1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
SERIÁL NETFLIX

2
00:02:27,120 --> 00:02:28,959
Dobrá práce. Mnohem lepší.

3
00:02:29,040 --> 00:02:30,799
Tři minuty pauza.

4
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
Třicet sedmičko.

5
00:02:34,000 --> 00:02:36,640
Číšníci se nepotí, takže žádná pauza.

6
00:02:37,160 --> 00:02:39,239
Přines mi Appletini. Hodně vodky.

7
00:02:39,799 --> 00:02:41,600
Trochu brzo na koktejl, ne?

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,799
Dobrá snídaně je potřeba.

9
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
- Ozval se ti David?
- Ne. Proč?

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Ranio, věříš mu?

11
00:02:51,200 --> 00:02:54,040
Nemusím mu věřit. Je to tvůj šéf ochranky.

12
00:02:54,120 --> 00:02:56,040
Co ti říká instinkt?

13
00:02:57,280 --> 00:02:58,640
Že mu nevěříš.

14
00:02:59,160 --> 00:03:02,160
Dal jsem mu půl milionu eur
a už se neozval.

15
00:03:02,239 --> 00:03:06,519
Musí existovat vysvětlení. Nedělej závěry.

16
00:03:11,519 --> 00:03:14,239
- Měj oči otevřený, jo?
- Jo.

17
00:03:18,720 --> 00:03:19,560
Ranio.

18
00:03:21,840 --> 00:03:25,160
Řekla jsem tři minuty. 
Zbývá vám jedna, tak mluvte.

19
00:03:25,679 --> 00:03:29,760
- Tohle bylo ve skřínce šéfa ochranky.
- Je z nějakého hotelu.

20
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Dej to pryč. Tady ne.

21
00:03:35,119 --> 00:03:37,280
Tak znovu od začátku!

22
00:03:37,360 --> 00:03:41,560
Až skončíte, chci vidět
váš úsměv a svěží vzhled.

23
00:03:41,640 --> 00:03:43,760
Tohle je fantazie, vždycky.

24
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Sedmičko!

25
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
Dnes jsi v Nebi.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,880
- Ne.
- Ne?

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Říká se: „Děkuji.“

28
00:03:55,079 --> 00:03:56,440
Já takový věci nedělám.

29
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Děkuji.

30
00:04:00,399 --> 00:04:01,799
Co se děje, Sedmičko?

31
00:04:02,440 --> 00:04:04,640
Jsi prachatej, nebo máš holku?

32
00:04:10,239 --> 00:04:11,679
Sedm, osm…

33
00:04:30,320 --> 00:04:33,080
CENA BOHŮ

34
00:04:33,160 --> 00:04:34,360
Zdravím vás.

35
00:04:36,479 --> 00:04:38,280
No páni, Carmen, jak se máš?

36
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Rodrigo, dlouho jsme se neviděli.

37
00:04:42,360 --> 00:04:46,800
- Jak to jde na radnici?
- Velmi dobře. Děkuji, paní Medinová.

38
00:04:48,960 --> 00:04:49,800
A Andrea?

39
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Zastupuji ho.

40
00:04:56,640 --> 00:05:01,120
Mluvíš za většinového akcionáře,
schůze je ve tvé kanceláři…

41
00:05:02,599 --> 00:05:04,560
Benigna musí být velmi hrdá.

42
00:05:04,640 --> 00:05:06,360
Řekni si o zvýšení platu.

43
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
Dobré ráno vespolek.

44
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
Dobré ráno.

45
00:05:11,039 --> 00:05:14,120
Přinesla jsem vám růže. Pravé růže.

46
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Ne ze skleníku.

47
00:05:16,440 --> 00:05:19,840
U těchto růží vydrží vůně aspoň týden.

48
00:05:24,760 --> 00:05:25,919
A pro mě nemáš?

49
00:05:26,479 --> 00:05:30,240
To nic. Je to moje chyba.
Neřekla jsem, že přijdu.

50
00:05:30,320 --> 00:05:31,240
Macareno.

