1
00:00:18,119 --> 00:00:19,119
[golpes]

2
00:00:21,279 --> 00:00:22,160
[quejido]

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,080
[gruñido]

4
00:00:25,080 --> 00:00:26,160
[quejido de esfuerzo]

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,639
[Zapata gruñe y resopla]

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,119
[jadea]

7
00:00:30,799 --> 00:00:32,920
[rehén jadea]

8
00:00:33,720 --> 00:00:37,680
Ahora sí que puedes gritar, ¿eh?
Aunque creo que nadie te va a oír.

9
00:00:37,760 --> 00:00:40,760
[rehén jadea]

10
00:00:41,559 --> 00:00:45,520
[suena "Set You Free" de Reyko]

11
00:01:43,360 --> 00:01:47,119
[sonidos de videojuegos]

12
00:01:55,679 --> 00:01:59,039
En un futuro lejano,
la sociedad se divide en dos clases.

13
00:02:00,160 --> 00:02:01,440
Por un lado, los humanos.

14
00:02:03,839 --> 00:02:07,320
[Andrea] Y, por otro,
unos robots de belleza perfecta,

15
00:02:07,399 --> 00:02:10,560
creados para darles placer
y servirles en su día a día.

16
00:02:10,639 --> 00:02:12,519
Quédate un ratito más, porfa.

17
00:02:13,000 --> 00:02:13,880
Porfa.

18
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
Por favor.

19
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Esta noche seguimos donde lo dejamos.

20
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
Vale.

21
00:02:26,640 --> 00:02:27,799
[suspira]

22
00:02:48,320 --> 00:02:49,519
[timbre]

23
00:02:50,640 --> 00:02:54,679
[Andrea] En este paraíso artificial
los humanos se convertían en parásitos…

24
00:02:56,920 --> 00:02:59,600
que delegaban cada vez más tareas
a los robots.

25
00:03:02,959 --> 00:03:05,720
Seres incapaces de hacer nada
por sí mismos.

26
00:03:14,399 --> 00:03:15,959
[Rania] Cuatro. Escenario.

27
00:03:16,640 --> 00:03:18,320
Cinco. Camarero.

28
00:03:19,720 --> 00:03:23,080
Número ocho, esa boca es un cuadro.
Camarero.

29
00:03:24,399 --> 00:03:26,120
Diecinueve. Camarero.

30
00:03:27,399 --> 00:03:30,000
Treinta y siete. Escenario.

31
00:03:32,200 --> 00:03:34,840
Ya echaba de menos
bailar con mi hermanito.

32
00:03:34,920 --> 00:03:37,519
[Rania] El resto
en las posiciones de ayer.

33
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
Venga, a sudar.

34
00:03:40,519 --> 00:03:41,720
Te lo mereces.

35
00:03:43,359 --> 00:03:44,600
[Rania] Siete.

36
00:03:45,079 --> 00:03:46,119
Ven aquí.

37
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Dime.

38
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
¿Cuánto te mide la polla, siete?

39
00:03:56,000 --> 00:03:57,280
[chasquea la lengua]

40
00:03:57,359 --> 00:03:59,040
Apuesto que bastante.

41
00:03:59,119 --> 00:04:01,359
Veinte, veintidós centímetros…

42
00:04:02,519 --> 00:04:04,799
Demasiada sangre que no llega al cerebro.

43
00:04:06,000 --> 00:04:10,359
Por eso, cuando te prohíbo ir al Cielo,
tú lo que entiendes

44
00:04:10,440 --> 00:04:13,799
es que puedes ir paseándola
por tu cuenta a mis espaldas.

45
00:04:14,359 --> 00:04:17,079
¿Todavía no habéis aprendido
que yo me entero de todo?

46
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
No eres la única que se entera de todo.

47
00:04:21,959 --> 00:04:23,479
¿De qué me estás hablando?

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
La encontramos
en la habitación de su hotel.

49
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Está llena de fotos tuyas.

50
00:04:34,240 --> 00:04:36,039
Guarda eso ahora mismo.

51
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Entonces esta noche al Cielo,
¿verdad, Rania?

52
00:04:40,479 --> 00:04:44,919
[música de tensión]

53
00:04:46,599 --> 00:04:48,760
Hugo Beltrán.

54
00:04:51,960 --> 00:04:54,240
¿Qué pasa? Yo no he hecho nada.

55
00:04:54,320 --> 00:04:55,720
[agente] Acompáñenos.

56
00:04:58,680 --> 00:04:59,599
[Iván] Debes ir.

57
00:05:00,440 --> 00:05:01,680
No puedes negarte.

58
00:05:33,080 --> 00:05:35,400
¿Dónde estuviste
entre las cinco y las seis?

59
00:05:36,160 --> 00:05:37,880
- En el club.
- ¿Tan tarde?

60
00:05:37,960 --> 00:05:41,440
Sé que tu turno acababa a la una y media
después del primer baile.

61
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Tampoco estuviste en tu amarre
en toda la noche.

62
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Te lo advertí
cuando la liaste con los irlandeses.

63
00:05:52,440 --> 00:05:53,680
Hotel Atlantis.

64
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
Habitación 319.

65
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
¿Alguien que pueda corroborarlo?

66
00:06:01,840 --> 00:06:03,560
La señora con la que estuve.

67
00:06:09,280 --> 00:06:11,039
Hugo, no creo que seas un criminal.

68
00:06:13,280 --> 00:06:16,240
Pero no sería la primera vez
que actúas por tu cuenta.

