EINE NETFLIX SERIE
Hingabe,
Übungen,
Schmerzen.
Ein Teufelskreis. Es wirkt irreal.
Ich war besessen.
Ich redete mir ein, dass sie mich umbringen wollte.
Dass sie es wieder versucht.
Ich schubste sie mit aller Kraft.
Aber sie war nur eine Krankenschwester.
Ich lief weg.
Was brauchst du, Triana?
Hört alle auf, mich zu beschützen. Ich bin kein Kind.
Ich bin hier, um zu erfahren, was du weißt.
Wenn jemand weglaufen sollte, dann sind sie das.
Was ist los?
Wir hätten vor einer Stunde anfangen sollen.
Wo ist die Chefin?
Die kommt nicht, Alter.
-Sie ist betrunken oder fickt. -Was hast du gesagt, Wichser?
Stört dich das?
Mussolini soll dir einen Maulkorb anlegen.
-Verdammter… -Hey!
Sieh mich an.
Du sollst mich ansehen.
Lass den Idioten reden.
Was ist los?
Nichts.
"Nichts"? Von wegen.
-Du hast was mit Rania. -Lass es.
-Von wem ging es aus? -Lass mich.
Du denkst sicher, dass sie deinem Charme nicht widerstehen konnte.
Hast du die Fotos noch?
Elf!
In die Küche. Der Türke will dich sehen.
Iván.
Danke fürs Kommen.
Wie läuft's mit Rania?
Wie bitte?
Weißt du,
Kochen ist für mich ein Hobby.
Ich schneide gern Dinge klein,
und meine Schwester fickt sie.
Für sie bist du nicht mehr als das:
ein Stück Fleisch.
Köstlich. Willst du was?
Was willst du?
Du übernimmst heute das One Per Cent.
Ich will die gleichen Einnahmen wie gestern und morgen.
Enttäusch mich nicht, Iván.
Sonst muss ich dir meine anderen Hobbys zeigen.
Na los.
Chef.
Rania hat nichts aus dem Safe genommen.
Wir haben nachgesehen.
Dann ist sie nicht abgehauen.
Sollen wir sie suchen?
ENTWEIHTE TEMPEL
Hi, hier ist Rania Giallo.
Nur wichtige Nachrichten. Verschwende meine Zeit nicht.
Rania.
Ich war gestern etwas schroff.
Vielleicht sogar gemein.
Es tut mir leid.
Sag mir, wo ich dich abholen soll.
-Ich hoffe, alles ist gut. -Wie antworte ich?
Mit einem Smiley?
Was willst du?
Geld? Leonardo wird dir nichts geben.
Kein Problem.
Ich habe keine teuren Hobbys.
Stoichkov.
Hier.
Das ist dein Trinkgeld.
-Gibt's was Neues? -Nein.
Das wird wohl noch eine Weile dauern.
Trink ausreichend.
Bambina.
Sei vorsichtig.
Ich bin wie die kleinen Viecher aus dem Film:
Wenn ich nass werde, werde ich wütend.
Die Marmelade hab ich gemacht.
Probier mal. Sie ist nicht giftig.
Das überrascht mich.
Ich will Frieden, Macarena.
Wenn wir so weitermachen, zerstören wir einander.
Was mich am meisten am Besuch von dir und deinem Freund verletzt hat,
war nicht die Leiche, die ihr hinterlassen habt.
Oder dass ihr meine Rosen vergiftet habt.
Es war das Gefühl,
zu Hause nicht sicher zu sein.
Dass jeder reinkommen könnte.
Macarena, unser Zuhause ist unser Tempel.
War meins auch.
Schrecklich, dass sie dir über Nacht alles genommen haben.
Es war mein Fehler. Ich hätte es nicht zulassen dürfen.
Aber du hast mich gebeten, über ein Friedensangebot nachzudenken.
Was ist das?
Ich komme dir entgegen.
Dein Zuhause.
Meinst du das ernst?
Sind wir quitt?
Das heißt nicht, dass wir Freunde sind.
Das weißt du doch, oder?
Solange wir keine Feinde sind.
Srta. Medina.
Weißt du, wer die echten 1 % sind?
Sr. Casado.
Ihr neuer Termin für den Fall Redondo.
Super, danke.
Ein Praktikant?
Und eine Aktentasche mit Initialen.
Du bist also tatsächlich Partner.
Es wäre dein Job gewesen, wenn du nicht…
An dem Tag, als du mich gefeuert hast, kam ich ins Büro.
Tut mir leid. Ich hatte Angst, du enthältst mir in Hugos Fall was vor.
Also hab ich die Festplatte kopiert.
Das warst du?
Weißt du, was das für die Kanzlei bedeutet hat?
Ich musste jeden Klienten einzeln über die gestohlenen Daten informieren.
