SERIÁL NETFLIX
Dobrá práce. Mnohem lepší.
Tři minuty pauza.
Třicet sedmičko.
Číšníci se nepotí, takže žádná pauza.
Přines mi Appletini. Hodně vodky.
Trochu brzo na koktejl, ne?
Dobrá snídaně je potřeba.
- Ozval se ti David? - Ne. Proč?
Ranio, věříš mu?
Nemusím mu věřit. Je to tvůj šéf ochranky.
Co ti říká instinkt?
Že mu nevěříš.
Dal jsem mu půl milionu eur a už se neozval.
Musí existovat vysvětlení. Nedělej závěry.
- Měj oči otevřený, jo? - Jo.
Ranio.
Řekla jsem tři minuty. Zbývá vám jedna, tak mluvte.
- Tohle bylo ve skřínce šéfa ochranky. - Je z nějakého hotelu.
Dej to pryč. Tady ne.
Tak znovu od začátku!
Až skončíte, chci vidět váš úsměv a svěží vzhled.
Tohle je fantazie, vždycky.
Sedmičko!
Dnes jsi v Nebi.
- Ne. - Ne?
Říká se: „Děkuji.“
Já takový věci nedělám.
Děkuji.
Co se děje, Sedmičko?
Jsi prachatej, nebo máš holku?
Sedm, osm…
CENA BOHŮ
Zdravím vás.
No páni, Carmen, jak se máš?
Rodrigo, dlouho jsme se neviděli.
- Jak to jde na radnici? - Velmi dobře. Děkuji, paní Medinová.
A Andrea?
Zastupuji ho.
Mluvíš za většinového akcionáře, schůze je ve tvé kanceláři…
Benigna musí být velmi hrdá.
Řekni si o zvýšení platu.
Dobré ráno vespolek.
Dobré ráno.
Přinesla jsem vám růže. Pravé růže.
Ne ze skleníku.
U těchto růží vydrží vůně aspoň týden.
A pro mě nemáš?
To nic. Je to moje chyba. Neřekla jsem, že přijdu.
Macareno.
Tohle je zasedání městské rady pro hlavní akcionáře.
Jaký byl tvůj podíl, Macareno?
Vážně?
Vyhazuješ mě?
Já ne. Ty stanovy, které jsi schválila.
Víš co, Benigno?
Možná máš veškerou moc,
ale nemáš jednu věc.
Čas.
Já mám všechen čas na světě se zvednout, ale ty…
můžeš jen spadnout.
Začneme?
Dá všem pitomý růže a předstírá, jaká je to hodná paní.
A všichni jí horlivě přitakávají.
Benigna mi nebude říkat, kde můžu nebo nemůžu sedět.
Co to je?
To je norek.
Pro jednou souhlasím s ochránci přírody.
Vypadá to hrozně.
Ta mladá dáma je odbornice na módu a říká, že mi sluší.
Aha.
Ta mladá dáma vydělává 1 000 eur měsíčně a podle toho má i vkus.
Přineste mu proužkovaný oblek se dvěma knoflíky. V jeho velikosti.
Můžeš být kuplíř, ale nesmíš se oblíkat jako kuplíř.
Někoho jsem potkal.
Je to velmi zajímavá žena.
Někdy trochu protivná, ale nevím…
Tohle je nejobyčejnější město Evropy. Když to přeženeš, každý si toho všimne.
Pokud přijmeš mou radu…
Co se stane, když ji přijmu?
Něco na ní je.
Peníze?
Peníze, jo, ale… je to něco jiného.
Trochu mi leze na nervy, ale zároveň se vedle ní cítím naživu.
- To znamená, že dobře šuká. - No…
Šuká jako boháči. Myslí si, že svět existuje jen proto, aby jim dělal radost.
Nic hezkého jsi o ní neřekl.
Vidím, že se ti líbí.
Představíš nás?
Nevím, jak si budete rozumět.
Špatně?
Hůř.
1 NOVÁ ZPRÁVA DAVID OCHRANKA
Něco jsem našel.
