1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
[loud banging]

3
00:00:21,400 --> 00:00:23,840
[Zapata grunting]

4
00:00:31,040 --> 00:00:32,040
[Zapata panting]

5
00:00:34,240 --> 00:00:37,680
Go ahead and shout, huh?
I guess nobody will hear you.

6
00:00:41,559 --> 00:00:43,440
♪ One, two, three, four ♪

7
00:00:43,520 --> 00:00:45,520
♪ Close your eyes, and let it go ♪

8
00:00:45,600 --> 00:00:47,640
♪ When the hesitation's gone ♪

9
00:00:47,720 --> 00:00:49,640
♪ No counting anymore ♪

10
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
♪ Five, six, seven, eight ♪

11
00:00:51,599 --> 00:00:53,640
♪ There's no need to be afraid ♪

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
♪ Maybe you're wondering how ♪

13
00:00:55,760 --> 00:00:57,520
♪ But soon you'll figure it out ♪

14
00:00:57,599 --> 00:01:00,959
♪ So count to three
Tell me what you feel ♪

15
00:01:01,559 --> 00:01:03,599
♪ Tell me what you're thinking ♪

16
00:01:03,680 --> 00:01:06,160
♪ I'm here just to set you free ♪

17
00:01:06,240 --> 00:01:08,039
♪ Just to set you free ♪

18
00:01:08,119 --> 00:01:09,640
♪ Just to set you free ♪

19
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
♪ Come to me when you're crying ♪

20
00:01:13,200 --> 00:01:16,560
♪ I will wipe off your tears ♪

21
00:01:17,640 --> 00:01:19,600
♪ Come to me when you feel ♪

22
00:01:19,680 --> 00:01:22,320
♪ You're slowly drowning ♪

23
00:01:23,520 --> 00:01:25,920
♪ I'm here just to set you free ♪

24
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
[singer vocalizing]

25
00:01:32,040 --> 00:01:34,000
♪ Just to set you free ♪

26
00:01:34,080 --> 00:01:35,520
[singer vocalizing]

27
00:01:39,320 --> 00:01:42,000
♪ I'm here just to set you free ♪

28
00:01:42,080 --> 00:01:43,280
[theme song ends]

29
00:01:43,360 --> 00:01:45,360
[futuristic vehicles whirring]

30
00:01:55,479 --> 00:01:59,320
In the distant future,
society is divided into two classes.

31
00:02:00,160 --> 00:02:01,440
On one side, humans…

32
00:02:03,839 --> 00:02:06,919
and on the other,
perfectly beautiful robots,

33
00:02:07,000 --> 00:02:10,560
created to give them pleasure
and serve them in their daily lives.

34
00:02:10,639 --> 00:02:12,440
Stay a little longer with me.

35
00:02:13,000 --> 00:02:13,880
Come on.

36
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
Please, Jairo.

37
00:02:15,440 --> 00:02:17,600
[signing] Tonight we'll carry on
where we left off.

38
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
[Andrea] Okay.

39
00:02:48,200 --> 00:02:50,560
[doorbell rings]

40
00:02:50,640 --> 00:02:54,679
[Andrea] In this artificial paradise,
humans were becoming parasites…

41
00:02:56,920 --> 00:03:00,080
delegating more and more tasks to robots.

42
00:03:02,920 --> 00:03:06,480
Beings incapable of
doing anything on their own.

43
00:03:14,399 --> 00:03:15,959
[Rania] Four, stage.

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Five, waiter.

45
00:03:19,720 --> 00:03:23,080
Number eight,
that mouth is a mess. Waiter.

46
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
Nineteen, waiter.

47
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
Thirty-seven. Onstage.

48
00:03:32,200 --> 00:03:34,840
Congrats. I really missed
dancing with my bro.

49
00:03:34,920 --> 00:03:37,519
[Rania] The rest of you,
in yesterday's positions.

50
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
Come on, time to sweat.

51
00:03:39,280 --> 00:03:40,440
[club music plays]

52
00:03:40,519 --> 00:03:41,519
You deserve it.

53
00:03:43,359 --> 00:03:44,239
Seven.

54
00:03:45,079 --> 00:03:46,119
Come here.

55
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Tell me.

56
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
How big is your cock, Seven?

57
00:03:57,359 --> 00:03:59,040
It's quite big, I bet.

58
00:03:59,119 --> 00:04:01,399
Eight or nine inches.

59
00:04:02,760 --> 00:04:04,799
Too much blood not reaching the brain.

60
00:04:04,880 --> 00:04:08,959
Hmm. And thus,
when I forbid you to go to Heaven,

61
00:04:09,040 --> 00:04:12,519
what you understand is that
you can take it for a walk on your own

62
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
behind my back.

63
00:04:14,280 --> 00:04:17,079
Haven't you learned yet
that I find out about everything?

64
00:04:18,120 --> 00:04:20,880
You're not the only one
who finds out about everything.

65
00:04:21,959 --> 00:04:23,560
What are you talking about?

66
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
We found this in the hotel.

67
00:04:26,039 --> 00:04:27,840
[camera shutter clicking]

68
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
It's full of your photos.

