los.

54
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
Chef.

55
00:05:39,919 --> 00:05:42,240
Rania hat nichts aus dem Safe genommen.

56
00:05:43,000 --> 00:05:44,320
Wir haben nachgesehen.

57
00:05:45,599 --> 00:05:47,320
Dann ist sie nicht abgehauen.

58
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
Sollen wir sie suchen?

59
00:06:14,479 --> 00:06:18,160
ENTWEIHTE TEMPEL

60
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
Hi, hier ist Rania Giallo.

61
00:06:25,919 --> 00:06:29,120
Nur wichtige Nachrichten.
Verschwende meine Zeit nicht.

62
00:06:34,799 --> 00:06:35,799
Rania.

63
00:06:37,919 --> 00:06:39,799
Ich war gestern etwas schroff.

64
00:06:41,599 --> 00:06:43,280
Vielleicht sogar gemein.

65
00:06:44,440 --> 00:06:45,479
Es tut mir leid.

66
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Sag mir, wo ich dich abholen soll.

67
00:06:50,000 --> 00:06:52,599
-Ich hoffe, alles ist gut.
-Wie antworte ich?

68
00:06:53,080 --> 00:06:54,560
Mit einem Smiley?

69
00:07:00,400 --> 00:07:01,720
Was willst du?

70
00:07:03,680 --> 00:07:07,039
Geld? Leonardo wird dir nichts geben.

71
00:07:08,039 --> 00:07:09,160
Kein Problem.

72
00:07:10,120 --> 00:07:11,840
Ich habe keine teuren Hobbys.

73
00:07:14,719 --> 00:07:15,719
Stoichkov.

74
00:07:16,599 --> 00:07:17,440
Hier.

75
00:07:18,159 --> 00:07:19,560
Das ist dein Trinkgeld.

76
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
-Gibt's was Neues?
-Nein.

77
00:07:27,000 --> 00:07:29,359
Das wird wohl noch eine Weile dauern.

78
00:07:30,479 --> 00:07:33,080
Trink ausreichend.

79
00:07:33,840 --> 00:07:34,840
Bambina.

80
00:07:47,320 --> 00:07:48,560
Sei vorsichtig.

81
00:07:49,719 --> 00:07:52,320
Ich bin wie die kleinen Viecher
aus dem Film:

82
00:07:52,799 --> 00:07:55,479
Wenn ich nass werde, werde ich wütend.

83
00:08:17,719 --> 00:08:19,520
Die Marmelade hab ich gemacht.

84
00:08:21,159 --> 00:08:23,599
Probier mal. Sie ist nicht giftig.

85
00:08:25,440 --> 00:08:26,840
Das überrascht mich.

86
00:08:31,679 --> 00:08:33,480
Ich will Frieden, Macarena.

87
00:08:34,439 --> 00:08:37,600
Wenn wir so weitermachen,
zerstören wir einander.

88
00:08:42,959 --> 00:08:46,959
Was mich am meisten am Besuch
von dir und deinem Freund verletzt hat,

89
00:08:47,680 --> 00:08:50,480
war nicht die Leiche,
die ihr hinterlassen habt.

90
00:08:53,360 --> 00:08:55,800
Oder dass ihr meine Rosen vergiftet habt.

91
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
Es war das Gefühl,

92
00:09:00,280 --> 00:09:02,320
zu Hause nicht sicher zu sein.

93
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Dass jeder reinkommen könnte.

94
00:09:07,640 --> 00:09:10,079
Macarena, unser Zuhause ist unser Tempel.

95
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
War meins auch.

96
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
Schrecklich, dass sie dir
über Nacht alles genommen haben.

97
00:09:17,079 --> 00:09:20,280
Es war mein Fehler.
Ich hätte es nicht zulassen dürfen.

98
00:09:22,480 --> 00:09:26,520
Aber du hast mich gebeten,
über ein Friedensangebot nachzudenken.

99
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
Was ist das?

100
00:09:41,959 --> 00:09:43,880
Ich komme dir entgegen.

101
00:09:45,400 --> 00:09:46,400
Dein Zuhause.

102
00:10:01,440 --> 00:10:03,040
Meinst du das ernst?

103
00:10:04,400 --> 00:10:05,640
Sind wir quitt?

104
00:10:16,600 --> 00:10:19,240
Das heißt nicht, dass wir Freunde sind.

105
00:10:21,079 --> 00:10:22,560
Das weißt du doch, oder?

106
00:10:25,320 --> 00:10:27,760
Solange wir keine Feinde sind.

107
00:11:22,520 --> 00:11:23,880
Srta. Medina.

108
00:11:24,760 --> 00:11:26,760
Weißt du, wer die echten 1 % sind?

109
00:11:43,719 --> 00:11:45,040
Sr. Casado.

