1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:33,720 --> 00:00:37,680
Rajta, ordíts nyugodtan!
Senki sem fog hallani.

3
00:01:55,479 --> 00:01:59,039
A távoli jövőben
a társadalom két részre oszlik.

4
00:02:00,039 --> 00:02:01,440
Lesznek emberek…

5
00:02:03,720 --> 00:02:07,199
és tökéletes szépségű robotok,

6
00:02:07,280 --> 00:02:10,560
akik kiszolgálják
és szórakoztatják az embereket.

7
00:02:10,639 --> 00:02:12,239
Maradj még, kérlek!

8
00:02:12,920 --> 00:02:13,799
Kérlek!

9
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
Kérlek!

10
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Este innen folytatjuk.

11
00:02:18,000 --> 00:02:18,880
Rendben.

12
00:02:50,560 --> 00:02:54,519
Ebben a mesterséges paradicsomban
az emberek parazitává váltak,

13
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
így a robotok dolga egyre több lett,

14
00:03:02,959 --> 00:03:05,720
míg az emberek életképtelenné váltak.

15
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
Négyes, színpad.

16
00:03:16,560 --> 00:03:17,959
Ötös, pincér.

17
00:03:19,600 --> 00:03:22,959
Nyolcas, a szád iszonyú. Pincér.

18
00:03:24,360 --> 00:03:26,000
Tizenkilences, pincér.

19
00:03:27,320 --> 00:03:29,880
Harminchetes, színpad.

20
00:03:32,120 --> 00:03:34,760
Már hiányzott a tánc a tesóimmal.

21
00:03:34,840 --> 00:03:39,200
Mindenki más a tegnapi beosztásában marad.
Rajta, munkára!

22
00:03:40,399 --> 00:03:41,280
Megérdemled.

23
00:03:43,200 --> 00:03:44,079
Hetes!

24
00:03:44,959 --> 00:03:46,000
Gyere ide!

25
00:03:52,440 --> 00:03:53,320
Igen?

26
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Mekkora a farkad, Hetes?

27
00:03:57,280 --> 00:03:58,880
Biztos méretes.

28
00:03:58,959 --> 00:04:01,399
Húsz-huszonkét centisre tippelek…

29
00:04:02,720 --> 00:04:04,799
Az elég sok vért elvon az agytól.

30
00:04:05,839 --> 00:04:08,760
Ez lehet az oka,
hogy mivel kiraktalak az Édenből,

31
00:04:08,839 --> 00:04:12,519
úgy gondoltad,
egyedül sétáltatod meg a farkadat.

32
00:04:12,600 --> 00:04:16,800
A hátam mögött. Még nem jöttél rá,
hogy előttem nincsenek titkok?

33
00:04:18,719 --> 00:04:20,479
Nem csak előtted nincsenek.

34
00:04:21,880 --> 00:04:23,360
Te meg miről beszélsz?

35
00:04:24,479 --> 00:04:25,960
Ez a hotelszobában volt.

36
00:04:32,000 --> 00:04:33,360
Tele van a fotóiddal.

37
00:04:34,240 --> 00:04:36,039
Tedd azt el, most azonnal!

38
00:04:37,000 --> 00:04:40,360
Akkor ma este
az Édenbe megyek, ugye, Rania?

39
00:04:46,560 --> 00:04:48,800
Hugo Beltrán!

40
00:04:51,960 --> 00:04:55,720
- Mi ez? Nem csináltam semmit.
- Jöjjön velünk, kérem!

41
00:04:58,680 --> 00:04:59,599
Menj!

42
00:05:00,360 --> 00:05:01,440
Ne ellenkezz!

43
00:05:04,840 --> 00:05:08,680
MENNY ÉS POKOL

44
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
Hol voltál tegnap hajnal 5 és 6 között?

45
00:05:36,039 --> 00:05:37,880
- A klubban.
- Olyan későn?

46
00:05:37,960 --> 00:05:41,320
Ott hajnali fél kettőkor végeztél,
az első tánc után.

47
00:05:41,400 --> 00:05:43,720
És nem a hajódon töltötted az éjszakát.

48
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Figyelmeztettelek, hogy hagyd az íreket.

49
00:05:52,320 --> 00:05:53,560
Atlantis Hotel.

50
00:05:54,599 --> 00:05:56,680
319-es szoba.

51
00:05:57,760 --> 00:05:59,640
Tudja igazolni valaki?

52
00:06:01,760 --> 00:06:03,560
A hölgy, akivel voltam.