69
00:04:34,240 --> 00:04:36,039
Put that thing away right now.

70
00:04:37,080 --> 00:04:38,479
[Hugo] So Heaven tonight?

71
00:04:39,479 --> 00:04:40,479
Right, Rania?

72
00:04:46,599 --> 00:04:48,919
Hugo Beltrán.

73
00:04:51,960 --> 00:04:55,720
-What's wrong? I haven't done anything.
-[officer] Please come with us.

74
00:04:58,680 --> 00:04:59,599
[Iván] Go.

75
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
You can't say no.

76
00:05:04,840 --> 00:05:08,680
HEAVEN AND HELL

77
00:05:33,039 --> 00:05:35,640
Where were you last night
between 5:00 and 6:00 a.m.?

78
00:05:36,160 --> 00:05:37,880
-At the club.
-That late?

79
00:05:37,960 --> 00:05:42,000
I know your shift ended
at half past 1:00, after the first dance.

80
00:05:42,080 --> 00:05:44,039
And you weren't in your boat all night.

81
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
I warned you
when you messed up with the Irish.

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,680
Hotel Atlantis.

83
00:05:54,720 --> 00:05:56,960
I was in room 319, Luisa.

84
00:05:57,840 --> 00:05:59,720
Anyone who can corroborate this?

85
00:06:01,840 --> 00:06:03,560
Just the lady I was with.

86
00:06:09,280 --> 00:06:11,039
[Luisa] I don't think you're a criminal.

87
00:06:13,280 --> 00:06:15,640
But it wouldn't be the first time
you've acted on your own.

88
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
Someone broke into
Triana's apartment last night.

89
00:06:20,039 --> 00:06:22,120
-What did they take?
-We don't know.

90
00:06:22,200 --> 00:06:23,080
If you know anything--

91
00:06:23,160 --> 00:06:25,520
It was the same person
that tried to kill her.

92
00:06:27,680 --> 00:06:29,359
They're looking for something.

93
00:06:29,880 --> 00:06:31,400
Something that Triana has.

94
00:06:32,280 --> 00:06:36,359
They're installing a motion sensor
to alert me directly on my mobile phone

95
00:06:36,440 --> 00:06:38,120
if anything is detected at night.

96
00:06:38,200 --> 00:06:41,120
And the cameras will be recording
24 hours a day.

97
00:06:41,880 --> 00:06:44,479
I'd feel better
if someone could even stay with me.

98
00:06:45,039 --> 00:06:47,320
I would be happy to do so, Mrs. Rojas.

99
00:06:48,640 --> 00:06:50,240
All these precautions are great,

100
00:06:50,320 --> 00:06:52,560
but they're not the solution
to the problem.

101
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
They're only patches.

102
00:06:54,599 --> 00:06:56,000
So what do you propose?

103
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
[Zapata] Macarena is a predator,

104
00:06:59,520 --> 00:07:03,560
and predators are relentless
when their prey shows weakness.

105
00:07:08,320 --> 00:07:09,919
[Benigna] I'm too old to go to war,

106
00:07:10,039 --> 00:07:13,720
especially now that Macarena
has allied herself with that psychopath.

107
00:07:13,799 --> 00:07:17,000
Ma'am, they broke into your house
and left a headless corpse in your garden.

108
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
I know, Zapata,
but I just can't do those things anymore.

109
00:07:26,479 --> 00:07:27,719
You're the prey, then.

110
00:07:33,400 --> 00:07:35,039
The sea bass is very good here.

111
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
Well, if you say that it's good,
then I believe you.

112
00:07:45,719 --> 00:07:48,320
I appreciate this new way
of relating to each other.

113
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
I trust your recommendations,

114
00:07:51,919 --> 00:07:53,200
and you trust mine.

115
00:07:56,159 --> 00:07:57,560
What do you want, Macarena?

116
00:07:58,080 --> 00:07:59,280
Respect. That's all.

117
00:08:04,640 --> 00:08:06,760
You made a mistake humiliating me.

118
00:08:08,039 --> 00:08:10,400
Wasn't taking my port enough?

119
00:08:11,719 --> 00:08:14,440
You also got your lawyer
to manipulate my son.

120
00:08:15,239 --> 00:08:17,640
You made fun of me,
taking me off the board.

121
00:08:18,919 --> 00:08:20,960
You even took away my parents' house,

122
00:08:21,919 --> 00:08:23,960
the place where I grew up.

123
00:08:26,560 --> 00:08:28,640
Do you think I like living in a hotel?

124
00:08:29,400 --> 00:08:30,400
Alone?

125
00:08:32,559 --> 00:08:34,840
Know how I feel every morning?

126
00:08:35,360 --> 00:08:37,679
When I wake up all by myself
in a fucking suite

127
00:08:37,760 --> 00:08:41,440
that has nothing, absolutely nothing,
to remind me of who I am?

128
00:08:45,720 --> 00:08:47,600
You don't know how to win, Benigna,

129
00:08:49,000 --> 00:08:51,120
but you'll learn how to lose. Trust me.

130
00:08:53,959 --> 00:08:56,199
How dare you talk to me
about humiliations,

131
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
after leaving a corpse in my garden.