110
00:11:45,680 --> 00:11:48,000
Ihr neuer Termin für den Fall Redondo.

111
00:11:48,680 --> 00:11:50,120
Super, danke.

112
00:11:55,839 --> 00:11:56,800
Ein Praktikant?

113
00:11:58,520 --> 00:12:00,640
Und eine Aktentasche mit Initialen.

114
00:12:01,320 --> 00:12:03,440
Du bist also tatsächlich Partner.

115
00:12:04,240 --> 00:12:06,600
Es wäre dein Job gewesen, wenn du nicht…

116
00:12:20,400 --> 00:12:23,760
An dem Tag, als du mich gefeuert hast,
kam ich ins Büro.

117
00:12:26,640 --> 00:12:30,839
Tut mir leid. Ich hatte Angst,
du enthältst mir in Hugos Fall was vor.

118
00:12:32,320 --> 00:12:34,719
Also hab ich die Festplatte kopiert.

119
00:12:38,520 --> 00:12:39,719
Das warst du?

120
00:12:43,560 --> 00:12:46,920
Weißt du,
was das für die Kanzlei bedeutet hat?

121
00:12:48,240 --> 00:12:53,400
Ich musste jeden Klienten einzeln
über die gestohlenen Daten informieren.

122
00:12:53,480 --> 00:12:56,120
Ich habe wirklich
nur Hugos Akte eingesehen.

123
00:12:58,079 --> 00:13:01,040
Aber jetzt brauche ich Informationen
über den Rest.

124
00:13:03,280 --> 00:13:06,480
Einer wollte mich töten,
um die Akte zurückzubekommen.

125
00:13:12,440 --> 00:13:14,640
Die Person, die ich eingestellt habe,

126
00:13:15,680 --> 00:13:18,640
war genial, ehrgeizig, professionell.

127
00:13:21,079 --> 00:13:24,240
Ich sah diese Frau an
und sah mich selbst. Aber du…

128
00:13:26,280 --> 00:13:27,680
Ich erkenne dich nicht.

129
00:13:28,400 --> 00:13:29,640
Ich hab Mist gebaut.

130
00:13:31,520 --> 00:13:33,920
-Ich brauche die Infos.
-Ich hatte dich gewarnt.

131
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Dein Urteilsvermögen war getrübt.

132
00:13:36,640 --> 00:13:39,120
-Ich war verliebt.
-Du warst scharf.

133
00:13:44,680 --> 00:13:45,959
Du hilfst mir nicht?

134
00:13:47,480 --> 00:13:49,719
Sei froh, dass ich dich nicht anzeige.

135
00:13:56,040 --> 00:13:59,440
Ja, Papa, keine Sorge.
Die Schlösser wurden ausgetauscht.

136
00:14:01,280 --> 00:14:02,160
Ich dich auch.

137
00:14:05,480 --> 00:14:06,640
Was machst du hier?

138
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
Ich war im Supermarkt.

139
00:14:10,120 --> 00:14:11,320
Wozu?

140
00:14:21,079 --> 00:14:23,040
Machst du das für alle Freunde?

141
00:14:23,520 --> 00:14:25,920
Hugo, ich brauche kein gesundes Essen.

142
00:14:26,000 --> 00:14:28,479
Ich will zwei Packungen Eis, Schmerzmittel

143
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
und Netflix gucken, bis ich einschlafe.

144
00:14:31,839 --> 00:14:32,920
Kapiert?

145
00:14:41,760 --> 00:14:43,839
So kriegst du nicht, was du willst.

146
00:14:46,479 --> 00:14:47,760
Was will ich denn?

147
00:14:50,959 --> 00:14:53,040
Du willst dein altes Leben zurück.

148
00:14:56,880 --> 00:14:59,240
Was hast du neulich auf dem Boot gesagt?

149
00:15:01,599 --> 00:15:03,439
Dass du nicht weglaufen willst.

150
00:15:05,439 --> 00:15:06,520
Du bist frei.

151
00:15:06,599 --> 00:15:07,920
Schön langsam.

152
00:15:11,000 --> 00:15:13,439
Du musst nur den nächsten Schritt machen.

153
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
Lass mich dir helfen.

154
00:15:35,079 --> 00:15:37,520
Nein, Hugo. Es geht wirklich nicht.

155
00:15:39,599 --> 00:15:42,479
-Es wird nicht klappen.
-Es liegt an der Hose.

156
00:15:42,560 --> 00:15:43,599
Was?

157
00:15:43,680 --> 00:15:46,599
Du kannst deine Beine
darin nicht richtig bewegen.

158
00:15:47,520 --> 00:15:48,880
Ich ziehe sie nicht aus.

