1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:33,720 --> 00:00:35,600
Schrei ruhig.

3
00:00:36,160 --> 00:00:37,680
Niemand wird dich hören.

4
00:01:55,479 --> 00:01:59,320
Die Gesellschaft der fernen Zukunft
ist in zwei Klassen gespalten.

5
00:01:59,919 --> 00:02:01,440
In Menschen…

6
00:02:03,839 --> 00:02:07,160
…und wunderschöne Roboter,

7
00:02:07,240 --> 00:02:10,560
die nur zu ihrem Vergnügen da sind
und um ihnen zu dienen.

8
00:02:10,639 --> 00:02:12,440
Bleib doch noch etwas.

9
00:02:13,000 --> 00:02:13,880
Bitte.

10
00:02:14,480 --> 00:02:15,360
Bitte.

11
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Wir setzen das heute Abend fort.

12
00:02:18,120 --> 00:02:19,000
Ok.

13
00:02:50,560 --> 00:02:54,360
In diesem künstlichen Paradies
wurden die Menschen zu Parasiten.

14
00:02:56,799 --> 00:02:59,000
Übertrugen immer mehr an die Roboter…

15
00:03:02,959 --> 00:03:05,720
…und konnten nichts mehr selbst.

16
00:03:14,320 --> 00:03:15,880
Vier, Bühne.

17
00:03:16,640 --> 00:03:18,040
Fünf, Kellner.

18
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
Nummer acht, dieser Mund geht gar nicht.
Kellner.

19
00:03:24,480 --> 00:03:26,120
Neunzehn, Kellner.

20
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
Siebenunddreißig, Bühne.

21
00:03:32,200 --> 00:03:34,840
Endlich tanzen wir wieder zusammen.

22
00:03:34,920 --> 00:03:37,519
Alle anderen:
gleiche Position wie gestern.

23
00:03:37,600 --> 00:03:39,200
Na los, an die Arbeit.

24
00:03:40,399 --> 00:03:41,720
Du verdienst es.

25
00:03:43,359 --> 00:03:44,239
Sieben.

26
00:03:45,040 --> 00:03:46,079
Komm her.

27
00:03:52,600 --> 00:03:53,480
Ja?

28
00:03:54,280 --> 00:03:55,920
Wie lang ist dein Schwanz?

29
00:03:57,280 --> 00:03:58,959
Ich wette, ziemlich lang.

30
00:03:59,040 --> 00:04:01,519
Etwa 20, 22 cm?

31
00:04:02,799 --> 00:04:04,799
Da bleibt kaum Blut fürs Hirn.

32
00:04:05,880 --> 00:04:10,040
Darum dachtest du wohl,
als ich dir verbot in den Himmel zu gehen,

33
00:04:10,119 --> 00:04:12,519
du kannst dir damit woanders
was verdienen.

34
00:04:12,600 --> 00:04:14,200
Hinter meinem Rücken.

35
00:04:14,280 --> 00:04:17,079
Ist dir noch nicht klar,
dass ich alles höre?

36
00:04:18,719 --> 00:04:20,800
Da bist du nicht die Einzige.

37
00:04:21,959 --> 00:04:23,560
Wovon redest du?

38
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Die war in seinem Hotelzimmer.

39
00:04:32,080 --> 00:04:33,560
Alles Fotos von dir.

40
00:04:34,240 --> 00:04:36,039
Pack die weg.

41
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Also bin ich heute Abend im Himmel.
Ja, Rania?

42
00:04:46,599 --> 00:04:48,760
Hugo Beltrán.

43
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
Was ist los? Ich hab nichts gemacht.

44
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
Kommen Sie bitte mit.

45
00:04:58,640 --> 00:04:59,599
Geh mit.

46
00:05:00,440 --> 00:05:01,520
Du musst.

47
00:05:04,840 --> 00:05:08,680
HIMMEL UND HÖLLE

48
00:05:32,960 --> 00:05:35,400
Wo warst du heute zwischen 5 und 6 Uhr?

49
00:05:36,039 --> 00:05:37,880
-Im Club.
-So spät?

50
00:05:37,960 --> 00:05:41,359
Deine Schicht endete nach dem ersten Tanz,
um 1:30 Uhr.

51
00:05:41,440 --> 00:05:44,000
Du warst
die ganze Nacht nicht auf dem Boot.

52
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
Ich hab dich vor den Iren gewarnt.

53
00:05:52,359 --> 00:05:53,599
Hotel Atlantis.

54
00:05:54,599 --> 00:05:56,560
Zimmer 319.

55
00:05:57,760 --> 00:05:59,640
Kann das jemand bezeugen?