53
00:06:09,240 --> 00:06:11,039
Szerintem te nem vagy bűnöző.

54
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
De már nem először hágod át a szabályokat.

55
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Triana lakásába betörtek tegnap.

56
00:06:19,960 --> 00:06:22,120
- Mit vittek el?
- Nem tudjuk.

57
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
- Ha te tudod…
- Ugyanaz lehetett, aki meg akarta ölni.

58
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Kerestek valamit.

59
00:06:29,799 --> 00:06:31,120
Ami Trianánál van.

60
00:06:32,280 --> 00:06:34,520
Mozgásérzékelőt telepítenek,

61
00:06:34,599 --> 00:06:38,120
ami a mobilomon jelez,
ha bármi mozgás van éjszaka.

62
00:06:38,200 --> 00:06:41,080
A kamerák pedig egész nap
rögzítenek mindent.

63
00:06:41,560 --> 00:06:44,400
Nyugodtabb lennék,
ha valaki velem maradna.

64
00:06:44,919 --> 00:06:46,720
Örömmel, Rojas asszony.

65
00:06:48,280 --> 00:06:53,520
Ez azonban nem oldja meg a problémánkat,
csak tüneti kezelés.

66
00:06:54,599 --> 00:06:56,000
Mi lenne a javaslata?

67
00:06:57,280 --> 00:06:59,000
Macarena egy ragadozó.

68
00:06:59,520 --> 00:07:03,560
A ragadozók kegyetlenné válnak,
ha a zsákmányuk gyengének mutatkozik.

69
00:07:08,280 --> 00:07:10,120
Túl öreg vagyok a háborúhoz,

70
00:07:10,200 --> 00:07:13,120
ráadásul Macarena
egy pszichopatával szövetkezett.

71
00:07:13,799 --> 00:07:17,000
Idejöttek a házába,
és egy hullát hagytak a kertben.

72
00:07:17,080 --> 00:07:20,280
Tudom, de képtelen vagyok
újra olyasmiket tenni.

73
00:07:26,320 --> 00:07:27,799
Így mi vagyunk a zsákmány.

74
00:07:33,320 --> 00:07:35,039
Finom itt a tengeri sügér.

75
00:07:40,000 --> 00:07:42,520
Nos, ha te mondod, akkor biztos így van.

76
00:07:45,599 --> 00:07:48,200
Tetszik ez az újfajta együttműködés.

77
00:07:49,680 --> 00:07:53,000
Én bízom a te javaslataidban,
te pedig az enyémekben.

78
00:07:56,159 --> 00:07:57,440
Mit akarsz, Macarena?

79
00:07:58,039 --> 00:07:58,919
Tiszteletet.

80
00:08:04,520 --> 00:08:06,039
Hiba volt megalázni.

81
00:08:08,039 --> 00:08:10,000
A kikötőt elvenni nem volt elég.

82
00:08:11,599 --> 00:08:14,080
Most az ügyvéded a fiamat manipulálja.

83
00:08:15,239 --> 00:08:17,640
Kigúnyoltál, kidobtál az igazgatóságból.

84
00:08:18,799 --> 00:08:20,479
Elvetted az otthonomat,

85
00:08:21,200 --> 00:08:24,159
kidobtál a házamból, ahol nevelkedtem.

86
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Szerinted szeretek
egy szállodában lakni? Egyedül?

87
00:08:32,439 --> 00:08:34,480
Tudod, mit érzek minden reggel?

88
00:08:35,319 --> 00:08:39,240
Amikor felébredek egy rohadt szobában,
ahol a világon semmi sincs,

89
00:08:40,000 --> 00:08:41,480
ami magamra emlékeztetne?

90
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
Nem tudsz győzni, Benigna,

91
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
de meg fogsz tanulni veszíteni.

92
00:08:53,880 --> 00:08:56,199
Te beszélsz megalázásról?

93
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
Egy hullát hagytál a kertemben.

94
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
Üzletemberek vagyunk,
Macarena, nem maffiózók.

95
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
Mit hozhatok, hölgyeim?

96
00:09:13,199 --> 00:09:14,160
Macarena!

97
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Mit szeretnél?

98
00:09:28,280 --> 00:09:30,520
Gondold át a békeajánlatodat!

99
00:09:55,160 --> 00:09:56,760
Aki haldoklik…

100
00:10:00,120 --> 00:10:01,160
nem kussol pénzért.

101
00:10:02,040 --> 00:10:03,520
Legfeljebb a szerelméért.

102
00:10:08,120 --> 00:10:09,400
Mi a faszt nézel?