132
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
We're businesspeople,
Macarena, not mafiosos.

133
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
[waiter] Know what you want?

134
00:09:13,240 --> 00:09:14,199
Macarena,

135
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
what do you want?

136
00:09:28,360 --> 00:09:31,120
You should think carefully
about your peace offering.

137
00:09:38,959 --> 00:09:40,959
[Spanish pop music playing]

138
00:09:50,280 --> 00:09:51,440
[footsteps approaching]

139
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
[Turk] When you're about to die…

140
00:10:00,199 --> 00:10:01,959
you don't keep quiet for money.

141
00:10:02,040 --> 00:10:04,720
[in Italian, echoing]
You keep quiet for love.

142
00:10:08,240 --> 00:10:10,199
[in English] What are you looking at?

143
00:10:11,959 --> 00:10:13,760
Haven't you laughed enough, huh?

144
00:10:13,839 --> 00:10:18,320
You give a little piece of your privacy,
and three men use it to blackmail you.

145
00:10:38,640 --> 00:10:39,480
I'm sorry.

146
00:10:40,839 --> 00:10:42,520
I didn't mean to offend you.

147
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Offend me?

148
00:10:46,160 --> 00:10:47,800
My life is at stake, Iván.

149
00:10:48,640 --> 00:10:52,520
If those photos come out,
my brother's gonna do the same to me.

150
00:10:54,440 --> 00:10:55,880
He killed David, huh?

151
00:10:58,520 --> 00:11:00,199
I'm sorry, but I need to know.

152
00:11:03,640 --> 00:11:05,199
Well, he cut his head off.

153
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
He cut it off and showed it to me,

154
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
and I just… [laughs]

155
00:11:09,839 --> 00:11:12,240
I had to pretend I didn't care.

156
00:11:12,320 --> 00:11:14,280
If he finds out we were together,

157
00:11:15,040 --> 00:11:16,680
the next one will be mine.

158
00:11:19,079 --> 00:11:20,600
But you're his sister.

159
00:11:20,680 --> 00:11:22,440
[disbelieving laugh]

160
00:11:22,520 --> 00:11:24,640
You don't know what he's capable of,

161
00:11:25,280 --> 00:11:26,880
once he stops trusting you.

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,520
You have no idea what it's like

163
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
to live every day
knowing there could be no tomorrow.

164
00:11:40,719 --> 00:11:42,120
I won't let him touch you.

165
00:11:42,199 --> 00:11:43,480
[disbelieving laugh]

166
00:11:44,320 --> 00:11:45,640
Who do you think you are?

167
00:11:46,320 --> 00:11:47,280
My white knight?

168
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
Are you gonna kill him
with your bare hands?

169
00:11:50,719 --> 00:11:52,640
You wouldn't last a single minute.

170
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
Want to do something for me?

171
00:12:31,199 --> 00:12:32,880
Tonight, you come up to Heaven.

172
00:12:35,199 --> 00:12:36,400
Just for me.

173
00:12:36,480 --> 00:12:38,480
[grandiose music playing]

174
00:12:58,719 --> 00:12:59,560
Heaven

175
00:13:00,160 --> 00:13:02,680
is the place where wishes are fulfilled.

176
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
Our clients pay big money.

177
00:13:09,440 --> 00:13:12,959
And tonight, you'll have
the privilege of making them come true.

178
00:13:20,079 --> 00:13:21,480
Whatever they are.

179
00:13:23,040 --> 00:13:24,880
Humans were cruel

180
00:13:25,599 --> 00:13:27,880
and treated robots like dogs.

181
00:13:32,440 --> 00:13:35,599
But the robots did not question
their own nature.

182
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
They were designed

183
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
to serve them.

184
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
And they weren't only content
to be obedient.

185
00:13:51,959 --> 00:13:55,839
They also competed
to be their master's favorite dog.

186
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
[grandiose music continues]

187
00:14:10,360 --> 00:14:11,440
[music swells, stops]

188
00:14:22,959 --> 00:14:24,560
[Benigna] Can't sleep either?

189
00:14:25,079 --> 00:14:27,959
I gave that up a long time ago, ma'am.

190
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
[Zapata grunts]

191
00:14:31,439 --> 00:14:34,000
Macarena had no idea about the corpse.

192
00:14:35,240 --> 00:14:37,920
She's not as close to the Turk
as I initially thought.

193
00:14:41,760 --> 00:14:45,719
At the end of the day,
I'm not too old for one final war.

194
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
[Turk strumming guitar]

195
00:14:50,479 --> 00:14:51,599
What are you doing?

196
00:14:52,880 --> 00:14:55,079
It's never too late
to learn something new.

197
00:14:55,959 --> 00:14:58,400
I believe that music
can go deeper than words.

198
00:14:59,280 --> 00:15:00,839
But not as deep as knives.

199
00:15:01,479 --> 00:15:02,360
That's right.

200
00:15:03,360 --> 00:15:05,360
[strumming guitar]

201
00:15:07,240 --> 00:15:09,959
The guy who left earlier
with the police, Seven.

