1
00:00:37,280 --> 00:00:38,879
[rugido de llamas]

2
00:00:49,640 --> 00:00:52,559
[música de intriga]

3
00:01:17,680 --> 00:01:21,640
[suena "Set You Free" de Reyko]

4
00:02:19,480 --> 00:02:23,760
[suena "I Won't Die For Your War"
de Danny Osuna y Jonathan Merkel]

5
00:02:27,200 --> 00:02:29,040
[Rania] Buen trabajo, mucho mejor.

6
00:02:29,120 --> 00:02:30,799
Tres minutos de descanso.

7
00:02:32,720 --> 00:02:34,040
Treinta y siete.

8
00:02:34,120 --> 00:02:37,120
Los camareros no sudan,
así que tampoco descansan.

9
00:02:37,200 --> 00:02:39,160
Ponme un appletini. Mucho vodka.

10
00:02:39,799 --> 00:02:42,120
Un poco pronto para un cóctel, ¿no crees?

11
00:02:42,200 --> 00:02:43,519
Hay que desayunar fuerte.

12
00:02:43,600 --> 00:02:44,480
[ríen]

13
00:02:45,560 --> 00:02:48,000
- ¿Sabes algo de David?
- No, ¿por qué?

14
00:02:48,880 --> 00:02:50,480
Rania, ¿tú te fías de él?

15
00:02:51,320 --> 00:02:54,120
Yo no tengo que fiarme.
Es tu jefe de seguridad.

16
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
Pero tu instinto. ¿Qué te dice?

17
00:02:57,320 --> 00:02:59,120
[en italiano] Que tú ya no te fías.

18
00:02:59,200 --> 00:03:02,160
Pero le mandé con medio millón de euros
y no sé nada de él.

19
00:03:02,239 --> 00:03:06,519
[Rania, en español] Habrá una explicación.
No te precipites en sacar conclusiones.

20
00:03:11,600 --> 00:03:14,320
- Estate atenta por si te enteras de algo.
- Vale.

21
00:03:18,799 --> 00:03:19,720
[Iván] Rania.

22
00:03:21,920 --> 00:03:25,080
He dicho tres minutos.
Os queda uno. Aprovechadlo.

23
00:03:25,679 --> 00:03:27,880
Estaba en la taquilla
del jefe de seguridad.

24
00:03:27,959 --> 00:03:29,959
Es de un hotel, pero no sabemos cuál.

25
00:03:32,519 --> 00:03:34,480
Guarda esto. Aquí nunca.

26
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Volvemos desde el principio.

27
00:03:37,440 --> 00:03:41,640
Y ahora, cuando terminéis,
os quiero sonrientes, frescos.

28
00:03:41,720 --> 00:03:43,840
Esto es fantasía siempre.

29
00:03:44,519 --> 00:03:45,440
¡Ah, y, siete!

30
00:03:46,320 --> 00:03:47,880
Hoy te subes al Cielo.

31
00:03:48,560 --> 00:03:49,399
No.

32
00:03:50,359 --> 00:03:51,399
¿No?

33
00:03:51,920 --> 00:03:53,320
Se dice "gracias".

34
00:03:55,119 --> 00:03:56,640
Yo no hago esas cosas.

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Gracias.

36
00:04:00,440 --> 00:04:02,000
¿Qué pasa, siete?

37
00:04:02,519 --> 00:04:04,640
¿Te sobra el dinero o es que tienes novia?

38
00:04:06,440 --> 00:04:10,239
[suena "I Won't Die For Your War"]

39
00:04:10,320 --> 00:04:11,760
[Iván] Siete, ocho…

40
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
[Macarena] Muy buenas.

41
00:04:36,520 --> 00:04:38,280
Hombre, Carmen, ¿qué tal?

42
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Hombre, Rodrigo, cuánto tiempo.

43
00:04:42,440 --> 00:04:44,440
¿Todo bien por el ayuntamiento?

44
00:04:44,520 --> 00:04:46,960
Muy bien, muy bien.
Gracias, señora Medina.

45
00:04:49,080 --> 00:04:50,400
¿Y Andrea?

46
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Vengo yo en su nombre.

47
00:04:53,479 --> 00:04:54,320
¡Ah!

48
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Hablas por el socio mayoritario,

49
00:04:59,280 --> 00:05:01,120
nos reunimos en tu despacho…

50
00:05:02,680 --> 00:05:04,640
Benigna debe estar muy orgullosa.

51
00:05:04,720 --> 00:05:06,800
Pídele un buen aumento de sueldo. ¿Mm?

52
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
[Benigna] Buenos días a todos.

53
00:05:09,240 --> 00:05:10,720
[varios] Buenos días.

54
00:05:11,240 --> 00:05:14,120
Os traigo rosas.
Pero rosas de verdad, ¿eh?

55
00:05:14,880 --> 00:05:15,840
No de invernadero.