103
00:10:11,760 --> 00:10:13,360
Nem szórakoztál még eleget?

104
00:10:13,839 --> 00:10:17,920
Ha bepillantást adsz az életedbe
három pasinak, egyből megzsarolnak.

105
00:10:38,560 --> 00:10:39,400
Sajnálom.

106
00:10:40,760 --> 00:10:42,240
Nem akartalak megbántani.

107
00:10:44,040 --> 00:10:45,160
Megbántani?

108
00:10:46,079 --> 00:10:47,640
Az életem a tét, Iván.

109
00:10:48,560 --> 00:10:51,880
Ha meglátja a képeket,
a bátyám velem is azt teszi, amit…

110
00:10:54,360 --> 00:10:55,680
Megölte Davidot, igaz?

111
00:10:58,520 --> 00:11:00,199
Sajnálom, de tudnom kell.

112
00:11:03,600 --> 00:11:05,040
Levágta a fejét.

113
00:11:06,040 --> 00:11:08,800
Levágta a fejét, és megmutatta nekem.

114
00:11:09,719 --> 00:11:14,280
Úgy kell tennem, mintha nem számítana,
mert ha megtudja, hogy viszonyunk volt,

115
00:11:14,920 --> 00:11:16,360
én is fej nélkül végzem.

116
00:11:19,040 --> 00:11:20,199
De te a húga vagy.

117
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Te nem tudod, mire képes,

118
00:11:25,199 --> 00:11:26,800
ha már nem bízik benned.

119
00:11:28,440 --> 00:11:32,839
Te nem tudod, milyen minden nap úgy élni,
mintha az utolsó lenne.

120
00:11:40,640 --> 00:11:42,160
Nem hagyom, hogy bántson.

121
00:11:44,040 --> 00:11:45,440
Kinek képzeled magad?

122
00:11:46,320 --> 00:11:49,880
Az én hős lovagomnak,
aki puszta kézzel végez a bátyámmal?

123
00:11:50,640 --> 00:11:52,199
Egy perc alatt kinyírna.

124
00:12:26,680 --> 00:12:28,400
Akarsz tenni valamit értem?

125
00:12:31,040 --> 00:12:32,719
Menj ma éjjel az Édenbe!

126
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
A kedvemért.

127
00:12:58,560 --> 00:12:59,560
Az Éden

128
00:12:59,640 --> 00:13:02,440
az a hely, ahol az álmok valóra válnak.

129
00:13:05,400 --> 00:13:07,839
A kliensek rengeteg pénzt fizetnek ezért.

130
00:13:09,400 --> 00:13:12,959
Ma te vagy a kiváltságos,
aki valóra válthatja az álmaikat.

131
00:13:20,079 --> 00:13:21,480
Minden álmot.

132
00:13:23,360 --> 00:13:24,880
Az emberek kegyetlenek voltak,

133
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
kutyaként bántak a robotokkal.

134
00:13:32,440 --> 00:13:35,000
De a robotok elfogadták saját mivoltukat.

135
00:13:39,079 --> 00:13:40,680
Úgy tervezték őket,

136
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
hogy szolgáljanak.

137
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
És nem pusztán engedelmesek voltak,

138
00:13:51,959 --> 00:13:55,839
egyenesen versengtek,
hogy melyikük lesz a gazda kedvence.

139
00:14:22,839 --> 00:14:24,240
Maga sem tud aludni?

140
00:14:25,000 --> 00:14:27,959
Már rég leszoktam az alvásról, asszonyom.

141
00:14:31,319 --> 00:14:34,000
Macarena semmit nem tudott a holttestről.

142
00:14:35,199 --> 00:14:37,680
Mégsem olyan közeli a viszonya a Törökkel.

143
00:14:41,719 --> 00:14:45,520
Talán nem vagyok még túl öreg
egy végső összecsapáshoz.

144
00:14:50,400 --> 00:14:51,280
Mit csinálsz?

145
00:14:52,760 --> 00:14:54,719
Sosem késő valami újat tanulni.

146
00:14:55,800 --> 00:14:58,479
A zene jobban meg tud érinteni,
mint a szavak.

147
00:14:59,000 --> 00:15:00,800
De nem annyira, mint a kések.

148
00:15:01,319 --> 00:15:02,199
Igaz.

149
00:15:07,199 --> 00:15:09,920
A fickó, akit elvittek a rendőrök,
a Hetes…

150
00:15:10,520 --> 00:15:11,400
Mesélj róla!

151
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
Nincs miért aggódnod.