51
00:05:32,720 --> 00:05:36,720
Tohle je zasedání městské rady
pro hlavní akcionáře.

52
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
Jaký byl tvůj podíl, Macareno?

53
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
Vážně?

54
00:05:49,680 --> 00:05:50,640
Vyhazuješ mě?

55
00:05:50,720 --> 00:05:54,400
Já ne. Ty stanovy, které jsi schválila.

56
00:06:03,880 --> 00:06:05,080
Víš co, Benigno?

57
00:06:06,039 --> 00:06:07,960
Možná máš veškerou moc,

58
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
ale nemáš jednu věc.

59
00:06:11,479 --> 00:06:12,320
Čas.

60
00:06:14,240 --> 00:06:17,680
Já mám všechen čas na světě
se zvednout, ale ty…

61
00:06:18,359 --> 00:06:19,520
můžeš jen spadnout.

62
00:06:33,000 --> 00:06:33,919
Začneme?

63
00:06:36,080 --> 00:06:39,479
Dá všem pitomý růže
a předstírá, jaká je to hodná paní.

64
00:06:39,560 --> 00:06:41,520
A všichni jí horlivě přitakávají.

65
00:06:43,280 --> 00:06:46,280
Benigna mi nebude říkat,
kde můžu nebo nemůžu sedět.

66
00:06:47,640 --> 00:06:48,479
Co to je?

67
00:06:50,000 --> 00:06:50,919
To je norek.

68
00:06:55,120 --> 00:06:57,799
Pro jednou souhlasím s ochránci přírody.

69
00:06:57,880 --> 00:06:59,120
Vypadá to hrozně.

70
00:06:59,640 --> 00:07:03,400
Ta mladá dáma
je odbornice na módu a říká, že mi sluší.

71
00:07:03,479 --> 00:07:04,640
Aha.

72
00:07:04,720 --> 00:07:09,599
Ta mladá dáma vydělává
1 000 eur měsíčně a podle toho má i vkus.

73
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
Přineste mu proužkovaný oblek
se dvěma knoflíky. V jeho velikosti.

74
00:07:15,719 --> 00:07:18,760
Můžeš být kuplíř,
ale nesmíš se oblíkat jako kuplíř.

75
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Někoho jsem potkal.

76
00:07:27,159 --> 00:07:28,799
Je to velmi zajímavá žena.

77
00:07:28,880 --> 00:07:31,880
Někdy trochu protivná, ale nevím…

78
00:07:34,320 --> 00:07:40,520
Tohle je nejobyčejnější město Evropy.
Když to přeženeš, každý si toho všimne.

79
00:07:44,159 --> 00:07:45,599
Pokud přijmeš mou radu…

80
00:07:45,680 --> 00:07:47,599
Co se stane, když ji přijmu?

81
00:07:56,039 --> 00:07:56,960
Něco na ní je.

82
00:07:57,039 --> 00:07:58,080
Peníze?

83
00:07:58,719 --> 00:08:01,039
Peníze, jo, ale… je to něco jiného.

84
00:08:01,760 --> 00:08:05,960
Trochu mi leze na nervy,
ale zároveň se vedle ní cítím naživu.

85
00:08:06,679 --> 00:08:09,039
- To znamená, že dobře šuká.
- No…

86
00:08:09,120 --> 00:08:14,239
Šuká jako boháči. Myslí si, že svět
existuje jen proto, aby jim dělal radost.

87
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
Nic hezkého jsi o ní neřekl.

88
00:08:20,479 --> 00:08:21,719
Vidím, že se ti líbí.

89
00:08:22,719 --> 00:08:24,039
Představíš nás?

90
00:08:25,599 --> 00:08:27,520
Nevím, jak si budete rozumět.

91
00:08:28,200 --> 00:08:29,120
Špatně?

92
00:08:30,520 --> 00:08:31,359
Hůř.

93
00:08:44,720 --> 00:08:48,079
1 NOVÁ ZPRÁVA
DAVID OCHRANKA

94
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
Něco jsem našel.