56
00:05:15,919 --> 00:05:19,800
A estas les dura el olor
al menos una semana.

57
00:05:24,840 --> 00:05:26,479
¿Y para mí no hay rosa?

58
00:05:26,560 --> 00:05:28,200
Ay, no pasa nada.

59
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
Culpa mía, por no avisar que venía.

60
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
[Benigna] Macarena.

61
00:05:32,800 --> 00:05:36,840
Esta es una reunión del ayuntamiento
para los accionistas mayoritarios.

62
00:05:36,919 --> 00:05:39,120
¿Qué porcentaje tenías tú, Macarena?

63
00:05:47,599 --> 00:05:48,680
¿De verdad?

64
00:05:49,720 --> 00:05:50,640
¿Me estás echando?

65
00:05:51,240 --> 00:05:54,400
Yo no. Los estatutos que tú aprobaste.

66
00:06:03,919 --> 00:06:05,280
[Macarena] ¿Sabes, Benigna?

67
00:06:06,120 --> 00:06:08,200
Sí, tú tendrás todo el poder que quieras,

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,640
pero hay una cosa que no tienes.

69
00:06:11,520 --> 00:06:12,440
Tiempo.

70
00:06:14,320 --> 00:06:17,440
Yo tengo todo el tiempo del mundo
para levantarme, pero tú…

71
00:06:18,400 --> 00:06:19,640
solo para caer.

72
00:06:33,039 --> 00:06:33,960
¿Empezamos?

73
00:06:36,160 --> 00:06:39,560
Con esas estúpidas rosas,
haciéndose la abuelita entrañable.

74
00:06:39,640 --> 00:06:41,799
Y todo el mundo riéndole las gracias.

75
00:06:43,320 --> 00:06:46,479
A mí Benigna no me dice
dónde me puedo o no me puedo sentar.

76
00:06:47,640 --> 00:06:48,479
¿Qué es eso?

77
00:06:50,039 --> 00:06:51,760
- Esto es visón.
- [ríe]

78
00:06:53,200 --> 00:06:54,080
[sigue riendo]

79
00:06:55,200 --> 00:06:57,840
Por primera vez
estoy de acuerdo con los ecologistas.

80
00:06:57,919 --> 00:06:59,640
Esta chaqueta es un crimen.

81
00:06:59,720 --> 00:07:03,479
La señorita, que es una experta en moda,
dice que me queda muy bien.

82
00:07:03,560 --> 00:07:04,640
Ya.

83
00:07:04,720 --> 00:07:07,560
La señorita tiene un sueldo
de 1000 euros al mes

84
00:07:07,640 --> 00:07:09,599
y un gusto de 1000 euros al mes.

85
00:07:11,280 --> 00:07:15,719
Tráele un traje de raya diplomática.
Dos botones. Y en su talla, no una menos.

86
00:07:15,799 --> 00:07:18,760
Porque una cosa es ser un proxeneta
y otra parecerlo.

87
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
[Leo] He conocido a alguien.

88
00:07:27,239 --> 00:07:28,880
Es una mujer muy interesante.

89
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
Un poco pesada a veces, pero, no sé…

90
00:07:34,159 --> 00:07:36,719
[Macarena]
Estás en la ciudad más hortera de Europa.

91
00:07:36,799 --> 00:07:40,719
Y, sin embargo, pásate un milímetro
y todo el mundo tomará nota.

92
00:07:44,120 --> 00:07:45,599
Pero, si sigues mis consejos…

93
00:07:45,680 --> 00:07:47,719
¿Qué pasa si sigo tus consejos?

94
00:07:56,000 --> 00:07:56,960
[Leo] Tiene algo.

95
00:07:57,039 --> 00:07:58,200
¿Dinero?

96
00:07:58,799 --> 00:08:01,000
Dinero, sí, pero… Pero es algo más.

97
00:08:01,880 --> 00:08:04,280
Me enerva un poco, pero, al mismo tiempo,

98
00:08:04,359 --> 00:08:06,239
me hace sentir muy vivo, ¿sabes?

99
00:08:06,760 --> 00:08:09,039
- Eso es que folla bien.
- Bueno…

100
00:08:09,120 --> 00:08:10,880
Folla como follan los ricos,

101
00:08:11,400 --> 00:08:14,239
pensando que el mundo existe
para darles placer a ellos.

102
00:08:17,719 --> 00:08:19,880
[Rania] No has dicho nada bueno de ella.

103
00:08:20,520 --> 00:08:21,919
Veo que te gusta.

104
00:08:22,799 --> 00:08:24,200
Ya me la presentarás.

105
00:08:25,679 --> 00:08:27,560
No sé qué tal os vais a llevar, ¿eh?

106
00:08:28,280 --> 00:08:29,760
- ¿Mal?
- [ríe]

107
00:08:30,599 --> 00:08:31,599
Peor.

