[golpes]
[quejido]
[gruñido]
[quejido de esfuerzo]
[Zapata gruñe y resopla]
[jadea]
[rehén jadea]
Ahora sí que puedes gritar, ¿eh? Aunque creo que nadie te va a oír.
[rehén jadea]
[suena "Set You Free" de Reyko]
[sonidos de videojuegos]
En un futuro lejano, la sociedad se divide en dos clases.
Por un lado, los humanos.
[Andrea] Y, por otro, unos robots de belleza perfecta,
creados para darles placer y servirles en su día a día.
Quédate un ratito más, porfa.
Porfa.
Por favor.
Esta noche seguimos donde lo dejamos.
Vale.
[suspira]
[timbre]
[Andrea] En este paraíso artificial los humanos se convertían en parásitos…
que delegaban cada vez más tareas a los robots.
Seres incapaces de hacer nada por sí mismos.
[Rania] Cuatro. Escenario.
Cinco. Camarero.
Número ocho, esa boca es un cuadro. Camarero.
Diecinueve. Camarero.
Treinta y siete. Escenario.
Ya echaba de menos bailar con mi hermanito.
[Rania] El resto en las posiciones de ayer.
Venga, a sudar.
Te lo mereces.
[Rania] Siete.
Ven aquí.
Dime.
¿Cuánto te mide la polla, siete?
[chasquea la lengua]
Apuesto que bastante.
Veinte, veintidós centímetros…
Demasiada sangre que no llega al cerebro.
Por eso, cuando te prohíbo ir al Cielo, tú lo que entiendes
es que puedes ir paseándola por tu cuenta a mis espaldas.
¿Todavía no habéis aprendido que yo me entero de todo?
No eres la única que se entera de todo.
¿De qué me estás hablando?
La encontramos en la habitación de su hotel.
Está llena de fotos tuyas.
Guarda eso ahora mismo.
Entonces esta noche al Cielo, ¿verdad, Rania?
[música de tensión]
Hugo Beltrán.
¿Qué pasa? Yo no he hecho nada.
[agente] Acompáñenos.
[Iván] Debes ir.
No puedes negarte.
¿Dónde estuviste entre las cinco y las seis?
- En el club. - ¿Tan tarde?
Sé que tu turno acababa a la una y media después del primer baile.
Tampoco estuviste en tu amarre en toda la noche.
Te lo advertí cuando la liaste con los irlandeses.
Hotel Atlantis.
Habitación 319.
¿Alguien que pueda corroborarlo?
La señora con la que estuve.
Hugo, no creo que seas un criminal.
Pero no sería la primera vez que actúas por tu cuenta.
Anoche forzaron la cerradura del piso de Triana.
- ¿Qué se llevaron? - No lo sabemos.
- Pero, si tú sabes algo… - Ha sido la persona que intentó matarla.
Están buscando algo.
Algo que tiene Triana.
Están instalando un sensor de movimiento para que me avise directamente al móvil
si detectan algo durante la noche.
Aun así, las cámaras estarán grabando las 24 horas.
Me quedaría más tranquila si se quedase alguien conmigo.
[Zapata] Yo lo haré con mucho gusto.
Todas estas precauciones están muy bien, pero no son la solución al problema.
Solo son parches.
¿Y qué solución propone?
[Zapata] Macarena es un depredador.
Y los depredadores son implacables cuando las presas muestran debilidad.
[Benigna] Soy mayor para ir a la guerra,
y mucho más ahora que Macarena se ha aliado con ese psicópata.
Se metieron en su casa y dejaron un cadáver en el jardín.
Ya lo sé, Zapata, pero no soy capaz ya de hacer esas cosas.
Presas, entonces.
La lubina aquí está muy bien.
Pues, si tú me dices que está buena, no se hable más.
Me gusta esta nueva forma de relacionarnos.
Yo me fío de tus recomendaciones
y tú de las mías.
¿Qué quieres, Macarena?
Respeto.
Te has equivocado humillándome.
No te ha bastado con quitarme el puerto.
También has puesto a tu abogada a manipular a mi hijo.
Te has reído de mí sacándome del consejo.