159
00:15:56,479 --> 00:15:59,199
-Vorsicht.
-Tut mir leid, das wollte ich nicht.

160
00:16:34,839 --> 00:16:38,560
Du solltest tanzen,
statt deine Zeit mit mir zu verschwenden.

161
00:16:48,479 --> 00:16:50,880
Ich komme morgen, egal, ob du es tust.

162
00:16:52,000 --> 00:16:54,199
Willst du es versuchen, bin ich da.

163
00:17:02,199 --> 00:17:04,280
Beeindruckend.

164
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
-Es sieht nicht billig aus.
-Es ist furchtbar teuer.

165
00:17:10,440 --> 00:17:14,079
Mit der Hälfte des Kaufpreises
könntest du noch einen Club eröffnen.

166
00:17:17,319 --> 00:17:20,000
Zahara de los Atunes
liegt 100 km westlich.

167
00:17:20,480 --> 00:17:22,159
Ein wundervoller Strand.

168
00:17:22,240 --> 00:17:25,720
99 % der Leute würden sagen,
er ist schöner als mein Strand.

169
00:17:26,480 --> 00:17:29,320
Dann wären da noch Cabo de Gata im Osten

170
00:17:29,399 --> 00:17:31,320
und Ronda in den Bergen.

171
00:17:32,120 --> 00:17:36,840
Die schönste Stadt in Andalusien,
wenn man 99 % der Menschen fragt.

172
00:17:37,399 --> 00:17:39,720
Aber die anderen 1 %…

173
00:17:41,360 --> 00:17:43,720
Die anderen 1 % entscheiden,

174
00:17:44,240 --> 00:17:47,880
wie viele Tage die 99 %
am Strand verbringen können,

175
00:17:48,960 --> 00:17:51,040
ob ein Zug nach Almería fährt,

176
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
ob Ronda Weltkulturerbestätte wird

177
00:17:54,399 --> 00:17:56,680
oder Schulterpolster aktuell in sind.

178
00:17:58,360 --> 00:18:00,080
Wir entscheiden von hier.

179
00:18:01,880 --> 00:18:03,280
Aus so einem Haus.

180
00:18:05,440 --> 00:18:07,399
Mit einer Matratze auf dem Boden.

181
00:18:10,399 --> 00:18:11,360
Liebling…

182
00:18:12,480 --> 00:18:14,040
Lass mich dir etwas sagen.

183
00:18:21,720 --> 00:18:23,040
Du und ich zusammen…

184
00:18:25,200 --> 00:18:28,080
…bringen Ficken auf dem Fußboden in Mode.

185
00:19:00,800 --> 00:19:01,800
Mal sehen.

186
00:19:10,040 --> 00:19:11,000
So ist es gut.

187
00:19:11,679 --> 00:19:14,120
Das ist besser so.

188
00:19:14,200 --> 00:19:17,159
Du kannst ruhig weinen.
Das funktioniert immer.

189
00:19:32,280 --> 00:19:33,320
Komm…

190
00:19:34,679 --> 00:19:35,560
Komm…

191
00:19:43,040 --> 00:19:45,040
Na komm, entspann dich.

192
00:19:47,679 --> 00:19:49,960
Und… Aufnahme.

193
00:19:52,480 --> 00:19:53,840
Gib ihm nichts, Leo.

194
00:19:54,840 --> 00:19:55,840
Mir geht es gut.

195
00:20:00,560 --> 00:20:02,040
Es hätte so einfach sein können.

196
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
Hör mir zu, du Arsch…

197
00:20:07,679 --> 00:20:09,720
Komm schon, nur eine Träne.

198
00:21:05,120 --> 00:21:06,040
Was ist?

199
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
Was ist los?

200
00:21:12,600 --> 00:21:13,919
Leo, was ist los?

201
00:21:16,520 --> 00:21:17,520
Hey.

202
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Leo, was ist los?

203
00:21:28,159 --> 00:21:29,880
Wenn ich freikommen soll,

204
00:21:31,760 --> 00:21:34,200
deponiere € 7 Millionen in bar

205
00:21:35,159 --> 00:21:38,960
im Kofferraum des Autos
auf Stellplatz Nummer 143

206
00:21:40,480 --> 00:21:42,240
im Parkhaus vom Costa Alegre.

207
00:21:45,080 --> 00:21:46,960
Der Schlüssel steckt.

208
00:21:49,560 --> 00:21:50,720
Keine Polizei.

209
00:21:53,360 --> 00:21:54,720
Du hast 24 Stunden.

210
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Hey.

211
00:22:06,640 --> 00:22:07,480
Schon gut.

212
00:22:07,560 --> 00:22:10,040
-Sie ist meine kleine Schwester.
-Ich weiß.

213
00:22:11,880 --> 00:22:12,760
Ich weiß.