108
00:08:38,240 --> 00:08:39,400
[notificación de móvil]

109
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
[música de intriga]

110
00:08:58,360 --> 00:08:59,320
[pitidos]

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
[Iván] Aquí hay algo.

112
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
Recortó una foto de carné.

113
00:09:10,520 --> 00:09:13,440
Seguro que salía guapísimo.
Tinte para el pelo.

114
00:09:14,280 --> 00:09:15,280
Rubio.

115
00:09:15,360 --> 00:09:17,800
[música de acción]

116
00:09:30,520 --> 00:09:31,480
[fin de la música]

117
00:09:39,320 --> 00:09:41,600
Había material
para falsificar un pasaporte

118
00:09:41,680 --> 00:09:43,880
y el localizador de un vuelo
a Sudán del Sur.

119
00:09:44,720 --> 00:09:48,440
El pájaro se ha ido de vacaciones
y no tiene pinta de que vaya a volver.

120
00:09:49,560 --> 00:09:51,079
Deshaceos de todo esto.

121
00:09:51,839 --> 00:09:52,760
¿Y ya está?

122
00:09:52,839 --> 00:09:55,280
¿Qué quieres?
¿Que lo envuelva para regalo?

123
00:09:56,040 --> 00:09:58,120
Si David ha huido, se acabó.

124
00:09:59,079 --> 00:10:01,040
Entonces, estamos en paz.

125
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[conversaciones de fondo]

126
00:10:22,400 --> 00:10:23,760
¿Mil trescientos euros?

127
00:10:25,120 --> 00:10:26,920
La factura de la clínica son 3000.

128
00:10:27,440 --> 00:10:30,520
- Mañana tiene el resto.
- Mañana no. El pago es hoy.

129
00:10:30,600 --> 00:10:33,720
- Mañana mismo lo tiene, no se preocupe.
- ¿Que no me preocupe?

130
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
Tengo a mi hija, sin saber si andará,
con un nombre falso

131
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
en una clínica que no puedo pagar.

132
00:10:39,079 --> 00:10:42,680
- Pídales un poco más de tiempo.
- ¿Te crees que esto es un camello?

133
00:10:43,360 --> 00:10:46,480
Hay un día para el pago
y tú dijiste que lo pagarías.

134
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
- Y lo voy a hacer, de verdad.
- Pues más te vale.

135
00:11:02,240 --> 00:11:03,480
¿Cómo está Triana?

136
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Mal.

137
00:11:14,839 --> 00:11:16,719
Camarero, la cuenta, por favor.

138
00:11:20,160 --> 00:11:21,719
La machacan en el gimnasio

139
00:11:21,800 --> 00:11:24,719
y por las noches no puede dormir
de lo mucho que le duele.

140
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
¿Le daría un mensaje de mi parte?

141
00:11:34,320 --> 00:11:35,280
Hoy no.

142
00:11:40,079 --> 00:11:41,280
No es el momento.

143
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Mañana.

144
00:12:22,440 --> 00:12:25,280
[música de tensión]

145
00:12:38,560 --> 00:12:41,400
¡Eres un inútil! Has destrozado mis rosas.

146
00:12:41,480 --> 00:12:43,440
Señora, yo nunca toco sus rosas.

147
00:12:43,959 --> 00:12:45,520
Lo he visto, señora.

148
00:12:45,599 --> 00:12:48,719
Ha estado todo el rato trabajando
en la otra punta del jardín.

149
00:12:48,800 --> 00:12:50,599
¿Qué quieres decir? ¿Que he sido yo?

150
00:12:53,839 --> 00:12:54,800
[Benigna exclama]

151
00:13:03,719 --> 00:13:05,160
Matarratas.

152
00:13:06,400 --> 00:13:08,120
He envenenado mis rosas.

153
00:13:16,320 --> 00:13:18,839
Dicen que la vejez dulcifica el carácter.

154
00:13:19,719 --> 00:13:21,719
Pero yo cada día soy más hija de puta.

155
00:13:21,800 --> 00:13:23,079
No diga eso.

156
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
Tú lo sabes bien, que me llevas
aguantando mucho tiempo.

157
00:13:26,880 --> 00:13:29,000
Pero, mira, es lo bueno de ser católica.

158
00:13:29,079 --> 00:13:33,040
Eres una hija de puta, te confiesas,
vuelves a serlo y encantada de ti misma.

159
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Sabe usted muy bien que eso no va así.

160
00:13:39,120 --> 00:13:40,199
Lo que no soporto…

161
00:13:43,040 --> 00:13:45,280
es ser una hija de puta que chochea.

162
00:14:02,760 --> 00:14:05,719
Apenas había viento,
pero a toda vela se pone a siete nudos.

163
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Eso habría que verlo.

164
00:14:08,120 --> 00:14:09,480
Necesita un buen repaso.