202
00:15:10,680 --> 00:15:11,959
Tell me about him.

203
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
You have nothing to worry about.

204
00:15:14,479 --> 00:15:16,199
I'm not concerned. Don't worry.

205
00:15:16,280 --> 00:15:18,360
But I've seen that he's going to Heaven.

206
00:15:18,880 --> 00:15:20,560
Not just anyone goes to Heaven.

207
00:15:22,599 --> 00:15:27,560
[in Italian] You want to know
about the guy who slept with Macarena?

208
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Curiosity never killed anyone.

209
00:15:29,719 --> 00:15:30,560
Fine.

210
00:15:34,520 --> 00:15:35,839
His name's Hugo.

211
00:15:36,360 --> 00:15:38,360
When he dances, women love him.

212
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
His strong arms,

213
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
his legs,

214
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
his chest…

215
00:15:46,640 --> 00:15:48,400
[in English] …his beautiful face.

216
00:15:54,599 --> 00:15:56,920
[in Italian] But to enjoy
the best thing about him,

217
00:15:57,920 --> 00:15:59,880
you have to be really close.

218
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
How close?

219
00:16:04,160 --> 00:16:06,599
Close enough to look into his eyes.

220
00:16:07,880 --> 00:16:10,199
There's nothing a woman likes more

221
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
than the tormented eyes of a handsome man.

222
00:16:14,839 --> 00:16:15,839
[Rania chuckles]

223
00:16:18,319 --> 00:16:19,839
[Rania in English] Busy.

224
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
[Turk] No, we're done. Come in.

225
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Heaven can't wait.

226
00:16:54,520 --> 00:16:56,199
What, you haven't eaten today?

227
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
[Macarena moans]

228
00:16:59,000 --> 00:17:00,880
I'm feeling a little bit horny.

229
00:17:00,959 --> 00:17:02,359
-Are you?
-Mm-hmm.

230
00:17:02,439 --> 00:17:04,079
And why's that? Who did you see?

231
00:17:05,639 --> 00:17:07,960
It's more because of something I've heard.

232
00:17:09,040 --> 00:17:13,079
The story of a man killing another
with his bare hands.

233
00:17:13,159 --> 00:17:15,159
[both laughing]

234
00:17:16,560 --> 00:17:20,200
Well, I see you've already heard
about the present I left for Benigna.

235
00:17:20,280 --> 00:17:21,359
[Macarena] Mm-hmm.

236
00:17:21,440 --> 00:17:24,000
-What I don't like so much--
-What don't you like?

237
00:17:24,079 --> 00:17:25,640
That I heard it from her.

238
00:17:31,880 --> 00:17:33,919
-You have to trust me.
-Yes.

239
00:17:34,440 --> 00:17:36,960
We really need to trust each other.

240
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Everything's at stake.

241
00:18:00,880 --> 00:18:01,760
Come.

242
00:18:02,520 --> 00:18:03,880
Something I wanna show you.

243
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
[genteel piano music playing]

244
00:18:19,120 --> 00:18:22,520
[Rania] Ladies,
may I have your attention, please?

245
00:18:22,600 --> 00:18:24,560
The auction is about to begin.

246
00:18:34,360 --> 00:18:35,880
It's a five of hearts.

247
00:18:37,360 --> 00:18:38,240
One thousand?

248
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
Anyone else?

249
00:18:43,880 --> 00:18:45,960
Fifteen-hundred. More?

250
00:18:48,000 --> 00:18:49,280
Congratulations.

251
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Why did you bring me here?

252
00:18:52,679 --> 00:18:54,560
This is what the One Per Cent is for.

253
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Well, this is just the beginning.

254
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
And now, the three of clubs.

255
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
One thousand?

256
00:19:06,679 --> 00:19:08,520
One-thousand-five-hundred?

257
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
Two thousand?

258
00:19:12,040 --> 00:19:13,800
Two-thousand-five-hundred?

259
00:19:13,880 --> 00:19:15,159
Three thousand?

260
00:19:29,560 --> 00:19:31,120
I'm really glad it was you.

261
00:19:34,280 --> 00:19:36,840
[speaks Russian]

262
00:19:38,200 --> 00:19:40,320
I didn't understand
a single word you said.

263
00:19:41,000 --> 00:19:43,040
But I know exactly what you want.

264
00:19:51,280 --> 00:19:53,280
[dancer, patron moaning]

265
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
You are right.

266
00:20:07,560 --> 00:20:10,360
I don't believe in separating
business from pleasure.

267
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
I want both from you.

268
00:20:19,840 --> 00:20:21,040
And you from me.

269
00:20:33,640 --> 00:20:36,679
You're with me because I can get
your empire back for you.

270
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
But also because I know what you like.

271
00:20:55,600 --> 00:20:57,919
Heaven exists for people like you and me.

272
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
It's the perfect union
of business and pleasure.

273
00:21:03,840 --> 00:21:05,440
[Turk] In these rooms,

274
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
the greatest perversions come true.

275
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
And in this one,

276
00:21:14,640 --> 00:21:16,520
the best business opportunities.