- Vystřihl si pasovou fotku. - Určitě mu to seklo.
Barva na vlasy.
Blond.
DAVID: POTŘEBUJU TVOU POMOC.
LET ET355 LETIŠTĚ DŽUBA, JIŽNÍ SÚDÁN
Byl tam materiál na výrobu falešného pasu a číslo letu do Jižního Súdánu.
Ten chlap odletěl na dovolenou a nevypadá to, že se vrátí.
Zbavte se toho všeho.
A to je vše?
Co čekáš? Mám na to dát mašli?
Jestli je David pryč, je po všem.
Takže jsme si kvit.
Třináct set eur?
Faktura za kliniku je 3 000.
- Zítra je donesu. - Zítra ne. Musím zaplatit dnes.
- Zítra. Nemějte obavy. - Nemějte obavy?
Moje dcera možná nebude chodit. Je inkognito na klinice, na kterou nemám.
- Řekněte si o víc času. - Myslíš, že tohle je obchod s drogami?
Faktura má lhůtu a hotovo. Řekls, že to zaplatíš.
- A zaplatím. - To bys měl.
Jak se má Triana?
Špatně.
Číšníku, účet, prosím.
Celý den je v tělocvičně a bolest jí v noci nedovolí spát.
Můžete jí ode mě něco vyřídit?
Dnes ne.
Není vhodná chvíle.
Zítra.
Ty budižkničemu! Zničil jsi moje růže!
Madam, já se jich ani nedotkl.
Viděla jsem ho, madam.
Celý den pracuje na druhé straně zahrady.
Takže jsem to byla já?
Jed na krysy.
Otrávila jsem své růže.
Říká se, že stáří obměkčuje charakter, ale já jsem čím dál větší mrcha.
To neříkejte.
Víš, že je to pravda. Snášíš mě už dost dlouho.
To je na katolictví ta dobrá věc.
Jsi mrcha, vyzpovídáš se a zase se vesele chováš jako mrcha.
Dobře víte, že to tak není.
Co nemůžu snést…
je být senilní mrcha.
Teď nefouká, ale jinak dosáhne na sedm uzlů.
To bych rád viděl.
Potřebuje zkontrolovat.
- Co? - Měl by se na ni podívat mechanik.
Však jste ji teď vyzkoušel. Stačí jen podpis.
Hele, každý ví, co se na této lodi stalo. Proto je tak levná.
Musím se ujistit, že oheň nepoškodil trup.
Nepoškodil.
Tak dobře.
Můžu slevit…
o 2 000 euro.
Buď teď, nebo nikdy.
Frajere.
Jsem rád, žes mi zavolal.
Už je to dlouho, co jsme stříleli na koš.
Jak to jde s Andreou?
Nikdo mi nerozumí jako on.
Až se mi nechce věřit, že je to tak super.
Tak si užívej každou minutu, protože život je…
A co ty?
Chtěl jsem prodat loď, ale nevyšlo to.
Loď?
No…
Potřebuju peníze.
Pomůžu ti. Dám ti všechno, co večer vydělám.
Peníze z klubu nestačí, Jairo. To je na zaplacení Trianiných doktorů.
Musíš…
si promluvit s Andreou.
Jedině on jí může pomoct.
Vrátím mu to, až dostanu odškodné z vězení.
Nemůžu, Hugo. Nemůžu se ho zeptat a ty to víš.
Je to Medina, kámo, topí se v penězích!
Proto jsi mi zavolal?
Jairo, popřemýšlej o tom.
Miluje tě, kámo.
Nic to pro něj nebude.
Andrea není Macarena a já nejsem ty.
Já nejsem děvka.
Taky jsem myslel, že nejsem děvka.
DAVID: TVŮJ BRATR MĚ CHCE ZABÍT. UŽ TO NEVYDRŽÍM… MUSÍM TĚ VIDĚT.
Vyprodáno, ségro.
Úžasný.
Co se děje? Vypadáš nervózně.