95
00:09:08,920 --> 00:09:11,840
- Vystřihl si pasovou fotku.
- Určitě mu to seklo.

96
00:09:12,360 --> 00:09:13,440
Barva na vlasy.

97
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Blond.

98
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
DAVID: POTŘEBUJU TVOU POMOC.

99
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
LET ET355
LETIŠTĚ DŽUBA, JIŽNÍ SÚDÁN

100
00:09:39,199 --> 00:09:43,880
Byl tam materiál na výrobu falešného pasu
a číslo letu do Jižního Súdánu.

101
00:09:44,600 --> 00:09:48,199
Ten chlap odletěl na dovolenou
a nevypadá to, že se vrátí.

102
00:09:49,520 --> 00:09:51,079
Zbavte se toho všeho.

103
00:09:51,800 --> 00:09:52,640
A to je vše?

104
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Co čekáš? Mám na to dát mašli?

105
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
Jestli je David pryč, je po všem.

106
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Takže jsme si kvit.

107
00:10:22,360 --> 00:10:23,680
Třináct set eur?

108
00:10:25,040 --> 00:10:27,240
Faktura za kliniku je 3 000.

109
00:10:27,320 --> 00:10:30,400
- Zítra je donesu.
- Zítra ne. Musím zaplatit dnes.

110
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
- Zítra. Nemějte obavy.
- Nemějte obavy?

111
00:10:33,720 --> 00:10:38,480
Moje dcera možná nebude chodit.
Je inkognito na klinice, na kterou nemám.

112
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
- Řekněte si o víc času.
- Myslíš, že tohle je obchod s drogami?

113
00:10:43,280 --> 00:10:46,480
Faktura má lhůtu a hotovo.
Řekls, že to zaplatíš.

114
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
- A zaplatím.
- To bys měl.

115
00:11:02,160 --> 00:11:03,199
Jak se má Triana?

116
00:11:09,079 --> 00:11:09,920
Špatně.

117
00:11:14,719 --> 00:11:16,040
Číšníku, účet, prosím.

118
00:11:20,120 --> 00:11:24,719
Celý den je v tělocvičně
a bolest jí v noci nedovolí spát.

119
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
Můžete jí ode mě něco vyřídit?

120
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
Dnes ne.

121
00:11:39,959 --> 00:11:41,079
Není vhodná chvíle.

122
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Zítra.

123
00:12:38,520 --> 00:12:41,320
Ty budižkničemu! Zničil jsi moje růže!

124
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
Madam, já se jich ani nedotkl.

125
00:12:43,880 --> 00:12:45,400
Viděla jsem ho, madam.

126
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
Celý den pracuje na druhé straně zahrady.

127
00:12:48,839 --> 00:12:50,360
Takže jsem to byla já?

128
00:13:03,640 --> 00:13:04,839
Jed na krysy.

129
00:13:06,320 --> 00:13:08,000
Otrávila jsem své růže.

130
00:13:16,240 --> 00:13:21,640
Říká se, že stáří obměkčuje charakter,
ale já jsem čím dál větší mrcha.

131
00:13:21,719 --> 00:13:23,000
To neříkejte.

132
00:13:23,079 --> 00:13:25,800
Víš, že je to pravda.
Snášíš mě už dost dlouho.

133
00:13:26,760 --> 00:13:28,880
To je na katolictví ta dobrá věc.

134
00:13:28,959 --> 00:13:32,920
Jsi mrcha, vyzpovídáš se
a zase se vesele chováš jako mrcha.

135
00:13:33,440 --> 00:13:35,440
Dobře víte, že to tak není.

136
00:13:39,000 --> 00:13:40,240
Co nemůžu snést…

137
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
je být senilní mrcha.

138
00:14:02,760 --> 00:14:05,719
Teď nefouká,
ale jinak dosáhne na sedm uzlů.

139
00:14:06,599 --> 00:14:07,920
To bych rád viděl.

140
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
Potřebuje zkontrolovat.

141
00:14:11,560 --> 00:14:14,520
- Co?
- Měl by se na ni podívat mechanik.