152
00:15:14,479 --> 00:15:17,360
Nem aggódom.
De láttam, hogy az Édenbe ment.

153
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
Oda nem mehet bárki.

154
00:15:22,719 --> 00:15:26,680
Tudni akarod, mi olyan különleges
Macarena exszeretőjében?

155
00:15:27,560 --> 00:15:30,360
- A kíváncsiság sosem árt.
- Rendben.

156
00:15:34,439 --> 00:15:35,560
Hugónak hívják.

157
00:15:36,240 --> 00:15:38,079
A nők imádják, ahogy táncol.

158
00:15:38,800 --> 00:15:40,560
Az izmos karjait,

159
00:15:41,400 --> 00:15:42,760
a lábát,

160
00:15:43,439 --> 00:15:45,000
a mellkasát,

161
00:15:46,599 --> 00:15:47,920
és a csinos arcát.

162
00:15:54,599 --> 00:15:56,680
De az igazi vonzerejét akkor látod,

163
00:15:57,800 --> 00:15:59,839
ha nagyon közel mész hozzá.

164
00:16:00,719 --> 00:16:01,959
Milyen közel?

165
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
Elég közel, hogy a szemébe nézhess.

166
00:16:07,800 --> 00:16:09,839
A nők semmit sem szeretnek jobban,

167
00:16:11,479 --> 00:16:14,800
mint egy jóképű férfi
szenvedéssel teli tekintetét.

168
00:16:18,199 --> 00:16:19,160
Most nem ér rá.

169
00:16:19,920 --> 00:16:21,800
Semmi gond, végeztünk.

170
00:16:22,880 --> 00:16:24,280
Vár az Éden.

171
00:16:54,479 --> 00:16:56,199
Mi a baj? Nem ettél?

172
00:16:58,880 --> 00:17:00,439
Kicsit begerjedtem.

173
00:17:00,959 --> 00:17:01,920
Igen?

174
00:17:02,400 --> 00:17:03,920
Miért? Kit láttál?

175
00:17:05,399 --> 00:17:07,280
Csak hallottam valamit.

176
00:17:08,960 --> 00:17:12,800
Egy férfi történetét,
aki saját kezűleg végez másokkal.

177
00:17:16,440 --> 00:17:20,079
Vagyis hallottál
a Benignának szánt kis ajándékról.

178
00:17:21,359 --> 00:17:23,720
- Ami viszont nem tetszik…
- Mi lenne az?

179
00:17:23,800 --> 00:17:25,280
Hogy tőle hallottam róla.

180
00:17:31,440 --> 00:17:33,800
- Bíznod kell bennem!
- Igen.

181
00:17:34,320 --> 00:17:36,840
Bíznunk kell egymásban.

182
00:17:46,200 --> 00:17:47,720
Az életem a tét.

183
00:18:00,840 --> 00:18:01,680
Gyere velem!

184
00:18:02,520 --> 00:18:03,680
Mutatok valamit.

185
00:18:19,159 --> 00:18:21,560
Figyelem, hölgyeim!

186
00:18:22,520 --> 00:18:24,399
Kezdődik az árverés.

187
00:18:34,320 --> 00:18:35,760
Kőr ötös.

188
00:18:37,320 --> 00:18:38,240
Ezer?

189
00:18:41,080 --> 00:18:41,960
Még valaki?

190
00:18:43,840 --> 00:18:45,919
Ezerötszáz. Még valaki?

191
00:18:47,919 --> 00:18:49,280
Gratulálok!

192
00:18:50,240 --> 00:18:51,440
Miért hoztál ide?

193
00:18:52,679 --> 00:18:54,200
Ez a klubunk lényege.

194
00:18:55,000 --> 00:18:57,480
És ez még csak a kezdet.

195
00:19:01,600 --> 00:19:03,520
Treff hármas.

196
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
Ezer?

197
00:19:06,679 --> 00:19:08,280
Ezerötszáz?

198
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
Kétezer?

199
00:19:11,919 --> 00:19:14,560
Kétezer-ötszáz? Háromezer?

200
00:19:29,480 --> 00:19:30,919
Örülök, hogy te nyertél.

201
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
Egy szót sem értettem.

202
00:19:40,919 --> 00:19:42,800
De pontosan tudom, mit akarsz.

203
00:20:05,440 --> 00:20:06,360
Igazad van.

204
00:20:07,399 --> 00:20:10,000
Szeretem összekötni
az üzletet az élvezettel.

205
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Mindkettőt akarom tőled.

206
00:20:19,720 --> 00:20:20,880
Ahogy te is tőlem.