214
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
Leute, nur ganz kurz…

215
00:22:22,280 --> 00:22:23,120
Hört mal her.

216
00:22:25,280 --> 00:22:26,240
Leute.

217
00:22:31,159 --> 00:22:34,360
Ich habe heute Abend das Sagen,
also tanzen

218
00:22:34,439 --> 00:22:37,760
Germán, Jairo, Hugo und ich,
der Rest kellnert.

219
00:22:37,840 --> 00:22:40,600
Im Himmel
sind die gleichen Jungs wie gestern.

220
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
Was? Vergiss es.

221
00:22:45,240 --> 00:22:46,840
-Wie bitte?
-Vergiss es.

222
00:22:47,360 --> 00:22:49,800
-Der Türke überließ mir das Kommando.
-Ja?

223
00:22:50,679 --> 00:22:52,040
Ich sehe ihn nicht.

224
00:22:52,880 --> 00:22:57,439
Es wird so laufen:
Glenn, Roy, Nacho und ich tanzen.

225
00:22:57,520 --> 00:23:00,840
Aus zwei Gründen:
Wir sind mehr, und wir sind besser.

226
00:23:01,480 --> 00:23:04,159
Hugo und der Stumme tanzen auch.
Nur sie haben's drauf.

227
00:23:04,240 --> 00:23:05,960
"Der Stumme"? Du Arschloch.

228
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Arschloch? Kapierst du es nicht?

229
00:23:09,919 --> 00:23:13,360
Wir sind mehr und besser.
Ich kann dir auch eine reinhauen.

230
00:23:13,439 --> 00:23:14,320
Na dann los.

231
00:23:15,120 --> 00:23:16,480
Scheiße, Iván. Hör auf.

232
00:23:20,240 --> 00:23:21,080
Hey.

233
00:23:23,240 --> 00:23:25,760
Der Türke
will die gleichen Einnahmen wie gestern.

234
00:23:25,840 --> 00:23:27,560
Weißt du, wie viel das ist?

235
00:23:29,159 --> 00:23:30,240
Ich auch nicht.

236
00:23:30,320 --> 00:23:33,840
Aber mit eingeschlagenen Fressen
verdienen wir nichts.

237
00:23:34,360 --> 00:23:36,399
Sie schlagen wir, aber nicht den Türken.

238
00:24:38,000 --> 00:24:39,439
Verdammte Scheiße.

239
00:24:40,000 --> 00:24:42,320
Die Idioten versauen den ganzen Abend.

240
00:25:11,560 --> 00:25:14,120
Ladys, wie wär's mit einem letzten Tanz?

241
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
Er ist so heiß!

242
00:26:23,520 --> 00:26:24,600
Wie viel ist es?

243
00:26:26,560 --> 00:26:28,280
60.230.

244
00:26:37,800 --> 00:26:38,919
Gut gemacht, Iván.

245
00:26:40,080 --> 00:26:43,000
Ich weiß gar nicht,
warum dein Club schlecht lief.

246
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
230 kannst du behalten.

247
00:27:05,080 --> 00:27:07,320
Unser Kleiner hatte richtig Angst.

248
00:27:10,320 --> 00:27:12,800
Rania will nicht, dass Kundinnen sitzen.

249
00:27:12,880 --> 00:27:16,439
Aber das macht sie so richtig heiß.
Egal, wie reich sie sind.

250
00:27:17,240 --> 00:27:21,320
Klar. Álex und seine Freunde
waren am Ende doch ganz nett.

251
00:27:21,399 --> 00:27:22,360
Ja.

252
00:27:22,439 --> 00:27:25,520
Spendier uns eine Runde
mit dem Trinkgeld vom Türken.

253
00:27:25,600 --> 00:27:28,760
Ich hab dir ein Eis gekauft.
Was willst du noch?

254
00:27:28,840 --> 00:27:30,840
Ok, ein Sandwich. Nur eins.

255
00:27:31,399 --> 00:27:32,840
Es ist nicht viel übrig.

256
00:27:33,480 --> 00:27:35,320
-Nicht schlecht, oder?
-Was?

257
00:27:35,840 --> 00:27:37,280
Mickrige € 200?

258
00:27:38,159 --> 00:27:40,960
Der Türke steckt 60.000 ein,
ohne aufzutauchen.

259
00:27:41,040 --> 00:27:42,520
Er kann es sich erlauben.

260
00:27:42,600 --> 00:27:43,520
So ist es eben.

261
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Hey! So ist es jetzt gerade.

262
00:27:47,800 --> 00:27:49,360
Wir können es ändern.

263
00:27:57,280 --> 00:28:01,760
-Die Wichser haben mein Schild ruiniert.
-Das kannst du laut sagen.