165
00:14:11,599 --> 00:14:12,440
¿Cómo?

166
00:14:12,959 --> 00:14:15,040
Que hace falta que lo mire un mecánico.

167
00:14:15,120 --> 00:14:17,839
Pero si lo acaba de probar,
solo falta que firmemos.

168
00:14:18,640 --> 00:14:20,959
Todo el mundo sabe
lo que pasó en este barco,

169
00:14:21,040 --> 00:14:22,680
por eso lo vendes tan barato.

170
00:14:23,599 --> 00:14:26,599
Necesito asegurarme
de que la barbacoa no le afectó al casco.

171
00:14:27,280 --> 00:14:28,560
Y no lo hizo.

172
00:14:31,199 --> 00:14:32,319
Vale, está bien.

173
00:14:32,839 --> 00:14:34,120
Te puedo bajar…

174
00:14:35,880 --> 00:14:37,199
dos mil pavos más.

175
00:14:37,280 --> 00:14:38,800
Pero es ahora o nunca.

176
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
¡Qué cabrón!

177
00:14:46,120 --> 00:14:47,839
Me alegra que me llamaras.

178
00:14:47,920 --> 00:14:51,000
Joder, es que hacía tiempo
que no nos echábamos unas canastas.

179
00:14:52,959 --> 00:14:54,400
¿Cómo te va con Andrea?

180
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Nadie me entiende como él.

181
00:14:58,079 --> 00:15:00,760
Es tan genial que no me lo creo.

182
00:15:01,880 --> 00:15:05,040
Pues disfruta cada segundo, tío,
porque después la vida…

183
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
¿Y tú?

184
00:15:12,640 --> 00:15:15,360
He intentado vender el barco,
pero no ha salido.

185
00:15:15,439 --> 00:15:16,680
¿El barco?

186
00:15:16,760 --> 00:15:18,040
[suspira] Es que…

187
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
necesito pasta.

188
00:15:21,560 --> 00:15:24,839
Cuenta conmigo,
te daré todo lo que saque esta noche.

189
00:15:26,479 --> 00:15:30,880
Con lo del club no es suficiente, Jairo.
Es para pagar los médicos de Triana.

190
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
Tienes que…

191
00:15:39,079 --> 00:15:41,000
Tienes que hablar con Andrea.

192
00:15:46,439 --> 00:15:48,240
Él es el único que puede ayudarla.

193
00:15:55,880 --> 00:15:59,000
Se lo devolveré cuando me paguen
la indemnización de la cárcel.

194
00:16:00,719 --> 00:16:05,240
No puedo, Hugo.
No puedo pedirle eso y lo sabes.

195
00:16:05,319 --> 00:16:08,359
Es un Medina, hermano,
está podrido en billetes.

196
00:16:08,439 --> 00:16:10,400
¿Para eso me has llamado?

197
00:16:13,479 --> 00:16:14,520
[golpe suave]

198
00:16:15,240 --> 00:16:16,959
Espera, Jairo, piénsalo bien.

199
00:16:17,040 --> 00:16:18,280
Te quiere, tío.

200
00:16:20,120 --> 00:16:21,439
No le va a costar nada.

201
00:16:23,439 --> 00:16:26,839
Andrea no es Macarena, y yo no soy tú.

202
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
No soy un puto.

203
00:16:37,520 --> 00:16:39,920
Yo también creía que no era un puto.

204
00:16:40,000 --> 00:16:40,959
[suspira]

205
00:16:42,920 --> 00:16:46,760
[motor de moto]

206
00:16:46,839 --> 00:16:49,719
[música trap pop]

207
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Sold out, hermana.

208
00:17:32,680 --> 00:17:34,159
[ríe]

209
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
Maravilloso.

210
00:17:37,640 --> 00:17:39,320
¿Qué pasa? Pareces nerviosa.

211
00:17:40,440 --> 00:17:42,960
El show. Quiero que salga bien.

212
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
El show va a salir bien.

213
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Lo que me preocupa es David.

214
00:17:50,080 --> 00:17:52,000
[en italiano] ¿No has oído nada más?

215
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[en italiano] Nada.

216
00:17:57,960 --> 00:17:59,320
[suspira]

217
00:17:59,880 --> 00:18:00,760
Rania.

218
00:18:02,520 --> 00:18:04,720
David ha escapado con nuestro dinero.

219
00:18:05,440 --> 00:18:07,040
¿Sabes lo que significa eso?

220
00:18:10,240 --> 00:18:12,560
[música de tensión]

221
00:18:18,080 --> 00:18:19,000
[en español] Bien.

222
00:18:23,480 --> 00:18:26,399
Señorita Medina, ¿tiene planes esta noche?

223
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
- No me duran las novias.
- [en español] Porque eliges fatal.

224
00:18:33,399 --> 00:18:35,080
Bueno, ellas eligen peor.