207
00:20:33,560 --> 00:20:36,480
Azért vagy velem,
hogy visszaszerezd a birodalmad.

208
00:20:45,399 --> 00:20:47,320
És mert tudom, mit szeretsz.

209
00:20:55,520 --> 00:20:57,840
Az Éden a mi közös helyünk.

210
00:20:58,679 --> 00:21:00,880
Az üzlet és az élvezet kombinációja.

211
00:21:03,720 --> 00:21:05,200
Ami azokban a szobákban

212
00:21:06,159 --> 00:21:08,480
a legdurvább perverziók valóra váltása…

213
00:21:12,520 --> 00:21:14,000
az ebben a szobában

214
00:21:14,520 --> 00:21:16,600
a legjobb üzleti lehetőség.

215
00:21:18,880 --> 00:21:21,360
Üzletasszonyok, politikusok, hírességek…

216
00:21:24,399 --> 00:21:26,159
Az információ hatalom.

217
00:21:28,640 --> 00:21:29,960
Hát ezzel foglalkozom.

218
00:21:31,080 --> 00:21:32,320
Ez az én üzletem.

219
00:21:33,080 --> 00:21:34,399
És csak te tudsz róla.

220
00:21:48,240 --> 00:21:49,640
Ő volt a fiúd?

221
00:21:50,640 --> 00:21:53,320
Most már az enyém. Neked adom.

222
00:22:38,360 --> 00:22:42,080
Az egyik ember, Kowa, úgy érezte,
nem illik ebbe a világba.

223
00:22:44,679 --> 00:22:48,240
Szégyent hozott a fajára és a családjára.

224
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Kitaszították.

225
00:23:10,439 --> 00:23:11,919
Hogy vagy? Hogy ment?

226
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Fantasztikusan. Imádok táncolni.

227
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
Mit csináltál?

228
00:23:19,640 --> 00:23:20,760
Hogy mit csináltam?

229
00:23:33,000 --> 00:23:33,840
Hagyj!

230
00:23:35,439 --> 00:23:36,280
Hagyj, Jairo!

231
00:23:37,280 --> 00:23:38,679
Hagyd már abba!

232
00:23:52,919 --> 00:23:54,480
Nem értem, miért kedvelsz.

233
00:23:56,320 --> 00:23:59,240
Miért jössz vissza hozzám minden este?

234
00:24:02,159 --> 00:24:03,840
Bárkivel lehetnél.

235
00:24:06,159 --> 00:24:07,320
A legjobb pasikkal.

236
00:24:07,399 --> 00:24:08,600
Te vagy a legjobb.

237
00:24:08,679 --> 00:24:11,120
Nem, Jairo. Nem. Én szart se érek.

238
00:24:11,200 --> 00:24:14,320
Csak idő kérdése, hogy erre te is rájöjj.

239
00:24:23,120 --> 00:24:27,200
Kowa szerencsés volt,
mert megismerte Miyutót,

240
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
egy robotot, aki a világot járta,

241
00:24:30,159 --> 00:24:33,280
hogy a kommunikációhoz szükséges
processzort találjon.

242
00:24:35,520 --> 00:24:38,080
Miyuto és Kowa más világhoz tartoztak,

243
00:24:38,840 --> 00:24:40,800
de egy dolog közös volt bennük.

244
00:24:44,200 --> 00:24:45,480
Selejtesek voltak.

245
00:24:58,640 --> 00:24:59,880
Mondd, hogy szeretsz!

246
00:25:03,600 --> 00:25:05,560
Mondd, hogy mindig megvédesz!

247
00:25:09,080 --> 00:25:10,399
Örökké védeni foglak.

248
00:25:18,520 --> 00:25:20,199
Most szoríts magadhoz!

249
00:25:22,720 --> 00:25:24,080
Ahogy David tenné.

250
00:27:28,080 --> 00:27:28,919
Hugo?

251
00:27:29,800 --> 00:27:30,760
Luisa, figyelj!

252
00:27:31,880 --> 00:27:33,399
Triana lakásában vagyok.

253
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
Mi a fenét csinálsz
egy bűnügyi helyszínen?

254
00:27:36,800 --> 00:27:38,199
Itt volt, Luisa.

255
00:27:38,760 --> 00:27:40,960
A fickó, aki meg akarta ölni Trianát.

256
00:27:49,960 --> 00:27:50,840
Mit csinálsz?

257
00:27:54,840 --> 00:27:56,520
Ezek nagyon jók.

258
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Nem, ez szemét. Még a klinikán csináltam.