264
00:28:01,840 --> 00:28:05,040
-Wie geht's, Jungs?
-Huguito, wo warst du?

265
00:28:05,560 --> 00:28:07,919
-Was machen wir hier?
-Uns erinnern.

266
00:28:09,520 --> 00:28:11,159
Du hattest auch Spaß.

267
00:28:12,240 --> 00:28:13,080
Der Typ?

268
00:28:13,159 --> 00:28:14,560
Mehr als alle anderen.

269
00:28:14,640 --> 00:28:16,919
Wie ein Kind im Süßwarenladen.

270
00:28:17,480 --> 00:28:19,199
Mit den Locken!

271
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
-Nicht dieser Ex-Sträflings-Look.
-Gott.

272
00:28:25,439 --> 00:28:28,159
Wir sollten uns was vom Türken abgucken.

273
00:28:29,120 --> 00:28:31,720
Was er tut und wie.
Wie er mit Geld umgeht.

274
00:28:32,320 --> 00:28:36,040
Die Kundinnen müssen uns kennen
und uns bevorzugen.

275
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
Und wenn es so weit ist… Bumm!

276
00:28:40,880 --> 00:28:42,080
…öffnen wir das Inferno.

277
00:28:42,800 --> 00:28:44,760
Diesmal als Partner, ohne Chef.

278
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
So sieht's aus.

279
00:28:51,199 --> 00:28:52,399
Scheiß drauf.

280
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Wenn der Kubaner es nicht versucht,
wer dann?

281
00:28:56,679 --> 00:28:57,840
Und du, Versager?

282
00:29:00,280 --> 00:29:01,399
Was denkst du?

283
00:29:09,159 --> 00:29:10,000
Was soll's?

284
00:29:10,639 --> 00:29:12,480
Bringen wir das Inferno zurück!

285
00:29:12,560 --> 00:29:17,199
-Ja! Die Toy Boys sind zurück.
-Ja!

286
00:29:25,879 --> 00:29:27,120
TRIANA (PRAKTIKANTIN)

287
00:29:27,840 --> 00:29:31,399
ICH HABE, WAS DU WOLLTEST.

288
00:29:31,480 --> 00:29:38,000
KOMM IN EIN PAAR STUNDEN IN MEIN BÜRO.

289
00:29:47,120 --> 00:29:49,280
BENIGNA ROJAS - LÖSCHEN

290
00:29:49,360 --> 00:29:51,280
ORDNER "BENIGNA ROJAS" LÖSCHEN?

291
00:29:51,360 --> 00:29:52,240
ORDNER LÖSCHEN

292
00:29:52,320 --> 00:29:54,800
DUARTE & PARTNER

293
00:29:54,879 --> 00:29:57,280
"MEDINACON"
NACH "USB-STICK TRIANA" KOPIEREN

294
00:30:05,760 --> 00:30:07,560
Ich bin wohl eine Idiotin.

295
00:30:13,120 --> 00:30:15,399
-MedinaCon ist dein Klient?
-Nein.

296
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
Ich war verantwortlich
für Philip Normans Testament.

297
00:30:18,959 --> 00:30:22,280
Ich muss dir nicht sagen,
dass du es nicht von mir hast.

298
00:30:23,320 --> 00:30:25,560
-Keine Sorge.
-Unmöglich.

299
00:30:26,159 --> 00:30:28,480
Ich riskiere eine 30-jährige Karriere.

300
00:30:35,080 --> 00:30:37,080
Danke, Carmen.

301
00:30:47,320 --> 00:30:48,159
Triana.

302
00:30:49,760 --> 00:30:52,120
Wenn du was findest, ruf die Polizei.

303
00:30:53,080 --> 00:30:54,639
Wir sind nur Anwälte.

304
00:31:21,760 --> 00:31:25,159
Was machst du denn hier?
Ich wollte dir gerade schreiben.

305
00:31:26,280 --> 00:31:27,840
Gibt es Neues von Rania?

306
00:31:29,720 --> 00:31:31,199
Das frage ich dich.

307
00:31:36,040 --> 00:31:38,120
Wir haben ihre Spur verfolgt.

308
00:31:38,199 --> 00:31:40,800
Ihr wart neulich Abend zusammen.

309
00:31:41,280 --> 00:31:44,199
-In einem Strandclub.
-Ja, das hast du arrangiert.

310
00:31:47,000 --> 00:31:48,919
Nein, das hab ich nicht.

311
00:31:50,040 --> 00:31:51,760
Und du hast es nicht erwähnt.

312
00:31:52,240 --> 00:31:55,240
So ein Zufall.
Dein Bruder wollte mich hier treffen.

313
00:31:55,760 --> 00:31:56,879
Dich auch?

314
00:31:56,959 --> 00:31:59,159
Du hast
das Treffen mit Macarena arrangiert?