225
00:18:35,159 --> 00:18:38,560
- Por eso no te presento a mis amigas.
- ¿Tú tienes amigas?

226
00:18:43,440 --> 00:18:44,760
[Leo] ¡Ay!

227
00:18:44,840 --> 00:18:46,480
No sé qué me pasa, Rania.

228
00:18:47,440 --> 00:18:48,960
No me duran las mujeres.

229
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
Ninguna mujer me entiende.

230
00:18:52,480 --> 00:18:53,679
Bueno, casi ninguna.

231
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
[Rania] Con Roberta te entendías.

232
00:19:21,880 --> 00:19:23,919
[Leo, en italiano] Fue hace tanto.

233
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
[Rania] Escríbele.

234
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
No. No, no, no.

235
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
[en español] Es la única mujer
que me conoció de verdad.

236
00:19:32,200 --> 00:19:34,240
Por eso decidió romper conmigo.

237
00:19:36,520 --> 00:19:42,040
[música de tensión]

238
00:19:43,800 --> 00:19:46,919
[música trap pop]

239
00:20:05,360 --> 00:20:07,679
Os quiero grandes.
[en italiano] ¿Entendido?

240
00:20:07,760 --> 00:20:11,040
[en español] Me da igual
que esas mujeres hayan perdido la fe.

241
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Hoy van a recuperarla.
Hoy jugáis a ser Dios.

242
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
¡Vamos!

243
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
- [Iván] Va, tío, venga.
- Ahora voy.

244
00:20:18,720 --> 00:20:20,679
¡Siete! ¿Estás sordo o qué?

245
00:20:21,919 --> 00:20:24,480
Me lo he pensado mejor.
Quiero ir al Cielo.

246
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
[Rania] Al Cielo, ¿eh?

247
00:20:30,280 --> 00:20:31,480
Demasiado tarde.

248
00:20:32,240 --> 00:20:36,679
Y, si lo intentas con una clienta,
me hago un chicle con tus huevos.

249
00:20:36,760 --> 00:20:39,159
[suena "Boys" de Lizzo]

250
00:20:41,000 --> 00:20:43,679
[vítores]

251
00:23:15,439 --> 00:23:16,960
Hotel Atlantis.

252
00:23:17,040 --> 00:23:19,080
Habitación 319.

253
00:23:19,720 --> 00:23:20,679
Soy caro.

254
00:23:21,200 --> 00:23:22,640
Y yo soy rica.

255
00:23:23,159 --> 00:23:24,080
[mujer ríe]

256
00:23:56,439 --> 00:23:57,679
¿Puedo?

257
00:23:57,760 --> 00:23:58,720
[puerta cerrada]

258
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
[Hugo] No te preocupes por nada.

259
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Olvídate de lo que tienes aquí.

260
00:24:07,960 --> 00:24:11,200
[suena "Bad Intentions" de Adam Fuller]

261
00:24:12,760 --> 00:24:14,760
[jadea y gime]

262
00:24:19,280 --> 00:24:22,120
[Hugo] Aparta por esta noche
lo que sientas aquí.

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,880
Haz lo que te dice esto.

264
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Y disfrútalo aquí.

265
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
[gime]

266
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
[gimen]

267
00:25:07,360 --> 00:25:11,240
[gemidos fuertes con eco]

268
00:25:14,000 --> 00:25:17,880
[sonido distorsionado]

269
00:26:09,960 --> 00:26:14,320
[despertador]

270
00:26:23,960 --> 00:26:24,840
[cesa la alarma]

271
00:26:47,679 --> 00:26:49,679
[música de intriga]

272
00:26:57,080 --> 00:26:58,280
[risa distante con eco]

273
00:27:00,240 --> 00:27:03,399
[voces distantes con eco]

274
00:27:09,760 --> 00:27:13,399
[Macarena ríe]

275
00:27:24,840 --> 00:27:27,919
[Macarena ríe]

276
00:27:29,080 --> 00:27:33,360
[Leo y Macarena ríen]

277
00:28:18,919 --> 00:28:19,760
Fuera.

278
00:28:20,439 --> 00:28:21,600
Fuera de mi casa.

279
00:28:21,679 --> 00:28:24,439
[ríe a carcajadas]

280
00:28:27,840 --> 00:28:28,800
Fuera.

281
00:28:29,360 --> 00:28:31,880
[Macarena]
Te dije que te faltaba tiempo, Benigna.

282
00:28:32,880 --> 00:28:34,199
Es la última vez

283
00:28:34,800 --> 00:28:35,959
que me dices

284
00:28:36,880 --> 00:28:39,159
lo que puedo o lo que no puedo hacer.

285
00:28:40,760 --> 00:28:43,320
- [Benigna cae al suelo]
- [Leo ríe]

286
00:28:45,120 --> 00:28:46,520
[Macarena] La última vez.