56
00:06:01,720 --> 00:06:03,560
Die Frau, mit der ich dort war.

57
00:06:09,160 --> 00:06:11,039
Ich halte dich nicht für kriminell,

58
00:06:13,160 --> 00:06:15,640
aber es wäre nicht dein erster Alleingang.

59
00:06:16,680 --> 00:06:18,840
Bei Triana wurde eingebrochen.

60
00:06:19,919 --> 00:06:23,039
-Wurde was gestohlen?
-Wissen wir nicht. Falls du was…

61
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
Es waren die, die sie töten wollten.

62
00:06:27,599 --> 00:06:28,919
Sie suchen was.

63
00:06:29,799 --> 00:06:31,320
Etwas, das Triana hat.

64
00:06:32,280 --> 00:06:34,599
Sie installieren einen Bewegungsmelder.

65
00:06:34,680 --> 00:06:38,640
Wenn in der Nacht irgendwas passiert,
werde ich alarmiert.

66
00:06:38,720 --> 00:06:41,120
Die Kameras sind 24 Stunden am Tag an.

67
00:06:41,640 --> 00:06:44,280
Es wäre mir lieber,
wenn jemand bei mir wäre.

68
00:06:45,039 --> 00:06:46,720
Liebend gerne, Sra. Rojas.

69
00:06:48,359 --> 00:06:52,560
Diese Vorkehrungen sind aber
nicht die Lösung für unser Problem.

70
00:06:52,640 --> 00:06:53,840
Nicht langfristig.

71
00:06:54,599 --> 00:06:56,000
Was schlagen Sie vor?

72
00:06:57,400 --> 00:06:59,000
Macarena ist ein Raubtier.

73
00:06:59,560 --> 00:07:03,599
Raubtiere sind skrupellos,
wenn ihre Beute Schwäche zeigt.

74
00:07:08,239 --> 00:07:10,160
Ich bin zu alt für einen Krieg.

75
00:07:10,239 --> 00:07:13,720
Besonders wenn sich Macarena
mit Psychopathen zusammentut.

76
00:07:13,799 --> 00:07:17,000
Sie haben Ihnen eine Leiche
in den Garten gelegt.

77
00:07:17,080 --> 00:07:20,320
Das weiß ich, Zapata,
aber ich kann das nicht mehr.

78
00:07:26,280 --> 00:07:27,719
Dann sind wir die Beute.

79
00:07:33,400 --> 00:07:35,039
Der Wolfsbarsch ist gut.

80
00:07:40,000 --> 00:07:42,880
Wenn du das sagst, dann nehme ich ihn.

81
00:07:45,680 --> 00:07:48,080
Ich mag diese neue Arbeitsweise.

82
00:07:49,680 --> 00:07:51,840
Ich vertraue deinen Empfehlungen

83
00:07:51,919 --> 00:07:53,200
und du meinen.

84
00:07:56,159 --> 00:07:57,640
Was willst du, Macarena?

85
00:07:58,159 --> 00:07:59,280
Respekt.

86
00:08:04,560 --> 00:08:06,479
Mich zu demütigen, war ein Fehler.

87
00:08:08,560 --> 00:08:10,200
Der Hafen reicht dir nicht.

88
00:08:11,640 --> 00:08:14,359
Jetzt manipuliert deine Anwältin
meinen Sohn.

89
00:08:15,239 --> 00:08:17,640
Du hast mir meinen Vorstandssitz

90
00:08:18,919 --> 00:08:20,560
und mein Haus genommen.

91
00:08:21,280 --> 00:08:24,239
Mein Zuhause, in dem ich aufgewachsen bin.

92
00:08:27,000 --> 00:08:30,000
Glaubst du, ich wohne gern in einem Hotel?
Allein?

93
00:08:32,439 --> 00:08:34,760
Weißt du, wie das jeden Morgen ist?

94
00:08:35,360 --> 00:08:39,199
In einer Suite aufzuwachen,
in der einen absolut nichts

95
00:08:40,000 --> 00:08:41,600
daran erinnert, wer man ist?

96
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
Du hast keine Ahnung vom Gewinnen,

97
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
aber du wirst lernen zu verlieren.

98
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
Du willst über Demütigung reden?

99
00:08:56,280 --> 00:08:58,400
Und die Leiche in meinem Garten?

100
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Wir sind Geschäftsleute, Macarena,
keine Mafiosi.

101
00:09:04,720 --> 00:09:06,240
Möchten Sie bestellen?

102
00:09:13,240 --> 00:09:14,199
Macarena,

103
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
was möchtest du?

104
00:09:28,199 --> 00:09:30,520
Dass du dein Friedensangebot überdenkst.

