A NETFLIX SOROZATA
Rajta, ordíts nyugodtan! Senki sem fog hallani.
A távoli jövőben a társadalom két részre oszlik.
Lesznek emberek…
és tökéletes szépségű robotok,
akik kiszolgálják és szórakoztatják az embereket.
Maradj még, kérlek!
Kérlek!
Este innen folytatjuk.
Rendben.
Ebben a mesterséges paradicsomban az emberek parazitává váltak,
így a robotok dolga egyre több lett,
míg az emberek életképtelenné váltak.
Négyes, színpad.
Ötös, pincér.
Nyolcas, a szád iszonyú. Pincér.
Tizenkilences, pincér.
Harminchetes, színpad.
Már hiányzott a tánc a tesóimmal.
Mindenki más a tegnapi beosztásában marad. Rajta, munkára!
Megérdemled.
Hetes!
Gyere ide!
Igen?
Mekkora a farkad, Hetes?
Biztos méretes.
Húsz-huszonkét centisre tippelek…
Az elég sok vért elvon az agytól.
Ez lehet az oka, hogy mivel kiraktalak az Édenből,
úgy gondoltad, egyedül sétáltatod meg a farkadat.
A hátam mögött. Még nem jöttél rá, hogy előttem nincsenek titkok?
Nem csak előtted nincsenek.
Te meg miről beszélsz?
Ez a hotelszobában volt.
Tele van a fotóiddal.
Tedd azt el, most azonnal!
Akkor ma este az Édenbe megyek, ugye, Rania?
Hugo Beltrán!
- Mi ez? Nem csináltam semmit. - Jöjjön velünk, kérem!
Menj!
Ne ellenkezz!
MENNY ÉS POKOL
Hol voltál tegnap hajnal 5 és 6 között?
- A klubban. - Olyan későn?
Ott hajnali fél kettőkor végeztél, az első tánc után.
És nem a hajódon töltötted az éjszakát.
Figyelmeztettelek, hogy hagyd az íreket.
Atlantis Hotel.
319-es szoba.
Tudja igazolni valaki?
A hölgy, akivel voltam.
Szerintem te nem vagy bűnöző.
De már nem először hágod át a szabályokat.
Triana lakásába betörtek tegnap.
- Mit vittek el? - Nem tudjuk.
- Ha te tudod… - Ugyanaz lehetett, aki meg akarta ölni.
Kerestek valamit.
Ami Trianánál van.
Mozgásérzékelőt telepítenek,
ami a mobilomon jelez, ha bármi mozgás van éjszaka.
A kamerák pedig egész nap rögzítenek mindent.
Nyugodtabb lennék, ha valaki velem maradna.
Örömmel, Rojas asszony.
Ez azonban nem oldja meg a problémánkat, csak tüneti kezelés.
Mi lenne a javaslata?
Macarena egy ragadozó.
A ragadozók kegyetlenné válnak, ha a zsákmányuk gyengének mutatkozik.
Túl öreg vagyok a háborúhoz,
ráadásul Macarena egy pszichopatával szövetkezett.
Idejöttek a házába, és egy hullát hagytak a kertben.
Tudom, de képtelen vagyok újra olyasmiket tenni.
Így mi vagyunk a zsákmány.
Finom itt a tengeri sügér.
Nos, ha te mondod, akkor biztos így van.
Tetszik ez az újfajta együttműködés.
Én bízom a te javaslataidban, te pedig az enyémekben.
Mit akarsz, Macarena?
Tiszteletet.
Hiba volt megalázni.
A kikötőt elvenni nem volt elég.
Most az ügyvéded a fiamat manipulálja.
Kigúnyoltál, kidobtál az igazgatóságból.
Elvetted az otthonomat,
kidobtál a házamból, ahol nevelkedtem.
Szerinted szeretek egy szállodában lakni? Egyedül?
Tudod, mit érzek minden reggel?
Amikor felébredek egy rohadt szobában, ahol a világon semmi sincs,
ami magamra emlékeztetne?
Nem tudsz győzni, Benigna,
de meg fogsz tanulni veszíteni.
Te beszélsz megalázásról?