315
00:31:59,240 --> 00:32:02,919
Wenn Frauen meinen Namen sehen,
kommen sie nicht zum Date.

316
00:32:03,000 --> 00:32:04,399
LEO: 30 MIN. OLAS STRANDCLUB.

317
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
-Scheiße.
-Sei nicht sauer.

318
00:32:07,520 --> 00:32:09,520
Aber ich brauche keine Schwägerin.

319
00:32:09,600 --> 00:32:10,800
Ich bin nicht sauer.

320
00:32:12,080 --> 00:32:14,000
Ich hasse so was auch.

321
00:32:14,520 --> 00:32:17,040
Mein Bruder soll denken, dass sie es war.

322
00:32:17,120 --> 00:32:17,959
Tja…

323
00:32:18,679 --> 00:32:19,919
Vergiss es.

324
00:32:21,919 --> 00:32:24,240
Woher hast du das Geld für dieses Haus?

325
00:32:32,879 --> 00:32:35,520
Du glaubst,
ich komme nicht an solche Summen?

326
00:32:36,000 --> 00:32:36,840
Sag's mir.

327
00:32:37,840 --> 00:32:40,919
Es ist € 7 Millionen wert.
Ich habe nachgesehen.

328
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
Das ist auch die Lösegeldsumme.

329
00:32:45,000 --> 00:32:46,879
Dein Bruder ist sehr jähzornig.

330
00:32:46,959 --> 00:32:50,480
Mit etwas Glück verliert er den Verstand
und verprügelt sie.

331
00:32:50,560 --> 00:32:54,280
Frauen lassen sich so was
heutzutage nicht mehr gefallen.

332
00:32:57,360 --> 00:32:59,159
Und mit etwas mehr Glück

333
00:33:00,600 --> 00:33:01,639
bringt er sie um.

334
00:33:03,919 --> 00:33:04,760
Hey.

335
00:33:10,879 --> 00:33:11,959
Sieh mal.

336
00:33:13,879 --> 00:33:15,600
Benigna hat es mir geschenkt.

337
00:33:17,199 --> 00:33:19,159
Ich war zu stolz, es zuzugeben.

338
00:33:22,959 --> 00:33:27,159
Glaubst du etwa, ich habe Rania entführt,
um mein Haus zurückzubekommen?

339
00:33:27,240 --> 00:33:29,560
Ich weiß es nicht. Ich kenne dich kaum.

340
00:33:30,800 --> 00:33:33,399
Du bist aufgetaucht,
wusstest alles über mich

341
00:33:33,480 --> 00:33:35,959
und fünf Minuten später haben wir gefickt.

342
00:33:40,639 --> 00:33:42,560
Es kann auf mehrere Arten enden.

343
00:33:47,760 --> 00:33:49,719
Aber ich sterbe auf jeden Fall.

344
00:33:51,919 --> 00:33:54,320
Deshalb ist es dir egal, was ich weiß.

345
00:34:01,919 --> 00:34:06,240
Ich verstehe, dass das alles
sehr aufwühlend für dich ist,

346
00:34:07,040 --> 00:34:08,759
aber das mache ich nicht mit.

347
00:34:12,279 --> 00:34:13,440
Du solltest gehen.

348
00:34:14,040 --> 00:34:16,480
Ich gehe nirgendwohin. Und du auch nicht.

349
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
Zieh dich lieber an.

350
00:34:36,040 --> 00:34:38,560
Du willst deinen einzigen Joker benutzen?

351
00:34:39,159 --> 00:34:40,159
Bist du sicher?

352
00:34:40,239 --> 00:34:42,600
Ich muss schnell die Wahrheit erfahren.

353
00:34:43,319 --> 00:34:45,440
Ich kann das Video zurückverfolgen,

354
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
aber ob das was nützt?

355
00:34:48,480 --> 00:34:49,920
Gibt es Verdächtige?

356
00:34:52,199 --> 00:34:53,120
Ja.

357
00:34:53,639 --> 00:34:55,560
Dann tu doch, was du immer tust.

358
00:34:56,360 --> 00:34:57,720
Ich will sichergehen.

359
00:35:00,319 --> 00:35:02,280
Ich will später nichts bereuen.

360
00:35:02,839 --> 00:35:06,760
Der Türke, den ich kenne, bereut nichts.

361
00:35:08,400 --> 00:35:09,240
Hey.

362
00:35:10,480 --> 00:35:12,040
Wer macht dich zum Softie?

363
00:35:12,839 --> 00:35:14,319
Hilfst du mir oder nicht?

364
00:35:16,760 --> 00:35:19,680
Natürlich.
Das mit deiner Schwester tut mir leid.

365
00:35:20,839 --> 00:35:21,880
Zähl auf mich.

