EINE NETFLIX SERIE
Schrei ruhig.
Niemand wird dich hören.
Die Gesellschaft der fernen Zukunft ist in zwei Klassen gespalten.
In Menschen…
…und wunderschöne Roboter,
die nur zu ihrem Vergnügen da sind und um ihnen zu dienen.
Bleib doch noch etwas.
Bitte.
Wir setzen das heute Abend fort.
Ok.
In diesem künstlichen Paradies wurden die Menschen zu Parasiten.
Übertrugen immer mehr an die Roboter…
…und konnten nichts mehr selbst.
Vier, Bühne.
Fünf, Kellner.
Nummer acht, dieser Mund geht gar nicht. Kellner.
Neunzehn, Kellner.
Siebenunddreißig, Bühne.
Endlich tanzen wir wieder zusammen.
Alle anderen: gleiche Position wie gestern.
Na los, an die Arbeit.
Du verdienst es.
Sieben.
Komm her.
Ja?
Wie lang ist dein Schwanz?
Ich wette, ziemlich lang.
Etwa 20, 22 cm?
Da bleibt kaum Blut fürs Hirn.
Darum dachtest du wohl, als ich dir verbot in den Himmel zu gehen,
du kannst dir damit woanders was verdienen.
Hinter meinem Rücken.
Ist dir noch nicht klar, dass ich alles höre?
Da bist du nicht die Einzige.
Wovon redest du?
Die war in seinem Hotelzimmer.
Alles Fotos von dir.
Pack die weg.
Also bin ich heute Abend im Himmel. Ja, Rania?
Hugo Beltrán.
Was ist los? Ich hab nichts gemacht.
Kommen Sie bitte mit.
Geh mit.
Du musst.
HIMMEL UND HÖLLE
Wo warst du heute zwischen 5 und 6 Uhr?
-Im Club. -So spät?
Deine Schicht endete nach dem ersten Tanz, um 1:30 Uhr.
Du warst die ganze Nacht nicht auf dem Boot.
Ich hab dich vor den Iren gewarnt.
Hotel Atlantis.
Zimmer 319.
Kann das jemand bezeugen?
Die Frau, mit der ich dort war.
Ich halte dich nicht für kriminell,
aber es wäre nicht dein erster Alleingang.
Bei Triana wurde eingebrochen.
-Wurde was gestohlen? -Wissen wir nicht. Falls du was…
Es waren die, die sie töten wollten.
Sie suchen was.
Etwas, das Triana hat.
Sie installieren einen Bewegungsmelder.
Wenn in der Nacht irgendwas passiert, werde ich alarmiert.
Die Kameras sind 24 Stunden am Tag an.
Es wäre mir lieber, wenn jemand bei mir wäre.
Liebend gerne, Sra. Rojas.
Diese Vorkehrungen sind aber nicht die Lösung für unser Problem.
Nicht langfristig.
Was schlagen Sie vor?
Macarena ist ein Raubtier.
Raubtiere sind skrupellos, wenn ihre Beute Schwäche zeigt.
Ich bin zu alt für einen Krieg.
Besonders wenn sich Macarena mit Psychopathen zusammentut.
Sie haben Ihnen eine Leiche in den Garten gelegt.
Das weiß ich, Zapata, aber ich kann das nicht mehr.
Dann sind wir die Beute.
Der Wolfsbarsch ist gut.
Wenn du das sagst, dann nehme ich ihn.
Ich mag diese neue Arbeitsweise.
Ich vertraue deinen Empfehlungen
und du meinen.
Was willst du, Macarena?
Respekt.
Mich zu demütigen, war ein Fehler.
Der Hafen reicht dir nicht.
Jetzt manipuliert deine Anwältin meinen Sohn.
Du hast mir meinen Vorstandssitz
und mein Haus genommen.
Mein Zuhause, in dem ich aufgewachsen bin.
Glaubst du, ich wohne gern in einem Hotel? Allein?
Weißt du, wie das jeden Morgen ist?
In einer Suite aufzuwachen, in der einen absolut nichts
daran erinnert, wer man ist?
Du hast keine Ahnung vom Gewinnen,
aber du wirst lernen zu verlieren.
Du willst über Demütigung reden?
Und die Leiche in meinem Garten?
Wir sind Geschäftsleute, Macarena, keine Mafiosi.
Möchten Sie bestellen?
Macarena,
was möchtest du?
Dass du dein Friedensangebot überdenkst.
Wer dabei ist zu sterben,
schweigt nicht für Geld.
Sondern aus Liebe.
Was guckst du so?
Hattet ihr nicht genug Spaß?
Man teilt ein Mal was Privates, und drei Typen erpressen einen damit.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht kränken.
Kränken?
Mein Leben steht auf dem Spiel.
Wenn diese Fotos rauskommen, macht mein Bruder mit mir dasselbe wie…
Hat er David getötet?
Ich muss es wissen.
Er hat ihn geköpft.
Und dann hat er ihn mir gezeigt.
Ich…
Ich musste so tun, als wäre es egal.
Wenn rauskommt, dass wir zusammen waren,
bin ich die Nächste.
Du bist seine Schwester.
Du weißt nicht, wozu er fähig ist,
wenn er dir nicht mehr vertraut.
Du weißt nicht, wie es ist, wenn jeder Tag dein letzter sein könnte.
Ich lasse das nicht zu.
Für wen hältst du dich?
Meinen Ritter, der ihn mit seinen eigenen Händen tötet?
Du würdest keine Minute durchhalten.
Willst du was für mich tun?
Komm heute in den Himmel.
Nur für mich.
Im Himmel
werden Träume wahr.
Unsere Kundinnen zahlen sehr viel Geld.
Heute Abend hast du das Privileg, sie wahr werden zu lassen.
Welche es auch sind.
Die Menschen waren grausam
und behandelten die Roboter wie Hunde.
Aber die Roboter stellten ihre Natur nie infrage.
Sie wurden geschaffen,
um ihnen zu dienen.
Und sie waren nicht nur gehorsam,
sondern wetteiferten darum, das Lieblingstier ihres Herrn zu werden.
Auch Schlafprobleme?
Schlaf hab ich schon lange aufgegeben, Señora.
Macarena wusste nichts von der Leiche.
Sie steht dem Türken doch nicht so nahe.
Vielleicht bin ich doch nicht zu alt für einen letzten Krieg.
Was machst du da?
Es ist nie zu spät, was Neues zu lernen.
Musik berührt mehr als Worte.
Aber weniger als Messer.
Stimmt.
Der Typ, den die Polizei mitgenommen hat, Sieben…
Erzähl mir von ihm.
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Ich mache mir keine Sorgen. Aber er war im Himmel.
Darf nicht jeder.
Du fragst doch nur, weil er mit Macarena geschlafen hat.
Etwas Neugier schadet nicht.
Na schön.
Er heißt Hugo.
Die Frauen lieben es, wenn er tanzt.
Seine starken Arme,
seine Beine,
seine Brust
und sein hübsches Gesicht.
Aber um das Beste an ihm zu genießen,
muss man ihm ganz nah kommen.
Wie nah?
Nah genug, um ihm in die Augen zu sehen.
Frauen mögen nichts mehr
als die gequälten Augen eines gutaussehenden Mannes.
Wir sind beschäftigt.
Nein, alles gut. Wir sind fertig.
Der Himmel wartet nicht.
Was? Hast du nichts gegessen?
Ich bin etwas erregt.
Ja?
Warum? Wen hast du gesehen?
Ich habe viel eher etwas gehört.
Dass ein Mann einen anderen mit seinen eigenen Händen getötet hat.
Du hast also von meinem kleinen Geschenk an Benigna gehört.
-Was ich nicht mochte… -Was denn?
…war, es von ihr zu hören.
-Du musst mir vertrauen. -Ja.
Wir müssen einander vertrauen.
Alles steht auf dem Spiel.
Komm mit.
Ich will dir was zeigen.
Aufgepasst, meine Damen.
Die Auktion beginnt.
Herz-Fünf.
Eintausend?
Möchte jemand?
Eintausendfünfhundert. Irgendjemand?
Herzlichen Glückwunsch.
Was soll ich hier?
Das One Per Cent erleben.
Das ist erst der Anfang.
Und jetzt Kreuz-Drei.
Eintausend?
Eintausendfünfhundert?
Zweitausend?
Zweitausendfünfhundert?
Dreitausend?
Schön, dass du es warst.
Ich hab kein Wort verstanden,
aber ich weiß genau, was du willst.
Du hast recht.
Ich verbinde gern Geschäftliches mit Privatem.
Ich will beides von dir.
Und du auch von mir.
Du bist hier, da du dein Imperium zurückwillst.
Und weil ich weiß, was du magst.
Der Himmel ist ein Ort für Leute wie uns.
Er kombiniert Geschäft und Vergnügen.
In diesen Zimmern
werden die größten Perversionen wahr.
Und in diesem
die besten Geschäftsmöglichkeiten.
Geschäftsfrauen, Politikerinnen, Promis…
Information ist Macht.
Du wolltest wissen, was ich tue.
Das ist es.
Außer dir weiß es niemand.
Er war dein Callboy, oder?
Jetzt gehört er mir. Ich schenke ihn dir.
Kowa, einer der Menschen,
fühlte sich als Außenseiter.
Er war eine Schande für seine Rasse und seine Familie.
Sie stießen ihn aus.
Wie geht's dir? Wie war's?
Fantastisch. Ich liebe das Tanzen.
Was hast du gemacht?
Was ich gemacht hab?
Hör auf.
Hör auf, Jairo.
Du sollst aufhören!
Was siehst du nur in mir?
Warum kommst du jede Nacht zu mir zurück?
Du könntest jeden haben.
Den Besten.
Ich habe den Besten.
Nein, Jairo. Ich bin nichts wert.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis du das rausfindest.
Kowa hatte das Glück, Miyuto zu treffen,
einen Roboter, der auf der Suche
nach dem Prozessor war, der ihn kommunizieren lässt.
Miyuto und Kowa gehörten verschiedenen Welten an,
aber sie hatten eines gemeinsam:
Sie waren gebrochen.
Sag, du liebst mich.
Und dass du mich beschützen wirst.
Das werde ich.
Und jetzt halt mich fest.
Wie David.
Hugo?
Luisa, hör zu.
Ich bin in Trianas Wohnung.
Was zur Hölle machst du an einem Tatort?
Er war hier, Luisa.
Der Typ, der Triana töten wollte, war hier.
Was machst du da?
Sie sind wirklich gut.
Sie sind Müll. Ich malte sie in der Klinik.
Kritzeleien eines kranken Kindes.
Es ist dein Talent. Es kommt von hier und hier.
Findest du sie wirklich gut?
Natürlich.
Ich hätte mitkommen sollen.
Wir hätten ihn gekriegt.
Nein, diese Typen sind immer einen Schritt voraus.
Keine Ahnung, wie.
Ob sie uns beobachten?
Hier drinnen
vertraue ich niemandem.
Nicht dem Türken, seinen Männern.
-Schon gar nicht der Alten. -Schicht zwei. Bereitmachen.
Dreizehn, Kellner.
Siebenunddreißig, du bist heute im Himmel.
Im Himmel mit den Göttinnen!
Vom Kellner in den Himmel in zwei Tagen?
Was hast du Mussolini gegeben?
So ein Idiot.
Glückwunsch zur Beförderung, Germán.
Gib's doch einfach zu.
Von dir weiß sie von mir und der Kundin.
Sieh mir in die Augen.
Sieh mich an, du Ratte. Was hast du ihr noch gesagt?
Hugo!
Du Scheißkerl! Verdammte Ratte!
Germán, hör auf.
Hör auf.
Ginge es nach mir,
hätte ich euch längst auf die Straße gesetzt.
Aber die Kundin hat immer recht.
Heute Abend ist es eine reiche niederländische Diplomatin.
Sie will euch im Himmel.
Uns beide?
Sie zahlt eine obszöne Summe.
Ich glaube, sie will, dass ihr euch versöhnt.
In ihrem Bett.
Hemd aus.
Auf die Knie.
Schlag den Schwarzen Mann.
Wie auf der Bühne.
Aber härter.
Mach schon, Mann.
Ich brauche das Geld.
Was soll das?
Spinnst du?
Die schmeißen uns raus.
Das tun sie nicht. Diese rassistische Schlampe hält den Mund.
Sie ist Diplomatin.
Oh nein.
Der Türke will dich sehen.
Komm her.
Wir haben auf dich gewartet.
Iván ist ein Stripper.
Er bringt die Kundinnen dazu, mehr Geld an der Bar zu lassen.
Aber er hat auch geschafft, was euch in all der Zeit nicht gelungen ist.
Der Beweis für den Verrat.
Ich warne euch, dass die Bilder, die wir gleich sehen,
jemanden hier verärgern könnten.
Überweisungen von meinen Konten auf eins in Dublin.
Anrufe beim irischen Clan.
Letztendlich der Beweis, dass der Verräter David
hinter meinem Rücken gute Geschäfte gemacht hat, und wie geahnt, nicht allein.
Stimmt's, Mauro?
Vincenzo, dreh auf.
Gute Arbeit, Iván.
Bring es zu Ende.
Na los.
Mach schon.
Komm schon, Iván.
Rania, Rania…
Was soll ich nur mit dir machen?
Er hatte einfach nur Glück.
Traumatisier ihn nicht.
Macht das sauber.
Sehr gut, Iván.
Wir melden uns.
Falls du einen Buchhalter kennst, wir hätten eine Stelle frei.
Es zu vernichten hätte gereicht.
Er hat einen Verräter gesucht.
Ich musste ihm einen geben.
Wenn es von mir gekommen wäre, hätte er es nie geglaubt.
Es war der einzige Weg.
Ich bin keine Verdächtige mehr,
und mein Bruder mag dich.
Kein schlechtes Resultat.
Nicht?
Sag das dem Buchhalter.
Der ist es nicht wert, Iván.
Für den Türken arbeiten keine Unschuldigen.
Der große Tag war da.
An dem Miyuto und Kowa mit ihrer Liebe
der Welt zeigten,
dass die Menschen gebrochen waren
und vergessen hatten, was sie zu Menschen machte.
Es war weder Sex noch Macht oder Geld.
Es war ihre Fähigkeit, andere zu lieben.
Es klingt seltsam.
Aber es wird sich verkaufen.
Es ist eine Mischung aus Shōnen Ai und Mech.
Klar.
Sicher.
Ich muss zugeben,
als Andrea die Finanzierung für einen Trickfilm ansprach,
zitterten mir die Knie.
Ich zittere immer noch ein wenig.
Geschichten über Chinesen und Marsmenschen sind nicht mein Spezialgebiet,
aber ich finde, für gute Geschäfte braucht es Kopf
und Herz.
Es ist ganz klar, dass dieses Projekt beides hat.
Es geht um Hoffnung in einer grausamen Welt.
Darum, Vorurteile zu vergessen und Risiken einzugehen.
Ich denke,
wir sollten es tun.
Wie war's?
Bist du sicher?
Ganz sicher.
Ich hab Mussolini von der Kundin erzählt.
Ich fand, du hast es verdient. Aber…
…es half mir nicht.
Du musst etwas verstehen, Hugo.
Ich würde weder dich in Gefahr bringen…
…noch Triana.
Niemals, Bruder.
Ich weiß, Germán.
Ich weiß.
Oh Mann. Es tut immer noch höllisch weh.
Du bist so ein Weichei.
IVÁN: SIE HABEN DEN TYPEN AUS TRIANAS WOHNUNG.
SIE BRINGEN IHN AUFS REVIER.
Sr. Marín sagt, er wollte nach der Wohnung seiner Tochter sehen
und hielt dich für einen Einbrecher.
Willst du Anzeige erstatten?
Es war nach dem ersten Überfall.
Sie wollten Triana töten, wenn ich nicht kooperiere.
Und was wollten sie?
Eine Festplatte.
Sie fanden sie nicht, und ich weiß, wo sie Wichtiges aufbewahrt.
Halt still, sonst tust du dir noch weh.
Man nannte mir Ort und Zeit. Ich sollte sie in einen Mülleimer legen.
Sind Sie nach der Übergabe zurück zur Klinik gegangen?
Ja.
-Um Triana zu sagen, dass sie sicher ist. -Scheiße. Wurden Sie verfolgt?
Triana.
Triana!
Schwester!
Schrei ruhig.
Niemand wird dich hören.
Schwester! Wo ist meine Tochter?
Aber bitte auf Italienisch.
Ich liebe den Klang.
Untertitel von: Stefanie Bartlog