1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,680
Klidně můžeš křičet. Nikdo tě neuslyší.

3
00:01:55,479 --> 00:01:59,240
Ve vzdálené budoucnosti
je společnost rozdělena do dvou tříd.

4
00:02:00,039 --> 00:02:01,440
V jedné jsou lidé…

5
00:02:03,759 --> 00:02:07,240
a v druhé dokonale krásní roboti,

6
00:02:07,320 --> 00:02:10,560
stvořeni, aby lidem
denně sloužili a dělali radost.

7
00:02:10,639 --> 00:02:12,400
Zůstaň ještě chvilku, prosím.

8
00:02:12,920 --> 00:02:13,760
Prosím.

9
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
Prosím.

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Večer budeme pokračovat.

11
00:02:18,000 --> 00:02:18,880
Tak jo.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,480
V tomto umělém ráji
se z lidí stali paraziti…

13
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
a nutili roboty dělat víc práce.

14
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
Lidé byli neschopní pro sebe něco udělat.

15
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
Čtyřka, pódium.

16
00:03:16,560 --> 00:03:17,959
Pětka, číšník.

17
00:03:19,640 --> 00:03:23,080
Číslo osm, máš divnou pusu. Číšník.

18
00:03:24,399 --> 00:03:26,120
Devatenáctka, číšník.

19
00:03:27,360 --> 00:03:30,000
Třicet sedmička. Na pódium.

20
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
Začínalo mi tancování s tebou chybět.

21
00:03:34,840 --> 00:03:37,480
Všichni ostatní na včerejší pozice.

22
00:03:37,560 --> 00:03:39,200
No tak, do práce.

23
00:03:40,399 --> 00:03:41,359
Zasloužíš si to.

24
00:03:43,239 --> 00:03:44,239
Sedmičko!

25
00:03:45,000 --> 00:03:46,040
Pojď sem.

26
00:03:52,480 --> 00:03:53,359
Ano?

27
00:03:54,239 --> 00:03:55,920
Jak dlouhý máš péro?

28
00:03:57,239 --> 00:03:58,920
Vsadím se, že dost.

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
Tak 20–22 centimetrů…

30
00:04:02,679 --> 00:04:04,799
Moc krve ti do mozku nejde.

31
00:04:05,959 --> 00:04:08,760
Proto, když ti zakážu jít do Nebe,

32
00:04:08,839 --> 00:04:12,519
předpokládáš, že si s ním
můžeš vyrazit za klientkou sám.

33
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Za mými zády.

34
00:04:14,280 --> 00:04:17,079
Ještě ti nedošlo, že se všechno dozvím?

35
00:04:18,719 --> 00:04:20,800
Nejsi jediná, kdo se všechno dozví.

36
00:04:21,920 --> 00:04:25,960
- O čem to mluvíš?
- Tohle bylo v jeho hotelovém pokoji.

37
00:04:32,039 --> 00:04:33,520
Jsou v něm tvoje fotky.

38
00:04:34,240 --> 00:04:36,039
Dej to hned pryč.

39
00:04:37,039 --> 00:04:40,400
Takže dnes večer můžu do Nebe, že?

40
00:04:46,479 --> 00:04:48,840
Hugo Beltrán.

41
00:04:51,880 --> 00:04:55,720
- Co se děje? Nic jsem neudělal.
- Pojďte s námi, prosím.

42
00:04:58,680 --> 00:04:59,599
Běž.

43
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Nemůžeš odmítnout.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,680
NEBE A PEKLO

45
00:05:32,960 --> 00:05:35,320
Kdes byl včera ráno mezi 5:00 a 6:00?

46
00:05:36,080 --> 00:05:37,880
- V klubu.
- Tak pozdě?

47
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Vím, že ti práce skončila v 1:30 ráno.

48
00:05:41,400 --> 00:05:43,919
Celou noc jsi nebyl na lodi.

49
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Varovala jsem tě, když ses zapletl s Iry.

50
00:05:52,359 --> 00:05:53,599
Hotel Atlantis.

51
00:05:54,640 --> 00:05:56,680
Pokoj 319.

52
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
Může ti to někdo potvrdit?

53
00:06:01,840 --> 00:06:03,560
Ta dáma, se kterou jsem byl.

54
00:06:09,240 --> 00:06:11,039
Nemyslím, že jsi zločinec.