Egy hullát hagytál a kertemben.
Üzletemberek vagyunk, Macarena, nem maffiózók.
Mit hozhatok, hölgyeim?
Macarena!
Mit szeretnél?
Gondold át a békeajánlatodat!
Aki haldoklik…
nem kussol pénzért.
Legfeljebb a szerelméért.
Mi a faszt nézel?
Nem szórakoztál még eleget?
Ha bepillantást adsz az életedbe három pasinak, egyből megzsarolnak.
Sajnálom.
Nem akartalak megbántani.
Megbántani?
Az életem a tét, Iván.
Ha meglátja a képeket, a bátyám velem is azt teszi, amit…
Megölte Davidot, igaz?
Sajnálom, de tudnom kell.
Levágta a fejét.
Levágta a fejét, és megmutatta nekem.
Úgy kell tennem, mintha nem számítana, mert ha megtudja, hogy viszonyunk volt,
én is fej nélkül végzem.
De te a húga vagy.
Te nem tudod, mire képes,
ha már nem bízik benned.
Te nem tudod, milyen minden nap úgy élni, mintha az utolsó lenne.
Nem hagyom, hogy bántson.
Kinek képzeled magad?
Az én hős lovagomnak, aki puszta kézzel végez a bátyámmal?
Egy perc alatt kinyírna.
Akarsz tenni valamit értem?
Menj ma éjjel az Édenbe!
A kedvemért.
Az Éden
az a hely, ahol az álmok valóra válnak.
A kliensek rengeteg pénzt fizetnek ezért.
Ma te vagy a kiváltságos, aki valóra válthatja az álmaikat.
Minden álmot.
Az emberek kegyetlenek voltak,
kutyaként bántak a robotokkal.
De a robotok elfogadták saját mivoltukat.
Úgy tervezték őket,
hogy szolgáljanak.
És nem pusztán engedelmesek voltak,
egyenesen versengtek, hogy melyikük lesz a gazda kedvence.
Maga sem tud aludni?
Már rég leszoktam az alvásról, asszonyom.
Macarena semmit nem tudott a holttestről.
Mégsem olyan közeli a viszonya a Törökkel.
Talán nem vagyok még túl öreg egy végső összecsapáshoz.
Mit csinálsz?
Sosem késő valami újat tanulni.
A zene jobban meg tud érinteni, mint a szavak.
De nem annyira, mint a kések.
Igaz.
A fickó, akit elvittek a rendőrök, a Hetes…
Mesélj róla!
Nincs miért aggódnod.
Nem aggódom. De láttam, hogy az Édenbe ment.
Oda nem mehet bárki.
Tudni akarod, mi olyan különleges Macarena exszeretőjében?
- A kíváncsiság sosem árt. - Rendben.
Hugónak hívják.
A nők imádják, ahogy táncol.
Az izmos karjait,
a lábát,
a mellkasát,
és a csinos arcát.
De az igazi vonzerejét akkor látod,
ha nagyon közel mész hozzá.
Milyen közel?
Elég közel, hogy a szemébe nézhess.
A nők semmit sem szeretnek jobban,
mint egy jóképű férfi szenvedéssel teli tekintetét.
Most nem ér rá.
Semmi gond, végeztünk.
Vár az Éden.
Mi a baj? Nem ettél?
Kicsit begerjedtem.
Igen?
Miért? Kit láttál?
Csak hallottam valamit.
Egy férfi történetét, aki saját kezűleg végez másokkal.
Vagyis hallottál a Benignának szánt kis ajándékról.
- Ami viszont nem tetszik… - Mi lenne az?
Hogy tőle hallottam róla.
- Bíznod kell bennem! - Igen.
Bíznunk kell egymásban.
Az életem a tét.
Gyere velem!
Mutatok valamit.
Figyelem, hölgyeim!
Kezdődik az árverés.
Kőr ötös.
Ezer?
Még valaki?
Ezerötszáz. Még valaki?
Gratulálok!
Miért hoztál ide?
Ez a klubunk lényege.
És ez még csak a kezdet.
Treff hármas.
Ezer?
Ezerötszáz?
Kétezer?
Kétezer-ötszáz? Háromezer?