287
00:28:57,399 --> 00:28:59,600
Mm. ¿Cenamos?

288
00:29:28,800 --> 00:29:31,240
[música de suspense]

289
00:29:56,199 --> 00:29:59,120
[ríen]

290
00:29:59,199 --> 00:30:02,120
¡Ay! Tenemos que hacer esto
todos los sábados.

291
00:30:02,199 --> 00:30:03,760
- [Macarena ríe]
- ¿No?

292
00:30:06,760 --> 00:30:08,959
Yo prefiero no conocer la cárcel, ¿eh?

293
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
Esa mujer
no va a llamar a la policía, hombre.

294
00:30:11,879 --> 00:30:14,120
Es la primera interesada
en no hacer ruido.

295
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Conozco la cara que pones
cuando disfrutas.

296
00:30:23,240 --> 00:30:26,600
- Ha sido… divertido.
- Sí.

297
00:30:27,080 --> 00:30:27,959
Muy excitante.

298
00:30:29,159 --> 00:30:31,720
Y me has hecho sentir
como si fuera una quinceañera.

299
00:30:33,199 --> 00:30:36,080
Y aun así no lo vamos a repetir. Nunca.

300
00:30:41,360 --> 00:30:44,000
Yo sé por qué has montado este numerito.
De verdad.

301
00:30:46,720 --> 00:30:48,199
Pero yo no te he pedido nada.

302
00:30:48,800 --> 00:30:50,919
Sí. Sí lo has hecho.

303
00:30:52,040 --> 00:30:54,959
Lo has hecho exactamente igual
que todas las mujeres.

304
00:30:55,480 --> 00:30:58,240
¿Crees que puedes hablar
en nombre de todas las mujeres?

305
00:31:00,120 --> 00:31:03,040
¿O que soy como esas niñitas
que se han cruzado en tu vida?

306
00:31:05,520 --> 00:31:06,720
Macarena…

307
00:31:08,320 --> 00:31:09,919
los dos queremos lo mismo.

308
00:31:10,879 --> 00:31:12,919
La única diferencia entre tú y yo

309
00:31:13,000 --> 00:31:16,560
es que yo no tengo miedo de hacer
lo que sea necesario para conseguirlo.

310
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
No es el miedo lo que me frena.

311
00:31:19,679 --> 00:31:21,159
Es el sentido común.

312
00:31:21,679 --> 00:31:23,679
¿Me estás diciendo que estoy loco?

313
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
Un poquito.

314
00:31:29,439 --> 00:31:31,040
Tú vas a poner cordura.

315
00:31:33,120 --> 00:31:34,399
[Leo] Tengo dudas.

316
00:31:35,560 --> 00:31:38,280
No sé, igual estoy yendo
demasiado rápido con Macarena.

317
00:31:39,639 --> 00:31:41,760
Si te soy sincero, a veces no la entiendo.

318
00:31:44,360 --> 00:31:47,560
Miro su cabeza y pienso:
"¿Qué… qué está pasando ahí dentro?".

319
00:31:48,399 --> 00:31:49,320
[suspira]

320
00:31:50,439 --> 00:31:51,560
Tú…

321
00:31:54,159 --> 00:31:55,280
piano piano.

322
00:32:03,679 --> 00:32:05,280
¿En qué piensas tú, Rania?

323
00:32:10,480 --> 00:32:11,719
En la confianza.

324
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
Si la quieres,

325
00:32:15,280 --> 00:32:17,080
deberías confiar en ella.

326
00:32:19,480 --> 00:32:21,000
[Rania] El amor y el miedo…

327
00:32:23,120 --> 00:32:25,639
no funcionan juntos, Leonardo.

328
00:32:27,439 --> 00:32:28,439
Para mí sí.

329
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
De momento te dejo
que escojas mis pañuelos.

330
00:32:34,120 --> 00:32:35,439
Que, por cierto,

331
00:32:36,320 --> 00:32:38,439
les quedan mucho mejor a ellos que a mí.

332
00:32:39,480 --> 00:32:40,719
¿No te parece?

333
00:32:41,919 --> 00:32:44,480
[Leo ríe]

334
00:32:47,240 --> 00:32:49,520
Si te gusta algún chico,
te lo puedes quedar.

335
00:32:50,399 --> 00:32:51,679
No te preocupes.

336
00:32:52,879 --> 00:32:54,080
Invita la casa.

337
00:33:05,240 --> 00:33:09,000
[música de tensión]

338
00:33:18,840 --> 00:33:19,879
Perdona.

339
00:33:19,959 --> 00:33:21,439
No, no te preocupes.

340
00:33:21,520 --> 00:33:24,120
Yo siempre lo cuento todo dos veces
para asegurarme.

341
00:33:30,520 --> 00:33:32,040
¿Y adónde vas ahora?

342
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
Eh, a casa.