55
00:06:13,200 --> 00:06:15,640
Není to poprvé, cos nedodržel pravidla.

56
00:06:16,720 --> 00:06:18,840
Včera někdo vnikl do bytu Triany.

57
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
- Co vzali?
- Nevíme.

58
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
- Jestli víš…
- Byl to ten člověk, co ji chtěl zabít.

59
00:06:27,640 --> 00:06:28,799
Něco hledají.

60
00:06:29,799 --> 00:06:31,320
Něco, co má Triana.

61
00:06:32,280 --> 00:06:38,120
Instalují detektor pohybu, který mě
upozorní, když během noci něco odhalí.

62
00:06:38,200 --> 00:06:41,039
A kamery budou nahrávat 24 hodin denně.

63
00:06:41,560 --> 00:06:44,440
Cítila bych se líp,
kdyby se mnou někdo zůstal.

64
00:06:44,960 --> 00:06:46,720
Bude mi potěšením.

65
00:06:48,280 --> 00:06:52,440
Všechna ta opatření jsou hezká,
ale to náš problém nevyřeší.

66
00:06:52,520 --> 00:06:53,680
Je to jen zástěrka.

67
00:06:54,599 --> 00:06:56,000
Co navrhujete?

68
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Macarena je predátor.

69
00:06:59,520 --> 00:07:03,599
Predátoři jsou nemilosrdní,
když jejich kořist ukáže slabost.

70
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
Na válku jsem moc stará.

71
00:07:10,239 --> 00:07:13,280
Zvlášť teď, když Macarena
pracuje s psychopatem.

72
00:07:13,799 --> 00:07:17,000
Přišli k vám domů
a nechali na zahradě mrtvolu.

73
00:07:17,080 --> 00:07:20,520
Já vím, Zapato, ale tohle už dělat nemůžu.

74
00:07:26,359 --> 00:07:27,840
Takže jsme kořist.

75
00:07:33,320 --> 00:07:35,039
Mají výborného mořského vlka.

76
00:07:40,039 --> 00:07:42,680
No, pokud to říkáš, tak dobře.

77
00:07:45,640 --> 00:07:48,239
Líbí se mi tento nový způsob práce.

78
00:07:49,640 --> 00:07:53,120
Důvěřuji tvým doporučením a ty zase mým.

79
00:07:56,120 --> 00:07:57,479
Co chceš, Macareno?

80
00:07:58,080 --> 00:07:59,000
Respekt.

81
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
Ponížit mě byla chyba.

82
00:08:08,039 --> 00:08:10,159
Nestačilo ti vzít přístav.

83
00:08:11,640 --> 00:08:14,200
Teď tvoje advokátka manipuluje mého syna.

84
00:08:15,239 --> 00:08:17,640
Vysmála ses mi a vyškrtla mě z rady.

85
00:08:18,799 --> 00:08:20,599
Dokonce jsi mi vzala domov.

86
00:08:21,120 --> 00:08:24,440
Vyhodila mě z mého domu, kde mě vychovali.

87
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Myslíš, že ráda bydlím v hotelu? Sama?

88
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
Víš, jak se každé ráno cítím?

89
00:08:35,360 --> 00:08:41,600
Když se probudím v zatraceným apartmá,
které nemá nic, co mi připomíná, kdo jsem?

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
Nemáš ponětí, jak vyhrát,

91
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
ale naučíš se prohrát, věř mi.

92
00:08:53,920 --> 00:08:58,400
Chceš mluvit o ponížení?
Nechala jsi mi na zahradě mrtvolu.

93
00:09:00,920 --> 00:09:03,680
Jsme obchodníci, Macareno, ne mafiáni.

94
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
Máte vybráno?

95
00:09:13,240 --> 00:09:14,199
Macareno,

96
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
co si dáš?

97
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Přehodnoť svou nabídku ke smíru.

98
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Když člověk umírá,

99
00:10:00,079 --> 00:10:01,160
nemlčí pro peníze.

100
00:10:02,040 --> 00:10:03,360
Mlčí pro lásku.

101
00:10:08,120 --> 00:10:09,520
Na co sakra čumíš?

102
00:10:11,800 --> 00:10:13,760
Nenasmáli jste se už dost?

103
00:10:13,839 --> 00:10:18,000
Ukážeš třem chlapům trochu svého soukromí
a hned tě začnou vydírat.