277
00:21:18,960 --> 00:21:21,360
Businesswomen, politicians, celebrities,

278
00:21:23,480 --> 00:21:24,320
[woman grunts]

279
00:21:24,399 --> 00:21:26,159
Information is power.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,120
You wanted to know, right?

281
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
This is what I'm about.

282
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
And only you know about it.

283
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
[thud]

284
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
He was your hustler, right?

285
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
Well, now he's mine.
And he's my gift for you.

286
00:21:53,399 --> 00:21:55,560
[intense Spanish pop music playing]

287
00:21:58,880 --> 00:21:59,840
[gasps]

288
00:22:05,760 --> 00:22:08,960
[moaning]

289
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
[Macarena gasps]

290
00:22:32,439 --> 00:22:34,439
[distorted audio]

291
00:22:38,439 --> 00:22:40,200
[Andrea] Kowa, one of the humans,

292
00:22:40,840 --> 00:22:42,159
felt he didn't fit in.

293
00:22:44,679 --> 00:22:48,720
He was a disgrace
to his race and also to his family.

294
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
So he was abandoned.

295
00:22:51,320 --> 00:22:53,040
-[water bubbling]
-[warped scream]

296
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
[door opens]

297
00:23:10,439 --> 00:23:11,919
How are you? How did it go?

298
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
[signing] Fantastic. I love dancing.

299
00:23:18,080 --> 00:23:19,679
[signing] What did you do?

300
00:23:19,760 --> 00:23:21,120
What I did tonight?

301
00:23:33,000 --> 00:23:33,919
Stop it.

302
00:23:35,439 --> 00:23:36,280
Stop it, Jairo.

303
00:23:37,399 --> 00:23:38,720
Stop it! Fucking hell!

304
00:23:44,520 --> 00:23:45,399
[exhales heavily]

305
00:23:52,840 --> 00:23:55,159
[Andrea] I don't understand
what you see in me.

306
00:23:56,360 --> 00:23:59,320
Why do you come back to me
every night after dancing?

307
00:24:02,159 --> 00:24:04,120
You could be with whoever you want.

308
00:24:06,120 --> 00:24:07,320
You could have the best.

309
00:24:07,399 --> 00:24:08,600
[signing] I have the best.

310
00:24:08,679 --> 00:24:11,120
No, Jairo, because I'm good for nothing,

311
00:24:11,200 --> 00:24:14,320
and it's only a matter of time
before you too figure that out.

312
00:24:14,399 --> 00:24:16,399
[emotional music playing]

313
00:24:21,800 --> 00:24:23,120
[robotic beeping]

314
00:24:23,200 --> 00:24:27,360
[Andrea] Kowa was lucky enough
to be found by Miyuto,

315
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
a robot that wandered the world,

316
00:24:30,159 --> 00:24:33,480
searching for the missing processor
he needed to communicate.

317
00:24:35,560 --> 00:24:38,800
Miyuto and Kowa belonged
to two different worlds,

318
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
but they had one thing in common.

319
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
They were both broken.

320
00:24:45,560 --> 00:24:47,560
[sultry pop song playing]

321
00:24:49,679 --> 00:24:51,040
♪ All I wanna do is ♪

322
00:24:52,840 --> 00:24:56,040
♪ All I wanna do is win, win, win, yeah ♪

323
00:24:56,120 --> 00:24:58,640
♪ All I wanna do is win, win, win ♪

324
00:24:58,720 --> 00:24:59,919
Tell me you love me.

325
00:25:03,679 --> 00:25:05,640
Tell me you'll always protect me.

326
00:25:09,120 --> 00:25:10,399
I'll always protect you.

327
00:25:18,520 --> 00:25:20,360
Now, please hold me.

328
00:25:22,720 --> 00:25:24,240
Like David would.

329
00:25:34,919 --> 00:25:35,919
[song stops]

330
00:27:17,760 --> 00:27:18,760
[breathing heavily]

331
00:27:28,080 --> 00:27:29,000
[Luisa] Hugo?

332
00:27:29,919 --> 00:27:30,919
Luisa, listen.

333
00:27:31,560 --> 00:27:33,679
Uh, I'm in Triana's apartment.

334
00:27:33,760 --> 00:27:36,720
What were you thinking,
sneaking into an investigation?

335
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
He was here, Luisa.

336
00:27:38,880 --> 00:27:41,280
The same man
who tried to kill Triana was here.

337
00:27:50,000 --> 00:27:51,439
[Andrea] What are you doing?

338
00:27:54,880 --> 00:27:56,560
[signing] They're really good.

339
00:27:56,640 --> 00:27:59,120
No, they're trash.
I drew them when in the clinic.

340
00:27:59,199 --> 00:28:01,480
They're just the doodles of a sick child.

341
00:28:03,960 --> 00:28:06,760
[signing] It's your talent.
It came from here and here.

342
00:28:13,679 --> 00:28:15,320
You really think they're good?

343
00:28:15,399 --> 00:28:16,480
[mouthing] Of course.

344
00:28:30,760 --> 00:28:32,720
I shoulda gone with you, man.

345
00:28:32,800 --> 00:28:34,360
Together, we'd have caught him.

