SERIÁL NETFLIX
Klidně můžeš křičet. Nikdo tě neuslyší.
Ve vzdálené budoucnosti je společnost rozdělena do dvou tříd.
V jedné jsou lidé…
a v druhé dokonale krásní roboti,
stvořeni, aby lidem denně sloužili a dělali radost.
Zůstaň ještě chvilku, prosím.
Prosím.
Večer budeme pokračovat.
Tak jo.
V tomto umělém ráji se z lidí stali paraziti…
a nutili roboty dělat víc práce.
Lidé byli neschopní pro sebe něco udělat.
Čtyřka, pódium.
Pětka, číšník.
Číslo osm, máš divnou pusu. Číšník.
Devatenáctka, číšník.
Třicet sedmička. Na pódium.
Začínalo mi tancování s tebou chybět.
Všichni ostatní na včerejší pozice.
No tak, do práce.
Zasloužíš si to.
Sedmičko!
Pojď sem.
Ano?
Jak dlouhý máš péro?
Vsadím se, že dost.
Tak 20–22 centimetrů…
Moc krve ti do mozku nejde.
Proto, když ti zakážu jít do Nebe,
předpokládáš, že si s ním můžeš vyrazit za klientkou sám.
Za mými zády.
Ještě ti nedošlo, že se všechno dozvím?
Nejsi jediná, kdo se všechno dozví.
- O čem to mluvíš? - Tohle bylo v jeho hotelovém pokoji.
Jsou v něm tvoje fotky.
Dej to hned pryč.
Takže dnes večer můžu do Nebe, že?
Hugo Beltrán.
- Co se děje? Nic jsem neudělal. - Pojďte s námi, prosím.
Běž.
Nemůžeš odmítnout.
NEBE A PEKLO
Kdes byl včera ráno mezi 5:00 a 6:00?
- V klubu. - Tak pozdě?
Vím, že ti práce skončila v 1:30 ráno.
Celou noc jsi nebyl na lodi.
Varovala jsem tě, když ses zapletl s Iry.
Hotel Atlantis.
Pokoj 319.
Může ti to někdo potvrdit?
Ta dáma, se kterou jsem byl.
Nemyslím, že jsi zločinec.
Není to poprvé, cos nedodržel pravidla.
Včera někdo vnikl do bytu Triany.
- Co vzali? - Nevíme.
- Jestli víš… - Byl to ten člověk, co ji chtěl zabít.
Něco hledají.
Něco, co má Triana.
Instalují detektor pohybu, který mě upozorní, když během noci něco odhalí.
A kamery budou nahrávat 24 hodin denně.
Cítila bych se líp, kdyby se mnou někdo zůstal.
Bude mi potěšením.
Všechna ta opatření jsou hezká, ale to náš problém nevyřeší.
Je to jen zástěrka.
Co navrhujete?
Macarena je predátor.
Predátoři jsou nemilosrdní, když jejich kořist ukáže slabost.
Na válku jsem moc stará.
Zvlášť teď, když Macarena pracuje s psychopatem.
Přišli k vám domů a nechali na zahradě mrtvolu.
Já vím, Zapato, ale tohle už dělat nemůžu.
Takže jsme kořist.
Mají výborného mořského vlka.
No, pokud to říkáš, tak dobře.
Líbí se mi tento nový způsob práce.
Důvěřuji tvým doporučením a ty zase mým.
Co chceš, Macareno?
Respekt.
Ponížit mě byla chyba.
Nestačilo ti vzít přístav.
Teď tvoje advokátka manipuluje mého syna.
Vysmála ses mi a vyškrtla mě z rady.
Dokonce jsi mi vzala domov.
Vyhodila mě z mého domu, kde mě vychovali.
Myslíš, že ráda bydlím v hotelu? Sama?
Víš, jak se každé ráno cítím?
Když se probudím v zatraceným apartmá, které nemá nic, co mi připomíná, kdo jsem?
Nemáš ponětí, jak vyhrát,
ale naučíš se prohrát, věř mi.