104
00:10:38,600 --> 00:10:39,440
Promiň.

105
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
Nechtěl jsem tě urazit.

106
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Urazit?

107
00:10:46,079 --> 00:10:47,800
V sázce je můj život, Iváne.

108
00:10:48,600 --> 00:10:52,079
Jestli ty fotky vyjdou ven,
můj bratr mi udělá totéž jako…

109
00:10:54,400 --> 00:10:55,680
Zabil Davida, že?

110
00:10:58,520 --> 00:11:00,199
Promiň, ale musím to vědět.

111
00:11:03,560 --> 00:11:05,160
Uřízl mu hlavu.

112
00:11:06,040 --> 00:11:08,400
Uřízl mu hlavu a ukázal mi ji.

113
00:11:08,480 --> 00:11:12,160
A já musím předstírat, že na tom nezáleží.

114
00:11:12,240 --> 00:11:16,560
Jestli zjistí, že jsme byli spolu,
příště padne ta moje.

115
00:11:19,000 --> 00:11:20,520
Ale ty jsi jeho sestra.

116
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
Ty nevíš, čeho je schopný,

117
00:11:25,240 --> 00:11:26,880
když ti přestane věřit.

118
00:11:28,480 --> 00:11:32,920
Nevíš, jaké to je, žít každý den,
jako by byl tvůj poslední.

119
00:11:40,640 --> 00:11:42,240
Nedovolím, aby se tě dotkl.

120
00:11:44,040 --> 00:11:45,640
Kdo si myslíš, že jsi?

121
00:11:46,320 --> 00:11:49,880
Můj rytíř v zářivé zbroji?
Zabiješ ho vlastníma rukama?

122
00:11:50,640 --> 00:11:52,400
Nevydržíš ani minutu.

123
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Chceš pro mě něco udělat?

124
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
Běž dnes večer do Nebe.

125
00:12:35,160 --> 00:12:36,400
Jen pro mě.

126
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Nebe…

127
00:12:59,640 --> 00:13:02,520
je místo, kde se plní sny.

128
00:13:05,400 --> 00:13:07,880
Naše klientky platí hodně peněz.

129
00:13:09,360 --> 00:13:12,959
Dnes večer budeš
mít tu čest ty sny splnit.

130
00:13:19,959 --> 00:13:21,480
Ať už jsou jakékoliv.

131
00:13:23,040 --> 00:13:24,920
Lidé byli krutí

132
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
a chovali se k robotům jako ke psům.

133
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
Ale roboti svou přirozenost
nezpochybňovali.

134
00:13:39,079 --> 00:13:40,760
Byli určeni k tomu,

135
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
aby jim sloužili.

136
00:13:49,199 --> 00:13:51,360
A nejenže byli poslušní,

137
00:13:51,440 --> 00:13:55,839
ale usilovali o to, aby se stali
oblíbeným mazlíčkem svého pána.

138
00:14:22,880 --> 00:14:24,199
Taky nemůžete spát?

139
00:14:25,040 --> 00:14:27,920
To už jsem dávno vzdal, madam.

140
00:14:31,360 --> 00:14:34,000
Macarena o té mrtvole nevěděla.

141
00:14:35,199 --> 00:14:37,800
Není si s Turkem tak blízká,
jak jsem čekala.

142
00:14:41,760 --> 00:14:45,719
Možná nejsem na poslední bitvu moc stará.

143
00:14:50,400 --> 00:14:51,439
Co děláš?

144
00:14:52,800 --> 00:14:58,520
Nikdy není pozdě naučit se něco nového.
Hudba se tě může dotknout víc než slova.

145
00:14:59,040 --> 00:15:00,839
Ale méně než nože.

146
00:15:01,360 --> 00:15:02,280
To je pravda.

147
00:15:07,199 --> 00:15:09,959
Ten kluk, co šel s policií, Sedmička.

148
00:15:10,560 --> 00:15:11,959
Řekni mi o něm něco.

149
00:15:12,040 --> 00:15:13,880
Není se čeho obávat.

150
00:15:14,400 --> 00:15:17,560
Nemám obavy,
ale viděl jsem ho jít do Nebe.

151
00:15:19,319 --> 00:15:20,560
Ne každý jde do Nebe.