Ich habe wirklich nur Hugos Akte eingesehen.
Aber jetzt brauche ich Informationen über den Rest.
Einer wollte mich töten, um die Akte zurückzubekommen.
Die Person, die ich eingestellt habe,
war genial, ehrgeizig, professionell.
Ich sah diese Frau an und sah mich selbst. Aber du…
Ich erkenne dich nicht.
Ich hab Mist gebaut.
-Ich brauche die Infos. -Ich hatte dich gewarnt.
Dein Urteilsvermögen war getrübt.
-Ich war verliebt. -Du warst scharf.
Du hilfst mir nicht?
Sei froh, dass ich dich nicht anzeige.
Ja, Papa, keine Sorge. Die Schlösser wurden ausgetauscht.
Ich dich auch.
Was machst du hier?
Ich war im Supermarkt.
Wozu?
Machst du das für alle Freunde?
Hugo, ich brauche kein gesundes Essen.
Ich will zwei Packungen Eis, Schmerzmittel
und Netflix gucken, bis ich einschlafe.
Kapiert?
So kriegst du nicht, was du willst.
Was will ich denn?
Du willst dein altes Leben zurück.
Was hast du neulich auf dem Boot gesagt?
Dass du nicht weglaufen willst.
Du bist frei.
Schön langsam.
Du musst nur den nächsten Schritt machen.
Lass mich dir helfen.
Nein, Hugo. Es geht wirklich nicht.
-Es wird nicht klappen. -Es liegt an der Hose.
Was?
Du kannst deine Beine darin nicht richtig bewegen.
Ich ziehe sie nicht aus.
-Vorsicht. -Tut mir leid, das wollte ich nicht.
Du solltest tanzen, statt deine Zeit mit mir zu verschwenden.
Ich komme morgen, egal, ob du es tust.
Willst du es versuchen, bin ich da.
Beeindruckend.
-Es sieht nicht billig aus. -Es ist furchtbar teuer.
Mit der Hälfte des Kaufpreises könntest du noch einen Club eröffnen.
Zahara de los Atunes liegt 100 km westlich.
Ein wundervoller Strand.
99 % der Leute würden sagen, er ist schöner als mein Strand.
Dann wären da noch Cabo de Gata im Osten
und Ronda in den Bergen.
Die schönste Stadt in Andalusien, wenn man 99 % der Menschen fragt.
Aber die anderen 1 %…
Die anderen 1 % entscheiden,
wie viele Tage die 99 % am Strand verbringen können,
ob ein Zug nach Almería fährt,
ob Ronda Weltkulturerbestätte wird
oder Schulterpolster aktuell in sind.
Wir entscheiden von hier.
Aus so einem Haus.
Mit einer Matratze auf dem Boden.
Liebling…
Lass mich dir etwas sagen.
Du und ich zusammen…
…bringen Ficken auf dem Fußboden in Mode.
Mal sehen.
So ist es gut.
Das ist besser so.
Du kannst ruhig weinen. Das funktioniert immer.
Komm…
Na komm, entspann dich.
Und… Aufnahme.
Gib ihm nichts, Leo.
Mir geht es gut.
Es hätte so einfach sein können.
Hör mir zu, du Arsch…
Komm schon, nur eine Träne.
Was ist?
Was ist los?
Leo, was ist los?
Hey.
Leo, was ist los?
Wenn ich freikommen soll,
deponiere € 7 Millionen in bar
im Kofferraum des Autos auf Stellplatz Nummer 143
im Parkhaus vom Costa Alegre.
Der Schlüssel steckt.
Keine Polizei.
Du hast 24 Stunden.
Hey.
Schon gut.
-Sie ist meine kleine Schwester. -Ich weiß.
Ich weiß.
Leute, nur ganz kurz…
Hört mal her.
Leute.
Ich habe heute Abend das Sagen, also tanzen
Germán, Jairo, Hugo und ich, der Rest kellnert.
Im Himmel sind die gleichen Jungs wie gestern.
Was? Vergiss es.
-Wie bitte? -Vergiss es.
-Der Türke überließ mir das Kommando. -Ja?
Ich sehe ihn nicht.
Es wird so laufen: Glenn, Roy, Nacho und ich tanzen.
Aus zwei Gründen: Wir sind mehr, und wir sind besser.
Hugo und der Stumme tanzen auch. Nur sie haben's drauf.
"Der Stumme"? Du Arschloch.
Arschloch? Kapierst du es nicht?
Wir sind mehr und besser. Ich kann dir auch eine reinhauen.
Na dann los.
Scheiße, Iván. Hör auf.
Hey.
Der Türke will die gleichen Einnahmen wie gestern.
Weißt du, wie viel das ist?
Ich auch nicht.
Aber mit eingeschlagenen Fressen verdienen wir nichts.