142
00:14:15,040 --> 00:14:17,839
Však jste ji teď vyzkoušel.
Stačí jen podpis.

143
00:14:18,560 --> 00:14:22,599
Hele, každý ví, co se na této lodi stalo.
Proto je tak levná.

144
00:14:23,520 --> 00:14:26,599
Musím se ujistit, že oheň nepoškodil trup.

145
00:14:27,199 --> 00:14:28,120
Nepoškodil.

146
00:14:31,160 --> 00:14:32,000
Tak dobře.

147
00:14:32,760 --> 00:14:33,920
Můžu slevit…

148
00:14:35,800 --> 00:14:37,079
o 2 000 euro.

149
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
Buď teď, nebo nikdy.

150
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Frajere.

151
00:14:46,160 --> 00:14:47,719
Jsem rád, žes mi zavolal.

152
00:14:47,800 --> 00:14:50,479
Už je to dlouho, co jsme stříleli na koš.

153
00:14:52,839 --> 00:14:54,160
Jak to jde s Andreou?

154
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Nikdo mi nerozumí jako on.

155
00:14:58,079 --> 00:15:00,760
Až se mi nechce věřit, že je to tak super.

156
00:15:01,800 --> 00:15:05,040
Tak si užívej každou minutu,
protože život je…

157
00:15:10,800 --> 00:15:11,880
A co ty?

158
00:15:12,400 --> 00:15:15,240
Chtěl jsem prodat loď, ale nevyšlo to.

159
00:15:15,319 --> 00:15:16,439
Loď?

160
00:15:17,120 --> 00:15:17,959
No…

161
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Potřebuju peníze.

162
00:15:21,360 --> 00:15:24,719
Pomůžu ti.
Dám ti všechno, co večer vydělám.

163
00:15:26,400 --> 00:15:30,560
Peníze z klubu nestačí, Jairo.
To je na zaplacení Trianiných doktorů.

164
00:15:33,680 --> 00:15:34,719
Musíš…

165
00:15:39,000 --> 00:15:40,479
si promluvit s Andreou.

166
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
Jedině on jí může pomoct.

167
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
Vrátím mu to,
až dostanu odškodné z vězení.

168
00:16:00,719 --> 00:16:05,240
Nemůžu, Hugo.
Nemůžu se ho zeptat a ty to víš.

169
00:16:05,319 --> 00:16:08,359
Je to Medina, kámo, topí se v penězích!

170
00:16:08,439 --> 00:16:10,400
Proto jsi mi zavolal?

171
00:16:15,000 --> 00:16:16,479
Jairo, popřemýšlej o tom.

172
00:16:17,000 --> 00:16:18,280
Miluje tě, kámo.

173
00:16:20,040 --> 00:16:21,359
Nic to pro něj nebude.

174
00:16:23,359 --> 00:16:26,920
Andrea není Macarena a já nejsem ty.

175
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Já nejsem děvka.

176
00:16:37,439 --> 00:16:39,599
Taky jsem myslel, že nejsem děvka.

177
00:17:22,680 --> 00:17:29,680
DAVID: TVŮJ BRATR MĚ CHCE ZABÍT.
UŽ TO NEVYDRŽÍM… MUSÍM TĚ VIDĚT.

178
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Vyprodáno, ségro.

179
00:17:34,200 --> 00:17:35,280
Úžasný.

180
00:17:37,560 --> 00:17:39,280
Co se děje? Vypadáš nervózně.

181
00:17:40,360 --> 00:17:41,200
To ta show.

182
00:17:41,919 --> 00:17:45,040
- Chci, aby to šlo dobře.
- Půjde to skvěle.

183
00:17:45,919 --> 00:17:47,520
Dělám si starosti o Davida.

184
00:17:50,000 --> 00:17:51,760
Nic jsi neslyšela?

185
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Nic.

186
00:17:59,840 --> 00:18:00,680
Ranio.

187
00:18:02,440 --> 00:18:04,720
David utekl s našimi penězi.

188
00:18:05,320 --> 00:18:07,040
Víš, co to znamená?