346
00:28:34,439 --> 00:28:35,520
It wouldn't have mattered.

347
00:28:35,600 --> 00:28:37,760
Those bastards are always
two steps ahead of us.

348
00:28:37,840 --> 00:28:39,439
I wonder how it's even possible.

349
00:28:40,959 --> 00:28:42,480
Think they're watching us?

350
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
In this club,

351
00:28:45,000 --> 00:28:46,399
I don't trust anyone.

352
00:28:46,480 --> 00:28:48,520
Not the Turk, not his men, not even--

353
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
-[whispering] Certainly not that bitch.
-Second shift, it's your turn.

354
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Thirteen, waiter.

355
00:28:54,840 --> 00:28:57,159
And you, 37, today you go to Heaven.

356
00:28:59,439 --> 00:29:01,720
To Heaven with the goddesses, bro.

357
00:29:01,800 --> 00:29:03,919
[dancers] Congratulations!

358
00:29:04,000 --> 00:29:06,840
So, from waiter to Heaven in two days.

359
00:29:06,919 --> 00:29:08,560
What did you give Mussolini?

360
00:29:10,560 --> 00:29:11,840
Can't believe this shit.

361
00:29:13,760 --> 00:29:16,399
[intense Spanish pop music playing]

362
00:30:03,080 --> 00:30:05,040
[Hugo] Congrats on your promotion, man.

363
00:30:07,520 --> 00:30:09,639
At least have the balls to admit it.

364
00:30:16,080 --> 00:30:17,520
You told her I left with a client.

365
00:30:30,280 --> 00:30:31,639
Hey, look me in the eye.

366
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
Look me in the eye, fucking rat.
What else did you tell her?

367
00:31:05,159 --> 00:31:06,320
[music stops abruptly]

368
00:31:06,399 --> 00:31:07,360
[audience gasps]

369
00:31:13,959 --> 00:31:14,919
[Hugo grunts]

370
00:31:16,360 --> 00:31:19,520
-[dancer] Hey, stop!
-[Hugo] What else did I tell you?

371
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
The fuck is wrong with you?

372
00:31:21,399 --> 00:31:22,679
[dancer] Get him out!

373
00:31:31,919 --> 00:31:33,000
[Rania] If it were up to me,

374
00:31:33,080 --> 00:31:36,159
you both would be out
on the fucking street right now.

375
00:31:38,679 --> 00:31:40,919
But the customer is always right.

376
00:31:42,080 --> 00:31:43,080
And tonight,

377
00:31:43,159 --> 00:31:46,199
it's a freaking Dutch diplomat
loaded up with cash.

378
00:31:46,720 --> 00:31:48,399
She wants to see you in Heaven.

379
00:31:50,399 --> 00:31:51,399
Both of us?

380
00:31:51,480 --> 00:31:54,159
She has offered
an obscene amount of money.

381
00:31:56,879 --> 00:32:01,040
I suppose she wants to find out
how you two make up in her king-size bed.

382
00:32:04,199 --> 00:32:05,199
[footsteps receding]

383
00:32:11,760 --> 00:32:13,760
[upbeat, pulsating club music plays]

384
00:32:15,040 --> 00:32:17,320
-[singer 1] Let's go!
-[singer 2] Whoo!

385
00:32:17,399 --> 00:32:20,159
-[singer 1] Introducing…
-[singer 2 speaking in Spanish]

386
00:32:22,600 --> 00:32:24,959
[singer 2] So if you're not
on the dance floor,

387
00:32:25,040 --> 00:32:26,760
don't blame me if you get hurt.

388
00:32:30,439 --> 00:32:32,439
[singer 2 rapping in Spanish]

389
00:32:34,199 --> 00:32:35,439
[client] Shirt off.

390
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
On your knees.

391
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Beat the Black guy up.

392
00:32:57,080 --> 00:32:58,399
Like at the dance.

393
00:33:00,560 --> 00:33:02,080
[ominous music plays]

394
00:33:08,439 --> 00:33:10,120
[quietly] But much harder.

395
00:33:32,679 --> 00:33:33,840
[Germán] Do it, man.

396
00:33:35,080 --> 00:33:36,159
I need the dough.

397
00:33:37,800 --> 00:33:38,840
[client laughing]

398
00:33:45,320 --> 00:33:46,600
[client speaks Dutch]

399
00:33:48,199 --> 00:33:49,600
What the fuck?

400
00:33:49,679 --> 00:33:51,959
[yelling in Dutch]

401
00:33:52,040 --> 00:33:54,439
[Germán] What are you doing, man?
Are you crazy?

402
00:33:55,480 --> 00:33:58,679
We're gonna get kicked out, bro.
We're gonna get kicked out, man.

403
00:33:58,760 --> 00:34:00,439
Nobody's gonna kick us out.

404
00:34:00,520 --> 00:34:02,399
This racist bitch won't say a word.

405
00:34:04,760 --> 00:34:05,919
She's a diplomat.

406
00:34:07,000 --> 00:34:09,440
[speaking angrily in Dutch]

407
00:34:17,280 --> 00:34:18,360
[door opens]

408
00:34:26,199 --> 00:34:27,719
[yells]

409
00:34:28,239 --> 00:34:29,199
[grunts]

410
00:34:34,000 --> 00:34:35,799
[distant moaning]

411
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
No fucking way.