259
00:27:59,199 --> 00:28:01,080
Csak egy beteg gyerek firkái.

260
00:28:03,960 --> 00:28:07,199
Tehetséges vagy.
A fejeddel és a szíveddel rajzolsz.

261
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
Szerinted tényleg jók?

262
00:28:15,399 --> 00:28:16,439
Természetesen.

263
00:28:30,720 --> 00:28:32,320
Veled kellett volna mennem.

264
00:28:32,880 --> 00:28:34,199
Akkor elkaptuk volna.

265
00:28:34,280 --> 00:28:37,600
Mindegy lett volna.
Egy lépéssel előttünk járnak.

266
00:28:37,679 --> 00:28:39,199
De nem jövök rá, hogyan.

267
00:28:40,959 --> 00:28:42,120
Talán figyelnek?

268
00:28:42,959 --> 00:28:44,000
Itt, a klubban

269
00:28:44,879 --> 00:28:46,280
nem bízom senkiben.

270
00:28:46,360 --> 00:28:48,520
Se a Törökben, se az embereiben.

271
00:28:49,240 --> 00:28:52,720
- Ebben a kurvában a legkevésbé.
- Második műszak, indulás!

272
00:28:53,199 --> 00:28:54,639
Tizenhármas, pincér.

273
00:28:54,720 --> 00:28:57,159
Harminchét, ma az Édenbe mégy.

274
00:28:59,879 --> 00:29:02,439
Az Édenbe az istennőkhöz, tesó.

275
00:29:03,959 --> 00:29:06,399
Pincérkedéstől az Édenig két nap alatt?

276
00:29:06,879 --> 00:29:08,240
Mit adtál Mussolininek?

277
00:29:10,760 --> 00:29:11,679
Idióta.

278
00:30:03,000 --> 00:30:04,879
Gratulálok az előléptetéshez.

279
00:30:07,439 --> 00:30:08,879
Légy férfi, ismerd be!

280
00:30:15,679 --> 00:30:17,520
Tőled tud a privát kliensemről.

281
00:30:30,240 --> 00:30:31,600
Nézz a szemembe!

282
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
Nézz a szemembe, te patkány!
Mit mondtál még neki?

283
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
Hugo!

284
00:31:17,560 --> 00:31:19,520
Rohadék! Mocskos patkány!

285
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Germán, elég!

286
00:31:21,399 --> 00:31:22,280
Elég!

287
00:31:31,879 --> 00:31:33,000
Ha rajtam múlna,

288
00:31:33,080 --> 00:31:36,040
a kibaszott utcán találnátok magatokat.

289
00:31:38,639 --> 00:31:41,520
De az ügyfélnek mindig igaza van.

290
00:31:42,080 --> 00:31:45,919
Aki ma egy mocskosul gazdag
holland diplomata.

291
00:31:46,600 --> 00:31:47,800
Az Édenbe mentek.

292
00:31:50,399 --> 00:31:51,399
Mindketten?

293
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
Szemérmetlenül sok pénzt kínál.

294
00:31:56,800 --> 00:32:00,560
Gondolom, ki akar békíteni titeket,
méghozzá az ágyában.

295
00:32:34,199 --> 00:32:35,439
Ingeket le!

296
00:32:40,159 --> 00:32:41,520
Térdre!

297
00:32:52,199 --> 00:32:54,800
Üsd meg a feketét!

298
00:32:56,959 --> 00:32:58,159
Mint a színpadon.

299
00:33:08,320 --> 00:33:10,080
De ezúttal erősebben.

300
00:33:32,600 --> 00:33:33,760
Csináld!

301
00:33:35,000 --> 00:33:36,159
Kell a pénz.

302
00:33:48,719 --> 00:33:49,600
Mi a fasz?

303
00:33:52,320 --> 00:33:53,919
Mit csinálsz? Megőrültél?

304
00:33:56,000 --> 00:33:58,320
Ezért kirúgnak minket, haver.

305
00:33:58,919 --> 00:34:00,360
Nem fognak kirúgni.

306
00:34:00,439 --> 00:34:02,760
Ez a rasszista szuka nem fog beköpni.

307
00:34:04,679 --> 00:34:05,840
Diplomata.

308
00:35:00,839 --> 00:35:02,000
Ez nem lehet igaz.

309
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
Kurvára nem lehet igaz.

310
00:35:15,160 --> 00:35:16,640
A Török látni akar.

311
00:35:27,120 --> 00:35:28,200
Gyere ide!

312
00:35:35,960 --> 00:35:37,120
Már vártunk téged.