To ta show.
- Chci, aby to šlo dobře. - Půjde to skvěle.
Dělám si starosti o Davida.
Nic jsi neslyšela?
Nic.
Ranio.
David utekl s našimi penězi.
Víš, co to znamená?
Dobře.
Paní Medinová, máte dnes večer nějaké plány?
- Moje přítelkyně dlouho nevydrží. - Vybíráš špatně.
Ony vybírají hůř.
- Proto tě nepředstavuju svým přátelům. - Ty máš přátele?
Nevím, co se mnou je.
Neumím si ženu udržet.
Žádná žena mi nerozumí.
No, skoro žádná.
RANIA: JSI TO OPRAVDU TY? ŘEKNI, ŽE JSI V POŘÁDKU
Roberta ti rozuměla.
To už je dávno.
Napiš jí.
Ne.
Ne, Roberta byla jediná, která mě opravdu znala.
Proto se se mnou rozešla.
RANIA: JSI TO OPRAVDU TY? ŘEKNI, ŽE JSI V POŘÁDKU
RANIA: S NAŠIMI PENĚZI NEUTEČEŠ.
DAVID: UVIDÍME SE ZÍTRA. PŘIJĎ SAMA. JESKYNĚ POKLADŮ.
Buďte ohromní.
Rozumíte?
Je mi jedno, jestli ty ženy ztratily víru.
Dnes ji získají zpět. Dnes večer jste bohové.
Jdeme!
- Tak pojď. - Hned jsem tam.
Sedmičko! Jsi hluchej, nebo co?
Přemýšlel jsem o tom. Chci do Nebe.
Do Nebe?
Už je pozdě.
A jestli si něco zkusíš s klientkou, utrhnu ti koule.
KLUCI
Hotel Atlantis. Pokoj 319.
- Jsem drahej. - A já bohatá.
Můžu dál?
Nedělej si starosti.
Zapomeň na to, co máš tady.
Dej stranou, co cítíš tady.
Dělej, co ti říká tohle.
A užij si to tady.
Ven!
Zmizte z mého domu.
Ven!
Já ti říkala, že máš málo času.
To je naposledy,
co mi říkáš,
co můžu a nemůžu dělat.
Naposledy.
Večeře?
To musíme dělat každou sobotu.
Ne?
Nerada bych šla do vězení.
Ta policii nezavolá. Ona je ta poslední, kdo chce dělat povyk.
Znám ten tvůj výraz, když se bavíš.
- Byla to… zábava. - Ano.
Vzrušující.
Připadala jsem si jako patnáctiletá.
Už to ale nikdy neuděláme.
Vím, proč jsi to divadlo dělal.
- Ale o nic jsem tě nežádala. - Ale ano.
Udělala jsi přesně to, co každá žena.
Myslíš, že můžeš mluvit za každou ženu?
Nebo jsem jako ty holčičky, co jsi potkal?
Macareno…
Oba chceme totéž.
Mezi námi je rozdíl jen v tom,
že já se nebojím udělat, co je třeba, abych to dostal.
Nejde o strach.
Jde o zdravý rozum.
Chceš říct, že jsem blázen?
Tak trochu.
Přivedeš mě k rozumu.
O Macareně mám pochyby.
Možná na to jdu moc rychle.
Upřímně, někdy jí nerozumím.
Podívám se na ni a říkám si, co se jí asi děje v hlavě.
Ty…
hraješ tiše.
Co myslíš, Ranio?
Ohledně důvěry…
Jestli ji miluješ,
měl bys jí věřit.
Láska a strach…
nejdou dohromady, Leonardo.
Pro mě ano.
Prozatím můžeš vybírat moje šály.
Mimochodem,
vypadají mnohem líp na nich.
Nemyslíš?
Jestli se ti nějaký líbí, je tvůj.
Neboj.
Na účet podniku.
Promiň.
Ne, v pořádku.
Vždycky to přepočítávám dvakrát.
Kam jdeš?
Domů.
- Tvoje povlečení musí být studený. - Ledový.