152
00:15:22,719 --> 00:15:27,000
Chceš vědět, co je tak zvláštního
na muži, co spal s Macarenou?

153
00:15:27,560 --> 00:15:29,520
Zvědavost nikoho nezabila.

154
00:15:29,599 --> 00:15:30,479
Tak dobře.

155
00:15:34,439 --> 00:15:35,640
Jmenuje se Hugo.

156
00:15:36,240 --> 00:15:38,319
Ženy zbožňují, když tančí.

157
00:15:38,839 --> 00:15:40,640
Jeho silné paže,

158
00:15:41,439 --> 00:15:42,680
jeho nohy,

159
00:15:43,479 --> 00:15:44,920
jeho hrudník

160
00:15:46,640 --> 00:15:48,000
a jeho hezkou tvář.

161
00:15:54,599 --> 00:15:56,520
Ale nejlepší na něm je,

162
00:15:57,800 --> 00:15:59,920
když jsi u něj blízko.

163
00:16:00,719 --> 00:16:01,839
Jak blízko?

164
00:16:04,120 --> 00:16:06,719
Dost na to, aby ses mu podíval do očí.

165
00:16:07,839 --> 00:16:09,959
Nic se ženě nelíbí víc

166
00:16:11,520 --> 00:16:14,839
než zmučené oči pohledného muže.

167
00:16:18,240 --> 00:16:19,319
Obsazeno.

168
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Ne, skončili jsme. Pojď dál.

169
00:16:22,880 --> 00:16:24,400
Nebe se nemůže dočkat.

170
00:16:54,439 --> 00:16:56,319
Co je? Nejedla jsi?

171
00:16:58,920 --> 00:17:01,359
- Jsem trochu vzrušená.
- Vážně?

172
00:17:02,359 --> 00:17:04,159
Proč? Koho jsi viděla?

173
00:17:05,440 --> 00:17:07,480
Ne, jen něco, co jsem slyšela.

174
00:17:08,960 --> 00:17:13,119
Příběh muže,
který vlastníma rukama zabil jiného.

175
00:17:16,480 --> 00:17:20,240
Takže jsi slyšela o tom dárečku,
co jsem nechal Benigně.

176
00:17:21,359 --> 00:17:23,640
- Co se mi moc nelíbí…
- Co?

177
00:17:23,720 --> 00:17:25,440
…je slyšet to od ní.

178
00:17:31,399 --> 00:17:33,800
- Musíš mi věřit.
- Ano.

179
00:17:34,320 --> 00:17:36,960
Musíme si navzájem důvěřovat.

180
00:17:46,159 --> 00:17:47,640
V sázce je všechno.

181
00:18:00,880 --> 00:18:01,760
Pojď se mnou.

182
00:18:02,520 --> 00:18:03,800
Něco ti ukážu.

183
00:18:19,120 --> 00:18:21,560
Dámy, prosím o pozornost.

184
00:18:22,520 --> 00:18:24,399
Aukce začíná.

185
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Srdcová pětka.

186
00:18:37,360 --> 00:18:38,240
Tisíc?

187
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Někdo další?

188
00:18:43,840 --> 00:18:45,919
Tisíc pět set. Někdo další?

189
00:18:47,960 --> 00:18:49,280
Gratuluji.

190
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Proč jsem tady?

191
00:18:52,679 --> 00:18:57,560
K tomuhle slouží One Per Cent.
No, tohle je jen začátek.

192
00:19:01,600 --> 00:19:03,520
A teď piková trojka.

193
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
Tisíc?

194
00:19:06,679 --> 00:19:08,159
Tisíc pět set?

195
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
Dva tisíce?

196
00:19:11,960 --> 00:19:13,200
Dva tisíce pět set?

197
00:19:13,720 --> 00:19:14,560
Tři tisíce?

198
00:19:29,520 --> 00:19:31,120
Jsem rád, že jsi to ty.

199
00:19:38,320 --> 00:19:40,159
Nerozuměl jsem ani slovo.

200
00:19:40,919 --> 00:19:42,960
Ale vím přesně, co chceš.

201
00:20:05,440 --> 00:20:06,560
Máš pravdu.

202
00:20:07,440 --> 00:20:09,880
Nevěřím v oddělení práce od potěšení.

203
00:20:16,679 --> 00:20:18,399
Chci od tebe obojí.

204
00:20:19,919 --> 00:20:20,880
A ty ode mě.