69
00:06:16,800 --> 00:06:19,440
Anoche forzaron
la cerradura del piso de Triana.

70
00:06:20,039 --> 00:06:22,120
- ¿Qué se llevaron?
- No lo sabemos.

71
00:06:22,200 --> 00:06:25,520
- Pero, si tú sabes algo…
- Ha sido la persona que intentó matarla.

72
00:06:27,720 --> 00:06:29,000
Están buscando algo.

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Algo que tiene Triana.

74
00:06:32,280 --> 00:06:36,479
Están instalando un sensor de movimiento
para que me avise directamente al móvil

75
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
si detectan algo durante la noche.

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,240
Aun así, las cámaras
estarán grabando las 24 horas.

77
00:06:41,720 --> 00:06:44,479
Me quedaría más tranquila
si se quedase alguien conmigo.

78
00:06:45,039 --> 00:06:47,320
[Zapata] Yo lo haré con mucho gusto.

79
00:06:48,359 --> 00:06:52,560
Todas estas precauciones están muy bien,
pero no son la solución al problema.

80
00:06:52,640 --> 00:06:53,720
Solo son parches.

81
00:06:54,599 --> 00:06:56,000
¿Y qué solución propone?

82
00:06:57,400 --> 00:06:59,479
[Zapata] Macarena es un depredador.

83
00:06:59,560 --> 00:07:03,599
Y los depredadores son implacables
cuando las presas muestran debilidad.

84
00:07:08,160 --> 00:07:10,160
[Benigna] Soy mayor para ir a la guerra,

85
00:07:10,239 --> 00:07:13,720
y mucho más ahora que Macarena
se ha aliado con ese psicópata.

86
00:07:13,799 --> 00:07:17,000
Se metieron en su casa
y dejaron un cadáver en el jardín.

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,680
Ya lo sé, Zapata,
pero no soy capaz ya de hacer esas cosas.

88
00:07:26,479 --> 00:07:27,680
Presas, entonces.

89
00:07:33,400 --> 00:07:35,039
La lubina aquí está muy bien.

90
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
Pues, si tú me dices que está buena,
no se hable más.

91
00:07:45,719 --> 00:07:48,320
Me gusta
esta nueva forma de relacionarnos.

92
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
Yo me fío de tus recomendaciones

93
00:07:51,919 --> 00:07:53,200
y tú de las mías.

94
00:07:56,159 --> 00:07:57,640
¿Qué quieres, Macarena?

95
00:07:58,159 --> 00:07:59,280
Respeto.

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,479
Te has equivocado humillándome.

97
00:08:08,039 --> 00:08:10,359
No te ha bastado con quitarme el puerto.

98
00:08:11,719 --> 00:08:14,440
También has puesto a tu abogada
a manipular a mi hijo.

99
00:08:15,239 --> 00:08:17,640
Te has reído de mí sacándome del consejo.

100
00:08:18,919 --> 00:08:20,760
Incluso me has dejado en la calle,

101
00:08:21,280 --> 00:08:22,960
echándome de mi propia casa,

102
00:08:23,039 --> 00:08:24,440
el lugar donde me crie.

103
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
¿Crees que me gusta
vivir en un hotel… sola?

104
00:08:32,559 --> 00:08:34,520
¿Sabes lo que siento cada mañana?

105
00:08:35,439 --> 00:08:39,559
¿Cuando me despierto en una puñetera suite
que no tiene nada, absolutamente nada,

106
00:08:40,079 --> 00:08:41,520
que me recuerde quién soy?

107
00:08:45,840 --> 00:08:47,600
No has sabido ganar, Benigna,

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
pero aprenderás a perder, créeme.

109
00:08:53,959 --> 00:08:56,199
Tú me vas a hablar a mí de humillaciones,

110
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
que me has dejado un cadáver en el jardín.

111
00:08:59,040 --> 00:09:00,920
[música de tensión]

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Somos empresarias, Macarena, no mafiosas.

113
00:09:04,560 --> 00:09:06,240
[camarero] ¿Saben lo que quieren?

114
00:09:13,240 --> 00:09:14,440
Macarena,

115
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
¿qué quieres?

116
00:09:28,360 --> 00:09:30,520
Quiero que pienses bien tu oferta de paz.

117
00:09:38,959 --> 00:09:44,360
♪ Desde el momento en que te vi
supe que eras para mí. ♪

118
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
♪ El tiempo trajo justo aquí. ♪

119
00:09:47,079 --> 00:09:51,440
[continúa "Te quiero"
de Vince Peersman y Glenn Eddie Meul]

120
00:09:55,240 --> 00:09:56,760
[Leo] Cuando vas a morir…

121
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
no callas por dinero.

122
00:10:02,160 --> 00:10:04,720
[en italiano, con eco] Callas por amor.

123
00:10:08,240 --> 00:10:09,760
¿Qué cojones miras?

124
00:10:11,839 --> 00:10:13,760
¿No os habéis reído bastante?

125
00:10:13,839 --> 00:10:15,760
Das un pedacito de tu intimidad

126
00:10:15,839 --> 00:10:18,079
y tres hombres lo usan para chantajearte.

127
00:10:38,640 --> 00:10:39,480
Lo siento.

128
00:10:40,839 --> 00:10:42,480
Yo no pretendía ofenderte.

129
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
¿Ofenderme?

130
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
Yo me juego la vida, Iván.

131
00:10:48,640 --> 00:10:50,320
Si esas fotos salen a la luz,

132
00:10:50,400 --> 00:10:52,520
mi hermano me va a hacer lo mismo que…

133
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
Ha matado a David, ¿no?

134
00:10:58,520 --> 00:11:00,199
Lo siento, pero necesito saberlo.

135
00:11:03,640 --> 00:11:05,480
Le ha cortado la cabeza.

136
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Se la ha cortado y me la ha enseñado.

137
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
Y yo… [ríe]

138
00:11:09,839 --> 00:11:12,240
…yo he tenido que hacer
como si no me importara.

139
00:11:12,320 --> 00:11:14,199
Si se entera de que estábamos juntos,

140
00:11:15,040 --> 00:11:16,680
la próxima será la mía.

141
00:11:19,079 --> 00:11:20,600
Pero eres su hermana.

142
00:11:22,560 --> 00:11:24,560
Tú no sabes de lo que es capaz

143
00:11:25,280 --> 00:11:27,240
cuando deja de confiar en ti.

144
00:11:28,520 --> 00:11:32,839
No sabes cómo es vivir cada día
sabiendo que puede ser el último.

145
00:11:32,920 --> 00:11:35,280
[música triste]

146
00:11:40,719 --> 00:11:42,280
No pienso dejar que te toque.

147
00:11:42,360 --> 00:11:43,320
[ríe]

148
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
¿Quién te crees que eres?

149
00:11:46,320 --> 00:11:49,880
¿Mi caballero andante?
¿Vas a matarle con tus propias manos?

150
00:11:50,719 --> 00:11:52,640
No le durarías ni un minuto.

151
00:11:53,880 --> 00:11:54,800
[resopla]

152
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
¿Quieres hacer algo por mí?

153
00:12:31,199 --> 00:12:32,880
Esta noche subes al Cielo.

154
00:12:35,199 --> 00:12:36,400
Solo para mí.

155
00:12:36,480 --> 00:12:39,599
[música electrónica]

156
00:12:58,719 --> 00:12:59,560
El Cielo…

157
00:13:00,120 --> 00:13:02,680
es el lugar donde se cumplen los deseos.

158
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
Nuestras clientas pagan mucho dinero.

159
00:13:09,440 --> 00:13:12,959
Y esta noche vas a tener el privilegio
de hacerlos realidad.

160
00:13:20,079 --> 00:13:21,480
Sean cuales sean.

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
Los humanos eran crueles

162
00:13:25,599 --> 00:13:27,880
y trataban a los robots
como si fueran perros.

163
00:13:32,440 --> 00:13:35,599
Pero los robots
no se cuestionaban su propia naturaleza.

164
00:13:39,160 --> 00:13:40,920
Habían sido diseñados

165
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
para servirlos.

166
00:13:44,640 --> 00:13:49,160
[canto operático]

167
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
[Andrea]
Y no se conformaban con ser obedientes,

168
00:13:51,959 --> 00:13:55,839
sino que también competían
por ser el perro preferido de su amo.

169
00:14:10,160 --> 00:14:11,440
[fin de la música]

170
00:14:22,920 --> 00:14:24,560
[Benigna] ¿Tampoco puede dormir?

171
00:14:25,079 --> 00:14:27,959
Yo ya renuncié a eso
hace mucho tiempo, señora.

172
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
[gruñe]

173
00:14:31,439 --> 00:14:34,000
Macarena no tenía ni idea
de lo del cadáver.

174
00:14:35,319 --> 00:14:37,800
No está tan unida al Turco
como yo pensaba.

175
00:14:41,839 --> 00:14:45,520
Al final no soy tan vieja
para una última guerra.

176
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
[suena una guitarra]

177
00:14:50,479 --> 00:14:51,599
¿Qué haces?

178
00:14:52,880 --> 00:14:55,079
Nunca es tarde para aprender algo nuevo.

179
00:14:55,920 --> 00:14:59,079
Creo que la música
puede llegar más hondo que las palabras.

180
00:14:59,160 --> 00:15:01,400
Pero menos que los cuchillos.

181
00:15:01,479 --> 00:15:03,160
- Muy bien.
- [ríe]

182
00:15:07,240 --> 00:15:09,959
El chico que se ha ido antes
con la policía, el siete.

183
00:15:10,599 --> 00:15:11,959
Háblame de él.

184
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
No tienes de qué preocuparte.

185
00:15:14,479 --> 00:15:16,040
No estoy preocupado, tranquila.

186
00:15:16,120 --> 00:15:17,839
Pero he visto que va a ir a Cielo.

187
00:15:19,319 --> 00:15:21,160
Y al Cielo no va cualquiera.

188
00:15:22,800 --> 00:15:26,959
[en italiano] ¿Quieres saber qué tiene
de especial el que se acostó con Macarena?

189
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
[en italiano] La curiosidad no hace mal.

190
00:15:29,719 --> 00:15:30,800
Muy bien.

191
00:15:34,520 --> 00:15:35,800
Se llama Hugo.

192
00:15:36,280 --> 00:15:38,199
Cuando baila, las mujeres lo adoran.

193
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
Por sus brazos fuertes,

194
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
sus piernas,

195
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
su pecho…

196
00:15:46,719 --> 00:15:48,280
y su cara bonita.

197
00:15:54,719 --> 00:15:56,839
Pero, para disfrutar
de lo mejor que tiene,

198
00:15:57,920 --> 00:15:59,880
hay que estar muy cerca.

199
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
¿Cómo de cerca?