313
00:35:39,600 --> 00:35:41,000
Iván sztriptíztáncos.

314
00:35:41,600 --> 00:35:44,920
Miatta adhatjuk drágán
az italokat a klienseknek.

315
00:35:46,000 --> 00:35:51,360
De ez az egyszerű sztripper srác
olyat tett, amire ti képtelenek voltatok.

316
00:35:51,880 --> 00:35:54,200
Ez egy árulás bizonyítéka.

317
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
Előre szólok, hogy a képek
kompromittálóak lesznek

318
00:36:06,760 --> 00:36:09,040
egy jelen lévő személyre nézve.

319
00:36:14,080 --> 00:36:17,040
Átutalások a számláimról
egy dublini számlára.

320
00:36:18,240 --> 00:36:21,000
Hívások az írek főnökének.

321
00:36:22,280 --> 00:36:25,440
Végül pedig bizonyíték,
hogy David, az áruló,

322
00:36:26,440 --> 00:36:31,799
a hátam mögött tevékenykedett,
és ahogy vártam, társa is volt.

323
00:36:45,560 --> 00:36:46,680
Nem igaz, Mauro?

324
00:36:53,640 --> 00:36:55,880
Vincenzo, hangosítsd fel!

325
00:36:58,280 --> 00:36:59,760
Szép munka volt, Iván.

326
00:37:04,040 --> 00:37:05,280
Most fejezd is be!

327
00:37:06,799 --> 00:37:07,640
Rajta!

328
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
Rajta!

329
00:37:43,280 --> 00:37:44,280
Gyerünk, Iván!

330
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Rajta!

331
00:38:07,080 --> 00:38:08,280
Rania!

332
00:38:09,680 --> 00:38:11,720
Mit csináljak veled, hm?

333
00:38:13,520 --> 00:38:15,640
Ez csak egy szerencsétlen hímringyó.

334
00:38:16,160 --> 00:38:17,520
Ne készítsd ki!

335
00:38:23,920 --> 00:38:24,799
Takarítsd fel!

336
00:38:26,760 --> 00:38:27,760
Jól van, Iván.

337
00:38:29,080 --> 00:38:30,560
Később beszélünk.

338
00:38:32,640 --> 00:38:36,480
Ja, ha esetleg van könyvelő ismerősöd,
megüresedett itt egy állás.

339
00:38:42,280 --> 00:38:44,040
Megsemmisíthetted volna.

340
00:38:57,640 --> 00:38:59,319
A bátyám árulót keresett.

341
00:39:01,040 --> 00:39:02,400
Találnom kellett egyet.

342
00:39:04,000 --> 00:39:07,080
De nem hitte volna el,
ha tőlem kapja az információt.

343
00:39:09,480 --> 00:39:10,880
Nem volt más megoldás.

344
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
Most nem gyanakszik rám,

345
00:39:18,000 --> 00:39:19,880
te pedig bevágódtál nála.

346
00:39:21,080 --> 00:39:22,240
Nem rossz eredmény.

347
00:39:23,319 --> 00:39:24,200
Nem?

348
00:39:26,400 --> 00:39:27,839
Mondd ezt a könyvelőnek!

349
00:39:31,280 --> 00:39:32,680
Ne emészd magad, Iván!

350
00:39:34,960 --> 00:39:37,520
Senki nem ártatlan,
aki a Töröknek dolgozik.

351
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
Végre eljött a nagy nap.

352
00:39:53,160 --> 00:39:55,680
A nap, amikor Miyuto és Kowa szerelme

353
00:39:56,240 --> 00:39:57,880
megmutatja a világnak,

354
00:39:59,400 --> 00:40:01,720
hogy az emberiség a selejtes,

355
00:40:01,799 --> 00:40:05,359
mert elfelejtették, mi teszi őket emberré.

356
00:40:06,240 --> 00:40:08,839
És ez nem a szex, a hatalom vagy a pénz.

357
00:40:10,640 --> 00:40:12,960
Hanem a képesség, hogy szeressenek.

358
00:40:23,160 --> 00:40:24,400
Tudom, furán hangzik.

359
00:40:27,319 --> 00:40:28,760
De szerintem siker lesz.

360
00:40:31,240 --> 00:40:34,080
A sónen-ai és a mecha műfaj keveredése.

361
00:40:35,520 --> 00:40:36,359
Nyilván.

362
00:40:37,760 --> 00:40:38,920
Nyilván.