205
00:20:33,560 --> 00:20:36,520
Jsi se mnou, protože mohu
získat tvé impérium zpět.

206
00:20:45,440 --> 00:20:47,480
Ale i proto, že vím, co máš ráda.

207
00:20:55,560 --> 00:20:57,919
Nebe existuje pro lidi jako ty a já.

208
00:20:58,640 --> 00:21:01,200
Je to dokonalá kombinace práce a potěšení.

209
00:21:03,760 --> 00:21:05,240
V tamtěch místnostech

210
00:21:06,120 --> 00:21:08,480
se splní ty největší zvrhlosti.

211
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
A v této místnosti…

212
00:21:14,520 --> 00:21:16,800
ty nejlepší obchodní příležitosti.

213
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Podnikatelky, političky, celebrity.

214
00:21:24,399 --> 00:21:26,159
Informace jsou moc.

215
00:21:28,679 --> 00:21:30,200
Chtělas vědět, co dělám.

216
00:21:31,120 --> 00:21:32,360
Tohle.

217
00:21:33,080 --> 00:21:34,480
Jsi jediná, kdo to ví.

218
00:21:48,240 --> 00:21:49,880
To byl tvůj gigolo, že?

219
00:21:50,640 --> 00:21:51,800
No, teď je můj.

220
00:21:52,320 --> 00:21:53,320
Dávám ti ho.

221
00:22:38,399 --> 00:22:40,200
Kowa, jeden z lidí,

222
00:22:40,760 --> 00:22:42,159
měl pocit, že nezapadá.

223
00:22:44,679 --> 00:22:48,280
Byl ostudou své rodiny a rasy.

224
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Byl opuštěný.

225
00:23:10,480 --> 00:23:11,919
Jak se máš? Jak to šlo?

226
00:23:12,000 --> 00:23:14,280
Fantasticky. Miluju tanec.

227
00:23:18,080 --> 00:23:19,600
Co jsi dělal?

228
00:23:19,679 --> 00:23:21,000
Já? Co jsem dělal?

229
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Přestaň.

230
00:23:35,439 --> 00:23:36,280
Tak přestaň.

231
00:23:37,280 --> 00:23:38,640
Přestaň, sakra!

232
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Nechápu, co na mně vidíš.

233
00:23:56,320 --> 00:23:58,720
Proč se ke mně každou noc vracíš.

234
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Můžeš být s kým chceš…

235
00:24:06,159 --> 00:24:07,320
a mít to nejlepší.

236
00:24:07,399 --> 00:24:08,640
Mám to nejlepší.

237
00:24:08,720 --> 00:24:11,120
Ne, Jairo. Nestojím za nic.

238
00:24:11,200 --> 00:24:14,320
Je jen otázka času, než na to přijdeš.

239
00:24:23,120 --> 00:24:27,120
Kowa měl to štěstí, že potkal Miyuta,

240
00:24:28,120 --> 00:24:29,960
robota, který putoval světem,

241
00:24:30,040 --> 00:24:33,360
aby našel procesor,
který potřeboval ke komunikaci.

242
00:24:35,520 --> 00:24:37,919
Miyuto a Kowa patřili do jiných světů,

243
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
ale měli jedno společné.

244
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Oba byli rozbití.

245
00:24:58,640 --> 00:25:00,080
Řekni, že mě miluješ.

246
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
Řekni, že mě vždycky ochráníš.

247
00:25:09,040 --> 00:25:10,399
Vždycky tě ochráním.

248
00:25:18,520 --> 00:25:20,199
A teď mě pevně drž.

249
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Jak to dělal David.

250
00:27:28,120 --> 00:27:28,960
Hugo?

251
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
Luiso, poslouchej.

252
00:27:31,880 --> 00:27:36,720
- Jsem v bytě Triany.
- Co sakra děláš na místě činu?

253
00:27:36,800 --> 00:27:38,240
Byl tady, Luiso.

254
00:27:38,760 --> 00:27:41,040
Ten chlap, co se pokusil zabít Trianu.

255
00:27:50,000 --> 00:27:51,080
Co to děláš?

256
00:27:54,880 --> 00:27:56,520
Jsou fakt dobrý.

257
00:27:56,600 --> 00:28:00,960
Ne, to jsem nakreslil na klinice.
Jsou to jen čmáranice nemocného děcka.