105
00:09:55,240 --> 00:09:56,760
Wer dabei ist zu sterben,

106
00:10:00,199 --> 00:10:01,959
schweigt nicht für Geld.

107
00:10:02,040 --> 00:10:03,480
Sondern aus Liebe.

108
00:10:08,160 --> 00:10:09,680
Was guckst du so?

109
00:10:11,839 --> 00:10:13,760
Hattet ihr nicht genug Spaß?

110
00:10:13,839 --> 00:10:18,079
Man teilt ein Mal was Privates,
und drei Typen erpressen einen damit.

111
00:10:38,520 --> 00:10:39,480
Es tut mir leid.

112
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
Ich wollte dich nicht kränken.

113
00:10:44,040 --> 00:10:45,240
Kränken?

114
00:10:46,040 --> 00:10:47,880
Mein Leben steht auf dem Spiel.

115
00:10:48,560 --> 00:10:52,520
Wenn diese Fotos rauskommen,
macht mein Bruder mit mir dasselbe wie…

116
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
Hat er David getötet?

117
00:10:58,440 --> 00:11:00,199
Ich muss es wissen.

118
00:11:03,640 --> 00:11:05,199
Er hat ihn geköpft.

119
00:11:06,160 --> 00:11:08,520
Und dann hat er ihn mir gezeigt.

120
00:11:08,600 --> 00:11:09,760
Ich…

121
00:11:09,839 --> 00:11:12,079
Ich musste so tun, als wäre es egal.

122
00:11:12,160 --> 00:11:14,520
Wenn rauskommt, dass wir zusammen waren,

123
00:11:15,040 --> 00:11:16,680
bin ich die Nächste.

124
00:11:19,000 --> 00:11:20,600
Du bist seine Schwester.

125
00:11:22,520 --> 00:11:24,640
Du weißt nicht, wozu er fähig ist,

126
00:11:25,199 --> 00:11:27,199
wenn er dir nicht mehr vertraut.

127
00:11:28,520 --> 00:11:32,839
Du weißt nicht, wie es ist,
wenn jeder Tag dein letzter sein könnte.

128
00:11:40,719 --> 00:11:42,280
Ich lasse das nicht zu.

129
00:11:44,120 --> 00:11:45,640
Für wen hältst du dich?

130
00:11:46,320 --> 00:11:49,880
Meinen Ritter,
der ihn mit seinen eigenen Händen tötet?

131
00:11:50,560 --> 00:11:52,680
Du würdest keine Minute durchhalten.

132
00:12:26,760 --> 00:12:28,400
Willst du was für mich tun?

133
00:12:31,199 --> 00:12:33,000
Komm heute in den Himmel.

134
00:12:35,199 --> 00:12:36,400
Nur für mich.

135
00:12:58,719 --> 00:12:59,560
Im Himmel

136
00:12:59,640 --> 00:13:02,680
werden Träume wahr.

137
00:13:05,400 --> 00:13:07,800
Unsere Kundinnen zahlen sehr viel Geld.

138
00:13:09,440 --> 00:13:12,959
Heute Abend hast du das Privileg,
sie wahr werden zu lassen.

139
00:13:20,079 --> 00:13:21,480
Welche es auch sind.

140
00:13:23,360 --> 00:13:24,920
Die Menschen waren grausam

141
00:13:25,599 --> 00:13:27,880
und behandelten die Roboter wie Hunde.

142
00:13:32,440 --> 00:13:35,599
Aber die Roboter
stellten ihre Natur nie infrage.

143
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
Sie wurden geschaffen,

144
00:13:41,440 --> 00:13:42,560
um ihnen zu dienen.

145
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
Und sie waren nicht nur gehorsam,

146
00:13:51,959 --> 00:13:55,920
sondern wetteiferten darum,
das Lieblingstier ihres Herrn zu werden.

147
00:14:22,839 --> 00:14:24,319
Auch Schlafprobleme?

148
00:14:25,079 --> 00:14:27,959
Schlaf hab ich schon lange aufgegeben,
Señora.

149
00:14:31,439 --> 00:14:34,000
Macarena wusste nichts von der Leiche.

150
00:14:35,280 --> 00:14:37,880
Sie steht dem Türken doch nicht so nahe.

151
00:14:41,839 --> 00:14:45,520
Vielleicht bin ich doch nicht zu alt
für einen letzten Krieg.

152
00:14:50,479 --> 00:14:51,599
Was machst du da?

153
00:14:52,719 --> 00:14:55,079
Es ist nie zu spät, was Neues zu lernen.

154
00:14:55,920 --> 00:14:58,400
Musik berührt mehr als Worte.

155
00:14:59,160 --> 00:15:00,839
Aber weniger als Messer.