189
00:18:18,040 --> 00:18:18,880
Dobře.

190
00:18:23,399 --> 00:18:26,480
Paní Medinová,
máte dnes večer nějaké plány?

191
00:18:29,679 --> 00:18:32,760
- Moje přítelkyně dlouho nevydrží.
- Vybíráš špatně.

192
00:18:33,280 --> 00:18:34,480
Ony vybírají hůř.

193
00:18:35,000 --> 00:18:38,520
- Proto tě nepředstavuju svým přátelům.
- Ty máš přátele?

194
00:18:44,800 --> 00:18:46,399
Nevím, co se mnou je.

195
00:18:47,360 --> 00:18:48,840
Neumím si ženu udržet.

196
00:18:50,159 --> 00:18:51,640
Žádná žena mi nerozumí.

197
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
No, skoro žádná.

198
00:19:12,360 --> 00:19:19,360
RANIA: JSI TO OPRAVDU TY?
ŘEKNI, ŽE JSI V POŘÁDKU

199
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Roberta ti rozuměla.

200
00:19:21,880 --> 00:19:23,480
To už je dávno.

201
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Napiš jí.

202
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Ne.

203
00:19:28,120 --> 00:19:31,000
Ne, Roberta byla jediná,
která mě opravdu znala.

204
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
Proto se se mnou rozešla.

205
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
RANIA: JSI TO OPRAVDU TY?
ŘEKNI, ŽE JSI V POŘÁDKU

206
00:19:45,399 --> 00:19:52,399
RANIA: S NAŠIMI PENĚZI NEUTEČEŠ.

207
00:19:54,760 --> 00:20:00,800
DAVID: UVIDÍME SE ZÍTRA.
PŘIJĎ SAMA. JESKYNĚ POKLADŮ.

208
00:20:05,360 --> 00:20:06,760
Buďte ohromní.

209
00:20:06,840 --> 00:20:07,679
Rozumíte?

210
00:20:07,760 --> 00:20:10,880
Je mi jedno, jestli ty ženy ztratily víru.

211
00:20:10,960 --> 00:20:13,720
Dnes ji získají zpět.
Dnes večer jste bohové.

212
00:20:13,800 --> 00:20:14,760
Jdeme!

213
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
- Tak pojď.
- Hned jsem tam.

214
00:20:18,640 --> 00:20:20,679
Sedmičko! Jsi hluchej, nebo co?

215
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
Přemýšlel jsem o tom. Chci do Nebe.

216
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Do Nebe?

217
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Už je pozdě.

218
00:20:32,240 --> 00:20:36,679
A jestli si něco zkusíš s klientkou,
utrhnu ti koule.

219
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
KLUCI

220
00:23:15,439 --> 00:23:19,080
Hotel Atlantis. Pokoj 319.

221
00:23:19,679 --> 00:23:22,520
- Jsem drahej.
- A já bohatá.

222
00:23:56,360 --> 00:23:57,200
Můžu dál?

223
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Nedělej si starosti.

224
00:24:06,200 --> 00:24:07,880
Zapomeň na to, co máš tady.

225
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
Dej stranou, co cítíš tady.

226
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Dělej, co ti říká tohle.

227
00:24:32,760 --> 00:24:33,840
A užij si to tady.

228
00:28:18,919 --> 00:28:19,760
Ven!

229
00:28:20,360 --> 00:28:21,640
Zmizte z mého domu.

230
00:28:27,720 --> 00:28:28,560
Ven!

231
00:28:29,280 --> 00:28:31,320
Já ti říkala, že máš málo času.

232
00:28:32,840 --> 00:28:34,159
To je naposledy,

233
00:28:34,720 --> 00:28:35,760
co mi říkáš,

234
00:28:36,800 --> 00:28:39,159
co můžu a nemůžu dělat.

235
00:28:45,040 --> 00:28:46,520
Naposledy.

236
00:28:58,480 --> 00:28:59,360
Večeře?

237
00:29:59,959 --> 00:30:02,120
To musíme dělat každou sobotu.

238
00:30:02,760 --> 00:30:03,600
Ne?

239
00:30:06,679 --> 00:30:08,760
Nerada bych šla do vězení.

240
00:30:09,560 --> 00:30:13,879
Ta policii nezavolá.
Ona je ta poslední, kdo chce dělat povyk.

241
00:30:18,159 --> 00:30:20,639
Znám ten tvůj výraz, když se bavíš.

242
00:30:23,240 --> 00:30:26,959
- Byla to… zábava.
- Ano.

243
00:30:27,040 --> 00:30:27,959
Vzrušující.

244
00:30:29,120 --> 00:30:31,560
Připadala jsem si jako patnáctiletá.

245
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Už to ale nikdy neuděláme.

246
00:30:41,280 --> 00:30:43,679
Vím, proč jsi to divadlo dělal.

247
00:30:46,720 --> 00:30:50,760
- Ale o nic jsem tě nežádala.
- Ale ano.

248
00:30:52,000 --> 00:30:54,679
Udělala jsi přesně to, co každá žena.

249
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
Myslíš, že můžeš mluvit za každou ženu?

250
00:31:00,040 --> 00:31:02,879
Nebo jsem jako ty holčičky, co jsi potkal?

251
00:31:05,439 --> 00:31:06,280
Macareno…

252
00:31:08,240 --> 00:31:09,720
Oba chceme totéž.

253
00:31:10,800 --> 00:31:12,800
Mezi námi je rozdíl jen v tom,

254
00:31:12,879 --> 00:31:16,280
že já se nebojím udělat,
co je třeba, abych to dostal.

255
00:31:17,600 --> 00:31:19,080
Nejde o strach.

256
00:31:19,600 --> 00:31:21,000
Jde o zdravý rozum.

257
00:31:21,600 --> 00:31:23,199
Chceš říct, že jsem blázen?

258
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
Tak trochu.

259
00:31:29,439 --> 00:31:30,840
Přivedeš mě k rozumu.

260
00:31:33,040 --> 00:31:34,399
O Macareně mám pochyby.

261
00:31:35,560 --> 00:31:37,959
Možná na to jdu moc rychle.

262
00:31:39,520 --> 00:31:41,639
Upřímně, někdy jí nerozumím.

263
00:31:44,280 --> 00:31:47,480
Podívám se na ni a říkám si,
co se jí asi děje v hlavě.

264
00:31:50,360 --> 00:31:51,240
Ty…

265
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
hraješ tiše.

266
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Co myslíš, Ranio?

267
00:32:10,399 --> 00:32:11,600
Ohledně důvěry…

268
00:32:12,959 --> 00:32:14,159
Jestli ji miluješ,

269
00:32:15,199 --> 00:32:17,080
měl bys jí věřit.

270
00:32:19,399 --> 00:32:20,919
Láska a strach…

271
00:32:23,040 --> 00:32:25,719
nejdou dohromady, Leonardo.

272
00:32:27,399 --> 00:32:28,439
Pro mě ano.

273
00:32:30,159 --> 00:32:32,480
Prozatím můžeš vybírat moje šály.

274
00:32:34,040 --> 00:32:35,080
Mimochodem,

275
00:32:36,199 --> 00:32:38,240
vypadají mnohem líp na nich.

276
00:32:39,439 --> 00:32:40,719
Nemyslíš?

277
00:32:47,120 --> 00:32:49,360
Jestli se ti nějaký líbí, je tvůj.

278
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
Neboj.

279
00:32:52,800 --> 00:32:54,000
Na účet podniku.

280
00:33:18,719 --> 00:33:19,879
Promiň.

281
00:33:19,959 --> 00:33:21,360
Ne, v pořádku.

282
00:33:21,439 --> 00:33:24,120
Vždycky to přepočítávám dvakrát.

283
00:33:30,439 --> 00:33:31,600
Kam jdeš?

284
00:33:33,040 --> 00:33:33,879
Domů.

285
00:33:35,000 --> 00:33:39,040
- Tvoje povlečení musí být studený.
- Ledový.

286
00:33:40,679 --> 00:33:41,879
Tak zůstaň.

287
00:33:41,959 --> 00:33:43,360
Promiň, nemůžu.

288
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
No tak.

289
00:33:52,399 --> 00:33:54,360
Nechci spát večer sama.

290
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
A tisícovku navíc.

291
00:34:08,839 --> 00:34:10,679
Aby ti to stálo za to.

292
00:34:39,920 --> 00:34:41,719
Včera jsem byl tvrdej.

293
00:34:44,639 --> 00:34:46,080
Já to chápu. To nic.

294
00:34:49,799 --> 00:34:51,159
Chtěls jí něco vzkázat?

295
00:34:52,120 --> 00:34:54,239
Ne, to je jedno.

296
00:34:57,839 --> 00:34:58,799
Děkuji.

297
00:35:14,960 --> 00:35:16,720
- Iváne?
- Měls pravdu.

298
00:35:16,799 --> 00:35:18,480
Teď se to nehodí.

299
00:35:18,560 --> 00:35:22,080
Vypadalo to až moc snadně.
Šéf ochranky, hotelový pokoj…

300
00:35:22,880 --> 00:35:26,160
Když něco smrdí, je někde hovno.
A já ho našel.

301
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Ty ses tam vrátil?

302
00:35:27,640 --> 00:35:30,240
Pod stolem bylo přilepených 800 eur a…

303
00:35:30,760 --> 00:35:31,960
foťák.

304
00:35:32,040 --> 00:35:35,640
Tolik peněz nikdo jen tak nenechá.
Co je v tom foťáku?

305
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Raniiny fotky.

306
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
Vypadá to, že nikdy neodjel z Marbelly.

307
00:36:03,839 --> 00:36:10,760
JESKYNĚ POKLADŮ

308
00:36:31,799 --> 00:36:33,319
Našla jsi ten poklad?

309
00:36:37,880 --> 00:36:39,040
Co se tu děje?

310
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
O co jde?

311
00:36:44,040 --> 00:36:45,400
To je vtip, Ranio.

312
00:36:46,960 --> 00:36:50,440
Máš tolik práce, že jsem nenašel
jiný způsob, jak se setkat.

313
00:36:52,359 --> 00:36:56,799
Píšeš mi z Davidova mobilu?
Předstíráš, že jsi on?

314
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
To je to jediný, co jsme našli.

315
00:37:01,160 --> 00:37:02,720
Přišlo mi to vtipný.

316
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Projdeme se?

317
00:37:14,040 --> 00:37:15,040
Dobře.

318
00:37:18,240 --> 00:37:19,640
O čem chceš mluvit?

319
00:37:21,799 --> 00:37:24,640
Potkal jsem jednu ženu. Je velmi zajímavá.

320
00:37:25,160 --> 00:37:28,920
Někdy trochu protivná,
ale nevím… něco na ní je.

321
00:38:01,200 --> 00:38:04,600
Macarena mi onehdy řekla,
že nemůžu mluvit za každou ženu,

322
00:38:04,680 --> 00:38:06,440
že nejste všechny stejné.

323
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
A má pravdu.

324
00:38:08,560 --> 00:38:10,359
Třeba ty nejsi jako ona.

325
00:38:11,240 --> 00:38:12,440
Ty věříš v lásku.

326
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
Proto říkáš, že pokud ji miluji,
mám jí věřit, ale…

327
00:38:22,520 --> 00:38:23,640
Nevím, Ranio.

328
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Člověk nemůže věřit nikomu.

329
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
Nikdo nevypáčil zámek
na dveřích ani na bráně.

330
00:38:42,799 --> 00:38:46,720
- Co je? Myslíte, že je vyměnili?
- Ano, ale nevím jak.

331
00:38:47,799 --> 00:38:49,240
Nechám udělat analýzu.

332
00:38:50,440 --> 00:38:51,799
Co uděláme s tímhle?

333
00:38:52,680 --> 00:38:54,319
- Otevřela jste ho?
- Ne.