Örülök, hogy te nyertél.
Egy szót sem értettem.
De pontosan tudom, mit akarsz.
Igazad van.
Szeretem összekötni az üzletet az élvezettel.
Mindkettőt akarom tőled.
Ahogy te is tőlem.
Azért vagy velem, hogy visszaszerezd a birodalmad.
És mert tudom, mit szeretsz.
Az Éden a mi közös helyünk.
Az üzlet és az élvezet kombinációja.
Ami azokban a szobákban
a legdurvább perverziók valóra váltása…
az ebben a szobában
a legjobb üzleti lehetőség.
Üzletasszonyok, politikusok, hírességek…
Az információ hatalom.
Hát ezzel foglalkozom.
Ez az én üzletem.
És csak te tudsz róla.
Ő volt a fiúd?
Most már az enyém. Neked adom.
Az egyik ember, Kowa, úgy érezte, nem illik ebbe a világba.
Szégyent hozott a fajára és a családjára.
Kitaszították.
Hogy vagy? Hogy ment?
Fantasztikusan. Imádok táncolni.
Mit csináltál?
Hogy mit csináltam?
Hagyj!
Hagyj, Jairo!
Hagyd már abba!
Nem értem, miért kedvelsz.
Miért jössz vissza hozzám minden este?
Bárkivel lehetnél.
A legjobb pasikkal.
Te vagy a legjobb.
Nem, Jairo. Nem. Én szart se érek.
Csak idő kérdése, hogy erre te is rájöjj.
Kowa szerencsés volt, mert megismerte Miyutót,
egy robotot, aki a világot járta,
hogy a kommunikációhoz szükséges processzort találjon.
Miyuto és Kowa más világhoz tartoztak,
de egy dolog közös volt bennük.
Selejtesek voltak.
Mondd, hogy szeretsz!
Mondd, hogy mindig megvédesz!
Örökké védeni foglak.
Most szoríts magadhoz!
Ahogy David tenné.
Hugo?
Luisa, figyelj!
Triana lakásában vagyok.
Mi a fenét csinálsz egy bűnügyi helyszínen?
Itt volt, Luisa.
A fickó, aki meg akarta ölni Trianát.
Mit csinálsz?
Ezek nagyon jók.
Nem, ez szemét. Még a klinikán csináltam.
Csak egy beteg gyerek firkái.
Tehetséges vagy. A fejeddel és a szíveddel rajzolsz.
Szerinted tényleg jók?
Természetesen.
Veled kellett volna mennem.
Akkor elkaptuk volna.
Mindegy lett volna. Egy lépéssel előttünk járnak.
De nem jövök rá, hogyan.
Talán figyelnek?
Itt, a klubban
nem bízom senkiben.
Se a Törökben, se az embereiben.
- Ebben a kurvában a legkevésbé. - Második műszak, indulás!
Tizenhármas, pincér.
Harminchét, ma az Édenbe mégy.
Az Édenbe az istennőkhöz, tesó.
Pincérkedéstől az Édenig két nap alatt?
Mit adtál Mussolininek?
Idióta.
Gratulálok az előléptetéshez.
Légy férfi, ismerd be!
Tőled tud a privát kliensemről.
Nézz a szemembe!
Nézz a szemembe, te patkány! Mit mondtál még neki?
Hugo!
Rohadék! Mocskos patkány!
Germán, elég!
Elég!
Ha rajtam múlna,
a kibaszott utcán találnátok magatokat.
De az ügyfélnek mindig igaza van.
Aki ma egy mocskosul gazdag holland diplomata.
Az Édenbe mentek.
Mindketten?
Szemérmetlenül sok pénzt kínál.
Gondolom, ki akar békíteni titeket, méghozzá az ágyában.
Ingeket le!
Térdre!
Üsd meg a feketét!
Mint a színpadon.
De ezúttal erősebben.
Csináld!
Kell a pénz.
Mi a fasz?
Mit csinálsz? Megőrültél?
Ezért kirúgnak minket, haver.
Nem fognak kirúgni.
Ez a rasszista szuka nem fog beköpni.
Diplomata.