Incluso me has dejado en la calle,
echándome de mi propia casa,
el lugar donde me crie.
¿Crees que me gusta vivir en un hotel… sola?
¿Sabes lo que siento cada mañana?
¿Cuando me despierto en una puñetera suite que no tiene nada, absolutamente nada,
que me recuerde quién soy?
No has sabido ganar, Benigna,
pero aprenderás a perder, créeme.
Tú me vas a hablar a mí de humillaciones,
que me has dejado un cadáver en el jardín.
[música de tensión]
Somos empresarias, Macarena, no mafiosas.
[camarero] ¿Saben lo que quieren?
Macarena,
¿qué quieres?
Quiero que pienses bien tu oferta de paz.
♪ Desde el momento en que te vi supe que eras para mí. ♪
♪ El tiempo trajo justo aquí. ♪
[continúa "Te quiero" de Vince Peersman y Glenn Eddie Meul]
[Leo] Cuando vas a morir…
no callas por dinero.
[en italiano, con eco] Callas por amor.
¿Qué cojones miras?
¿No os habéis reído bastante?
Das un pedacito de tu intimidad
y tres hombres lo usan para chantajearte.
Lo siento.
Yo no pretendía ofenderte.
¿Ofenderme?
Yo me juego la vida, Iván.
Si esas fotos salen a la luz,
mi hermano me va a hacer lo mismo que…
Ha matado a David, ¿no?
Lo siento, pero necesito saberlo.
Le ha cortado la cabeza.
Se la ha cortado y me la ha enseñado.
Y yo… [ríe]
…yo he tenido que hacer como si no me importara.
Si se entera de que estábamos juntos,
la próxima será la mía.
Pero eres su hermana.
Tú no sabes de lo que es capaz
cuando deja de confiar en ti.
No sabes cómo es vivir cada día sabiendo que puede ser el último.
[música triste]
No pienso dejar que te toque.
[ríe]
¿Quién te crees que eres?
¿Mi caballero andante? ¿Vas a matarle con tus propias manos?
No le durarías ni un minuto.
[resopla]
¿Quieres hacer algo por mí?
Esta noche subes al Cielo.
Solo para mí.
[música electrónica]
El Cielo…
es el lugar donde se cumplen los deseos.
Nuestras clientas pagan mucho dinero.
Y esta noche vas a tener el privilegio de hacerlos realidad.
Sean cuales sean.
Los humanos eran crueles
y trataban a los robots como si fueran perros.
Pero los robots no se cuestionaban su propia naturaleza.
Habían sido diseñados
para servirlos.
[canto operático]
[Andrea] Y no se conformaban con ser obedientes,
sino que también competían por ser el perro preferido de su amo.
[fin de la música]
[Benigna] ¿Tampoco puede dormir?
Yo ya renuncié a eso hace mucho tiempo, señora.
[gruñe]
Macarena no tenía ni idea de lo del cadáver.
No está tan unida al Turco como yo pensaba.
Al final no soy tan vieja para una última guerra.
[suena una guitarra]
¿Qué haces?
Nunca es tarde para aprender algo nuevo.
Creo que la música puede llegar más hondo que las palabras.
Pero menos que los cuchillos.
- Muy bien. - [ríe]
El chico que se ha ido antes con la policía, el siete.
Háblame de él.
No tienes de qué preocuparte.
No estoy preocupado, tranquila.
Pero he visto que va a ir a Cielo.
Y al Cielo no va cualquiera.
[en italiano] ¿Quieres saber qué tiene de especial el que se acostó con Macarena?
[en italiano] La curiosidad no hace mal.
Muy bien.
Se llama Hugo.
Cuando baila, las mujeres lo adoran.
Por sus brazos fuertes,
sus piernas,
su pecho…
y su cara bonita.
Pero, para disfrutar de lo mejor que tiene,
hay que estar muy cerca.
¿Cómo de cerca?
Lo suficiente para mirarle a los ojos.
No hay nada que le guste más a una mujer
que la mirada triste de un chico guapo.
[ríen]
Ocupado.
[Leo] No, tranquila, ya hemos terminado.
El Cielo no puede esperar.