343
00:33:34,199 --> 00:33:37,919
¡Uh, con lo frías que deben estar
las sábanas de tu casa!

344
00:33:38,439 --> 00:33:39,639
Heladas.

345
00:33:40,760 --> 00:33:41,879
Pues quédate.

346
00:33:41,959 --> 00:33:43,439
Lo siento, no puedo.

347
00:33:49,879 --> 00:33:50,879
¡Anda!

348
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
No quiero dormir sola esta noche.

349
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Son 1000 más.

350
00:34:08,920 --> 00:34:10,679
Para que no pierdas el tiempo.

351
00:34:40,000 --> 00:34:41,719
Ayer fui un poco brusco.

352
00:34:44,719 --> 00:34:46,080
Te entiendo, tranquilo.

353
00:34:49,799 --> 00:34:51,159
Querías decirle algo, ¿no?

354
00:34:52,199 --> 00:34:54,239
No, no… No era nada.

355
00:34:57,920 --> 00:34:59,000
Gracias.

356
00:35:03,680 --> 00:35:08,520
[móvil]

357
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
- Iván.
- [Iván] Que tenías razón.

358
00:35:16,920 --> 00:35:19,839
- Ahora no es buen momento.
- Parecía todo demasiado fácil.

359
00:35:19,920 --> 00:35:22,880
Lo del jefe de seguridad,
la habitación del hotel…

360
00:35:22,960 --> 00:35:26,160
Si algo huele mal, hay mierda escondida.
Y la he encontrado.

361
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
No me jodas que has vuelto.

362
00:35:27,720 --> 00:35:30,040
Ochocientos euros
pegados debajo de una mesa y…

363
00:35:30,839 --> 00:35:31,960
una cámara de fotos.

364
00:35:32,040 --> 00:35:34,080
Nadie se larga dejando ese efectivo.

365
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
¿Qué hay en la cámara?

366
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
[música de intriga]

367
00:35:38,839 --> 00:35:40,160
Fotos de Rania.

368
00:35:47,960 --> 00:35:50,360
El jefe de seguridad
nunca se ha ido de Marbella.

369
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
[Leo, en italiano] ¿Encontraste el tesoro?

370
00:36:38,000 --> 00:36:39,319
¿Qué pasa aquí?

371
00:36:41,280 --> 00:36:42,360
¿Qué es esto?

372
00:36:44,120 --> 00:36:45,640
[en español] Una broma, Rania.

373
00:36:47,120 --> 00:36:50,520
Estás siempre tan ocupada
que no se me ocurrió otra forma de quedar.

374
00:36:52,440 --> 00:36:56,799
¿Escribiéndome desde el móvil de David?
¿Haciéndote pasar por él?

375
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Fue lo único suyo que encontramos.

376
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
Me pareció divertido.

377
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
¿Damos un paseo?

378
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Okey.

379
00:37:18,319 --> 00:37:19,839
¿De qué quieres hablar?

380
00:37:21,880 --> 00:37:23,520
[Leo] He conocido a una mujer.

381
00:37:23,600 --> 00:37:24,839
Es muy interesante.

382
00:37:25,400 --> 00:37:28,920
Un poco pesada a veces,
pero, no sé, tiene algo.

383
00:38:01,200 --> 00:38:04,720
Macarena me dijo que no puedo hablar
en nombre de todas las mujeres,

384
00:38:04,799 --> 00:38:06,560
que no sois todas iguales.

385
00:38:06,640 --> 00:38:07,960
Y tiene razón.

386
00:38:08,640 --> 00:38:10,440
Tú, por ejemplo, no eres como ella.

387
00:38:11,319 --> 00:38:12,880
Tú crees en el amor.

388
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
Por eso dices que, si la quiero,
debo confiar en ella, pero…

389
00:38:22,600 --> 00:38:23,680
No sé, Rania.

390
00:38:24,880 --> 00:38:27,319
Yo creo que no se puede confiar en nadie.

391
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
[Zapata] La puerta de la casa
no estaba forzada, ni la verja.

392
00:38:42,880 --> 00:38:44,799
¿Cree que se las han cambiado?

393
00:38:45,319 --> 00:38:46,799
No sé cómo, pero sí.

394
00:38:47,920 --> 00:38:49,280
Las mandaré a analizar.

395
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
¿Y qué hacemos con esto?

396
00:38:52,799 --> 00:38:54,240
- ¿Lo ha abierto?
- No.

397
00:38:55,760 --> 00:38:58,560
[Leo] El problema
no son las mujeres ni los hombres.

398
00:38:58,640 --> 00:39:00,240
El problema es la vida moderna.

399
00:39:01,080 --> 00:39:01,920
[exclama] ¡Ah!

400
00:39:03,400 --> 00:39:04,680
[Leo] La ambición.

401
00:39:05,200 --> 00:39:06,400
La codicia.

402
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
El no estar nunca satisfecho con nada.