200
00:16:04,160 --> 00:16:06,599
Lo suficiente para mirarle a los ojos.

201
00:16:07,880 --> 00:16:10,199
No hay nada que le guste más a una mujer

202
00:16:11,560 --> 00:16:14,800
que la mirada triste de un chico guapo.

203
00:16:14,880 --> 00:16:15,880
[ríen]

204
00:16:18,319 --> 00:16:19,400
Ocupado.

205
00:16:19,920 --> 00:16:22,040
[Leo] No, tranquila, ya hemos terminado.

206
00:16:22,880 --> 00:16:24,560
El Cielo no puede esperar.

207
00:16:25,400 --> 00:16:27,479
♪ El que te lleva a la cama sin dopaje. ♪

208
00:16:27,560 --> 00:16:30,160
♪ El maestro del aprendizaje. ♪

209
00:16:30,240 --> 00:16:32,680
♪ Ven, mi nena, alista el equipaje, ♪

210
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
♪ prepárate que empieza este viaje. ♪

211
00:16:35,240 --> 00:16:37,640
♪ Soy el rey del amor y el ropaje. ♪

212
00:16:37,719 --> 00:16:40,520
[continúa "Parrandero"
de Paco Jimenez y Mikhail Davies]

213
00:16:41,560 --> 00:16:42,599
Oh.

214
00:16:54,599 --> 00:16:56,439
¿Qué pasa, que no has merendado hoy?

215
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Mmm.

216
00:16:59,000 --> 00:17:00,439
Vengo un poquito cachonda.

217
00:17:00,959 --> 00:17:02,359
- ¿Sí?
- Mm.

218
00:17:02,439 --> 00:17:04,359
¿Y eso por qué? ¿A quién has visto?

219
00:17:05,480 --> 00:17:07,800
No, es más bien por algo que he oído.

220
00:17:09,040 --> 00:17:12,800
La historia de un hombre
que mata a otro con sus propias manos.

221
00:17:12,880 --> 00:17:15,839
[ríe]

222
00:17:16,560 --> 00:17:20,200
Vaya, veo que ya te has enterado
del regalito que le dejé a Benigna.

223
00:17:20,280 --> 00:17:21,359
Mm.

224
00:17:21,440 --> 00:17:23,760
- Lo que no me gusta tanto…
- ¿Qué no te gusta?

225
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
…es haberme enterado por ella.

226
00:17:31,480 --> 00:17:33,919
- Pero tienes que poder confiar en mí.
- Sí.

227
00:17:34,440 --> 00:17:36,960
Tenemos que confiar el uno en el otro.

228
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Nos lo jugamos todo.

229
00:17:49,040 --> 00:17:51,399
[ríe]

230
00:18:00,880 --> 00:18:01,760
Ven.

231
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Quiero enseñarte algo.

232
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
[música de piano tranquila]

233
00:18:19,240 --> 00:18:21,560
[Rania] Señoras, atención.

234
00:18:22,600 --> 00:18:24,399
Empezamos la subasta.

235
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Cinco de corazones.

236
00:18:37,360 --> 00:18:38,240
¿Mil?

237
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
¿Alguien más?

238
00:18:43,880 --> 00:18:45,760
¿Mil quinientos? ¿Más?

239
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Enhorabuena.

240
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
¿Por qué me traes hasta aquí?

241
00:18:52,760 --> 00:18:54,399
Para esto sirve el One Per Cent.

242
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Bueno, esto es solo el principio.

243
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Y ahora tres de tréboles.

244
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
¿Mil?

245
00:19:06,679 --> 00:19:08,280
Mil quinientos.

246
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Dos mil.

247
00:19:12,040 --> 00:19:13,360
Dos mil quinientos.

248
00:19:13,880 --> 00:19:15,159
Tres mil.

249
00:19:29,560 --> 00:19:31,120
Me alegro de que hayas sido tú.

250
00:19:34,399 --> 00:19:36,800
[habla ruso]

251
00:19:38,399 --> 00:19:40,320
No he entendido ni una sola palabra.

252
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
Pero sé perfectamente lo que quieres.

253
00:19:44,040 --> 00:19:46,360
[música sensual]

254
00:19:51,280 --> 00:19:56,440
[gemidos y jadeos]

255
00:20:01,679 --> 00:20:03,679
[risa]

256
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Tienes razón.

257
00:20:07,560 --> 00:20:09,840
Yo no creo en separar
los negocios del placer.

258
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Quiero las dos cosas de ti.

259
00:20:19,840 --> 00:20:21,040
Y tú, de mí.

260
00:20:31,640 --> 00:20:33,560
[golpes y quejidos]

261
00:20:33,640 --> 00:20:36,399
Estás conmigo
porque puedo hacerte recuperar tu imperio.

262
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
Pero también porque sé lo que te gusta.

263
00:20:55,600 --> 00:20:57,919
El Cielo existe
para gente como tú y como yo.

264
00:20:58,760 --> 00:21:01,120
Es la unión perfecta
entre negocios y placer.

265
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
[Leo] En esas habitaciones…

266
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
se hacen realidad
las mayores perversiones…

267
00:21:09,480 --> 00:21:12,440
[gimen]

268
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
…y, en esta sala,

269
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
las mejores oportunidades de negocio.

270
00:21:18,960 --> 00:21:21,360
Empresarias, políticas, famosas…

271
00:21:24,399 --> 00:21:26,159
La información es poder.

272
00:21:28,800 --> 00:21:30,320
¿Querías saber mi agenda?

273
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Esta es mi agenda.

274
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
Y solo la conoces tú.

275
00:21:48,320 --> 00:21:49,720
Este era tu puto, ¿verdad?

276
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
Pues ahora es mío. Y te lo regalo.

277
00:21:53,399 --> 00:21:56,560
[continúa la música sensual]

278
00:22:21,760 --> 00:22:24,560
[Macarena jadea y gime]

279
00:22:31,080 --> 00:22:32,360
[gemido distorsionado]

280
00:22:32,439 --> 00:22:35,640
[efectos de sonido de ciencia ficción]

281
00:22:38,439 --> 00:22:40,200
[Andrea] Kowa, uno de los humanos,

282
00:22:40,840 --> 00:22:42,159
sentía que no encajaba.

283
00:22:44,679 --> 00:22:48,280
Era una vergüenza para los de su raza
y también para su familia.

284
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Y fue abandonado.

285
00:22:54,520 --> 00:22:55,800
[puerta]

286
00:23:10,439 --> 00:23:11,919
¿Qué tal? ¿Cómo ha ido?

287
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Brutal. Amo bailar.

288
00:23:18,080 --> 00:23:19,679
¿Tú qué has hecho?

289
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
¿Yo? ¿Que qué he hecho yo?

290
00:23:33,000 --> 00:23:33,880
Para.

291
00:23:35,439 --> 00:23:36,280
Para, Jairo.

292
00:23:37,320 --> 00:23:38,840
¡Que pares, hostias!

293
00:23:44,679 --> 00:23:45,679
[suspira]

294
00:23:53,040 --> 00:23:55,159
[Andrea] No entiendo qué ves en mí.

295
00:23:56,360 --> 00:23:59,240
¿Por qué vuelves a mí
cada noche después de bailar?

296
00:24:02,240 --> 00:24:04,120
Podrías estar con quien quisieras.

297
00:24:06,159 --> 00:24:07,320
Podrías tener lo mejor.

298
00:24:07,399 --> 00:24:08,720
Tengo lo mejor.

299
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
No, Jairo.
No. Porque yo no valgo para nada.

300
00:24:11,200 --> 00:24:14,320
Y solo es cuestión de tiempo
que tú también lo descubras.

301
00:24:15,159 --> 00:24:17,159
[música melancólica]

302
00:24:21,760 --> 00:24:23,120
[sonidos robóticos]

303
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
[Andrea] Kowa tuvo la suerte
de encontrarse con Miyuto,

304
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
un robot que vagaba por el mundo

305
00:24:30,159 --> 00:24:33,080
en busca del procesador
que le faltaba para comunicarse.

306
00:24:35,600 --> 00:24:38,080
Miyuto y Kowa
pertenecían a mundos diferentes,

307
00:24:38,880 --> 00:24:40,720
pero ambos tenían una cosa en común.

308
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Estaban averiados.

309
00:24:45,560 --> 00:24:49,840
[suena "Win Win Win"
de Dana McKeon y Max Mayers]

310
00:24:58,720 --> 00:25:00,120
Dime que me quieres.

311
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
[jadean]

312
00:25:03,679 --> 00:25:05,520
Dime que me protegerás siempre.

313
00:25:09,120 --> 00:25:10,399
Te protegeré siempre.

314
00:25:16,960 --> 00:25:18,439
[exhalan]

315
00:25:18,520 --> 00:25:20,199
Y ahora abrázame.

316
00:25:23,240 --> 00:25:24,439
Como lo haría David.

317
00:25:34,919 --> 00:25:36,159
[cesa la música]

318
00:26:04,600 --> 00:26:06,360
[música de tensión]

319
00:26:26,439 --> 00:26:29,560
[música amenazante]

320
00:26:30,040 --> 00:26:31,120
[golpe]

321
00:26:44,280 --> 00:26:47,159
[silba]

322
00:27:28,159 --> 00:27:29,000
[Luisa] ¿Hugo?

323
00:27:29,919 --> 00:27:31,240
Luisa, escucha.

324
00:27:31,960 --> 00:27:33,480
Estoy en el piso de Triana.

325
00:27:33,560 --> 00:27:36,720
¿Cómo se te ocurre colarte
en un escenario de una investigación?

326
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
Ha estado aquí, Luisa.

327
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
El que intentó matar a Triana
ha estado aquí.

328
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
[Andrea] ¿Qué haces?

329
00:27:54,880 --> 00:27:56,600
Son muy buenos.

330
00:27:56,679 --> 00:27:59,120
No, son una basura,
los hice en la clínica.

331
00:27:59,199 --> 00:28:01,480
Solo son garabatos de un niño enfermo.

332
00:28:03,960 --> 00:28:06,760
Es tu talento.
Ha salido de aquí y de aquí.

333
00:28:13,679 --> 00:28:15,320
¿De verdad crees que son buenos?

334
00:28:15,399 --> 00:28:16,439
Claro.

335
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
Tenía que haber ido contigo, tío.

336
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Juntos lo hubiéramos cogido.

337
00:28:34,439 --> 00:28:37,760
Habría dado igual. Esos cabrones
siempre van dos pasos por delante.

338
00:28:37,840 --> 00:28:39,439
Y no dejo de preguntarme cómo.

339
00:28:41,040 --> 00:28:42,320
¿Crees que nos vigilan?

340
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Aquí dentro,

341
00:28:45,000 --> 00:28:46,159
no me fío de nadie.

342
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
- Ni del Turco, ni de sus hombres…
- [tacones acercándose]

343
00:28:49,199 --> 00:28:50,679
…ni mucho menos de esa zorra.

344
00:28:50,760 --> 00:28:52,760
Segundo turno. Prevenidos.

345
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Trece, camarero.

346
00:28:54,840 --> 00:28:57,159
Y tú, 37, hoy pasas al Cielo.

347
00:28:59,959 --> 00:29:03,480
[Germán] ¡Al Cielo con las diosas,
mi bro! [ríe]

348
00:29:04,000 --> 00:29:06,280
¿Qué? De camarero al Cielo
en dos días, ¿no?

349
00:29:06,919 --> 00:29:08,560
¿Qué le has dado a la Mussolini?

350
00:29:10,879 --> 00:29:12,000
[chico] Este es tonto.

351
00:29:12,520 --> 00:29:13,679
[vítores y aplausos]

352
00:29:13,760 --> 00:29:18,760
[suena "Devuélveme a mi chica"
de Dr. Stev y Erika Perdomo]

353
00:29:29,120 --> 00:29:32,959
♪ Estoy llorando en mi habitación. ♪

354
00:29:36,399 --> 00:29:40,360
♪ Todo se nubla a mi alrededor. ♪

355
00:29:44,040 --> 00:29:48,399
♪ Ella se fue con un niño pijo. ♪

356
00:29:51,439 --> 00:29:54,879
♪ Tiene un Ford Fiesta blanco ♪

357
00:29:55,520 --> 00:29:58,159
♪ y un jersey amarillo. ♪

358
00:30:03,040 --> 00:30:05,159
[Hugo] Enhorabuena por el ascenso, Germán.

359
00:30:07,520 --> 00:30:09,199
Ten los huevos de reconocerlo.

360
00:30:15,560 --> 00:30:17,520
Le contaste que me fui con la clienta.

361
00:30:21,439 --> 00:30:25,560
♪ Voy a destrozarle el coche. ♪

362
00:30:28,720 --> 00:30:30,199
♪ Lo tengo preparado. ♪

363
00:30:30,280 --> 00:30:31,639
Mírame a los ojos.

364
00:30:32,480 --> 00:30:35,120
♪ Voy esta noche. ♪

365
00:30:36,360 --> 00:30:39,760
♪ No te reirás nunca más de mí. ♪

366
00:30:43,560 --> 00:30:47,560
♪ Lo siento, nene, vas a morir. ♪

367
00:30:51,000 --> 00:30:55,600
♪ Tú me quitaste lo que más quería. ♪

368
00:30:58,600 --> 00:31:01,879
Que me mires, chivato de mierda.
¿Qué más le has contado?

369
00:31:06,399 --> 00:31:07,360
[exclamaciones]

370
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
[Iván] ¡Eh, Hugo!

371
00:31:17,560 --> 00:31:19,520
¡Hijoputa! ¡Chivato de mierda!

372
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
[Iván] Germán, para.

373
00:31:21,520 --> 00:31:22,480
Para.

374
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
[Rania] Si fuese por mí,

375
00:31:33,080 --> 00:31:36,000
¡ahora mismo estaríais en la puta calle!

376
00:31:38,679 --> 00:31:41,520
Pero el cliente siempre tiene la razón.

377
00:31:42,080 --> 00:31:45,919
Y esta noche es una diplomática holandesa
forrada de pasta.

378
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
Quiere veros en el Cielo.

379
00:31:50,399 --> 00:31:51,399
¿A los dos?

380
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
Ha ofrecido una cantidad obscena.

381
00:31:56,879 --> 00:31:59,560
Supongo que quiere ver
cómo hacéis las paces.

382
00:31:59,639 --> 00:32:01,040
En su cama.

383
00:32:01,800 --> 00:32:02,840
[mechero]

384
00:32:04,520 --> 00:32:07,399
[tacones alejándose]

385
00:32:10,800 --> 00:32:11,679
[latigazo]

386
00:32:11,760 --> 00:32:15,280
[suena "Earthquake"
de Darren Maurice Sherrill]

387
00:32:34,199 --> 00:32:35,439
Camisa fuera.

388
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
De rodillas.

389
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Pégale una paliza al negro.

390
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
Como en el baile.

391
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
[música de tensión]

392
00:33:08,439 --> 00:33:10,000
Pero más fuerte.

393
00:33:32,679 --> 00:33:33,840
[Germán] Hazlo, tío.

394
00:33:35,080 --> 00:33:36,159
Necesito la pasta.

395
00:33:37,399 --> 00:33:40,560
[mujer ríe]

396
00:33:44,240 --> 00:33:46,600
[suspira y habla neerlandés]

397
00:33:48,719 --> 00:33:51,919
¿Qué cojones? [habla neerlandés]

398
00:33:52,439 --> 00:33:54,360
[Germán] ¿Qué haces, tío? ¿Estás loco?

399
00:33:56,120 --> 00:33:58,439
Nos van a echar, bro.
Nos van a echar, hermano.

400
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
Nadie nos va a echar.

401
00:34:00,600 --> 00:34:02,840
[Hugo] Esta zorra racista
no va a decir nada.

402
00:34:04,760 --> 00:34:05,919
Es diplomática.

403
00:34:06,959 --> 00:34:09,360
[habla neerlandés]

404
00:34:20,040 --> 00:34:23,199
[música de tensión en aumento]

405
00:34:28,080 --> 00:34:29,120
[grita]

406
00:34:34,799 --> 00:34:36,120
[gemidos]

407
00:34:40,719 --> 00:34:44,080
[música de suspense]

408
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
No me jodas.

409
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
No me jodas.

410
00:35:07,880 --> 00:35:08,760
[golpes]

411
00:35:15,319 --> 00:35:16,640
El Turco quiere verte.

412
00:35:16,720 --> 00:35:21,880
[pasos lentos]

413
00:35:27,160 --> 00:35:28,200
Ven, acércate.

414
00:35:36,040 --> 00:35:37,720
[Leo] Te estábamos esperando.

415
00:35:39,680 --> 00:35:41,000
Iván es un stripper.

416
00:35:41,799 --> 00:35:45,120
Su trabajo sirve para subir el precio
de las copas de las clientas.

417
00:35:46,120 --> 00:35:48,480
Pero este simple stripper ha logrado

418
00:35:48,560 --> 00:35:51,480
lo que ninguno de vosotros
ha conseguido en este tiempo:

419
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
las pruebas de una traición.

420
00:36:02,680 --> 00:36:06,360
Advierto que las imágenes que vamos a ver
pueden herir la sensibilidad

421
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
de ciertas personas aquí presentes.

422
00:36:10,799 --> 00:36:12,720
[música de tensión]

423
00:36:14,080 --> 00:36:17,040
[Leo] Desvíos de mis cuentas
a una cuenta en Dublín.

424
00:36:18,360 --> 00:36:21,120
Llamadas al capo de los irlandeses.

425
00:36:22,319 --> 00:36:25,680
En definitiva,
la prueba de que ese traidor de David

426
00:36:26,560 --> 00:36:30,200
se lo estaba montando muy bien
a mis espaldas y, como yo sospechaba,

427
00:36:30,280 --> 00:36:31,880
no lo estaba haciendo solo.

428
00:36:45,720 --> 00:36:47,040
¿Verdad que no, Mauro?

429
00:36:53,760 --> 00:36:55,799
Vincenzo, al máximo.

430
00:36:56,319 --> 00:36:58,400
[música muy fuerte]

431
00:36:58,480 --> 00:36:59,880
Lo has hecho muy bien, Iván.

432
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Ahora termínalo.

433
00:37:05,359 --> 00:37:06,720
[Mauro intenta gritar]

434
00:37:06,799 --> 00:37:07,640
Vamos.

435
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
Vamos.

436
00:37:11,600 --> 00:37:16,520
[suena "I Don't Know What
You're Talking About" de Simon Pettersson]

437
00:37:43,359 --> 00:37:44,440
[Leo] ¡Vamos, Iván!

438
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
¡Vamos, Iván!

439
00:37:59,359 --> 00:38:00,560
[cremallera]

440
00:38:07,200 --> 00:38:08,560
Rania, Rania…

441
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
[en italiano] ¿Qué hago contigo? ¿Mm?

442
00:38:13,600 --> 00:38:15,680
Solo es un puto que ha tenido suerte.

443
00:38:16,240 --> 00:38:17,760
No me lo traumatices.

444
00:38:21,359 --> 00:38:22,359
[besa]

445
00:38:24,080 --> 00:38:25,200
Limpiad esto.

446
00:38:26,839 --> 00:38:27,839
Muy bien, Iván.

447
00:38:29,120 --> 00:38:30,600
Pues nada, seguimos hablando.

448
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Por cierto, si conoces a algún contable,
tenemos una vacante libre.

449
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
[Leo ríe]

450
00:38:42,400 --> 00:38:44,160
Bastaba con haberla destruido.

451
00:38:57,720 --> 00:38:59,440
Mi hermano buscaba un traidor.

452
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
Tenía que darle uno.

453
00:39:04,120 --> 00:39:07,440
Solo que jamás hubiese querido
esa información viniendo de mí.

454
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Era la única manera.

455
00:39:15,280 --> 00:39:17,240
Ahora yo estoy libre de sospecha.

456
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
Y tú has ganado puntos con mi hermano.

457
00:39:21,160 --> 00:39:22,680
No ha salido tan mal.

458
00:39:23,440 --> 00:39:24,319
¿No?

459
00:39:26,520 --> 00:39:28,120
Eso díselo al contable.

460
00:39:31,319 --> 00:39:32,920
No merece la pena, Iván.

461
00:39:35,040 --> 00:39:37,720
Nadie que trabaje para el Turco
es inocente.

462
00:39:50,560 --> 00:39:52,040
[Andrea] Y el gran día llegó.

463
00:39:53,200 --> 00:39:55,680
El día en que Miyuto y Kowa, con su amor,

464
00:39:56,319 --> 00:39:58,440
demostraron algo al resto de la humanidad:

465
00:39:59,400 --> 00:40:01,799
que eran ellos, los humanos,
los averiados,

466
00:40:01,880 --> 00:40:05,359
y que precisamente habían olvidado
lo único que los hacía humanos.

467
00:40:06,240 --> 00:40:08,839
Y no era ni el sexo,
ni el poder, ni el dinero.

468
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
Era su capacidad de amar a otras personas.

469
00:40:23,200 --> 00:40:24,680
[Andrea] Sé que suena raro.

470
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
Pero yo creo que es comercial.

471
00:40:31,319 --> 00:40:34,280
Por supuesto, sería una mezcla
entre shonen yaoi con mecas.

472
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
Por supuesto.

473
00:40:37,839 --> 00:40:38,920
Por supuesto.

