A NETFLIX SERIES
Go ahead and shout. No one will hear you.
MARBELLA
In a distant future, society is divided into two classes.
On one side, humans.
And on the other, perfectly beautiful robots,
created to pleasure them and serve them in their daily lives.
Stay a bit longer, please.
Please.
Tonight we'll carry on where we left off.
Okay.
In this artificial paradise, humans were becoming parasites…
making the robots do more chores.
Beings unable to do anything for themselves.
Four, stage.
Five, waiter.
Number eight, that mouth's a mess. Waiter.
Nineteen, waiter.
Thirty-seven. Stage.
I was beginning to miss dancing with my brother.
Everyone else to yesterday's positions.
Come on, get to work.
You deserve it.
Seven.
Come here.
Yes?
How big's your dick, Seven?
I bet quite big.
Eight, nine inches…
Too much blood not getting to the brain.
That's why, when I ban you from Heaven,
you assume you can take it for a walk by yourself.
Behind my back.
Haven't you realized yet that I hear everything?
You're not the only one who hears everything.
What are you talking about?
We found it in his hotel room.
It's full of your photos.
Put that away right now.
So it's Heaven tonight, right, Rania?
Hugo Beltrán.
What's going on? I've done nothing.
Come with us, please.
You have to go.
You can't say no.
HEAVEN AND HELL
Where were you last night between 5:00 and 6:00 a.m.?
-In the club. -So late?
I know your shift finished at 1:30 a.m. after the first dance.
You weren't on your boat all night.
I warned you when you got involved with the Irish clan.
Hotel Atlantis.
Room 319.
Can anyone vouch for you?
The lady I was with.
Hugo, I don't think you're a criminal.
It's not the first time you've stepped out of line.
Triana's apartment was broken into last night.
-What did they take? -We don't know.
If you know--
It was the same person who tried to kill her.
They're looking for something.
Something Triana has.
They're installing a motion detector
that will alert my cell phone if anything is detected during the night
and cameras will be recording 24 hours a day.
I'd feel better if someone stayed with me.
I'd be delighted, Ms. Rojas.
These precautions are all fine, but they're not the solution.
They're only cover-ups.
What do you suggest?
Macarena is a predator.
Predators are ruthless when their prey shows weakness.
I'm too old to go to war,
especially now that Macarena is working with a psychopath.
They came to your house and left a body in the garden.
I know that, Zapata, but I can't do those things anymore.
Then we're the prey.
The sea bass is good here.
Well, if you say it's good, that's that.
I like this new way of working.
I trust your recommendations,
and you trust mine.
What do you want, Macarena?
Respect.
Humiliating me was a mistake.
Taking the port wasn't enough.
Now your lawyer is manipulating my son.
You made fun of me, taking me off the board.
You even took away my home,
throwing me out of my own home, where I was brought up.
Do you think I like living in a hotel?
Alone?
Do you know how I feel every morning?
When I wake up in a fucking suite that has absolutely nothing
that reminds me who I am?
You have no idea how to win, Benigna,
but you'll learn how to lose, believe me.
You want to talk about humiliation?
You left a body in my garden.
We're businesspeople, Macarena, not mafiosi.
Are you ready to order?
Macarena,
what would you like?
I want you to reconsider your peace offering.
When you're about to die…
you don't keep quiet for money.
You keep quiet for love.
What the fuck are you looking at?
Haven't you had your fun?
You give an ounce of intimacy to three men and they blackmail you.
I'm sorry.
I didn't mean to offend you.
Offend me?
My life's at stake, Iván.
If those photos come out, my brother will do the same to me as--
He killed David, right?
I'm sorry, but I need to know.
He cut his head off.
He cut his head off and he showed it to me,
and I have to pretend it doesn't matter.
If he finds out we were together,
the next one will be mine.
But you're his sister.
You don't know what he's capable of
when he stops trusting you.
You don't know what it's like to live each day as if it's your last.
I won't let him touch you.
Who do you think you are?
My knight in shining armor? Will you kill him with your own hands?
You wouldn't last a minute.
Do you want to do something for me?
Go to Heaven tonight.