Sie schlagen wir, aber nicht den Türken.
Verdammte Scheiße.
Die Idioten versauen den ganzen Abend.
Ladys, wie wär's mit einem letzten Tanz?
Er ist so heiß!
Wie viel ist es?
60.230.
Gut gemacht, Iván.
Ich weiß gar nicht, warum dein Club schlecht lief.
230 kannst du behalten.
Unser Kleiner hatte richtig Angst.
Rania will nicht, dass Kundinnen sitzen.
Aber das macht sie so richtig heiß. Egal, wie reich sie sind.
Klar. Álex und seine Freunde waren am Ende doch ganz nett.
Ja.
Spendier uns eine Runde mit dem Trinkgeld vom Türken.
Ich hab dir ein Eis gekauft. Was willst du noch?
Ok, ein Sandwich. Nur eins.
Es ist nicht viel übrig.
-Nicht schlecht, oder? -Was?
Mickrige € 200?
Der Türke steckt 60.000 ein, ohne aufzutauchen.
Er kann es sich erlauben.
So ist es eben.
Hey! So ist es jetzt gerade.
Wir können es ändern.
-Die Wichser haben mein Schild ruiniert. -Das kannst du laut sagen.
-Wie geht's, Jungs? -Huguito, wo warst du?
-Was machen wir hier? -Uns erinnern.
Du hattest auch Spaß.
Der Typ?
Mehr als alle anderen.
Wie ein Kind im Süßwarenladen.
Mit den Locken!
-Nicht dieser Ex-Sträflings-Look. -Gott.
Wir sollten uns was vom Türken abgucken.
Was er tut und wie. Wie er mit Geld umgeht.
Die Kundinnen müssen uns kennen und uns bevorzugen.
Und wenn es so weit ist… Bumm!
…öffnen wir das Inferno.
Diesmal als Partner, ohne Chef.
So sieht's aus.
Scheiß drauf.
Wenn der Kubaner es nicht versucht, wer dann?
Und du, Versager?
Was denkst du?
Was soll's?
Bringen wir das Inferno zurück!
-Ja! Die Toy Boys sind zurück. -Ja!
TRIANA (PRAKTIKANTIN)
ICH HABE, WAS DU WOLLTEST.
KOMM IN EIN PAAR STUNDEN IN MEIN BÜRO.
BENIGNA ROJAS - LÖSCHEN
ORDNER "BENIGNA ROJAS" LÖSCHEN?
ORDNER LÖSCHEN
DUARTE & PARTNER
"MEDINACON" NACH "USB-STICK TRIANA" KOPIEREN
Ich bin wohl eine Idiotin.
-MedinaCon ist dein Klient? -Nein.
Ich war verantwortlich für Philip Normans Testament.
Ich muss dir nicht sagen, dass du es nicht von mir hast.
-Keine Sorge. -Unmöglich.
Ich riskiere eine 30-jährige Karriere.
Danke, Carmen.
Triana.
Wenn du was findest, ruf die Polizei.
Wir sind nur Anwälte.
Was machst du denn hier? Ich wollte dir gerade schreiben.
Gibt es Neues von Rania?
Das frage ich dich.
Wir haben ihre Spur verfolgt.
Ihr wart neulich Abend zusammen.
-In einem Strandclub. -Ja, das hast du arrangiert.
Nein, das hab ich nicht.
Und du hast es nicht erwähnt.
So ein Zufall. Dein Bruder wollte mich hier treffen.
Dich auch?
Du hast das Treffen mit Macarena arrangiert?
Wenn Frauen meinen Namen sehen, kommen sie nicht zum Date.
LEO: 30 MIN. OLAS STRANDCLUB.
-Scheiße. -Sei nicht sauer.
Aber ich brauche keine Schwägerin.
Ich bin nicht sauer.
Ich hasse so was auch.
Mein Bruder soll denken, dass sie es war.
Tja…
Vergiss es.
Woher hast du das Geld für dieses Haus?
Du glaubst, ich komme nicht an solche Summen?
Sag's mir.
Es ist € 7 Millionen wert. Ich habe nachgesehen.
Das ist auch die Lösegeldsumme.
Dein Bruder ist sehr jähzornig.
Mit etwas Glück verliert er den Verstand und verprügelt sie.
Frauen lassen sich so was heutzutage nicht mehr gefallen.
Und mit etwas mehr Glück
bringt er sie um.
Hey.
Sieh mal.
Benigna hat es mir geschenkt.
Ich war zu stolz, es zuzugeben.
Glaubst du etwa, ich habe Rania entführt, um mein Haus zurückzubekommen?
Ich weiß es nicht. Ich kenne dich kaum.
Du bist aufgetaucht, wusstest alles über mich
und fünf Minuten später haben wir gefickt.
Es kann auf mehrere Arten enden.