474
00:40:41,920 --> 00:40:43,440
Reconozco que, cuando…

475
00:40:44,359 --> 00:40:48,280
Andrea me dijo que buscaba financiación
para hacer una película de dibujos,

476
00:40:48,359 --> 00:40:50,000
yo me eché a temblar.

477
00:40:50,080 --> 00:40:52,440
Todavía estoy temblando un poco,
la verdad.

478
00:40:53,480 --> 00:40:57,480
Yo no entiendo mucho
de historias de chinitos ni marcianos,

479
00:40:58,120 --> 00:41:01,839
pero soy de la opinión de que los negocios
hay que hacerlos con la cabeza,

480
00:41:01,920 --> 00:41:03,520
pero también con el corazón.

481
00:41:04,240 --> 00:41:07,160
Y salta a la vista
que este proyecto tiene las dos cosas.

482
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
Habla de esperanza en un mundo despiadado.

483
00:41:12,560 --> 00:41:17,480
De olvidarse de prejuicios
y de atreverse a tomar riesgos.

484
00:41:20,480 --> 00:41:21,359
Yo…

485
00:41:22,319 --> 00:41:23,600
propongo que lo hagamos.

486
00:41:26,560 --> 00:41:27,600
[aplausos]

487
00:41:47,400 --> 00:41:48,319
¿Qué tal?

488
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
[sonidos robóticos y música emotiva]

489
00:42:11,080 --> 00:42:11,960
¿Seguro?

490
00:42:14,359 --> 00:42:15,200
Seguro.

491
00:43:07,680 --> 00:43:09,680
[fin de la música]

492
00:43:11,640 --> 00:43:13,760
Le dije a la Mussolini lo de la clienta.

493
00:43:14,839 --> 00:43:17,480
Intenté pensar que te lo merecías.
La verdad…

494
00:43:19,440 --> 00:43:20,920
no me hizo sentir mejor.

495
00:43:23,200 --> 00:43:25,319
Pero necesito
que entiendas una cosa, Hugo.

496
00:43:25,839 --> 00:43:28,240
Jamás haría nada
que os pusiera en peligro a ti…

497
00:43:29,240 --> 00:43:30,359
o a Triana.

498
00:43:31,200 --> 00:43:32,280
Nunca, brother.

499
00:43:32,879 --> 00:43:34,160
Ya lo sé, Germán.

500
00:43:35,000 --> 00:43:36,120
Ya lo sé.

501
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
Cabrón. Todavía me duele, hijoputa. [ríe]

502
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Mira que eres flojito, ¿eh?

503
00:43:41,560 --> 00:43:42,720
[notificación de móvil]

504
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
[música de intriga rápida]

505
00:44:24,839 --> 00:44:28,400
El señor Marín dice
que fue a casa de su hija después del robo

506
00:44:28,480 --> 00:44:30,040
y te confundió con un intruso.

507
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
¿Quieres presentar cargos?

508
00:44:45,000 --> 00:44:46,799
[Marín] Fue después del primer robo.

509
00:44:47,319 --> 00:44:50,359
Dijeron que matarían a Triana
si no les daba lo que buscaban.

510
00:44:50,440 --> 00:44:51,799
¿Y qué buscaban?

511
00:44:55,920 --> 00:44:56,960
Un disco duro.

512
00:44:57,600 --> 00:44:59,120
Ellos no pudieron encontrarlo

513
00:44:59,200 --> 00:45:02,000
y yo sé dónde guarda mi hija
las cosas importantes.

514
00:45:02,960 --> 00:45:04,000
[gemido y llanto]

515
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
[Zapata] Calladita,
que te vas a destrozar la garganta.

516
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
[rehén gime]

517
00:45:10,920 --> 00:45:12,560
[Marín] Me dieron hora y lugar.

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,839
Me dijeron que lo metiese en una papelera.

519
00:45:14,920 --> 00:45:18,160
Después de dejar ese paquete,
¿volvió caminando hacia la clínica?

520
00:45:18,240 --> 00:45:19,080
Pues sí.

521
00:45:19,799 --> 00:45:22,240
Quería ver a Triana
y decirle que estaba a salvo.

522
00:45:22,319 --> 00:45:24,839
Joder. ¿Y se aseguró
de que no lo siguieran?

523
00:45:30,920 --> 00:45:32,440
[rehén gime]

524
00:45:34,000 --> 00:45:36,000
[rehén gruñe y grita]

525
00:45:36,720 --> 00:45:38,359
[grita]

526
00:45:43,799 --> 00:45:44,799
Triana.

527
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
¡Triana!

528
00:45:49,680 --> 00:45:50,720
[Marín] ¡Enfermera!

529
00:45:51,280 --> 00:45:52,359
¡Enfermera!

530
00:45:53,400 --> 00:45:57,560
Ahora sí que puedes gritar, ¿eh?
Aunque creo que nadie te va a oír.

531
00:45:57,640 --> 00:46:01,640
[vibración de móvil]

532
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
¡Enfermera! ¿Dónde está mi hija?

533
00:46:09,480 --> 00:46:10,920
[rehén gime y llora]

534
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
Pero hazlo en italiano, por favor.

535
00:46:16,839 --> 00:46:18,400
Me encanta cómo suena.

536
00:46:19,520 --> 00:46:21,040
[rehén jadea]

537
00:46:21,120 --> 00:46:25,200
[suena "L'amore E' Splendido"
de Waramoto y Maddalena Palumbo]