Just for me.
Heaven is a place where dreams come true.
Our clients pay a lot of money.
Tonight you'll have the privilege of making them come true.
Whatever they are.
The humans were cruel,
and treated the robots like dogs.
But the robots never questioned their own nature.
They'd been designed
to serve.
And not only were they obedient,
but they competed to become their master's favorite pet.
You can't sleep either?
I gave up on that a long time ago, ma'am.
Macarena had no clue about the body.
She's not as close to the Turk as I thought.
Maybe I'm not too old for a final battle.
What are you doing?
It's never too late to learn something new.
Music can touch you more than words.
But less than knives.
True.
The guy who went with the police, Seven.
Tell me about him.
There's nothing to worry about.
I'm not worried,
but I saw him go to Heaven.
Not everyone goes to Heaven.
Do you want to know what's so special about the guy who slept with Macarena?
Curiosity never killed anyone.
Fine.
His name's Hugo.
When he dances, women love him.
His strong arms,
his legs,
his chest,
and his pretty face.
But to enjoy the best thing about him,
you have to be really close.
How close?
Close enough to look into his eyes.
There's nothing a woman likes more
than the tormented eyes of a handsome man.
Busy.
No, we're done. Come in.
Heaven can't wait.
What's wrong? Haven't you eaten?
I'm a little horny.
You are?
Why? Who did you see?
No, just something I heard.
The story of a man who kills another with his own hands.
I see you've heard about the little gift I left for Benigna.
What I don't like so much…
What don't you like?
…is to hear it from her.
-You have to trust me. -Yes.
We have to trust each other.
Everything's at stake.
Come with me. I want to show you something.
Attention, ladies.
The auction is starting.
Five of hearts.
A thousand?
Any takers?
One thousand five hundred. Anyone?
Congratulations.
Why am I here?
This is what One Per Cent's for.
Well, this is just the beginning.
Now, the three of clubs.
A thousand?
One thousand five hundred?
Two thousand?
Two thousand five hundred?
Three thousand?
I'm glad it was you.
I didn't understand a word.
But I know exactly what you want.
You're right.
I don't believe in separating business from pleasure.
I want both things from you.
And so do you.
You're with me because I can get your empire back.
But also because I know what you like.
Heaven is a place for me and for you.
It's the perfect combination of business and pleasure.
In those rooms,
the greatest perversions come true.
In this room
are the best business opportunities.
Businesswomen, politicians, celebrities.
Information is power.
You wanted to know what I do.
This is it.
You're the only one who knows.
He was your hustler, right?
Well, now he's mine. I'm giving him to you.
Kowa, one of the humans,
felt he didn't fit in.
He was an embarrassment to his race and to his family.
He was abandoned.
How are you? How did it go?
Fantastic. I love dancing.
What did you do?
Me? What did I do?
Stop.
Stop, Jairo.
Fucking stop!
I don't understand what you see in me.
Why do you come back to me every night?
You could be with whoever you wanted.
You could have the best.
I have the best.
No, Jairo. I'm not worth shit.
It's just a matter of time before you figure that out.
Kowa was lucky enough to meet Miyuto,
a robot wandering the world
looking for the processor it needed to communicate.
Miyuto and Kowa belonged to different worlds,
but they had one thing in common.
They were both broken.
Tell me you love me.
Tell me you'll always protect me.
I'll always protect you.
And now hold me tight.
Like David would.
Hugo?
Luisa, listen.
I'm in Triana's apartment.
What the hell are you doing at a crime scene?
He was here, Luisa.
The same guy who tried to kill Triana was here.
What are you doing?
They're really good.
No, they're rubbish. I did them in the clinic.
They're the doodles of a sick child.
It's your talent. It came from here and here.
You really think they're good?
Of course.
I should've gone with you, man.
We would have got him.
It wouldn't have mattered. Those guys are always one step ahead.
I can't figure out how.
Do you think they're watching?
In here,
I trust no one.
Not the Turk, his men, or…
-Much less that bitch. -Second shift.
Get ready.
Thirteen, waiter.
You, Thirty-seven, you're in Heaven today.