156
00:15:01,479 --> 00:15:02,360
Stimmt.

157
00:15:07,160 --> 00:15:10,000
Der Typ, den die Polizei mitgenommen hat,
Sieben…

158
00:15:10,599 --> 00:15:11,959
Erzähl mir von ihm.

159
00:15:12,040 --> 00:15:13,920
Es gibt keinen Grund zur Sorge.

160
00:15:14,439 --> 00:15:17,839
Ich mache mir keine Sorgen.
Aber er war im Himmel.

161
00:15:19,240 --> 00:15:20,560
Darf nicht jeder.

162
00:15:22,839 --> 00:15:26,680
Du fragst doch nur,
weil er mit Macarena geschlafen hat.

163
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Etwas Neugier schadet nicht.

164
00:15:29,719 --> 00:15:30,560
Na schön.

165
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
Er heißt Hugo.

166
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
Die Frauen lieben es, wenn er tanzt.

167
00:15:38,880 --> 00:15:40,640
Seine starken Arme,

168
00:15:41,520 --> 00:15:42,920
seine Beine,

169
00:15:43,560 --> 00:15:44,920
seine Brust

170
00:15:46,719 --> 00:15:48,280
und sein hübsches Gesicht.

171
00:15:54,719 --> 00:15:56,920
Aber um das Beste an ihm zu genießen,

172
00:15:57,920 --> 00:15:59,880
muss man ihm ganz nah kommen.

173
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Wie nah?

174
00:16:04,160 --> 00:16:06,599
Nah genug, um ihm in die Augen zu sehen.

175
00:16:07,880 --> 00:16:10,199
Frauen mögen nichts mehr

176
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
als die gequälten Augen
eines gutaussehenden Mannes.

177
00:16:18,160 --> 00:16:19,400
Wir sind beschäftigt.

178
00:16:19,920 --> 00:16:21,920
Nein, alles gut. Wir sind fertig.

179
00:16:22,880 --> 00:16:24,319
Der Himmel wartet nicht.

180
00:16:54,520 --> 00:16:56,439
Was? Hast du nichts gegessen?

181
00:16:59,000 --> 00:17:00,439
Ich bin etwas erregt.

182
00:17:00,959 --> 00:17:01,920
Ja?

183
00:17:02,439 --> 00:17:04,079
Warum? Wen hast du gesehen?

184
00:17:05,399 --> 00:17:07,359
Ich habe viel eher etwas gehört.

185
00:17:09,040 --> 00:17:12,880
Dass ein Mann einen anderen
mit seinen eigenen Händen getötet hat.

186
00:17:16,560 --> 00:17:20,200
Du hast also von meinem kleinen Geschenk
an Benigna gehört.

187
00:17:21,440 --> 00:17:23,760
-Was ich nicht mochte…
-Was denn?

188
00:17:23,839 --> 00:17:25,640
…war, es von ihr zu hören.

189
00:17:31,480 --> 00:17:33,919
-Du musst mir vertrauen.
-Ja.

190
00:17:34,440 --> 00:17:36,960
Wir müssen einander vertrauen.

191
00:17:46,280 --> 00:17:47,840
Alles steht auf dem Spiel.

192
00:18:00,880 --> 00:18:01,760
Komm mit.

193
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Ich will dir was zeigen.

194
00:18:19,200 --> 00:18:21,560
Aufgepasst, meine Damen.

195
00:18:22,600 --> 00:18:24,399
Die Auktion beginnt.

196
00:18:34,360 --> 00:18:35,760
Herz-Fünf.

197
00:18:37,360 --> 00:18:38,240
Eintausend?

198
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
Möchte jemand?

199
00:18:43,840 --> 00:18:45,960
Eintausendfünfhundert. Irgendjemand?

200
00:18:47,919 --> 00:18:49,280
Herzlichen Glückwunsch.

201
00:18:50,280 --> 00:18:51,760
Was soll ich hier?

202
00:18:52,760 --> 00:18:54,280
Das One Per Cent erleben.

203
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
Das ist erst der Anfang.

204
00:19:01,600 --> 00:19:03,440
Und jetzt Kreuz-Drei.

205
00:19:04,520 --> 00:19:05,360
Eintausend?

206
00:19:06,679 --> 00:19:08,280
Eintausendfünfhundert?

207
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Zweitausend?

208
00:19:12,040 --> 00:19:13,800
Zweitausendfünfhundert?

209
00:19:13,880 --> 00:19:15,159
Dreitausend?

210
00:19:29,440 --> 00:19:31,120
Schön, dass du es warst.

211
00:19:38,399 --> 00:19:40,320
Ich hab kein Wort verstanden,

212
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
aber ich weiß genau, was du willst.