Chceš mluvit o ponížení? Nechala jsi mi na zahradě mrtvolu.
Jsme obchodníci, Macareno, ne mafiáni.
Máte vybráno?
Macareno,
co si dáš?
Přehodnoť svou nabídku ke smíru.
Když člověk umírá,
nemlčí pro peníze.
Mlčí pro lásku.
Na co sakra čumíš?
Nenasmáli jste se už dost?
Ukážeš třem chlapům trochu svého soukromí a hned tě začnou vydírat.
Promiň.
Nechtěl jsem tě urazit.
Urazit?
V sázce je můj život, Iváne.
Jestli ty fotky vyjdou ven, můj bratr mi udělá totéž jako…
Zabil Davida, že?
Promiň, ale musím to vědět.
Uřízl mu hlavu.
Uřízl mu hlavu a ukázal mi ji.
A já musím předstírat, že na tom nezáleží.
Jestli zjistí, že jsme byli spolu, příště padne ta moje.
Ale ty jsi jeho sestra.
Ty nevíš, čeho je schopný,
když ti přestane věřit.
Nevíš, jaké to je, žít každý den, jako by byl tvůj poslední.
Nedovolím, aby se tě dotkl.
Kdo si myslíš, že jsi?
Můj rytíř v zářivé zbroji? Zabiješ ho vlastníma rukama?
Nevydržíš ani minutu.
Chceš pro mě něco udělat?
Běž dnes večer do Nebe.
Jen pro mě.
Nebe…
je místo, kde se plní sny.
Naše klientky platí hodně peněz.
Dnes večer budeš mít tu čest ty sny splnit.
Ať už jsou jakékoliv.
Lidé byli krutí
a chovali se k robotům jako ke psům.
Ale roboti svou přirozenost nezpochybňovali.
Byli určeni k tomu,
aby jim sloužili.
A nejenže byli poslušní,
ale usilovali o to, aby se stali oblíbeným mazlíčkem svého pána.
Taky nemůžete spát?
To už jsem dávno vzdal, madam.
Macarena o té mrtvole nevěděla.
Není si s Turkem tak blízká, jak jsem čekala.
Možná nejsem na poslední bitvu moc stará.
Co děláš?
Nikdy není pozdě naučit se něco nového. Hudba se tě může dotknout víc než slova.
Ale méně než nože.
To je pravda.
Ten kluk, co šel s policií, Sedmička.
Řekni mi o něm něco.
Není se čeho obávat.
Nemám obavy, ale viděl jsem ho jít do Nebe.
Ne každý jde do Nebe.
Chceš vědět, co je tak zvláštního na muži, co spal s Macarenou?
Zvědavost nikoho nezabila.
Tak dobře.
Jmenuje se Hugo.
Ženy zbožňují, když tančí.
Jeho silné paže,
jeho nohy,
jeho hrudník
a jeho hezkou tvář.
Ale nejlepší na něm je,
když jsi u něj blízko.
Jak blízko?
Dost na to, aby ses mu podíval do očí.
Nic se ženě nelíbí víc
než zmučené oči pohledného muže.
Obsazeno.
Ne, skončili jsme. Pojď dál.
Nebe se nemůže dočkat.
Co je? Nejedla jsi?
- Jsem trochu vzrušená. - Vážně?
Proč? Koho jsi viděla?
Ne, jen něco, co jsem slyšela.
Příběh muže, který vlastníma rukama zabil jiného.
Takže jsi slyšela o tom dárečku, co jsem nechal Benigně.
- Co se mi moc nelíbí… - Co?
…je slyšet to od ní.
- Musíš mi věřit. - Ano.
Musíme si navzájem důvěřovat.
V sázce je všechno.
Pojď se mnou.
Něco ti ukážu.
Dámy, prosím o pozornost.
Aukce začíná.
Srdcová pětka.
Tisíc?
Někdo další?
Tisíc pět set. Někdo další?
Gratuluji.
Proč jsem tady?
K tomuhle slouží One Per Cent. No, tohle je jen začátek.
A teď piková trojka.
Tisíc?
Tisíc pět set?
Dva tisíce?
Dva tisíce pět set?
Tři tisíce?
Jsem rád, že jsi to ty.
Nerozuměl jsem ani slovo.
Ale vím přesně, co chceš.
Máš pravdu.
Nevěřím v oddělení práce od potěšení.
Chci od tebe obojí.
A ty ode mě.
Jsi se mnou, protože mohu získat tvé impérium zpět.
Ale i proto, že vím, co máš ráda.
Nebe existuje pro lidi jako ty a já.
Je to dokonalá kombinace práce a potěšení.
V tamtěch místnostech
se splní ty největší zvrhlosti.
A v této místnosti…
ty nejlepší obchodní příležitosti.
Podnikatelky, političky, celebrity.
Informace jsou moc.
Chtělas vědět, co dělám.
Tohle.
Jsi jediná, kdo to ví.
To byl tvůj gigolo, že?
No, teď je můj.
Dávám ti ho.
Kowa, jeden z lidí,
měl pocit, že nezapadá.
Byl ostudou své rodiny a rasy.
Byl opuštěný.
Jak se máš? Jak to šlo?
Fantasticky. Miluju tanec.
Co jsi dělal?
Já? Co jsem dělal?
Přestaň.
Tak přestaň.
Přestaň, sakra!
Nechápu, co na mně vidíš.
Proč se ke mně každou noc vracíš.
Můžeš být s kým chceš…
a mít to nejlepší.
Mám to nejlepší.
Ne, Jairo. Nestojím za nic.
Je jen otázka času, než na to přijdeš.
Kowa měl to štěstí, že potkal Miyuta,
robota, který putoval světem,
aby našel procesor, který potřeboval ke komunikaci.
Miyuto a Kowa patřili do jiných světů,
ale měli jedno společné.
Oba byli rozbití.
Řekni, že mě miluješ.
Řekni, že mě vždycky ochráníš.
Vždycky tě ochráním.
A teď mě pevně drž.
Jak to dělal David.
Hugo?
Luiso, poslouchej.
- Jsem v bytě Triany. - Co sakra děláš na místě činu?
Byl tady, Luiso.
Ten chlap, co se pokusil zabít Trianu.
Co to děláš?
Jsou fakt dobrý.
Ne, to jsem nakreslil na klinice. Jsou to jen čmáranice nemocného děcka.
Je to tvůj talent. Přišlo to odtud a odtud.
Fakt myslíš, že jsou dobrý?
Jistě.
Měl jsem jít s tebou. Dostali bychom ho.
Na tom by nezáleželo. Oni jsou vždycky o krok napřed.
Ale netuším jak.
Myslíš, že se dívají?
Tady…
nevěřím nikomu.
Ani Turkovi, ani jeho mužům…
- A už vůbec ne té svini. - Druhá směna. Připravte se.
Třináctko, budeš číšník.
Třicet sedmičko, ty půjdeš do Nebe.
Do Nebe za bohyněmi, kámo.
Z číšníka do Nebe za dva dny?
Cos Mussolinimu dal?
To je idiot.
Gratuluju k povýšení, Germáne.
Buď chlap a přiznej se.
Řekls jí, že jsem byl u klientky.
Podívej se mi do očí.
Podívej se mi do očí, kryso. Cos jí ještě řekl?
Hugo!
Ty hajzle! Zkurvená kryso!
Germáne, přestaň.
Přestaň.
Kdyby bylo po mém,
vyhodila bych vás na ulici!
Ale zákazník má vždycky pravdu.
Dnes večer je to prachatá holandská diplomatka.
Chce vás v Nebi.
Oba?
Nabízí nechutnou částku.
Asi chce, abyste se usmířili…
v její posteli.
Sundat košile.
Na kolena.
Zmlať toho černocha.
Jako v té show.
Ale silněji.
Tak dělej, kámo.
Potřebuju prachy.
Co je sakra?
Co děláš? Zbláznil ses?
Vykopnou nás, brácho.
Nikdo nás nevykopne. Ta rasistická mrcha neřekne ani slovo.