366
00:35:43,560 --> 00:35:45,240
Ich dachte, du kommst nicht.

367
00:35:49,480 --> 00:35:51,200
Ich bin noch nicht überzeugt.

368
00:35:55,040 --> 00:35:57,400
Mein Vater gab es mir vor der Operation.

369
00:35:59,080 --> 00:36:00,440
Es gehörte meiner Mutter.

370
00:36:06,760 --> 00:36:08,560
Kennst du den Strand von Morería?

371
00:36:13,960 --> 00:36:15,680
Der Lieblingsstrand meiner Mutter.

372
00:36:16,560 --> 00:36:17,920
Er ist verwildert.

373
00:36:18,640 --> 00:36:21,240
Man muss einige Kilometer laufen,
um hinzukommen.

374
00:36:22,680 --> 00:36:24,240
-Deine Hand.
-An die Hüfte.

375
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
-Komm schon.
-Ok.

376
00:36:27,319 --> 00:36:28,280
Halten.

377
00:36:28,360 --> 00:36:29,400
So.

378
00:36:30,760 --> 00:36:33,400
Eines Tages gehen wir an diesen Strand.

379
00:36:34,640 --> 00:36:36,319
Aber du musst mir vertrauen.

380
00:36:59,160 --> 00:37:02,720
-Ab ins Wasser.
-Hugo, nein. Lass mich runter.

381
00:37:14,160 --> 00:37:16,319
-Ganz ruhig.
-Nein, es ist eiskalt.

382
00:37:21,319 --> 00:37:22,520
Ich war eins mit dem Meer.

383
00:37:24,799 --> 00:37:26,080
Ohne Schmerzen.

384
00:37:41,160 --> 00:37:43,120
Mein Kopf war leer.

385
00:37:46,560 --> 00:37:48,080
Mein Körper verschwand.

386
00:37:51,200 --> 00:37:52,280
Als würde ich…

387
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
…mir selbst entfliehen.

388
00:37:57,440 --> 00:37:58,920
Als wäre ich wieder frei.

389
00:38:10,440 --> 00:38:14,240
Im Himmel werden Wünsche wahr.

390
00:38:44,560 --> 00:38:46,560
Ich will dir nicht wieder wehtun.

391
00:38:53,000 --> 00:38:54,359
Sind es die Narben?

392
00:38:55,240 --> 00:38:58,920
-Ich schwöre, das ist es nicht…
-Schon ok. Ich hasse sie auch.

393
00:39:02,280 --> 00:39:03,200
Geh.

394
00:39:04,680 --> 00:39:06,000
Hugo, geh.

395
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
EINGEHENDER ANRUF - REY

396
00:39:42,600 --> 00:39:43,440
Ja?

397
00:39:51,720 --> 00:39:52,799
Sicher?

398
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Danke.

399
00:40:09,319 --> 00:40:12,680
Wir wissen jetzt,
von wo aus Ranias Video geschickt wurde.

400
00:40:29,839 --> 00:40:31,280
Aber hallo.

401
00:40:32,400 --> 00:40:34,560
Viel Spaß, Macarena.

402
00:40:36,280 --> 00:40:37,160
Wow!

403
00:40:41,720 --> 00:40:42,880
Hör mir zu.

404
00:40:44,319 --> 00:40:46,160
Du willst es Leo zeigen?

405
00:40:47,359 --> 00:40:48,720
Alleine geht das nicht.

406
00:40:49,240 --> 00:40:51,640
-Ich weiß, was zu tun ist.
-Ok.

407
00:40:52,640 --> 00:40:54,280
Ich kann dir helfen.

408
00:40:55,960 --> 00:40:57,640
Ich habe Beweise gegen ihn.

409
00:41:00,080 --> 00:41:01,520
Hör auf, zu schleimen.

410
00:41:02,359 --> 00:41:04,839
Bis jetzt hast du es
doch ganz gut gemacht.

411
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Willst du welche?

412
00:41:11,680 --> 00:41:13,960
Sieht aus, als wären sie fertig, oder?

413
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Gib mir das Tablet.

414
00:41:29,440 --> 00:41:30,280
Schau mal.

415
00:41:33,359 --> 00:41:35,200
Ein Geschenk an deinen Bruder.

416
00:41:43,480 --> 00:41:44,799
Lass sie nicht leiden.

417
00:41:47,960 --> 00:41:48,920
Warte!

418
00:41:51,200 --> 00:41:52,319
Warte!

419
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
Was ist?

420
00:42:08,560 --> 00:42:10,160
Was ist los?

421
00:42:12,359 --> 00:42:13,280
Leo.

422
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
Hey. Leo, was ist los?

423
00:42:42,120 --> 00:42:43,640
Es kam aus diesem Haus.