213
00:20:05,560 --> 00:20:06,560
Du hast recht.

214
00:20:07,560 --> 00:20:10,040
Ich verbinde gern Geschäftliches
mit Privatem.

215
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
Ich will beides von dir.

216
00:20:19,840 --> 00:20:21,040
Und du auch von mir.

217
00:20:33,640 --> 00:20:36,399
Du bist hier,
da du dein Imperium zurückwillst.

218
00:20:45,520 --> 00:20:47,640
Und weil ich weiß, was du magst.

219
00:20:55,600 --> 00:20:58,240
Der Himmel ist ein Ort für Leute wie uns.

220
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Er kombiniert Geschäft und Vergnügen.

221
00:21:03,679 --> 00:21:05,280
In diesen Zimmern

222
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
werden die größten Perversionen wahr.

223
00:21:12,520 --> 00:21:13,960
Und in diesem

224
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
die besten Geschäftsmöglichkeiten.

225
00:21:18,919 --> 00:21:21,360
Geschäftsfrauen, Politikerinnen, Promis…

226
00:21:24,399 --> 00:21:26,159
Information ist Macht.

227
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
Du wolltest wissen, was ich tue.

228
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Das ist es.

229
00:21:33,120 --> 00:21:34,760
Außer dir weiß es niemand.

230
00:21:48,280 --> 00:21:49,880
Er war dein Callboy, oder?

231
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
Jetzt gehört er mir. Ich schenke ihn dir.

232
00:22:38,439 --> 00:22:40,200
Kowa, einer der Menschen,

233
00:22:40,840 --> 00:22:42,439
fühlte sich als Außenseiter.

234
00:22:44,679 --> 00:22:48,200
Er war eine Schande für seine Rasse
und seine Familie.

235
00:22:50,200 --> 00:22:51,240
Sie stießen ihn aus.

236
00:23:10,360 --> 00:23:11,919
Wie geht's dir? Wie war's?

237
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Fantastisch. Ich liebe das Tanzen.

238
00:23:18,080 --> 00:23:19,600
Was hast du gemacht?

239
00:23:19,679 --> 00:23:20,880
Was ich gemacht hab?

240
00:23:32,960 --> 00:23:33,800
Hör auf.

241
00:23:35,360 --> 00:23:36,280
Hör auf, Jairo.

242
00:23:37,399 --> 00:23:38,600
Du sollst aufhören!

243
00:23:53,000 --> 00:23:54,720
Was siehst du nur in mir?

244
00:23:56,360 --> 00:23:59,320
Warum kommst du jede Nacht zu mir zurück?

245
00:24:02,200 --> 00:24:03,880
Du könntest jeden haben.

246
00:24:06,159 --> 00:24:07,320
Den Besten.

247
00:24:07,399 --> 00:24:08,720
Ich habe den Besten.

248
00:24:08,800 --> 00:24:11,120
Nein, Jairo. Ich bin nichts wert.

249
00:24:11,200 --> 00:24:14,439
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis du das rausfindest.

250
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
Kowa hatte das Glück, Miyuto zu treffen,

251
00:24:28,120 --> 00:24:30,040
einen Roboter, der auf der Suche

252
00:24:30,120 --> 00:24:33,120
nach dem Prozessor war,
der ihn kommunizieren lässt.

253
00:24:35,399 --> 00:24:38,240
Miyuto und Kowa
gehörten verschiedenen Welten an,

254
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
aber sie hatten eines gemeinsam:

255
00:24:44,240 --> 00:24:45,480
Sie waren gebrochen.

256
00:24:58,720 --> 00:25:00,040
Sag, du liebst mich.

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,640
Und dass du mich beschützen wirst.

258
00:25:09,120 --> 00:25:10,399
Das werde ich.

259
00:25:18,520 --> 00:25:20,199
Und jetzt halt mich fest.

260
00:25:23,240 --> 00:25:24,439
Wie David.

261
00:27:28,159 --> 00:27:29,000
Hugo?

262
00:27:29,800 --> 00:27:30,880
Luisa, hör zu.

263
00:27:31,880 --> 00:27:33,480
Ich bin in Trianas Wohnung.

264
00:27:33,560 --> 00:27:36,720
Was zur Hölle machst du an einem Tatort?

265
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
Er war hier, Luisa.

266
00:27:38,800 --> 00:27:41,280
Der Typ,
der Triana töten wollte, war hier.

267
00:27:50,040 --> 00:27:51,159
Was machst du da?

268
00:27:54,880 --> 00:27:56,439
Sie sind wirklich gut.

269
00:27:56,520 --> 00:27:59,120
Sie sind Müll.
Ich malte sie in der Klinik.