412
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
No fucking way.

413
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
[knock at window]

414
00:35:15,319 --> 00:35:16,640
The Turk wants to see you.

415
00:35:27,240 --> 00:35:28,200
Come closer.

416
00:35:36,080 --> 00:35:37,720
[Turk] We were waiting for you.

417
00:35:39,680 --> 00:35:41,000
[Turk] Iván is a stripper.

418
00:35:41,720 --> 00:35:45,040
His job is to raise the price
of his female clients' drinks.

419
00:35:46,120 --> 00:35:48,440
But this simple stripper has achieved

420
00:35:48,520 --> 00:35:51,920
what none of you have been able
to achieve in all this time.

421
00:35:52,000 --> 00:35:54,200
The evidence of a betrayal.

422
00:36:02,680 --> 00:36:04,520
I warn you
that the images we're about to see

423
00:36:04,600 --> 00:36:08,480
may end the sensibility
of a certain person here.

424
00:36:14,080 --> 00:36:17,040
Cash diverted from my accounts
to an account in Dublin,

425
00:36:18,280 --> 00:36:21,280
as well as calls to the Irish boss.

426
00:36:22,319 --> 00:36:25,680
In short, proof that that traitor David

427
00:36:26,560 --> 00:36:28,480
was doing very well behind my back.

428
00:36:28,560 --> 00:36:31,799
And as I suspected from the start,
he wasn't doing it alone.

429
00:36:45,640 --> 00:36:47,080
Isn't that right, Mauro?

430
00:36:50,319 --> 00:36:52,480
[Mauro grunts, struggles]

431
00:36:53,760 --> 00:36:56,319
Vincenzo, turn it up to the max.

432
00:36:56,400 --> 00:36:58,319
[loud club music playing]

433
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
You did very well, Iván.

434
00:37:04,040 --> 00:37:05,400
Now, finish him off.

435
00:37:06,799 --> 00:37:07,640
Come on.

436
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
Come on.

437
00:37:10,839 --> 00:37:13,359
[Mauro continues struggling]

438
00:37:43,359 --> 00:37:44,440
[Turk] Come on, Iván.

439
00:37:47,040 --> 00:37:48,200
Come on, Iván.

440
00:38:05,200 --> 00:38:06,200
[music fades away]

441
00:38:07,200 --> 00:38:08,560
Rania, Rania…

442
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
[in Italian] What am I
going to do with you?

443
00:38:13,680 --> 00:38:15,920
[in English] This guy is
just another lucky hustler.

444
00:38:16,440 --> 00:38:17,760
Don't traumatize him.

445
00:38:24,080 --> 00:38:25,200
Clean this mess.

446
00:38:26,839 --> 00:38:27,839
Very good, Iván.

447
00:38:29,120 --> 00:38:30,600
Okay. We'll be in touch.

448
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
By the way, if you know any accountants,
we have a vacancy.

449
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
We should have destroyed it.

450
00:38:57,720 --> 00:38:59,640
My brother was looking for a traitor.

451
00:39:01,160 --> 00:39:02,520
I had to give him one.

452
00:39:04,120 --> 00:39:07,200
Only he'd never have believed
that information coming from me.

453
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
It was the only way.

454
00:39:15,160 --> 00:39:17,080
Right now I'm no longer a suspect,

455
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
and you've scored points with my brother.

456
00:39:21,160 --> 00:39:22,680
Didn't turn out so bad.

457
00:39:23,440 --> 00:39:24,319
No?

458
00:39:26,520 --> 00:39:28,480
Tell that to your brother's accountant.

459
00:39:31,319 --> 00:39:32,920
It's not worth it, Iván.

460
00:39:35,080 --> 00:39:37,319
No one who works for the Turk is innocent.

461
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
[Andrea] At last, the big day came.

462
00:39:53,200 --> 00:39:55,680
The day when Miyuto and Kowa,
with their love,

463
00:39:56,319 --> 00:39:58,440
proved to the rest of humanity

464
00:39:59,319 --> 00:40:01,960
that it was they,
the humans, who were really broken,

465
00:40:02,040 --> 00:40:05,400
and they had forgotten
the one thing that made them human.

466
00:40:06,240 --> 00:40:08,839
And it wasn't sex or power or money.

467
00:40:10,760 --> 00:40:13,080
It was their ability to love other people.

468
00:40:23,200 --> 00:40:24,680
I know it sounds weird.

469
00:40:27,440 --> 00:40:29,080
But I think it's commercial.

470
00:40:31,319 --> 00:40:34,280
Of course, it would be a mix
of shōnen-ai with mechas.

471
00:40:35,520 --> 00:40:36,680
Of course, yes.

472
00:40:37,839 --> 00:40:38,920
Of course.

473
00:40:41,920 --> 00:40:45,359
I admit that when… Andrea told me

474
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
he was looking for funding
to make a cartoon film,

475
00:40:48,000 --> 00:40:49,319
I started to tremble.