Tak zůstaň.
Promiň, nemůžu.
No tak.
Nechci spát večer sama.
A tisícovku navíc.
Aby ti to stálo za to.
Včera jsem byl tvrdej.
Já to chápu. To nic.
Chtěls jí něco vzkázat?
Ne, to je jedno.
Děkuji.
- Iváne? - Měls pravdu.
Teď se to nehodí.
Vypadalo to až moc snadně. Šéf ochranky, hotelový pokoj…
Když něco smrdí, je někde hovno. A já ho našel.
Ty ses tam vrátil?
Pod stolem bylo přilepených 800 eur a…
foťák.
Tolik peněz nikdo jen tak nenechá. Co je v tom foťáku?
Raniiny fotky.
Vypadá to, že nikdy neodjel z Marbelly.
JESKYNĚ POKLADŮ
Našla jsi ten poklad?
Co se tu děje?
O co jde?
To je vtip, Ranio.
Máš tolik práce, že jsem nenašel jiný způsob, jak se setkat.
Píšeš mi z Davidova mobilu? Předstíráš, že jsi on?
To je to jediný, co jsme našli.
Přišlo mi to vtipný.
Projdeme se?
Dobře.
O čem chceš mluvit?
Potkal jsem jednu ženu. Je velmi zajímavá.
Někdy trochu protivná, ale nevím… něco na ní je.
Macarena mi onehdy řekla, že nemůžu mluvit za každou ženu,
že nejste všechny stejné.
A má pravdu.
Třeba ty nejsi jako ona.
Ty věříš v lásku.
Proto říkáš, že pokud ji miluji, mám jí věřit, ale…
Nevím, Ranio.
Člověk nemůže věřit nikomu.
Nikdo nevypáčil zámek na dveřích ani na bráně.
- Co je? Myslíte, že je vyměnili? - Ano, ale nevím jak.
Nechám udělat analýzu.
Co uděláme s tímhle?
- Otevřela jste ho? - Ne.
Muži a ženy nejsou problém.
Moderní život je problém.
Ambice.
Chamtivost.
Nebýt nikdy zcela spokojen.
To tě ničí.
Na co máš jazyk, když ho neumíš používat?
Podívej na Davida.
Podívej, kde skončil.
Kde?
Kde je?
Tady.
To byl on!
To on koupil ty výbušniny.
David?
Ne.
Ne, Ire. Ne, David je…
jako rodina.
ŠPANĚLSKO DAVID MONTENEGRO LIAÑO
Znáte ho?
Chtěl mě vydírat. Nic vážného. Poslala jsem ho k čertu.
Policie nenechá kámen na kameni a vy víte, že se pod nimi vždy něco najde.
Je něco, o čem chcete mlčet?
Proč jsi sem přišla, Ranio?
Chtěls, abych hledala Davida, ne?
- A tak jsem sledovala stopu. - Proč jsi mi to neřekla?
Co se snažíš říct, Leonardo? Řekni.
Víš, proč ti vztahy se ženami nevydrží?
Kvůli tomuhle.
Protože jsi zkurvenej psychopat, co nosí v helmě hlavu. Jdi do hajzlu!
Tos udělal ty. Ale sám ne, že?
Neřekl mi, kdo to byl, ale věř mi, byl jsem přesvědčivý.
- Co myslíš, že mi řekl? - Nevím.
Kdo ti pomohl?
- Nevím. - Nevíš?
Kdo ti pomohl?
Já taky ne.
Hodně jsem mu ublížil.
No tak, Davide, nedrž jazyk za zuby.
Zatímco krvácel,
dal jsem mu tužku a papír, aby to jméno napsal.
Nic.
Když člověk umírá,
nemlčí pro peníze.
Když člověk umírá, mlčí pro lásku.
Snědl ho dinosaurus.
Bravo!
To je moje sestra.
Někdo s námi chce vyjebat. Nepřestanu, dokud nezjistím, kdo to je.
Překlad titulků: Leona Filipová