334
00:38:55,680 --> 00:38:58,160
Muži a ženy nejsou problém.

335
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
Moderní život je problém.

336
00:39:03,319 --> 00:39:04,240
Ambice.

337
00:39:05,160 --> 00:39:06,400
Chamtivost.

338
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
Nebýt nikdy zcela spokojen.

339
00:39:10,760 --> 00:39:11,880
To tě ničí.

340
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
Na co máš jazyk, když ho neumíš používat?

341
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Podívej na Davida.

342
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Podívej, kde skončil.

343
00:39:29,480 --> 00:39:30,319
Kde?

344
00:39:31,920 --> 00:39:32,839
Kde je?

345
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
Tady.

346
00:39:59,799 --> 00:40:00,839
To byl on!

347
00:40:01,359 --> 00:40:03,000
To on koupil ty výbušniny.

348
00:40:06,720 --> 00:40:07,600
David?

349
00:40:08,560 --> 00:40:09,400
Ne.

350
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
Ne, Ire. Ne, David je…

351
00:40:13,560 --> 00:40:14,799
jako rodina.

352
00:40:45,319 --> 00:40:48,680
ŠPANĚLSKO
DAVID MONTENEGRO LIAÑO

353
00:40:48,760 --> 00:40:49,839
Znáte ho?

354
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
Chtěl mě vydírat. Nic vážného.
Poslala jsem ho k čertu.

355
00:40:54,280 --> 00:40:58,799
Policie nenechá kámen na kameni
a vy víte, že se pod nimi vždy něco najde.

356
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
Je něco, o čem chcete mlčet?

357
00:41:06,560 --> 00:41:08,680
Proč jsi sem přišla, Ranio?

358
00:41:08,760 --> 00:41:11,080
Chtěls, abych hledala Davida, ne?

359
00:41:12,160 --> 00:41:15,920
- A tak jsem sledovala stopu.
- Proč jsi mi to neřekla?

360
00:41:17,200 --> 00:41:20,319
Co se snažíš říct, Leonardo? Řekni.

361
00:41:22,839 --> 00:41:26,799
Víš, proč ti vztahy se ženami nevydrží?

362
00:41:28,440 --> 00:41:29,520
Kvůli tomuhle.

363
00:41:30,040 --> 00:41:35,160
Protože jsi zkurvenej psychopat,
co nosí v helmě hlavu. Jdi do hajzlu!

364
00:41:37,080 --> 00:41:39,880
Tos udělal ty. Ale sám ne, že?

365
00:41:43,640 --> 00:41:47,240
Neřekl mi, kdo to byl,
ale věř mi, byl jsem přesvědčivý.

366
00:41:48,600 --> 00:41:50,760
- Co myslíš, že mi řekl?
- Nevím.

367
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
Kdo ti pomohl?

368
00:41:54,760 --> 00:41:56,520
- Nevím.
- Nevíš?

369
00:42:03,040 --> 00:42:04,000
Kdo ti pomohl?

370
00:42:10,720 --> 00:42:11,799
Já taky ne.

371
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
Hodně jsem mu ublížil.

372
00:42:22,880 --> 00:42:25,400
No tak, Davide, nedrž jazyk za zuby.

373
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Zatímco krvácel,

374
00:42:44,799 --> 00:42:48,080
dal jsem mu tužku a papír,
aby to jméno napsal.

375
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Nic.

376
00:43:11,799 --> 00:43:13,120
Když člověk umírá,

377
00:43:14,280 --> 00:43:15,600
nemlčí pro peníze.

378
00:43:17,720 --> 00:43:20,319
Když člověk umírá, mlčí pro lásku.

379
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
Snědl ho dinosaurus.

380
00:43:38,680 --> 00:43:39,839
Bravo!

381
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
To je moje sestra.

382
00:43:49,240 --> 00:43:53,520
Někdo s námi chce vyjebat.
Nepřestanu, dokud nezjistím, kdo to je.

383
00:45:56,680 --> 00:45:59,640
Překlad titulků: Leona Filipová