Je to diplomatka.
Kurva, to snad ne.
Chce tě vidět Turek.
Pojď sem.
Čekali jsme na tebe.
Iván je striptér.
Jeho práce slouží ke zvýšení cen nápojů.
Ale tento skromný striptér udělal něco, co nikdo z vás dodneška nedokázal.
Důkaz zrady.
Varuji vás, že fotografie, které teď zhlédneme, mohou určitou osobu urazit.
Převody z mých účtů na účet v Dublinu.
Hovory s irským kápem.
A nakonec důkaz, že zrádce David
pracoval za mými zády, a jak jsem čekal,
nebyl sám.
Nemám pravdu, Mauro?
Vincenzo, zesil to.
Výborně, Iváne.
Teď to dokonči.
Pojď.
No tak, Iváne.
Ranio…
Co s tebou budu dělat?
Tenhle gigolo má sakra štěstí.
Netraumatizuj ho.
Ukliďte to.
Výborně, Iváne.
Budeme v kontaktu.
Mimochodem, jestli znáš nějakýho účetního, máme volný místo.
Mohlas ten foťák zničit.
Můj bratr hledal zrádce.
Musela jsem mu někoho dát.
Nikdy by tomu neuvěřil, kdyby to přišlo ode mě.
Jinak to nešlo.
Teď mě nepodezřívá
a tys u něj zabodoval.
To není špatný výsledek.
Není?
To řekni účetnímu.
Nestojí to za to, Iváne.
Nikdo, kdo pracuje pro Turka, není nevinný.
Konečně přišel ten den.
Den, kdy skrze svou lásku Miyuto a Kowa ukázali zbytku světa,
že rozbití byli lidé
a že zapomněli, co je lidskost.
Nebyl to sex, moc ani peníze.
Byla to jejich schopnost milovat druhé.
Vím, že to zní divně.
Ale myslím, že se to prodá.
Je to mix mezi šónen-ai a mechou.
Ovšem.
Musím přiznat, že když mi…
Andrea řekl, že shání finance na animovaný film, třásla jsem se strachy.
No, pořád se trochu třesu.
Nejsem specialista na příběhy o čínských chlapcích a Marťanech,
ale myslím, že obchodní rozhodnutí se musí dělat hlavou,
ale i srdcem.
Je jasné, že tento projekt má obojí.
Mluví o naději v krutém světě.
Zapomenout na předsudky a odvážit se riskovat.
Já říkám,
pojďme do toho.
Jak to šlo?
Určitě?
Určitě.
Řekl jsem jí o té klientce.
Myslel jsem, že si to zasloužíš. Pravda je…
že mi to náladu nezvedlo.
Musíš něco pochopit, Hugo.
Nikdy bych neudělal nic, co by ohrozilo tebe
nebo Trianu.
Nikdy, bratře.
Já vím, Germáne.
Já vím.
- Pořád to pěkně bolí, ty vole. - Ty slabochu.
IVÁN: DOSTALI TOHO CHLAPA, CO TĚ NAPADL DOMA U TRIANY. BEROU HO NA KOMISAŘSTVÍ.
Pan Marín říká, že šel po loupeži do domu své dcery
a spletl si tě se zlodějem.
Chceš vznést obvinění?
To bylo po první loupeži.
Řekli, že Trianu zabijí, jestli jim nedám, co chtějí.
Co hledali?
Hard disk.
Nemohli ho najít a já vím, kde schovává důležité věci.
Buď zticha, nebo si vykřičíš hlasivky.
Dali mi čas a místo.
- Řekli, ať ho dám do popelnice. - A hned potom jste šel na kliniku?
Jo.
- Chtěl jsem říct Trianě, že je v bezpečí. - A určitě vás nikdo nesledoval?
Triano.
Triano!
Sestro!
Klidně můžeš křičet. Nikdo tě neuslyší.
Sestro! Kde je moje dcera?
Ale v italštině, prosím.
Líbí se mi, jak to zní.
Překlad titulků: Leona Filipová