To Heaven with the goddesses, bro.
From waiter to Heaven in two days, right?
What did you give Mussolini?
This guy's an idiot.
Congratulations on the promotion, Germán.
Man up and admit it.
You told her I went with a client.
Look me in the eye.
Look me in the eye, you fucking rat. What else did you tell her?
Hugo!
Son of a bitch! Motherfucking rat!
Germán, stop.
Stop.
If I had my way,
you'd be on the fucking street.
But the customer's always right.
Tonight it's a filthy rich Dutch diplomat.
She wants you in Heaven.
Both of us?
She's offering an obscene amount.
I suppose she wants to see you make up,
in her bed.
Shirts off.
On your knees.
Hit the Black man.
Like in the dance.
But harder.
Do it, man.
I need the money.
What the fuck?
What are you doing? Are you mad?
They're going to kick us out, bro.
No one's going to kick us out. This racist bitch won't say a word.
She's a diplomat.
No fucking way.
The Turk wants to see you.
Come here.
We were waiting for you.
Iván is a stripper.
He works to raise the price of the customer's drinks.
But this humble stripper has done what none of you could in all this time.
Proof of treason.
I warn you that the images we're about to see may cause offense
to a certain person here.
Transfers from my accounts to an account in Dublin.
Calls to the Irish capo.
Ultimately, proof that David the traitor
was working behind my back and, just as I expected,
he wasn't alone.
Isn't that right, Mauro?
Vincenzo, turn it up.
You did well, Iván.
Now, finish it.
Let's go.
Come on, Iván.
Rania…
What am I going to do with you?
He's just a lucky hustler.
Don't traumatize him.
Clean this up.
Very good, Iván.
We'll be in touch.
By the way, if you know an accountant, we have an opening.
You could've just destroyed it.
My brother was looking for a traitor.
I had to give him one.
He would never have believed it if it came from me.
It was the only way.
Now he doesn't suspect me,
and you've scored points with my brother.
It's not a bad result.
No?
Tell that to the accountant.
It's not worth it, Iván.
No one who works for the Turk is innocent.
The big day finally came.
The day when Miyuto and Kowa, with their love,
showed something to the rest of the world.
That it was the humans who were broken,
and they had forgotten precisely what made them human.
It wasn't sex or power or money.
It was their capacity to love other people.
I know it sounds strange.
But I think it will sell.
It's a mixture of shōnen-ai and mecha.
Of course.
I must admit that when Andrea told me
he was looking for funding for an animated film,
I was trembling in my boots.
I'm still trembling a bit.
I'm not a specialist in stories about Chinese boys and Martians,
but I think business decisions should be made with the head,
but also with your heart.
It's obvious this project has both.
It speaks of hope in a cruel world,
of forgetting about prejudices and daring to take risks.
I…
think we should do it.
How did it go?
Are you sure?
Sure.
INFERNO
I told Mussolini about the client.
I thought you deserved it. The truth is…
it didn't make me feel any better.
I need you to understand something, Hugo.
I'd never do anything to put you in danger,
or Triana.
Never, brother.
I know, Germán.
I know.
Asshole. It still hurts, you son of a bitch.
You're such a softy.
IVÁN: THEY GOT THE GUY WHO ATTACKED YOU AT TRIANA'S HOUSE.
THEY'RE TAKING HIM TO THE PRECINCT.
Mr. Marín says he went to check his daughter's house
after the robbery and took you for an intruder.
Do you want to press charges?
It was after the first robbery.
They said they'd kill Triana if I didn't give them what they wanted.
What were they looking for?
A hard drive.
They couldn't find it,
and I know where she keeps important stuff.
Keep it down, or you'll wreck your throat.
They gave me a time and a place.
They told me to put it in a bin.
After dropping it off, did you walk back to the clinic?
Yeah.
I wanted to see Triana and tell her she was safe.
Fuck. Did you make sure you weren't followed?
Triana.
Triana!
Nurse!
Go ahead and shout.
No one will hear you.
Nurse! Where's my daughter?
But do it in Italian, please.
I love the way it sounds.
Subtitle translation by: Winifred Donlon