270
00:27:59,199 --> 00:28:01,480
Kritzeleien eines kranken Kindes.

271
00:28:03,960 --> 00:28:06,760
Es ist dein Talent.
Es kommt von hier und hier.

272
00:28:13,640 --> 00:28:15,320
Findest du sie wirklich gut?

273
00:28:15,399 --> 00:28:16,439
Natürlich.

274
00:28:30,760 --> 00:28:32,800
Ich hätte mitkommen sollen.

275
00:28:32,880 --> 00:28:34,360
Wir hätten ihn gekriegt.

276
00:28:34,439 --> 00:28:37,760
Nein, diese Typen sind immer
einen Schritt voraus.

277
00:28:37,840 --> 00:28:39,439
Keine Ahnung, wie.

278
00:28:40,959 --> 00:28:42,280
Ob sie uns beobachten?

279
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Hier drinnen

280
00:28:45,000 --> 00:28:46,399
vertraue ich niemandem.

281
00:28:46,480 --> 00:28:48,520
Nicht dem Türken, seinen Männern.

282
00:28:49,199 --> 00:28:52,720
-Schon gar nicht der Alten.
-Schicht zwei. Bereitmachen.

283
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Dreizehn, Kellner.

284
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
Siebenunddreißig, du bist heute im Himmel.

285
00:28:59,959 --> 00:29:02,439
Im Himmel mit den Göttinnen!

286
00:29:03,959 --> 00:29:06,399
Vom Kellner in den Himmel in zwei Tagen?

287
00:29:06,919 --> 00:29:08,560
Was hast du Mussolini gegeben?

288
00:29:10,760 --> 00:29:11,959
So ein Idiot.

289
00:30:02,919 --> 00:30:05,040
Glückwunsch zur Beförderung, Germán.

290
00:30:07,439 --> 00:30:09,120
Gib's doch einfach zu.

291
00:30:15,560 --> 00:30:17,520
Von dir weiß sie von mir und der Kundin.

292
00:30:30,280 --> 00:30:31,639
Sieh mir in die Augen.

293
00:30:58,600 --> 00:31:01,600
Sieh mich an, du Ratte.
Was hast du ihr noch gesagt?

294
00:31:16,080 --> 00:31:17,480
Hugo!

295
00:31:17,560 --> 00:31:19,520
Du Scheißkerl! Verdammte Ratte!

296
00:31:19,600 --> 00:31:20,800
Germán, hör auf.

297
00:31:21,480 --> 00:31:22,360
Hör auf.

298
00:31:31,919 --> 00:31:33,000
Ginge es nach mir,

299
00:31:33,080 --> 00:31:36,000
hätte ich euch längst
auf die Straße gesetzt.

300
00:31:38,679 --> 00:31:41,520
Aber die Kundin hat immer recht.

301
00:31:42,080 --> 00:31:45,919
Heute Abend ist es
eine reiche niederländische Diplomatin.

302
00:31:46,520 --> 00:31:47,800
Sie will euch im Himmel.

303
00:31:50,399 --> 00:31:51,399
Uns beide?

304
00:31:51,480 --> 00:31:54,080
Sie zahlt eine obszöne Summe.

305
00:31:56,879 --> 00:31:59,560
Ich glaube,
sie will, dass ihr euch versöhnt.

306
00:31:59,639 --> 00:32:00,560
In ihrem Bett.

307
00:32:34,199 --> 00:32:35,439
Hemd aus.

308
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Auf die Knie.

309
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
Schlag den Schwarzen Mann.

310
00:32:57,080 --> 00:32:58,280
Wie auf der Bühne.

311
00:33:08,439 --> 00:33:10,000
Aber härter.

312
00:33:32,679 --> 00:33:33,840
Mach schon, Mann.

313
00:33:35,080 --> 00:33:36,159
Ich brauche das Geld.

314
00:33:48,719 --> 00:33:49,600
Was soll das?

315
00:33:52,399 --> 00:33:54,199
Spinnst du?

316
00:33:56,080 --> 00:33:58,399
Die schmeißen uns raus.

317
00:33:59,000 --> 00:34:02,760
Das tun sie nicht.
Diese rassistische Schlampe hält den Mund.

318
00:34:04,760 --> 00:34:05,919
Sie ist Diplomatin.

319
00:35:00,960 --> 00:35:02,000
Oh nein.

320
00:35:03,360 --> 00:35:04,600
Oh nein.

321
00:35:15,120 --> 00:35:16,640
Der Türke will dich sehen.

322
00:35:27,240 --> 00:35:28,200
Komm her.

323
00:35:35,960 --> 00:35:37,720
Wir haben auf dich gewartet.