258
00:28:03,960 --> 00:28:06,760
Je to tvůj talent.
Přišlo to odtud a odtud.

259
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
Fakt myslíš, že jsou dobrý?

260
00:28:15,399 --> 00:28:16,439
Jistě.

261
00:28:30,720 --> 00:28:34,240
Měl jsem jít s tebou. Dostali bychom ho.

262
00:28:34,320 --> 00:28:37,640
Na tom by nezáleželo.
Oni jsou vždycky o krok napřed.

263
00:28:37,720 --> 00:28:39,159
Ale netuším jak.

264
00:28:40,919 --> 00:28:42,240
Myslíš, že se dívají?

265
00:28:42,919 --> 00:28:43,840
Tady…

266
00:28:44,879 --> 00:28:46,280
nevěřím nikomu.

267
00:28:46,360 --> 00:28:48,560
Ani Turkovi, ani jeho mužům…

268
00:28:49,280 --> 00:28:53,000
- A už vůbec ne té svini.
- Druhá směna. Připravte se.

269
00:28:53,080 --> 00:28:54,520
Třináctko, budeš číšník.

270
00:28:54,600 --> 00:28:57,159
Třicet sedmičko, ty půjdeš do Nebe.

271
00:28:59,919 --> 00:29:02,439
Do Nebe za bohyněmi, kámo.

272
00:29:03,959 --> 00:29:06,320
Z číšníka do Nebe za dva dny?

273
00:29:06,840 --> 00:29:08,240
Cos Mussolinimu dal?

274
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
To je idiot.

275
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Gratuluju k povýšení, Germáne.

276
00:30:07,439 --> 00:30:09,080
Buď chlap a přiznej se.

277
00:30:15,560 --> 00:30:17,520
Řekls jí, že jsem byl u klientky.

278
00:30:30,280 --> 00:30:31,639
Podívej se mi do očí.

279
00:30:58,520 --> 00:31:01,520
Podívej se mi do očí, kryso.
Cos jí ještě řekl?

280
00:31:16,399 --> 00:31:17,399
Hugo!

281
00:31:17,480 --> 00:31:19,520
Ty hajzle! Zkurvená kryso!

282
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Germáne, přestaň.

283
00:31:21,399 --> 00:31:22,320
Přestaň.

284
00:31:31,800 --> 00:31:33,000
Kdyby bylo po mém,

285
00:31:33,080 --> 00:31:36,159
vyhodila bych vás na ulici!

286
00:31:38,679 --> 00:31:41,560
Ale zákazník má vždycky pravdu.

287
00:31:42,080 --> 00:31:46,080
Dnes večer je to
prachatá holandská diplomatka.

288
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
Chce vás v Nebi.

289
00:31:50,280 --> 00:31:51,399
Oba?

290
00:31:51,480 --> 00:31:54,159
Nabízí nechutnou částku.

291
00:31:56,800 --> 00:31:59,439
Asi chce, abyste se usmířili…

292
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
v její posteli.

293
00:32:34,199 --> 00:32:35,560
Sundat košile.

294
00:32:40,240 --> 00:32:41,520
Na kolena.

295
00:32:52,040 --> 00:32:54,800
Zmlať toho černocha.

296
00:32:57,000 --> 00:32:58,280
Jako v té show.

297
00:33:08,360 --> 00:33:10,000
Ale silněji.

298
00:33:32,600 --> 00:33:33,679
Tak dělej, kámo.

299
00:33:35,040 --> 00:33:36,159
Potřebuju prachy.

300
00:33:48,719 --> 00:33:49,600
Co je sakra?

301
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
Co děláš? Zbláznil ses?

302
00:33:56,000 --> 00:33:58,399
Vykopnou nás, brácho.

303
00:33:59,000 --> 00:34:02,760
Nikdo nás nevykopne.
Ta rasistická mrcha neřekne ani slovo.

304
00:34:04,760 --> 00:34:05,919
Je to diplomatka.

305
00:35:00,880 --> 00:35:02,000
Kurva, to snad ne.

306
00:35:03,280 --> 00:35:04,440
Kurva, to snad ne.

307
00:35:15,200 --> 00:35:16,640
Chce tě vidět Turek.

308
00:35:27,200 --> 00:35:28,200
Pojď sem.

309
00:35:36,000 --> 00:35:37,280
Čekali jsme na tebe.