♪ El que te lleva a la cama sin dopaje. ♪
♪ El maestro del aprendizaje. ♪
♪ Ven, mi nena, alista el equipaje, ♪
♪ prepárate que empieza este viaje. ♪
♪ Soy el rey del amor y el ropaje. ♪
[continúa "Parrandero" de Paco Jimenez y Mikhail Davies]
Oh.
¿Qué pasa, que no has merendado hoy?
Mmm.
Vengo un poquito cachonda.
- ¿Sí? - Mm.
¿Y eso por qué? ¿A quién has visto?
No, es más bien por algo que he oído.
La historia de un hombre que mata a otro con sus propias manos.
[ríe]
Vaya, veo que ya te has enterado del regalito que le dejé a Benigna.
Mm.
- Lo que no me gusta tanto… - ¿Qué no te gusta?
…es haberme enterado por ella.
- Pero tienes que poder confiar en mí. - Sí.
Tenemos que confiar el uno en el otro.
Nos lo jugamos todo.
[ríe]
Ven.
Quiero enseñarte algo.
[música de piano tranquila]
[Rania] Señoras, atención.
Empezamos la subasta.
Cinco de corazones.
¿Mil?
¿Alguien más?
¿Mil quinientos? ¿Más?
Enhorabuena.
¿Por qué me traes hasta aquí?
Para esto sirve el One Per Cent.
Bueno, esto es solo el principio.
Y ahora tres de tréboles.
¿Mil?
Mil quinientos.
Dos mil.
Dos mil quinientos.
Tres mil.
Me alegro de que hayas sido tú.
[habla ruso]
No he entendido ni una sola palabra.
Pero sé perfectamente lo que quieres.
[música sensual]
[gemidos y jadeos]
[risa]
Tienes razón.
Yo no creo en separar los negocios del placer.
Quiero las dos cosas de ti.
Y tú, de mí.
[golpes y quejidos]
Estás conmigo porque puedo hacerte recuperar tu imperio.
Pero también porque sé lo que te gusta.
El Cielo existe para gente como tú y como yo.
Es la unión perfecta entre negocios y placer.
[Leo] En esas habitaciones…
se hacen realidad las mayores perversiones…
[gimen]
…y, en esta sala,
las mejores oportunidades de negocio.
Empresarias, políticas, famosas…
La información es poder.
¿Querías saber mi agenda?
Esta es mi agenda.
Y solo la conoces tú.
Este era tu puto, ¿verdad?
Pues ahora es mío. Y te lo regalo.
[continúa la música sensual]
[Macarena jadea y gime]
[gemido distorsionado]
[efectos de sonido de ciencia ficción]
[Andrea] Kowa, uno de los humanos,
sentía que no encajaba.
Era una vergüenza para los de su raza y también para su familia.
Y fue abandonado.
[puerta]
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?
Brutal. Amo bailar.
¿Tú qué has hecho?
¿Yo? ¿Que qué he hecho yo?
Para.
Para, Jairo.
¡Que pares, hostias!
[suspira]
[Andrea] No entiendo qué ves en mí.
¿Por qué vuelves a mí cada noche después de bailar?
Podrías estar con quien quisieras.
Podrías tener lo mejor.
Tengo lo mejor.
No, Jairo. No. Porque yo no valgo para nada.
Y solo es cuestión de tiempo que tú también lo descubras.
[música melancólica]
[sonidos robóticos]
[Andrea] Kowa tuvo la suerte de encontrarse con Miyuto,
un robot que vagaba por el mundo
en busca del procesador que le faltaba para comunicarse.
Miyuto y Kowa pertenecían a mundos diferentes,
pero ambos tenían una cosa en común.
Estaban averiados.
[suena "Win Win Win" de Dana McKeon y Max Mayers]
Dime que me quieres.
[jadean]
Dime que me protegerás siempre.
Te protegeré siempre.
[exhalan]
Y ahora abrázame.
Como lo haría David.
[cesa la música]
[música de tensión]
[música amenazante]
[golpe]
[silba]
[Luisa] ¿Hugo?
Luisa, escucha.
Estoy en el piso de Triana.
¿Cómo se te ocurre colarte en un escenario de una investigación?