Aber ich sterbe auf jeden Fall.
Deshalb ist es dir egal, was ich weiß.
Ich verstehe, dass das alles sehr aufwühlend für dich ist,
aber das mache ich nicht mit.
Du solltest gehen.
Ich gehe nirgendwohin. Und du auch nicht.
Zieh dich lieber an.
Du willst deinen einzigen Joker benutzen?
Bist du sicher?
Ich muss schnell die Wahrheit erfahren.
Ich kann das Video zurückverfolgen,
aber ob das was nützt?
Gibt es Verdächtige?
Ja.
Dann tu doch, was du immer tust.
Ich will sichergehen.
Ich will später nichts bereuen.
Der Türke, den ich kenne, bereut nichts.
Hey.
Wer macht dich zum Softie?
Hilfst du mir oder nicht?
Natürlich. Das mit deiner Schwester tut mir leid.
Zähl auf mich.
Ich dachte, du kommst nicht.
Ich bin noch nicht überzeugt.
Mein Vater gab es mir vor der Operation.
Es gehörte meiner Mutter.
Kennst du den Strand von Morería?
Der Lieblingsstrand meiner Mutter.
Er ist verwildert.
Man muss einige Kilometer laufen, um hinzukommen.
-Deine Hand. -An die Hüfte.
-Komm schon. -Ok.
Halten.
So.
Eines Tages gehen wir an diesen Strand.
Aber du musst mir vertrauen.
-Ab ins Wasser. -Hugo, nein. Lass mich runter.
-Ganz ruhig. -Nein, es ist eiskalt.
Ich war eins mit dem Meer.
Ohne Schmerzen.
Mein Kopf war leer.
Mein Körper verschwand.
Als würde ich…
…mir selbst entfliehen.
Als wäre ich wieder frei.
Im Himmel werden Wünsche wahr.
Ich will dir nicht wieder wehtun.
Sind es die Narben?
-Ich schwöre, das ist es nicht… -Schon ok. Ich hasse sie auch.
Geh.
Hugo, geh.
EINGEHENDER ANRUF - REY
Ja?
Sicher?
Danke.
Wir wissen jetzt, von wo aus Ranias Video geschickt wurde.
Aber hallo.
Viel Spaß, Macarena.
Wow!
Hör mir zu.
Du willst es Leo zeigen?
Alleine geht das nicht.
-Ich weiß, was zu tun ist. -Ok.
Ich kann dir helfen.
Ich habe Beweise gegen ihn.
Hör auf, zu schleimen.
Bis jetzt hast du es doch ganz gut gemacht.
Willst du welche?
Sieht aus, als wären sie fertig, oder?
Gib mir das Tablet.
Schau mal.
Ein Geschenk an deinen Bruder.
Lass sie nicht leiden.
Warte!
Was ist?
Was ist los?
Leo.
Hey. Leo, was ist los?
Es kam aus diesem Haus.
Du hast es geschickt.
Leonardo, bitte.
Bitte. Niemals…
Niemals würde ich so was tun.
Ich könnte es gar nicht.
Wir sind doch zusammen.
DUARTE UND PARTNER - KLIENTEN
VORSTANDSSITZUNG PROTOKOLL
RECHNUNG
GESAMT € 3.504,16
GESAMT € 10.160,37
PROPONSA S.L. MÁLAGA - GESCHÄFTSBERICHT
LEITUNG: MARÍA JOSEFA ZAPATA
RECHNUNG
BENZIN
GESAMT € 19.177,29
DATUM: 12. JULI
12. JULI INFERNO
EINE SCHWERVERLETZTE NACH EXPLOSION IN NACHTCLUB
BOMBE IN EINEM NACHTCLUB IN MARBELLA
Triana! Lang ist's her.
Frau Kommissarin,
ich habe Informationen über Macarena Medina.
Du verstehst was falsch, Leo.
Schön wär's.
Wer ist das?
Bitte.
Bitte nicht.
Bitte.
Ich muss mich von meiner Mutter verabschieden.
Bitte, nur eine Nachricht.
Ich blase dir einen.
Lass mich eine Nachricht aufnehmen…
…und ich blase dir einen.
Was wird das?
Gestern war was Besonderes.
Ich dachte, ich kann mich öffnen…
…und dir vertrauen.
Komm nicht näher.
Wo ist Rania?
Sag mir, wo sie ist, und ich tue dir nichts.
Ich weiß es nicht.
-Leo, bitte. -Sie ist meine kleine Schwester.
Bitte.
Leo, hör auf!
Bring sie nicht um.
Sie war es nicht.
Rania.
Es ist eine Falle.
Zapata. Der Polizist.
Raus aus meinem Haus.
-Macarena. Maca… -Raus aus meinem Haus!
Und zwar beide. Sofort!
Untertitel von: Stefanie Bartlog