424
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
Du hast es geschickt.

425
00:42:52,640 --> 00:42:54,040
Leonardo, bitte.

426
00:42:55,400 --> 00:42:56,799
Bitte. Niemals…

427
00:42:57,319 --> 00:42:59,319
Niemals würde ich so was tun.

428
00:42:59,920 --> 00:43:01,400
Ich könnte es gar nicht.

429
00:43:03,040 --> 00:43:05,160
Wir sind doch zusammen.

430
00:43:16,600 --> 00:43:18,120
DUARTE UND PARTNER - KLIENTEN

431
00:43:28,319 --> 00:43:30,240
VORSTANDSSITZUNG PROTOKOLL

432
00:43:30,319 --> 00:43:32,080
RECHNUNG

433
00:43:32,160 --> 00:43:34,640
GESAMT € 3.504,16

434
00:43:36,960 --> 00:43:39,560
GESAMT € 10.160,37

435
00:43:45,960 --> 00:43:49,120
PROPONSA S.L. MÁLAGA - GESCHÄFTSBERICHT

436
00:43:52,359 --> 00:43:55,120
LEITUNG: MARÍA JOSEFA ZAPATA

437
00:44:07,080 --> 00:44:08,080
RECHNUNG

438
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
BENZIN

439
00:44:09,560 --> 00:44:12,440
GESAMT € 19.177,29

440
00:44:14,839 --> 00:44:18,000
DATUM: 12. JULI

441
00:44:27,000 --> 00:44:29,040
12. JULI INFERNO

442
00:44:29,839 --> 00:44:33,960
EINE SCHWERVERLETZTE
NACH EXPLOSION IN NACHTCLUB

443
00:44:34,040 --> 00:44:37,280
BOMBE IN EINEM NACHTCLUB IN MARBELLA

444
00:44:48,040 --> 00:44:49,600
Triana! Lang ist's her.

445
00:44:50,480 --> 00:44:51,480
Frau Kommissarin,

446
00:44:52,000 --> 00:44:54,640
ich habe Informationen
über Macarena Medina.

447
00:45:01,040 --> 00:45:02,799
Du verstehst was falsch, Leo.

448
00:45:10,400 --> 00:45:11,520
Schön wär's.

449
00:45:22,640 --> 00:45:23,520
Wer ist das?

450
00:45:25,160 --> 00:45:26,160
Bitte.

451
00:45:28,120 --> 00:45:29,760
Bitte nicht.

452
00:45:31,200 --> 00:45:32,200
Bitte.

453
00:45:34,480 --> 00:45:36,560
Ich muss mich
von meiner Mutter verabschieden.

454
00:45:54,319 --> 00:45:56,319
Bitte, nur eine Nachricht.

455
00:46:10,960 --> 00:46:12,200
Ich blase dir einen.

456
00:46:16,359 --> 00:46:18,440
Lass mich eine Nachricht aufnehmen…

457
00:46:20,720 --> 00:46:22,240
…und ich blase dir einen.

458
00:46:28,280 --> 00:46:29,400
Was wird das?

459
00:46:31,400 --> 00:46:33,240
Gestern war was Besonderes.

460
00:46:36,680 --> 00:46:38,319
Ich dachte, ich kann mich öffnen…

461
00:46:47,040 --> 00:46:48,319
…und dir vertrauen.

462
00:46:55,200 --> 00:46:56,400
Komm nicht näher.

463
00:46:57,680 --> 00:46:59,120
Komm nicht näher.

464
00:47:19,879 --> 00:47:21,040
Wo ist Rania?

465
00:47:24,600 --> 00:47:27,160
Sag mir, wo sie ist,
und ich tue dir nichts.

466
00:47:27,240 --> 00:47:28,600
Ich weiß es nicht.

467
00:47:28,680 --> 00:47:31,879
-Leo, bitte.
-Sie ist meine kleine Schwester.

468
00:47:31,960 --> 00:47:33,280
Bitte.

469
00:47:33,359 --> 00:47:34,600
Leo, hör auf!

470
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Bring sie nicht um.

471
00:47:46,200 --> 00:47:47,720
Sie war es nicht.

472
00:47:50,799 --> 00:47:51,760
Rania.

473
00:47:57,040 --> 00:47:58,400
Es ist eine Falle.

474
00:47:58,480 --> 00:48:00,120
Zapata. Der Polizist.

475
00:48:09,080 --> 00:48:10,480
Raus aus meinem Haus.

476
00:48:12,440 --> 00:48:14,960
-Macarena. Maca…
-Raus aus meinem Haus!

477
00:48:15,839 --> 00:48:17,879
Und zwar beide. Sofort!

478
00:49:31,000 --> 00:49:34,600
Untertitel von: Stefanie Bartlog