324
00:35:39,640 --> 00:35:41,000
Iván ist ein Stripper.

325
00:35:41,720 --> 00:35:45,040
Er bringt die Kundinnen dazu,
mehr Geld an der Bar zu lassen.

326
00:35:46,120 --> 00:35:51,360
Aber er hat auch geschafft, was euch
in all der Zeit nicht gelungen ist.

327
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
Der Beweis für den Verrat.

328
00:36:02,680 --> 00:36:06,360
Ich warne euch, dass die Bilder,
die wir gleich sehen,

329
00:36:06,880 --> 00:36:09,040
jemanden hier verärgern könnten.

330
00:36:14,080 --> 00:36:17,040
Überweisungen von meinen Konten
auf eins in Dublin.

331
00:36:18,360 --> 00:36:21,120
Anrufe beim irischen Clan.

332
00:36:22,319 --> 00:36:25,680
Letztendlich der Beweis,
dass der Verräter David

333
00:36:26,560 --> 00:36:31,880
hinter meinem Rücken gute Geschäfte 
gemacht hat, und wie geahnt, nicht allein.

334
00:36:45,640 --> 00:36:46,960
Stimmt's, Mauro?

335
00:36:53,760 --> 00:36:55,799
Vincenzo, dreh auf.

336
00:36:58,400 --> 00:36:59,880
Gute Arbeit, Iván.

337
00:37:04,040 --> 00:37:05,160
Bring es zu Ende.

338
00:37:06,799 --> 00:37:07,640
Na los.

339
00:37:08,720 --> 00:37:09,640
Mach schon.

340
00:37:43,359 --> 00:37:44,359
Komm schon, Iván.

341
00:37:46,520 --> 00:37:47,560
Komm schon, Iván.

342
00:38:07,200 --> 00:38:08,560
Rania, Rania…

343
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
Was soll ich nur mit dir machen?

344
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Er hatte einfach nur Glück.

345
00:38:16,240 --> 00:38:17,760
Traumatisier ihn nicht.

346
00:38:24,080 --> 00:38:25,200
Macht das sauber.

347
00:38:26,839 --> 00:38:27,839
Sehr gut, Iván.

348
00:38:29,120 --> 00:38:30,520
Wir melden uns.

349
00:38:32,760 --> 00:38:36,400
Falls du einen Buchhalter kennst,
wir hätten eine Stelle frei.

350
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
Es zu vernichten hätte gereicht.

351
00:38:57,720 --> 00:38:59,640
Er hat einen Verräter gesucht.

352
00:39:01,040 --> 00:39:02,640
Ich musste ihm einen geben.

353
00:39:04,120 --> 00:39:07,440
Wenn es von mir gekommen wäre,
hätte er es nie geglaubt.

354
00:39:09,600 --> 00:39:11,200
Es war der einzige Weg.

355
00:39:15,280 --> 00:39:17,240
Ich bin keine Verdächtige mehr,

356
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
und mein Bruder mag dich.

357
00:39:21,000 --> 00:39:22,480
Kein schlechtes Resultat.

358
00:39:23,440 --> 00:39:24,319
Nicht?

359
00:39:26,440 --> 00:39:28,000
Sag das dem Buchhalter.

360
00:39:31,240 --> 00:39:32,920
Der ist es nicht wert, Iván.

361
00:39:34,960 --> 00:39:37,600
Für den Türken arbeiten
keine Unschuldigen.

362
00:39:50,600 --> 00:39:52,040
Der große Tag war da.

363
00:39:53,200 --> 00:39:55,680
An dem Miyuto und Kowa mit ihrer Liebe

364
00:39:56,319 --> 00:39:58,440
der Welt zeigten,

365
00:39:59,400 --> 00:40:01,799
dass die Menschen gebrochen waren

366
00:40:01,880 --> 00:40:05,359
und vergessen hatten,
was sie zu Menschen machte.

367
00:40:06,200 --> 00:40:08,799
Es war weder Sex noch Macht oder Geld.

368
00:40:10,640 --> 00:40:13,000
Es war ihre Fähigkeit, andere zu lieben.

369
00:40:23,160 --> 00:40:24,520
Es klingt seltsam.

370
00:40:27,280 --> 00:40:28,960
Aber es wird sich verkaufen.

371
00:40:31,319 --> 00:40:34,280
Es ist eine Mischung
aus Shōnen Ai und Mech.

372
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
Klar.

373
00:40:37,839 --> 00:40:38,920
Sicher.

374
00:40:41,920 --> 00:40:43,440
Ich muss zugeben,

375
00:40:44,359 --> 00:40:48,240
als Andrea die Finanzierung
für einen Trickfilm ansprach,

376
00:40:48,319 --> 00:40:49,880
zitterten mir die Knie.