Ha estado aquí, Luisa.
El que intentó matar a Triana ha estado aquí.
[Andrea] ¿Qué haces?
Son muy buenos.
No, son una basura, los hice en la clínica.
Solo son garabatos de un niño enfermo.
Es tu talento. Ha salido de aquí y de aquí.
¿De verdad crees que son buenos?
Claro.
Tenía que haber ido contigo, tío.
Juntos lo hubiéramos cogido.
Habría dado igual. Esos cabrones siempre van dos pasos por delante.
Y no dejo de preguntarme cómo.
¿Crees que nos vigilan?
Aquí dentro,
no me fío de nadie.
- Ni del Turco, ni de sus hombres… - [tacones acercándose]
…ni mucho menos de esa zorra.
Segundo turno. Prevenidos.
Trece, camarero.
Y tú, 37, hoy pasas al Cielo.
[Germán] ¡Al Cielo con las diosas, mi bro! [ríe]
¿Qué? De camarero al Cielo en dos días, ¿no?
¿Qué le has dado a la Mussolini?
[chico] Este es tonto.
[vítores y aplausos]
[suena "Devuélveme a mi chica" de Dr. Stev y Erika Perdomo]
♪ Estoy llorando en mi habitación. ♪
♪ Todo se nubla a mi alrededor. ♪
♪ Ella se fue con un niño pijo. ♪
♪ Tiene un Ford Fiesta blanco ♪
♪ y un jersey amarillo. ♪
[Hugo] Enhorabuena por el ascenso, Germán.
Ten los huevos de reconocerlo.
Le contaste que me fui con la clienta.
♪ Voy a destrozarle el coche. ♪
♪ Lo tengo preparado. ♪
Mírame a los ojos.
♪ Voy esta noche. ♪
♪ No te reirás nunca más de mí. ♪
♪ Lo siento, nene, vas a morir. ♪
♪ Tú me quitaste lo que más quería. ♪
Que me mires, chivato de mierda. ¿Qué más le has contado?
[exclamaciones]
[Iván] ¡Eh, Hugo!
¡Hijoputa! ¡Chivato de mierda!
[Iván] Germán, para.
Para.
[Rania] Si fuese por mí,
¡ahora mismo estaríais en la puta calle!
Pero el cliente siempre tiene la razón.
Y esta noche es una diplomática holandesa forrada de pasta.
Quiere veros en el Cielo.
¿A los dos?
Ha ofrecido una cantidad obscena.
Supongo que quiere ver cómo hacéis las paces.
En su cama.
[mechero]
[tacones alejándose]
[latigazo]
[suena "Earthquake" de Darren Maurice Sherrill]
Camisa fuera.
De rodillas.
Pégale una paliza al negro.
Como en el baile.
[música de tensión]
Pero más fuerte.
[Germán] Hazlo, tío.
Necesito la pasta.
[mujer ríe]
[suspira y habla neerlandés]
¿Qué cojones? [habla neerlandés]
[Germán] ¿Qué haces, tío? ¿Estás loco?
Nos van a echar, bro. Nos van a echar, hermano.
Nadie nos va a echar.
[Hugo] Esta zorra racista no va a decir nada.
Es diplomática.
[habla neerlandés]
[música de tensión en aumento]
[grita]
[gemidos]
[música de suspense]
No me jodas.
[golpes]
El Turco quiere verte.
[pasos lentos]
Ven, acércate.
[Leo] Te estábamos esperando.
Iván es un stripper.
Su trabajo sirve para subir el precio de las copas de las clientas.
Pero este simple stripper ha logrado
lo que ninguno de vosotros ha conseguido en este tiempo:
las pruebas de una traición.
Advierto que las imágenes que vamos a ver pueden herir la sensibilidad
de ciertas personas aquí presentes.
[música de tensión]
[Leo] Desvíos de mis cuentas a una cuenta en Dublín.
Llamadas al capo de los irlandeses.
En definitiva, la prueba de que ese traidor de David
se lo estaba montando muy bien a mis espaldas y, como yo sospechaba,
no lo estaba haciendo solo.
¿Verdad que no, Mauro?
Vincenzo, al máximo.