363
00:40:41,760 --> 00:40:43,440
Be kell vallanom,

364
00:40:44,240 --> 00:40:48,080
amikor Andrea szólt,
hogy animációs filmet szeretne készíteni,

365
00:40:48,160 --> 00:40:51,920
halálra rémültem. És ami azt illeti,
a rémületem nem múlt el.

366
00:40:53,359 --> 00:40:57,280
Nem vagyok szakértője a kínai fiúk
és marsi űrlények kapcsolatának,

367
00:40:58,080 --> 00:41:01,839
de hiszem, hogy az üzleti döntéseknél
a józan ész mellett

368
00:41:01,920 --> 00:41:03,120
a szív is fontos.

369
00:41:04,120 --> 00:41:07,040
Ebben a projektben mindkettő benne van.

370
00:41:07,120 --> 00:41:11,000
A reményről beszél egy kegyetlen világban.

371
00:41:12,440 --> 00:41:17,480
Az előítéletek elvetéséről
és a bátor kockázatvállalásról.

372
00:41:20,440 --> 00:41:21,319
Szerintem…

373
00:41:22,319 --> 00:41:23,600
támogatnunk kéne.

374
00:41:47,400 --> 00:41:48,319
Hogy ment?

375
00:42:11,080 --> 00:42:11,960
Biztos akarod?

376
00:42:14,359 --> 00:42:15,200
Igen.

377
00:43:11,560 --> 00:43:13,520
Tényleg beköptelek Mussolininek.

378
00:43:14,280 --> 00:43:17,359
Azt hittem, megérdemled, de az az igazság…

379
00:43:19,319 --> 00:43:20,680
hogy nem tett boldoggá.

380
00:43:23,120 --> 00:43:25,240
De valamit meg kell értened, Hugo.

381
00:43:25,839 --> 00:43:28,200
Soha nem sodornálak veszélybe sem téged,

382
00:43:29,160 --> 00:43:30,080
sem Trianát.

383
00:43:31,120 --> 00:43:32,280
Soha, tesó.

384
00:43:32,359 --> 00:43:33,799
Tudom, Germán.

385
00:43:34,920 --> 00:43:35,799
Tudom.

386
00:43:37,000 --> 00:43:39,240
Seggfej! Még mindig fáj, te rohadék.

387
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Milyen nyápic vagy!

388
00:43:45,359 --> 00:43:48,560
IVÁN: ELKAPTÁK A FICKÓT,
AKI MEGTÁMADOTT TRIANÁNÁL.

389
00:43:48,640 --> 00:43:50,120
BEVISZIK AZ ŐRSRE.

390
00:44:24,839 --> 00:44:30,040
Marín úr ellenőrizni akarta a lánya házát
a rablás után, és betörőnek nézett téged.

391
00:44:30,960 --> 00:44:32,480
Teszel feljelentést?

392
00:44:44,920 --> 00:44:46,760
Az első betörés után megkerestek.

393
00:44:47,240 --> 00:44:50,359
Azt mondták, megölik Trianát,
ha nem adom át, amit kérnek.

394
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
De mi kell nekik?

395
00:44:55,799 --> 00:44:56,960
Egy merevlemez.

396
00:44:57,560 --> 00:45:01,400
Nem találták meg, de én tudom,
hol tartja a fontos holmikat.

397
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
Maradj csöndben, különben berekedsz!

398
00:45:10,879 --> 00:45:14,760
Megadtak egy időt és egy helyet.
Azt mondták, tegyem egy kukába.

399
00:45:14,839 --> 00:45:16,200
És miután kidobtad,

400
00:45:16,280 --> 00:45:19,080
- visszamentél a klinikára?
- Igen.

401
00:45:19,799 --> 00:45:22,080
Hogy Triana tudja, biztonságban van.

402
00:45:22,160 --> 00:45:24,160
Bassza meg! Biztos nem követtek?

403
00:45:43,720 --> 00:45:44,560
Triana!

404
00:45:46,080 --> 00:45:46,920
Triana!

405
00:45:49,640 --> 00:45:50,480
Nővér!

406
00:45:51,280 --> 00:45:52,200
Nővér!

407
00:45:53,400 --> 00:45:55,359
Rajta, ordíts nyugodtan!

408
00:45:55,879 --> 00:45:57,560
Senki sem fog hallani.

409
00:46:05,560 --> 00:46:07,760
Nővér! Hol a lányom?

410
00:46:14,080 --> 00:46:16,160
De olaszul, ha kérhetem.

411
00:46:16,760 --> 00:46:18,400
Imádom a hangzását.

412
00:47:38,040 --> 00:47:41,640
A feliratot fordította: Kisházi Viktória