310
00:35:39,680 --> 00:35:41,000
Iván je striptér.

311
00:35:41,600 --> 00:35:44,880
Jeho práce slouží ke zvýšení cen nápojů.

312
00:35:46,040 --> 00:35:51,400
Ale tento skromný striptér udělal něco,
co nikdo z vás dodneška nedokázal.

313
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
Důkaz zrady.

314
00:36:02,640 --> 00:36:09,040
Varuji vás, že fotografie, které teď
zhlédneme, mohou určitou osobu urazit.

315
00:36:14,080 --> 00:36:17,040
Převody z mých účtů na účet v Dublinu.

316
00:36:18,280 --> 00:36:21,120
Hovory s irským kápem.

317
00:36:22,280 --> 00:36:25,600
A nakonec důkaz, že zrádce David

318
00:36:26,480 --> 00:36:30,120
pracoval za mými zády, a jak jsem čekal,

319
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
nebyl sám.

320
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
Nemám pravdu, Mauro?

321
00:36:53,680 --> 00:36:55,799
Vincenzo, zesil to.

322
00:36:58,440 --> 00:36:59,760
Výborně, Iváne.

323
00:37:04,040 --> 00:37:04,960
Teď to dokonči.

324
00:37:06,799 --> 00:37:07,640
Pojď.

325
00:37:08,640 --> 00:37:09,560
Pojď.

326
00:37:43,319 --> 00:37:44,200
No tak, Iváne.

327
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
No tak, Iváne.

328
00:38:07,120 --> 00:38:08,319
Ranio…

329
00:38:09,640 --> 00:38:11,720
Co s tebou budu dělat?

330
00:38:13,560 --> 00:38:15,680
Tenhle gigolo má sakra štěstí.

331
00:38:16,200 --> 00:38:17,680
Netraumatizuj ho.

332
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Ukliďte to.

333
00:38:26,799 --> 00:38:27,799
Výborně, Iváne.

334
00:38:29,080 --> 00:38:30,520
Budeme v kontaktu.

335
00:38:32,720 --> 00:38:36,600
Mimochodem, jestli znáš
nějakýho účetního, máme volný místo.

336
00:38:42,280 --> 00:38:44,040
Mohlas ten foťák zničit.

337
00:38:57,680 --> 00:38:59,560
Můj bratr hledal zrádce.

338
00:39:01,040 --> 00:39:02,600
Musela jsem mu někoho dát.

339
00:39:04,040 --> 00:39:07,319
Nikdy by tomu neuvěřil,
kdyby to přišlo ode mě.

340
00:39:09,520 --> 00:39:10,839
Jinak to nešlo.

341
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Teď mě nepodezřívá

342
00:39:18,040 --> 00:39:20,000
a tys u něj zabodoval.

343
00:39:21,080 --> 00:39:22,520
To není špatný výsledek.

344
00:39:23,359 --> 00:39:24,200
Není?

345
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
To řekni účetnímu.

346
00:39:31,280 --> 00:39:32,799
Nestojí to za to, Iváne.

347
00:39:34,960 --> 00:39:37,600
Nikdo, kdo pracuje
pro Turka, není nevinný.

348
00:39:50,640 --> 00:39:52,040
Konečně přišel ten den.

349
00:39:53,160 --> 00:39:58,200
Den, kdy skrze svou lásku
Miyuto a Kowa ukázali zbytku světa,

350
00:39:59,400 --> 00:40:01,720
že rozbití byli lidé

351
00:40:01,799 --> 00:40:05,359
a že zapomněli, co je lidskost.

352
00:40:06,240 --> 00:40:08,799
Nebyl to sex, moc ani peníze.

353
00:40:10,680 --> 00:40:13,040
Byla to jejich schopnost milovat druhé.

354
00:40:23,160 --> 00:40:24,480
Vím, že to zní divně.

355
00:40:27,359 --> 00:40:28,960
Ale myslím, že se to prodá.

356
00:40:31,240 --> 00:40:34,280
Je to mix mezi šónen-ai a mechou.

357
00:40:35,520 --> 00:40:36,400
Ovšem.

358
00:40:37,799 --> 00:40:38,920
Ovšem.

359
00:40:41,839 --> 00:40:43,720
Musím přiznat, že když mi…

360
00:40:44,280 --> 00:40:49,400
Andrea řekl, že shání finance
na animovaný film, třásla jsem se strachy.

361
00:40:49,480 --> 00:40:52,000
No, pořád se trochu třesu.

362
00:40:53,400 --> 00:40:57,560
Nejsem specialista na příběhy
o čínských chlapcích a Marťanech,

363
00:40:58,080 --> 00:41:01,839
ale myslím, že obchodní rozhodnutí
se musí dělat hlavou,

364
00:41:01,920 --> 00:41:03,319
ale i srdcem.

365
00:41:04,160 --> 00:41:07,080
Je jasné, že tento projekt má obojí.

366
00:41:07,160 --> 00:41:10,960
Mluví o naději v krutém světě.

367
00:41:12,520 --> 00:41:17,600
Zapomenout na předsudky
a odvážit se riskovat.

368
00:41:20,440 --> 00:41:21,280
Já říkám,

369
00:41:22,319 --> 00:41:23,600
pojďme do toho.

370
00:41:47,400 --> 00:41:48,319
Jak to šlo?

371
00:42:11,080 --> 00:42:11,960
Určitě?

372
00:42:14,359 --> 00:42:15,200
Určitě.

373
00:43:11,600 --> 00:43:13,560
Řekl jsem jí o té klientce.

374
00:43:14,799 --> 00:43:17,680
Myslel jsem, že si to zasloužíš.
Pravda je…

375
00:43:19,319 --> 00:43:20,880
že mi to náladu nezvedlo.

376
00:43:23,120 --> 00:43:25,319
Musíš něco pochopit, Hugo.

377
00:43:25,839 --> 00:43:28,440
Nikdy bych neudělal nic,
co by ohrozilo tebe

378
00:43:29,200 --> 00:43:30,160
nebo Trianu.

379
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Nikdy, bratře.

380
00:43:32,879 --> 00:43:34,040
Já vím, Germáne.

381
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Já vím.

382
00:43:37,000 --> 00:43:41,280
- Pořád to pěkně bolí, ty vole.
- Ty slabochu.

383
00:43:45,359 --> 00:43:50,120
IVÁN: DOSTALI TOHO CHLAPA, CO TĚ NAPADL
DOMA U TRIANY. BEROU HO NA KOMISAŘSTVÍ.

384
00:44:24,839 --> 00:44:27,879
Pan Marín říká,
že šel po loupeži do domu své dcery

385
00:44:27,960 --> 00:44:30,040
a spletl si tě se zlodějem.

386
00:44:31,040 --> 00:44:32,480
Chceš vznést obvinění?

387
00:44:44,879 --> 00:44:46,720
To bylo po první loupeži.

388
00:44:47,240 --> 00:44:50,359
Řekli, že Trianu zabijí,
jestli jim nedám, co chtějí.

389
00:44:50,440 --> 00:44:51,640
Co hledali?

390
00:44:55,839 --> 00:44:56,960
Hard disk.

391
00:44:57,560 --> 00:45:01,400
Nemohli ho najít
a já vím, kde schovává důležité věci.

392
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
Buď zticha, nebo si vykřičíš hlasivky.

393
00:45:10,839 --> 00:45:12,560
Dali mi čas a místo.

394
00:45:12,640 --> 00:45:18,160
- Řekli, ať ho dám do popelnice.
- A hned potom jste šel na kliniku?

395
00:45:18,240 --> 00:45:19,080
Jo.

396
00:45:19,799 --> 00:45:24,400
- Chtěl jsem říct Trianě, že je v bezpečí.
- A určitě vás nikdo nesledoval?

397
00:45:43,799 --> 00:45:44,640
Triano.

398
00:45:46,120 --> 00:45:47,000
Triano!

399
00:45:49,600 --> 00:45:50,440
Sestro!

400
00:45:51,280 --> 00:45:52,120
Sestro!

401
00:45:53,400 --> 00:45:57,560
Klidně můžeš křičet. Nikdo tě neuslyší.

402
00:46:05,480 --> 00:46:07,799
Sestro! Kde je moje dcera?

403
00:46:14,080 --> 00:46:16,240
Ale v italštině, prosím.

404
00:46:16,760 --> 00:46:18,240
Líbí se mi, jak to zní.

405
00:47:35,000 --> 00:47:37,960
Překlad titulků: Leona Filipová