403
00:39:10,880 --> 00:39:12,120
Eso te destruye.

404
00:39:17,440 --> 00:39:20,560
No sé para qué quieres esa lengua,
si no sabes usarla.

405
00:39:24,160 --> 00:39:25,200
Mira David.

406
00:39:25,960 --> 00:39:27,359
Mira dónde ha acabado.

407
00:39:29,560 --> 00:39:30,600
¿Dónde?

408
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
¿Dónde está?

409
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
Aquí.

410
00:39:38,319 --> 00:39:41,240
- [irlandés intenta hablar]
- [Leo ríe]

411
00:39:45,400 --> 00:39:47,080
[música de tensión en aumento]

412
00:39:59,880 --> 00:40:01,040
¡Fue él!

413
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
Nos compró los explosivos.

414
00:40:07,160 --> 00:40:08,080
¿David?

415
00:40:08,640 --> 00:40:09,520
No.

416
00:40:10,319 --> 00:40:12,080
No, irlandés. No, David es…

417
00:40:13,720 --> 00:40:15,080
Es como de la familia.

418
00:40:20,920 --> 00:40:22,799
[da golpecitos en el casco]

419
00:40:26,280 --> 00:40:28,839
[música de acción amenazante]

420
00:40:48,839 --> 00:40:49,839
[Zapata] ¿Lo conoce?

421
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
Intentó chantajearme, nada grave.
Lo mandé a paseo.

422
00:40:54,359 --> 00:40:58,799
La policía buscará debajo de las alfombras
y ya sabe el polvo que se acumula.

423
00:40:59,600 --> 00:41:00,799
[suspira]

424
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
[Zapata] ¿Hay algo
que no quiera que se sepa?

425
00:41:06,560 --> 00:41:08,680
[Leo] ¿Por qué has venido a esta cita?

426
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
Me encargaste que buscara a David, ¿no?

427
00:41:12,240 --> 00:41:15,920
- Eso hacía, seguir una pista.
- ¿Y por qué no me dices nada?

428
00:41:17,319 --> 00:41:19,080
¿Qué insinúas, Leonardo?

429
00:41:19,600 --> 00:41:20,640
Dímelo.

430
00:41:22,920 --> 00:41:26,880
¿Sabes por qué no te duran
las relaciones con las mujeres?

431
00:41:28,440 --> 00:41:29,600
[en italiano] Por esto.

432
00:41:30,120 --> 00:41:34,160
Porque eres un psicópata de mierda
que tiene una cabeza en un casco.

433
00:41:34,240 --> 00:41:35,160
¡Vete a la mierda!

434
00:41:37,200 --> 00:41:40,560
Fuiste tú.
Pero no lo hiciste solo, ¿verdad?

435
00:41:43,640 --> 00:41:47,280
No me quiso decir quién era
y, créeme, fui muy persuasivo.

436
00:41:48,720 --> 00:41:50,880
- ¿Qué crees que dijo?
- [en español] No sé.

437
00:41:52,680 --> 00:41:53,960
¿Quién te ayudó?

438
00:41:54,760 --> 00:41:56,080
- No lo sé.
- ¿No?

439
00:41:56,160 --> 00:41:57,040
Mm.

440
00:42:03,080 --> 00:42:04,440
¿Quién te ayudó?

441
00:42:10,839 --> 00:42:12,120
[Leo] Yo tampoco lo sé.

442
00:42:17,839 --> 00:42:19,240
Le hice mucho daño, Rania.

443
00:42:23,000 --> 00:42:25,319
Vamos, David,
no me hagas tirarte de la lengua.

444
00:42:29,319 --> 00:42:32,480
[gime]

445
00:42:37,880 --> 00:42:39,880
[David grita]

446
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Mientras se desangraba,

447
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
le di un papel y una pluma
para que escribiera un nombre.

448
00:43:03,160 --> 00:43:04,120
[en italiano] Nada.

449
00:43:11,839 --> 00:43:13,480
[en español] Cuando vas a morir,

450
00:43:14,319 --> 00:43:15,720
no callas por dinero.

451
00:43:17,720 --> 00:43:20,319
[en italiano]
Cuando vas a morir, callas por amor.

452
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
[Rania] Se lo comió un dinosaurio.

453
00:43:33,480 --> 00:43:34,400
¡Ñam!

454
00:43:38,720 --> 00:43:39,839
[en italiano] ¡Bravo!

455
00:43:40,799 --> 00:43:42,280
Esta es mi hermana.

456
00:43:46,720 --> 00:43:47,799
[Leo suspira]

457
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
[en español]
Alguien nos quiere joder, Rania.

458
00:43:51,600 --> 00:43:53,960
Y te juro que no pararé
hasta saber quién es.

459
00:44:55,879 --> 00:45:00,520
[suena "Do It Over Again"
de Maria Isa y Young Mennace]