[música muy fuerte]
Lo has hecho muy bien, Iván.
Ahora termínalo.
[Mauro intenta gritar]
Vamos.
[suena "I Don't Know What You're Talking About" de Simon Pettersson]
[Leo] ¡Vamos, Iván!
¡Vamos, Iván!
[cremallera]
Rania, Rania…
[en italiano] ¿Qué hago contigo? ¿Mm?
Solo es un puto que ha tenido suerte.
No me lo traumatices.
[besa]
Limpiad esto.
Muy bien, Iván.
Pues nada, seguimos hablando.
Por cierto, si conoces a algún contable, tenemos una vacante libre.
[Leo ríe]
Bastaba con haberla destruido.
Mi hermano buscaba un traidor.
Tenía que darle uno.
Solo que jamás hubiese querido esa información viniendo de mí.
Era la única manera.
Ahora yo estoy libre de sospecha.
Y tú has ganado puntos con mi hermano.
No ha salido tan mal.
¿No?
Eso díselo al contable.
No merece la pena, Iván.
Nadie que trabaje para el Turco es inocente.
[Andrea] Y el gran día llegó.
El día en que Miyuto y Kowa, con su amor,
demostraron algo al resto de la humanidad:
que eran ellos, los humanos, los averiados,
y que precisamente habían olvidado lo único que los hacía humanos.
Y no era ni el sexo, ni el poder, ni el dinero.
Era su capacidad de amar a otras personas.
[Andrea] Sé que suena raro.
Pero yo creo que es comercial.
Por supuesto, sería una mezcla entre shonen yaoi con mecas.
Por supuesto.
Reconozco que, cuando…
Andrea me dijo que buscaba financiación para hacer una película de dibujos,
yo me eché a temblar.
Todavía estoy temblando un poco, la verdad.
Yo no entiendo mucho de historias de chinitos ni marcianos,
pero soy de la opinión de que los negocios hay que hacerlos con la cabeza,
pero también con el corazón.
Y salta a la vista que este proyecto tiene las dos cosas.
Habla de esperanza en un mundo despiadado.
De olvidarse de prejuicios y de atreverse a tomar riesgos.
Yo…
propongo que lo hagamos.
[aplausos]
¿Qué tal?
[sonidos robóticos y música emotiva]
¿Seguro?
Seguro.
[fin de la música]
Le dije a la Mussolini lo de la clienta.
Intenté pensar que te lo merecías. La verdad…
no me hizo sentir mejor.
Pero necesito que entiendas una cosa, Hugo.
Jamás haría nada que os pusiera en peligro a ti…
o a Triana.
Nunca, brother.
Ya lo sé, Germán.
Ya lo sé.
Cabrón. Todavía me duele, hijoputa. [ríe]
Mira que eres flojito, ¿eh?
[notificación de móvil]
[música de intriga rápida]
El señor Marín dice que fue a casa de su hija después del robo
y te confundió con un intruso.
¿Quieres presentar cargos?
[Marín] Fue después del primer robo.
Dijeron que matarían a Triana si no les daba lo que buscaban.
¿Y qué buscaban?
Un disco duro.
Ellos no pudieron encontrarlo
y yo sé dónde guarda mi hija las cosas importantes.
[gemido y llanto]
[Zapata] Calladita, que te vas a destrozar la garganta.
[rehén gime]
[Marín] Me dieron hora y lugar.
Me dijeron que lo metiese en una papelera.
Después de dejar ese paquete, ¿volvió caminando hacia la clínica?
Pues sí.
Quería ver a Triana y decirle que estaba a salvo.
Joder. ¿Y se aseguró de que no lo siguieran?
[rehén gime]
[rehén gruñe y grita]
[grita]
Triana.
¡Triana!
[Marín] ¡Enfermera!
¡Enfermera!
Ahora sí que puedes gritar, ¿eh? Aunque creo que nadie te va a oír.
[vibración de móvil]
¡Enfermera! ¿Dónde está mi hija?
[rehén gime y llora]
Pero hazlo en italiano, por favor.
Me encanta cómo suena.
[rehén jadea]
[suena "L'amore E' Splendido" de Waramoto y Maddalena Palumbo]