476
00:40:49,400 --> 00:40:52,440
Well, I'm still shaking a bit,
to be honest. [chuckles]

477
00:40:53,480 --> 00:40:57,400
I don't understand much
about stories of Asians or Martians,

478
00:40:58,120 --> 00:41:01,319
but I have always thought
business had to be done with the head,

479
00:41:01,400 --> 00:41:03,080
but also with the heart.

480
00:41:04,240 --> 00:41:07,200
And it's clear that this project has both.

481
00:41:07,280 --> 00:41:11,000
It speaks of hope in a ruthless world.

482
00:41:12,560 --> 00:41:17,600
Of forgetting prejudices
and daring to take risks.

483
00:41:20,480 --> 00:41:23,600
I… propose that we do it.

484
00:41:26,440 --> 00:41:27,600
[scattered applause]

485
00:41:28,839 --> 00:41:30,839
[tender music playing]

486
00:41:47,400 --> 00:41:48,920
[signing] How did it go?

487
00:41:58,400 --> 00:42:00,400
[electronic beeping]

488
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
[signing] Are you sure?

489
00:42:14,359 --> 00:42:15,200
I'm sure.

490
00:43:11,640 --> 00:43:13,760
I told Mussolini about the client.

491
00:43:14,839 --> 00:43:16,520
I wanted to believe that you deserved it.

492
00:43:16,600 --> 00:43:17,440
The truth is…

493
00:43:19,440 --> 00:43:20,839
I didn't feel any better.

494
00:43:23,200 --> 00:43:25,319
I need you to understand something, Hugo.

495
00:43:25,839 --> 00:43:28,400
I'd never do anything
that would put you in danger,

496
00:43:29,240 --> 00:43:30,160
or Triana.

497
00:43:31,160 --> 00:43:32,280
I would never do that.

498
00:43:32,879 --> 00:43:34,160
I know that, man.

499
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
I know that.

500
00:43:37,000 --> 00:43:39,640
You bastard. Motherfucker, it still hurts.

501
00:43:39,720 --> 00:43:41,160
-I swear.
-You are weak.

502
00:43:41,240 --> 00:43:42,680
[phone chimes]

503
00:43:45,080 --> 00:43:48,160
IVÁN: THEY GOT THE GUY
WHO ATTACKED YOU AT TRIANA'S HOUSE.

504
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
THEY'RE TAKING HIM TO THE PRECINCT.

505
00:44:25,040 --> 00:44:28,440
Mr. Marín went to check his daughter's
apartment's condition after the burglary,

506
00:44:28,520 --> 00:44:30,040
and mistook you for an intruder.

507
00:44:31,040 --> 00:44:32,560
Do you want to press charges?

508
00:44:45,040 --> 00:44:46,920
[Mr. Marín] It was
after the first burglary.

509
00:44:47,000 --> 00:44:50,359
They told me they would kill Triana
if I didn't give them what they wanted.

510
00:44:50,440 --> 00:44:51,799
And what would that be?

511
00:44:55,920 --> 00:44:56,960
A hard drive.

512
00:44:57,600 --> 00:44:58,560
They couldn't find it,

513
00:44:58,640 --> 00:45:01,400
and I know
where my daughter keeps important things.

514
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
-[Zapata grunts]
-[woman moans]

515
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
Hold still. Be quiet.
You'll tear your throat out.

516
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
[woman struggling]

517
00:45:11,280 --> 00:45:14,720
[Mr. Marín] I was given a time and place.
I was told to put it in a trash can.

518
00:45:14,799 --> 00:45:18,160
After dropping that package,
did you walk back to the clinic?

519
00:45:18,240 --> 00:45:19,080
Well, yeah.

520
00:45:19,680 --> 00:45:22,240
I wanted to see Triana
and tell her that I was safe.

521
00:45:22,319 --> 00:45:24,400
Jesus. You're sure you weren't followed?

522
00:45:29,879 --> 00:45:32,319
-[door hinge squeaks]
-[woman struggling]

523
00:45:33,839 --> 00:45:35,839
[woman yelling]

524
00:45:43,799 --> 00:45:44,640
Triana.

525
00:45:46,160 --> 00:45:47,040
Triana!

526
00:45:49,640 --> 00:45:50,600
[Mr. Marín] Nurse!

527
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Nurse!

528
00:45:53,920 --> 00:45:55,359
Go ahead and shout, huh?

529
00:45:55,440 --> 00:45:57,560
But I guess nobody will hear you.

530
00:45:58,839 --> 00:46:01,720
[phone vibrating]

531
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
[Mr. Marín] Nurse! Wh-Where's my daughter?

532
00:46:08,720 --> 00:46:11,280
[woman struggling]

533
00:46:14,160 --> 00:46:16,760
But do it in Italian, if you don't mind.

534
00:46:16,839 --> 00:46:18,400
I love the sound of it.

535
00:46:19,359 --> 00:46:21,040
[woman panting]

536
00:46:21,120 --> 00:46:24,359
["L'amore E' Splendido"
by Waramoto and Maddalena Palumbo plays]

537
00:46:24,440 --> 00:46:26,240
[singer singing in Italian]