377
00:40:49,960 --> 00:40:51,920
Ich zittere immer noch ein wenig.

378
00:40:53,319 --> 00:40:57,560
Geschichten über Chinesen und Marsmenschen
sind nicht mein Spezialgebiet,

379
00:40:58,160 --> 00:41:01,839
aber ich finde,
für gute Geschäfte braucht es Kopf

380
00:41:01,920 --> 00:41:03,080
und Herz.

381
00:41:04,120 --> 00:41:07,040
Es ist ganz klar,
dass dieses Projekt beides hat.

382
00:41:07,120 --> 00:41:11,000
Es geht um Hoffnung
in einer grausamen Welt.

383
00:41:12,560 --> 00:41:17,480
Darum, Vorurteile zu vergessen
und Risiken einzugehen.

384
00:41:20,480 --> 00:41:21,359
Ich denke,

385
00:41:22,319 --> 00:41:23,600
wir sollten es tun.

386
00:41:47,400 --> 00:41:48,319
Wie war's?

387
00:42:11,040 --> 00:42:11,960
Bist du sicher?

388
00:42:14,359 --> 00:42:15,200
Ganz sicher.

389
00:43:11,640 --> 00:43:13,760
Ich hab Mussolini von der Kundin erzählt.

390
00:43:14,839 --> 00:43:17,440
Ich fand, du hast es verdient. Aber…

391
00:43:19,240 --> 00:43:21,000
…es half mir nicht.

392
00:43:23,200 --> 00:43:25,319
Du musst etwas verstehen, Hugo.

393
00:43:25,839 --> 00:43:28,400
Ich würde weder dich in Gefahr bringen…

394
00:43:29,160 --> 00:43:30,160
…noch Triana.

395
00:43:31,200 --> 00:43:32,280
Niemals, Bruder.

396
00:43:32,879 --> 00:43:34,160
Ich weiß, Germán.

397
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
Ich weiß.

398
00:43:37,000 --> 00:43:39,359
Oh Mann. Es tut immer noch höllisch weh.

399
00:43:40,080 --> 00:43:41,480
Du bist so ein Weichei.

400
00:43:45,359 --> 00:43:48,160
IVÁN: SIE HABEN DEN TYPEN
AUS TRIANAS WOHNUNG.

401
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
SIE BRINGEN IHN AUFS REVIER.

402
00:44:24,839 --> 00:44:27,839
Sr. Marín sagt, er wollte
nach der Wohnung seiner Tochter sehen

403
00:44:27,920 --> 00:44:30,040
und hielt dich für einen Einbrecher.

404
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
Willst du Anzeige erstatten?

405
00:44:45,040 --> 00:44:46,680
Es war nach dem ersten Überfall.

406
00:44:47,240 --> 00:44:50,359
Sie wollten Triana töten,
wenn ich nicht kooperiere.

407
00:44:50,440 --> 00:44:51,799
Und was wollten sie?

408
00:44:55,920 --> 00:44:56,960
Eine Festplatte.

409
00:44:57,520 --> 00:45:01,400
Sie fanden sie nicht, und ich weiß,
wo sie Wichtiges aufbewahrt.

410
00:45:04,080 --> 00:45:07,040
Halt still, sonst tust du dir noch weh.

411
00:45:10,839 --> 00:45:14,839
Man nannte mir Ort und Zeit.
Ich sollte sie in einen Mülleimer legen.

412
00:45:14,920 --> 00:45:18,160
Sind Sie nach der Übergabe
zurück zur Klinik gegangen?

413
00:45:18,240 --> 00:45:19,080
Ja.

414
00:45:19,799 --> 00:45:24,319
-Um Triana zu sagen, dass sie sicher ist.
-Scheiße. Wurden Sie verfolgt?

415
00:45:43,799 --> 00:45:44,640
Triana.

416
00:45:46,160 --> 00:45:47,040
Triana!

417
00:45:49,640 --> 00:45:50,600
Schwester!

418
00:45:51,280 --> 00:45:52,280
Schwester!

419
00:45:53,400 --> 00:45:55,359
Schrei ruhig.

420
00:45:55,879 --> 00:45:57,560
Niemand wird dich hören.

421
00:46:05,560 --> 00:46:07,720
Schwester! Wo ist meine Tochter?

422
00:46:14,160 --> 00:46:16,240
Aber bitte auf Italienisch.

423
00:46:16,839 --> 00:46:18,400
Ich liebe den Klang.

424
00:47:38,040 --> 00:47:41,640
Untertitel von: Stefanie Bartlog