Ez nem lehet igaz.
Kurvára nem lehet igaz.
A Török látni akar.
Gyere ide!
Már vártunk téged.
Iván sztriptíztáncos.
Miatta adhatjuk drágán az italokat a klienseknek.
De ez az egyszerű sztripper srác olyat tett, amire ti képtelenek voltatok.
Ez egy árulás bizonyítéka.
Előre szólok, hogy a képek kompromittálóak lesznek
egy jelen lévő személyre nézve.
Átutalások a számláimról egy dublini számlára.
Hívások az írek főnökének.
Végül pedig bizonyíték, hogy David, az áruló,
a hátam mögött tevékenykedett, és ahogy vártam, társa is volt.
Nem igaz, Mauro?
Vincenzo, hangosítsd fel!
Szép munka volt, Iván.
Most fejezd is be!
Rajta!
Gyerünk, Iván!
Rajta!
Rania!
Mit csináljak veled, hm?
Ez csak egy szerencsétlen hímringyó.
Ne készítsd ki!
Takarítsd fel!
Jól van, Iván.
Később beszélünk.
Ja, ha esetleg van könyvelő ismerősöd, megüresedett itt egy állás.
Megsemmisíthetted volna.
A bátyám árulót keresett.
Találnom kellett egyet.
De nem hitte volna el, ha tőlem kapja az információt.
Nem volt más megoldás.
Most nem gyanakszik rám,
te pedig bevágódtál nála.
Nem rossz eredmény.
Nem?
Mondd ezt a könyvelőnek!
Ne emészd magad, Iván!
Senki nem ártatlan, aki a Töröknek dolgozik.
Végre eljött a nagy nap.
A nap, amikor Miyuto és Kowa szerelme
megmutatja a világnak,
hogy az emberiség a selejtes,
mert elfelejtették, mi teszi őket emberré.
És ez nem a szex, a hatalom vagy a pénz.
Hanem a képesség, hogy szeressenek.
Tudom, furán hangzik.
De szerintem siker lesz.
A sónen-ai és a mecha műfaj keveredése.
Nyilván.
Be kell vallanom,
amikor Andrea szólt, hogy animációs filmet szeretne készíteni,
halálra rémültem. És ami azt illeti, a rémületem nem múlt el.
Nem vagyok szakértője a kínai fiúk és marsi űrlények kapcsolatának,
de hiszem, hogy az üzleti döntéseknél a józan ész mellett
a szív is fontos.
Ebben a projektben mindkettő benne van.
A reményről beszél egy kegyetlen világban.
Az előítéletek elvetéséről és a bátor kockázatvállalásról.
Szerintem…
támogatnunk kéne.
Hogy ment?
Biztos akarod?
Igen.
Tényleg beköptelek Mussolininek.
Azt hittem, megérdemled, de az az igazság…
hogy nem tett boldoggá.
De valamit meg kell értened, Hugo.
Soha nem sodornálak veszélybe sem téged,
sem Trianát.
Soha, tesó.
Tudom, Germán.
Tudom.
Seggfej! Még mindig fáj, te rohadék.
Milyen nyápic vagy!
IVÁN: ELKAPTÁK A FICKÓT, AKI MEGTÁMADOTT TRIANÁNÁL.
BEVISZIK AZ ŐRSRE.
Marín úr ellenőrizni akarta a lánya házát a rablás után, és betörőnek nézett téged.
Teszel feljelentést?
Az első betörés után megkerestek.
Azt mondták, megölik Trianát, ha nem adom át, amit kérnek.
De mi kell nekik?
Egy merevlemez.
Nem találták meg, de én tudom, hol tartja a fontos holmikat.
Maradj csöndben, különben berekedsz!
Megadtak egy időt és egy helyet. Azt mondták, tegyem egy kukába.
És miután kidobtad,
- visszamentél a klinikára? - Igen.
Hogy Triana tudja, biztonságban van.
Bassza meg! Biztos nem követtek?
Triana!
Nővér!
Rajta, ordíts nyugodtan!
Senki sem fog hallani.
Nővér! Hol a lányom?
De olaszul, ha kérhetem.
Imádom a hangzását.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória