1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:01:17,680 --> 00:01:19,560
♪ One, two, three, four ♪

3
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
♪ Close your eyes and let it go ♪

4
00:01:21,720 --> 00:01:23,759
♪ When the hesitation's gone ♪

5
00:01:23,839 --> 00:01:25,759
♪ No counting anymore ♪

6
00:01:25,839 --> 00:01:27,640
♪ Five, six, seven, eight ♪

7
00:01:27,720 --> 00:01:29,759
♪ There's no need to be afraid ♪

8
00:01:29,839 --> 00:01:31,800
♪ Maybe you're wondering how ♪

9
00:01:31,880 --> 00:01:33,640
♪ But soon you'll figure it out ♪

10
00:01:33,720 --> 00:01:37,080
♪ So count to three
Tell me what you feel ♪

11
00:01:37,680 --> 00:01:39,720
♪ Tell me what you're thinking ♪

12
00:01:39,800 --> 00:01:42,280
♪ I'm here just to set you free ♪

13
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
♪ Just to set you free ♪

14
00:01:44,240 --> 00:01:45,759
♪ Just to set you free ♪

15
00:01:45,839 --> 00:01:48,399
♪ Come to me when you're crying ♪

16
00:01:49,320 --> 00:01:52,679
♪ I will wipe off your tears ♪

17
00:01:53,759 --> 00:01:55,720
♪ Come to me when you feel ♪

18
00:01:55,800 --> 00:01:58,440
♪ You're slowly drowning ♪

19
00:01:59,640 --> 00:02:02,039
♪ I'm here just to set you free ♪

20
00:02:02,119 --> 00:02:04,199
[singer vocalizing]

21
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
♪ Just to set you free ♪

22
00:02:10,199 --> 00:02:11,640
[singer vocalizing]

23
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
♪ I'm here just to set you free ♪

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,400
[theme song ends]

25
00:02:19,480 --> 00:02:22,640
-[club music playing faintly]
-♪ I didn't die for your war ♪

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
♪ I didn't settle the score ♪

27
00:02:25,320 --> 00:02:27,040
♪ Said I won't die for your war… ♪

28
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
[Rania] Good work. Much better.

29
00:02:29,400 --> 00:02:30,600
Three minutes of rest.

30
00:02:31,120 --> 00:02:31,959
[music stops]

31
00:02:32,640 --> 00:02:33,920
Thirty-seven.

32
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
Waiters don't sweat,
so they don't need rest either.

33
00:02:37,120 --> 00:02:39,280
Get me an appletini. Lots of vodka.

34
00:02:39,840 --> 00:02:42,080
A bit early for a cocktail,
don't you think?

35
00:02:42,160 --> 00:02:44,959
-I have to have a good breakfast.
-[both chuckle]

36
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
-Any news on David?
-No. Why?

37
00:02:49,000 --> 00:02:50,480
Rania, do you trust him?

38
00:02:51,200 --> 00:02:52,519
I don't have to trust him.

39
00:02:52,600 --> 00:02:54,120
-He's your chief of security.
-Yeah.

40
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
But your instinct, what does it say?

41
00:02:57,320 --> 00:02:59,200
[in Italian] That you don't trust him.

42
00:02:59,280 --> 00:03:02,760
[in English] I sent him away
with half a million. I don't know him.

43
00:03:02,840 --> 00:03:06,519
[Rania] Maybe there's an explanation.
Don't jump to conclusions.

44
00:03:10,880 --> 00:03:13,600
Be on the lookout.
See if you can find something out.

45
00:03:13,679 --> 00:03:14,679
Okay.

46
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[Iván] Hey, Rania.

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
I said three minutes.
You still have one. Make the most of it.

48
00:03:25,679 --> 00:03:27,799
We found this
in your chief of security's locker.

49
00:03:27,880 --> 00:03:29,959
From a hotel. We don't know which one.

50
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Hide that data. Never in here.

51
00:03:35,119 --> 00:03:37,280
All right, guys.
Let's do this from the top!

52
00:03:37,360 --> 00:03:41,560
And now, when you finish,
I want you to be smiling, looking fresh.

53
00:03:41,640 --> 00:03:43,799
This is always a fantasy.

54
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Oh, and Seven!

55
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
You'll be going up to Heaven.

56
00:03:48,560 --> 00:03:49,399
No.

57
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
No?

58
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
You answer, "Thank you."

59
00:03:53,399 --> 00:03:54,440
[scoffs]

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,359
I don't do that stuff.

61
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Thank you.

62
00:03:58,239 --> 00:04:00,320
[laughs]

63
00:04:00,399 --> 00:04:01,640
What's up, Seven?

64
00:04:02,440 --> 00:04:04,640
Do you have lots of money,
or a girlfriend?

65
00:04:06,399 --> 00:04:08,399
[music resumes]

66
00:04:10,280 --> 00:04:11,720
[man] Seven, eight…

67
00:04:12,600 --> 00:04:14,519
♪ I didn't die for your war ♪

68
00:04:15,040 --> 00:04:17,039
♪ I didn't settle the score ♪

69
00:04:17,719 --> 00:04:19,800
♪ Said I won't die for your war ♪

70
00:04:19,880 --> 00:04:22,200
♪ Your last won't work anymore ♪

71
00:04:22,760 --> 00:04:24,840
♪ I'm not gonna die for your war ♪

72
00:04:25,360 --> 00:04:27,080
♪ I'm not gonna settle the score ♪

73
00:04:27,160 --> 00:04:28,120
♪ I said ♪

74
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
THE PRICE OF THE GODS

75
00:04:33,240 --> 00:04:34,520
[Macarena] Good morning.

76
00:04:36,479 --> 00:04:38,280
Oh, my. Carmen, how are you?

77
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Hey, Rodrigo, long time no see.

78
00:04:42,320 --> 00:04:43,919
Everything okay at City Hall?

79
00:04:44,440 --> 00:04:46,800
[Rodrigo] Fine, fine.
Thank you, Ms. Medina.

80
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Where's Andrea?

81
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
I'm here on his behalf.

82
00:04:53,479 --> 00:04:54,479
Huh.

83
00:04:56,599 --> 00:04:58,680
You speak for the main shareholder.

84
00:04:59,240 --> 00:05:01,120
We all meet here in your office.

85
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
Benigna must be very proud.

86
00:05:04,640 --> 00:05:06,800
Maybe you should ask her for a good raise.

87
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
[Benigna] Good morning.

88
00:05:09,240 --> 00:05:11,080
[board members] Good morning.

89
00:05:11,160 --> 00:05:14,120
I brought you roses. But real roses, okay?

90
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Not greenhouse ones.

91
00:05:16,440 --> 00:05:19,800
These smell for, mmm, at least a week.

92
00:05:24,760 --> 00:05:25,960
No rose for me?

93
00:05:26,479 --> 00:05:30,320
[scoffs] It's okay.
It's my fault for coming here unannounced.

94
00:05:30,400 --> 00:05:31,680
[Benigna] Macarena.

95
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
This is a meeting arranged with City Hall

96
00:05:34,919 --> 00:05:36,720
for the majority shareholders.

97
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
What's your percentage again, Macarena?

98
00:05:47,560 --> 00:05:50,640
Really? Are you kicking me out?

99
00:05:50,720 --> 00:05:54,400
I'm not. The rules that you approved are.

100
00:06:03,880 --> 00:06:05,359
[Macarena] You know what, Benigna?

101
00:06:06,000 --> 00:06:08,200
Yes, you might have
all the power you want,

102
00:06:08,919 --> 00:06:12,400
but one thing you don't have… is time.

103
00:06:14,280 --> 00:06:17,440
I have all the time in the world
to rise up, but you?

104
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
You can only fall.

105
00:06:33,000 --> 00:06:34,080
Well, shall we start?

106
00:06:36,160 --> 00:06:39,440
With those stupid roses,
pretend to be a lovable old lady.

107
00:06:39,520 --> 00:06:41,479
And everybody at her feet. [scoffs]

108
00:06:43,280 --> 00:06:46,120
Benigna can't tell me
where I can and cannot sit.

109
00:06:47,599 --> 00:06:48,479
What's that, Leo?

110
00:06:50,039 --> 00:06:50,919
This is mink.

111
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
[Macarena laughs]

112
00:06:55,039 --> 00:06:57,919
This is the first time
I agree with the environmentalists.

113
00:06:58,000 --> 00:06:59,560
This jacket is a crime.

114
00:06:59,640 --> 00:07:03,599
Well, that lady, who's an expert
in fashion, says I look really good.

115
00:07:03,680 --> 00:07:04,640
Yeah?

116
00:07:04,720 --> 00:07:07,479
That lady makes 1,000 euros a month,

117
00:07:07,560 --> 00:07:09,599
and her taste matches her salary.

118
00:07:11,160 --> 00:07:13,280
Bring him a pinstripe suit. Two buttons.

119
00:07:13,359 --> 00:07:15,640
And in his size, not one size smaller.

120
00:07:15,719 --> 00:07:19,479
'Cause it's one thing to be a pimp, dear,
and another to look like one.

121
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
[Turk] I've met someone.

122
00:07:27,159 --> 00:07:28,880
She's a very interesting woman.

123
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
Bit of a pain, too, but I don't know.

124
00:07:34,239 --> 00:07:36,719
[Macarena] You're in the tackiest city
in Europe.

125
00:07:36,799 --> 00:07:40,520
However, if you get over the line
just a few inches, everybody will notice.

126
00:07:44,120 --> 00:07:45,599
But if you follow my advice…

127
00:07:45,680 --> 00:07:47,359
What if I follow your advice?

128
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
[Turk] She has something.

129
00:07:57,560 --> 00:07:58,719
Money?

130
00:07:58,799 --> 00:08:01,719
Money, yes, but… but it's something else.

131
00:08:01,799 --> 00:08:04,200
She irritates me a bit,
but at the same time,

132
00:08:04,280 --> 00:08:06,159
she makes me feel so alive, you know?

133
00:08:06,679 --> 00:08:09,039
-That means she fucks well.
-[Turk] Well…

134
00:08:09,120 --> 00:08:11,400
She fucks like all rich people fuck.

135
00:08:11,919 --> 00:08:14,840
They think the world exists
only to give them pleasure.

136
00:08:17,719 --> 00:08:19,880
[Rania] You haven't said anything good.

137
00:08:20,479 --> 00:08:21,719
But you do like her.

138
00:08:22,719 --> 00:08:24,200
Now I want to meet her.

139
00:08:25,679 --> 00:08:27,719
I'm not sure how you two will get along.

140
00:08:28,239 --> 00:08:29,159
Badly?

141
00:08:29,239 --> 00:08:32,240
[laughs] Worse. Yeah.

142
00:08:38,280 --> 00:08:39,360
[phone rings]

143
00:08:44,720 --> 00:08:48,079
1 NEW MESSAGE
DAVID SECURITY

144
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
[intense music playing]

145
00:08:56,240 --> 00:08:58,280
VENUS APARTHOTEL

146
00:08:58,360 --> 00:08:59,360
[door beeps]

147
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
[Iván] Got something.

148
00:09:09,000 --> 00:09:10,440
He cut a passport photo.

149
00:09:10,520 --> 00:09:13,440
I'm sure he looked handsome.
Found hair dye.

150
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Blond.

151
00:09:24,640 --> 00:09:28,520
DAVID: I NEED YOUR HELP.

152
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
FLIGHT ET353
YUBA AIRPORT, SOUTH SUDAN

153
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
[seagulls cawing]

154
00:09:39,240 --> 00:09:41,280
There was material to forge a passport,

155
00:09:41,360 --> 00:09:44,120
and we also found reference
for a flight to South Sudan.

156
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Bastard's gone on vacation,

157
00:09:46,079 --> 00:09:48,520
and frankly, it looks like
he's never comin' back.

158
00:09:49,839 --> 00:09:51,079
Get rid of all this.

159
00:09:51,760 --> 00:09:52,640
And that's it?

160
00:09:52,720 --> 00:09:55,160
[scoffs] What,
do you want me to put a bow on it?

161
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
If David fled abroad, then it's over.

162
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
So then I guess we're even.

163
00:10:22,040 --> 00:10:24,400
One-thousand-and-three-hundred euros?

164
00:10:25,320 --> 00:10:26,920
The clinic's bill is 3,000.

165
00:10:27,440 --> 00:10:30,480
-The rest tomorrow.
-Not tomorrow. I have to pay today.

166
00:10:30,560 --> 00:10:33,120
-You'll have it tomorrow. Don't worry.
-Don't worry?

167
00:10:33,760 --> 00:10:35,560
My daughter doesn't know
if she'll walk again,

168
00:10:35,640 --> 00:10:38,480
and she's staying at a clinic
I can't pay for under a false name.

169
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
-Ask them for a bit more time.
-What do you think this is? A drug deal?

170
00:10:43,280 --> 00:10:46,480
There's a day to pay, and you pay
on that day, and you said you'd pay.

171
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
-And I will, really.
-You'd better pay, then.

172
00:11:02,160 --> 00:11:03,199
How's Triana?

173
00:11:09,199 --> 00:11:10,199
Bad.

174
00:11:14,719 --> 00:11:16,040
Waiter, check, please.

175
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
They're crushing her all day in the gym,

176
00:11:22,079 --> 00:11:24,719
and at night she can't sleep
because of the pain she's in.

177
00:11:28,959 --> 00:11:30,760
Could you give her a message on my behalf?

178
00:11:34,320 --> 00:11:35,199
I can't.

179
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
It's not the right moment.

180
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Tomorrow.

181
00:12:38,560 --> 00:12:41,400
You're useless! You've ruined my roses!

182
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
Ma'am, I-I never touch your roses.

183
00:12:43,839 --> 00:12:45,360
I saw him, ma'am.

184
00:12:45,440 --> 00:12:48,320
He's been working
on the other side of the garden all day.

185
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
Well, it's not me either.

186
00:13:03,640 --> 00:13:05,079
Oh, God. Rat poison.

187
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
I've poisoned my roses.

188
00:13:16,240 --> 00:13:18,800
They say old age sweetens the character,

189
00:13:19,640 --> 00:13:21,800
but every day I'm an even bigger bitch.

190
00:13:21,880 --> 00:13:23,000
That's not true.

191
00:13:23,079 --> 00:13:25,920
You've been putting up with me
for a very long time.

192
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
But what's good about being a Catholic--

193
00:13:29,079 --> 00:13:31,320
You're a bitch,
you confess, you're a bitch again,

194
00:13:31,400 --> 00:13:33,360
and then you feel happy about yourself.

195
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
You know very well
it doesn't work like that.

196
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
What I can't bear…

197
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
is being a doddering bitch.

198
00:14:02,719 --> 00:14:05,719
It wasn't much wind,
but at full sail, it reaches 7 knots.

199
00:14:06,599 --> 00:14:07,880
I'd like to see that.

200
00:14:07,959 --> 00:14:09,480
It needs a good inspection.

201
00:14:11,560 --> 00:14:12,400
Say what?

202
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
A mechanic should see it.

203
00:14:15,000 --> 00:14:17,839
But you just tried it.
We only have to sign the papers.

204
00:14:18,440 --> 00:14:20,599
Everybody knows
what happened in this boat.

205
00:14:20,680 --> 00:14:22,599
That's why you're selling it so cheap.

206
00:14:23,599 --> 00:14:26,599
I need to make sure
the barbeque didn't affect the hull.

207
00:14:27,199 --> 00:14:28,040
It didn't.

208
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Okay, all right. Wait.

209
00:14:32,800 --> 00:14:33,760
I can take it down…

210
00:14:36,000 --> 00:14:37,079
another two grand.

211
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
But it's… it's now or never.

212
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Bastard.

213
00:14:46,160 --> 00:14:47,839
[signing] I'm glad you called me.

214
00:14:47,920 --> 00:14:50,599
Shit, it's been a long time
since we last played ball.

215
00:14:52,680 --> 00:14:54,079
How are things with Andrea?

216
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
[signing] No one understands me
like he does.

217
00:14:58,079 --> 00:15:00,760
It's so good, I can't believe it.

218
00:15:01,880 --> 00:15:05,040
Well, enjoy every second, man,
because afterwards, life…

219
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
[signing] How about you?

220
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
I tried to sell the boat,
but it didn't go well.

221
00:15:15,439 --> 00:15:16,800
[signing] The boat?

222
00:15:16,880 --> 00:15:17,920
[sighs] Thing is…

223
00:15:19,920 --> 00:15:20,760
I need money.

224
00:15:21,560 --> 00:15:24,839
[signing] You can count on me.
I'll give you everything I make tonight.

225
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
The club isn't enough money, Jairo.
This is to pay for Triana's doctors.

226
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
You have to…

227
00:15:38,959 --> 00:15:40,560
You have to talk to Andrea.

228
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
He's the only one who can help her.

229
00:15:55,880 --> 00:15:59,400
I'll pay him back as soon as I get
my compensation for the prison time.

230
00:16:00,719 --> 00:16:05,240
[signing] I can't, Hugo.
I can't ask him, and you know that.

231
00:16:05,319 --> 00:16:08,359
He's a Medina, bro.
The guy is swimming in cash.

232
00:16:08,439 --> 00:16:10,400
[signing] Is that why you called me?

233
00:16:15,000 --> 00:16:16,880
No, wait. Jairo, just think about it.

234
00:16:16,959 --> 00:16:18,280
He loves you, bro.

235
00:16:19,800 --> 00:16:21,599
That's nothing for someone like him.

236
00:16:23,439 --> 00:16:26,839
[signing] Andrea is not Macarena,
and I'm not you.

237
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
I'm not a whore.

238
00:16:37,400 --> 00:16:38,959
I thought I wasn't either.

239
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Damn it.

240
00:16:42,920 --> 00:16:44,920
[raucous club music playing]

241
00:17:22,680 --> 00:17:29,600
DAVID: YOUR BROTHER WANTS TO KILL ME
I CAN'T TAKE ANY MORE… NEED TO SEE YOU.

242
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Sold out, sister.

243
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
It's wonderful.

244
00:17:37,720 --> 00:17:39,399
What's wrong? You look nervous.

245
00:17:40,360 --> 00:17:41,200
The show.

246
00:17:41,919 --> 00:17:43,159
I want it to be good.

247
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
The show will be good.

248
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
What I'm worried about is David.

249
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
[in Italian] You haven't heard anything?

250
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Nothing.

251
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
[sighs deeply]

252
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
Rania.

253
00:18:02,520 --> 00:18:04,720
David ran off with our money.

254
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
Do you know what that means?

255
00:18:18,080 --> 00:18:19,000
[in English] Good.

256
00:18:23,280 --> 00:18:26,440
Ms. Medina, do you have plans for tonight?

257
00:18:29,679 --> 00:18:32,640
-I can't keep a girlfriend.
-Because you choose badly.

258
00:18:33,280 --> 00:18:34,919
Well, they choose worse.

259
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
That's why I never introduce you
to my friends.

260
00:18:37,440 --> 00:18:38,560
Do you have friends?

261
00:18:43,560 --> 00:18:46,679
[groans] I don't know
what's wrong with me, Rania.

262
00:18:47,360 --> 00:18:48,679
I can't keep a woman.

263
00:18:50,159 --> 00:18:51,640
No woman gets me.

264
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
Well, almost no one.

265
00:19:12,360 --> 00:19:19,120
RANIA: IS IT REALLY YOU?
TELL ME YOU'RE ALL RIGHT

266
00:19:20,159 --> 00:19:21,800
[Rania] Roberta understood you.

267
00:19:21,880 --> 00:19:23,880
[Turk in Italian] That was so long ago.

268
00:19:23,960 --> 00:19:25,200
[Rania in English] Write to her.

269
00:19:25,280 --> 00:19:27,600
No. No, no, no, no.

270
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
No, because Roberta's the only woman
who really knew me.

271
00:19:32,159 --> 00:19:34,240
That's why it was her who decided
to break up with me.

272
00:19:42,120 --> 00:19:44,520
RANIA: IS IT REALLY YOU?
TELL ME YOU'RE ALL RIGHT

273
00:19:45,399 --> 00:19:52,399
RANIA: YOU CAN'T RUN OFF WITH OUR MONEY

274
00:19:54,840 --> 00:20:00,800
DAVID: SEE YOU TOMORROW,
COME ALONE. TREASURE CAVE.

275
00:20:05,360 --> 00:20:06,880
I want you big.

276
00:20:06,960 --> 00:20:07,800
Understood?

277
00:20:07,880 --> 00:20:11,040
I don't care if the women out there
have lost their faith.

278
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Today they'll recover it.
Today you will play God.

279
00:20:14,320 --> 00:20:15,280
Come on!

280
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
-[Iván] Come on, man.
-I'm coming.

281
00:20:18,720 --> 00:20:20,679
Seven! Are you deaf or what?

282
00:20:21,919 --> 00:20:24,480
I've thought about it.
I want to go to Heaven.

283
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
[Rania] To Heaven, hmm?

284
00:20:30,560 --> 00:20:31,560
Too late.

285
00:20:32,240 --> 00:20:35,000
And if you try anything
with a club customer,

286
00:20:35,080 --> 00:20:36,679
I'll turn your balls into gum.

287
00:20:36,760 --> 00:20:39,159
["Boys" by Lizzo plays]

288
00:20:46,760 --> 00:20:48,280
♪ Ay, boy, whatcha say, boy? ♪

289
00:20:48,360 --> 00:20:50,360
♪ You tryna play coy like a Gameboy? ♪

290
00:20:50,440 --> 00:20:52,320
♪ Hit my phone boy
Is you home, boy? ♪

291
00:20:52,399 --> 00:20:54,240
♪ Are you alone, boy?
Come give me dome, boy ♪

292
00:20:54,320 --> 00:20:56,679
♪ Got a boy with degrees
A boy in the streets ♪

293
00:20:56,760 --> 00:20:59,040
♪ A boy on his knees
He a man in the sheets ♪

294
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
♪ It's all Greek to me ♪

295
00:21:00,679 --> 00:21:03,159
♪ Got this boy speaking Spanish, ay Papi ♪

296
00:21:03,760 --> 00:21:06,159
♪ Baby, I don't need you ♪

297
00:21:07,800 --> 00:21:10,159
♪ I just wanna freak you ♪

298
00:21:11,760 --> 00:21:14,960
♪ I heard you a freak too ♪

299
00:21:15,040 --> 00:21:16,679
♪ What's two plus two? ♪

300
00:21:16,760 --> 00:21:18,720
♪ Four, three, two, ow ♪

301
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
♪ Boys ♪

302
00:21:20,600 --> 00:21:22,360
♪ Boys ♪

303
00:21:22,440 --> 00:21:23,320
♪ Boys ♪

304
00:21:23,399 --> 00:21:26,720
-♪ Make a girl go crazy ♪
-♪ Four, three, two, ow ♪

305
00:21:26,800 --> 00:21:30,600
-♪ Boys ♪
-♪ Boys ♪

306
00:21:30,679 --> 00:21:32,679
-♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪

307
00:21:32,760 --> 00:21:33,679
♪ Four, three ♪

308
00:21:33,760 --> 00:21:36,320
♪ I like big boys, itty-bitty boys ♪

309
00:21:36,399 --> 00:21:38,280
♪ Mississippi boys, inner-city boys ♪

310
00:21:38,360 --> 00:21:40,399
♪ I like the pretty boys
With the bow tie ♪

311
00:21:40,480 --> 00:21:42,280
♪ Get your nails did, let it blow dry ♪

312
00:21:42,360 --> 00:21:44,200
♪ I like a big beard
I like a clean face ♪

313
00:21:44,280 --> 00:21:46,240
♪ I don't discriminate
Come and get a taste ♪

314
00:21:46,320 --> 00:21:48,320
♪ From the playboys to the gay boys ♪

315
00:21:48,399 --> 00:21:50,840
♪ Go and slay, boys, you my fave, boys ♪

316
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
♪ Boys ♪

317
00:21:55,040 --> 00:21:57,159
-♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪

318
00:21:57,240 --> 00:21:59,399
-♪ Four, three, two, ow ♪
-♪ Boys ♪

319
00:22:00,760 --> 00:22:02,679
♪ Boys ♪

320
00:22:02,760 --> 00:22:05,240
-♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪

321
00:22:05,320 --> 00:22:06,679
[song continues]

322
00:22:38,280 --> 00:22:39,399
-♪ Whoo! ♪
-♪ Boys ♪

323
00:22:40,840 --> 00:22:42,159
♪ Boys ♪

324
00:22:42,760 --> 00:22:45,320
-♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪

325
00:22:45,399 --> 00:22:47,120
-♪ Done lost your mind ♪
-♪ Boys ♪

326
00:22:48,480 --> 00:22:50,640
♪ Boys ♪

327
00:22:50,720 --> 00:22:53,159
-♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪

328
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
[Lizzo exclaims]

329
00:22:55,320 --> 00:22:57,320
[song continues]

330
00:23:15,679 --> 00:23:18,880
Atlantis Hotel. I'm in room 319, baby.

331
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
I'm expensive.

332
00:23:21,280 --> 00:23:22,640
And I'm wealthy.

333
00:23:51,280 --> 00:23:52,280
[song ends]

334
00:23:56,360 --> 00:23:57,240
May I?

335
00:23:57,760 --> 00:23:58,600
[door closes]

336
00:23:59,320 --> 00:24:00,720
Don't worry about anything.

337
00:24:06,240 --> 00:24:07,880
Forget what you have here.

338
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
[sensual music plays]

339
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
[Hugo] Put aside tonight
what you feel here.

340
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Do what this tells you.

341
00:24:32,760 --> 00:24:33,840
And enjoy it here.

342
00:24:33,919 --> 00:24:37,520
♪ You've got bad intentions ♪

343
00:24:37,600 --> 00:24:41,240
♪ You don't wanna mention ♪

344
00:24:41,320 --> 00:24:44,960
♪ Either way, you keep me guessing ♪

345
00:24:49,200 --> 00:24:52,480
♪ Don't wanna be seen
Don't wanna be seen with you ♪

346
00:24:52,560 --> 00:24:56,080
[song continues]

347
00:25:07,120 --> 00:25:09,120
[moaning grows distorted]

348
00:25:49,560 --> 00:25:52,000
[Hugo, woman moaning]

349
00:26:10,040 --> 00:26:11,880
[alarm clock ringing]

350
00:26:24,199 --> 00:26:25,280
[clock stops ringing]

351
00:27:09,640 --> 00:27:11,480
[laughter echoing]

352
00:27:24,640 --> 00:27:25,679
[Macarena laughs]

353
00:28:14,880 --> 00:28:16,159
[gun chambers click]

354
00:28:18,919 --> 00:28:19,760
Out!

355
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Out of my house.

356
00:28:21,640 --> 00:28:23,640
[Macarena laughing]

357
00:28:27,760 --> 00:28:28,600
Get out.

358
00:28:28,679 --> 00:28:31,439
Mmm. I told you,
you didn't have time, Benigna.

359
00:28:32,840 --> 00:28:34,320
It's the last time

360
00:28:34,840 --> 00:28:37,320
you ever tell me

361
00:28:37,399 --> 00:28:39,159
what I can and can't do.

362
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
The last time.

363
00:28:58,280 --> 00:28:59,919
[Macarena] Shall we have dinner?

364
00:29:57,879 --> 00:29:59,879
[Macarena, Turk laughing]

365
00:29:59,959 --> 00:30:02,120
Oh, we have to do this every Saturday.

366
00:30:02,199 --> 00:30:03,199
Right?

367
00:30:06,720 --> 00:30:08,879
Well, I'd rather not go to prison.

368
00:30:09,560 --> 00:30:11,240
That woman won't call the police.

369
00:30:11,320 --> 00:30:14,280
She's the last person
who'd wanna draw attention to herself.

370
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
[Macarena chuckles]

371
00:30:18,159 --> 00:30:20,879
I know the face you have
when you're enjoying yourself.

372
00:30:23,240 --> 00:30:24,720
Mmm, it was fun.

373
00:30:25,240 --> 00:30:26,919
-Entertaining.
-Yes.

374
00:30:27,000 --> 00:30:27,959
Very exciting.

375
00:30:28,040 --> 00:30:31,360
[laughs] And you make me feel
as if I was 15.

376
00:30:33,120 --> 00:30:35,919
However, we won't do it again. Never.

377
00:30:40,800 --> 00:30:43,040
Well, I know
why you put on this little show.

378
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Really.

379
00:30:46,760 --> 00:30:48,199
But I didn't ask for anything.

380
00:30:48,800 --> 00:30:50,840
Yes. Yes, you did.

381
00:30:52,159 --> 00:30:54,600
You did exactly the same thing
all women do.

382
00:30:54,679 --> 00:30:58,080
[laughs] You think you can speak
for all women? Is that it?

383
00:31:00,000 --> 00:31:02,919
Or that I'm like one of those girls
that you've been with?

384
00:31:03,840 --> 00:31:04,840
[sighs]

385
00:31:05,480 --> 00:31:06,439
Macarena…

386
00:31:08,560 --> 00:31:09,879
we both want the same.

387
00:31:10,879 --> 00:31:13,080
The only difference between us

388
00:31:13,159 --> 00:31:16,159
is that I'm not afraid of doing
whatever it takes to get it.

389
00:31:17,600 --> 00:31:19,600
It's not fear that's stopping me.

390
00:31:19,679 --> 00:31:21,000
It's good judgment.

391
00:31:21,760 --> 00:31:23,240
Are you telling me I'm crazy?

392
00:31:24,280 --> 00:31:25,760
-[softly] A little.
-[laughs]

393
00:31:29,600 --> 00:31:30,919
You'll bring sanity.

394
00:31:33,080 --> 00:31:35,000
[Turk] I have my doubts with Macarena.

395
00:31:35,600 --> 00:31:38,080
I don't know.
Maybe I'm going too fast with her.

396
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
If I'm honest, sometimes I don't get her.

397
00:31:44,199 --> 00:31:47,600
I look at her head and think,
"What's happening in there?"

398
00:31:48,280 --> 00:31:49,320
[sighs]

399
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
You…

400
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Piano, piano.

401
00:32:03,840 --> 00:32:05,280
What are you thinking about?

402
00:32:10,639 --> 00:32:11,639
About trust.

403
00:32:12,959 --> 00:32:14,000
If you love her,

404
00:32:15,199 --> 00:32:17,080
you should put your trust in her.

405
00:32:19,399 --> 00:32:21,000
[Rania] Love and fear…

406
00:32:23,040 --> 00:32:25,919
don't work well together, Leonardo.

407
00:32:27,439 --> 00:32:28,439
They do for me.

408
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
For the moment,
I'll let you choose my scarves.

409
00:32:34,159 --> 00:32:35,159
But by the way,

410
00:32:36,320 --> 00:32:38,639
they look much better on them than on me.

411
00:32:39,639 --> 00:32:40,719
Don't you think?

412
00:32:44,199 --> 00:32:45,639
[chuckles]

413
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
If you like any boy, you can keep him.

414
00:32:50,399 --> 00:32:51,639
Don't worry too much.

415
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
It's on the house.

416
00:33:18,159 --> 00:33:19,280
Mmm. Sorry.

417
00:33:19,959 --> 00:33:21,600
No, no. Don't worry. [chuckles]

418
00:33:21,679 --> 00:33:24,120
I always count everything twice,
just to be sure.

419
00:33:30,439 --> 00:33:32,040
So where are you going now?

420
00:33:32,679 --> 00:33:34,120
Um, home.

421
00:33:34,199 --> 00:33:37,760
Oh. The sheets in your house
must be really cold.

422
00:33:38,439 --> 00:33:40,040
-Frozen.
-[chuckles]

423
00:33:40,719 --> 00:33:41,879
Then stay.

424
00:33:41,959 --> 00:33:43,760
I'm sorry, I have to go.

425
00:33:49,879 --> 00:33:50,879
Come on.

426
00:33:52,679 --> 00:33:54,520
I don't want to sleep alone tonight.

427
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
A thousand more.

428
00:34:08,920 --> 00:34:10,679
Don't waste your time counting.

429
00:34:39,920 --> 00:34:41,719
Yesterday, I was a bit rude.

430
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
I understand. Don't worry.

431
00:34:49,839 --> 00:34:51,159
You wanted to tell her something?

432
00:34:52,199 --> 00:34:54,280
No, no. It was nothing.

433
00:34:57,839 --> 00:34:58,799
Thank you.

434
00:35:03,640 --> 00:35:04,920
[phone ringing]

435
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
-Iván?
-You were right.

436
00:35:16,920 --> 00:35:18,360
Let's talk later, if you don't mind.

437
00:35:18,440 --> 00:35:21,160
Everything seemed too easy
about the chief of security.

438
00:35:21,240 --> 00:35:22,080
The hotel room,

439
00:35:22,960 --> 00:35:25,280
it smelled bad
because shit was hidden.

440
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
I found it.

441
00:35:26,440 --> 00:35:27,640
Don't tell me you're back.

442
00:35:27,720 --> 00:35:31,520
Eight hundred euros
stuck under the table, and… a camera.

443
00:35:32,040 --> 00:35:34,000
Nobody leaves that amount of cash.

444
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
What's in the camera?

445
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Photos of Rania.

446
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
Seems the chief of security
never left Marbella.

447
00:35:50,440 --> 00:35:51,799
[dramatic music playing]

448
00:36:03,839 --> 00:36:10,760
THE TREASURE CAVE

449
00:36:31,880 --> 00:36:33,560
[in Italian] Did you find the treasure?

450
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
[Rania gasps]

451
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
[in English] What's going on here?

452
00:36:41,200 --> 00:36:42,360
What's this, Leo?

453
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
It's a joke, Rania.

454
00:36:46,880 --> 00:36:48,120
You're always so busy

455
00:36:48,200 --> 00:36:50,880
that I couldn't find
another way of meeting with you.

456
00:36:52,680 --> 00:36:56,799
Writing to me from David's phone
and pretending to be him?

457
00:36:58,920 --> 00:37:00,680
We could only find his phone.

458
00:37:01,200 --> 00:37:02,280
I thought it was fun.

459
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Shall we walk?

460
00:37:14,160 --> 00:37:15,080
Okay.

461
00:37:18,200 --> 00:37:19,760
What do you want to talk about?

462
00:37:21,600 --> 00:37:22,960
[Turk] I've met someone.

463
00:37:23,040 --> 00:37:24,880
She's a very interesting woman.

464
00:37:24,960 --> 00:37:26,920
Bit of a pain too, but I don't know.

465
00:37:27,920 --> 00:37:29,200
She has something.

466
00:37:50,319 --> 00:37:51,359
[sighs]

467
00:38:01,200 --> 00:38:04,720
Macarena told me the other day
I can't talk on behalf of all women,

468
00:38:04,799 --> 00:38:06,440
that you're not all the same.

469
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
And she's right.

470
00:38:08,600 --> 00:38:10,720
You, for instance, aren't the same as her.

471
00:38:11,240 --> 00:38:12,440
You believe in love.

472
00:38:18,799 --> 00:38:21,720
That's why you say
that if I love her, I should trust her,

473
00:38:21,799 --> 00:38:23,799
but I don't know, Rania.

474
00:38:25,400 --> 00:38:27,319
I don't think you can trust anyone.

475
00:38:33,799 --> 00:38:35,240
[nephew grunting]

476
00:38:37,920 --> 00:38:41,400
[Zapata] The door to the house
was not forced, nor was the fence.

477
00:38:43,160 --> 00:38:45,359
Do you think it's possible
they swapped them?

478
00:38:45,440 --> 00:38:47,040
I don't know how, but yes.

479
00:38:48,120 --> 00:38:49,960
I'll get them checked right away.

480
00:38:50,480 --> 00:38:51,880
What do we do with this?

481
00:38:52,680 --> 00:38:54,240
-Did you open it?
-No.

482
00:38:55,760 --> 00:38:58,160
[Turk] The problem is not
the women or the men.

483
00:38:58,680 --> 00:39:00,480
The problem is modern life.

484
00:39:01,440 --> 00:39:02,440
[screams]

485
00:39:03,319 --> 00:39:04,240
Ambition.

486
00:39:05,160 --> 00:39:06,400
Greed.

487
00:39:07,000 --> 00:39:09,120
Not being satisfied with anything.

488
00:39:10,799 --> 00:39:12,120
That destroys you.

489
00:39:12,799 --> 00:39:14,799
[nephew grunting, struggling]

490
00:39:16,920 --> 00:39:19,960
I don't know what you want that tongue for
if you don't know how to use it.

491
00:39:20,040 --> 00:39:21,880
[struggling, groaning]

492
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Look.

493
00:39:25,880 --> 00:39:27,319
Look where he ended up.

494
00:39:29,400 --> 00:39:30,319
Where?

495
00:39:31,920 --> 00:39:33,000
Where is he?

496
00:39:36,680 --> 00:39:37,520
He's here.

497
00:39:38,319 --> 00:39:39,319
[nephew struggling]

498
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Th-This guy.

499
00:40:01,200 --> 00:40:03,000
He… he bought the explosives.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,120
David? No.

501
00:40:09,200 --> 00:40:10,040
[laughs]

502
00:40:10,120 --> 00:40:12,440
No, Irishman. David is…

503
00:40:12,520 --> 00:40:14,799
[sighs] He's like family.

504
00:40:20,799 --> 00:40:22,040
[Turk tapping]

505
00:40:45,359 --> 00:40:48,600
SPAIN
DAVID MONTENEGRO LIAÑO

506
00:40:48,680 --> 00:40:49,839
[Zapata] You know him?

507
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
He tried to blackmail me.
Nothing serious. I told him to go to hell.

508
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
The police are going to look
even under the rug,

509
00:40:56,760 --> 00:40:58,799
and you know how much dust can gather.

510
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
[sighs heavily]

511
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
[Zapata] Is there anything
you don't want people to know?

512
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
[Turk] Why did you come
to this appointment, Rania?

513
00:41:08,760 --> 00:41:11,240
You asked me to look for David, right?

514
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
I was doing that, following a lead.

515
00:41:14,640 --> 00:41:15,920
Why didn't you tell me?

516
00:41:17,319 --> 00:41:18,960
What are you insinuating, Leo?

517
00:41:19,520 --> 00:41:20,480
What, huh?

518
00:41:22,839 --> 00:41:26,799
Do you know why you can't keep
a relationship with a woman?

519
00:41:28,440 --> 00:41:29,960
[in Italian] This is why.

520
00:41:30,040 --> 00:41:34,160
Because you're a fucking psycho
who keeps a head in a helmet.

521
00:41:34,240 --> 00:41:35,160
Go to hell!

522
00:41:37,080 --> 00:41:40,120
[in English] It was you.
But you didn't do it on your own.

523
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
[David breathing heavily]

524
00:41:43,120 --> 00:41:47,040
He wouldn't tell me who it was,
and, believe me, I was very persuasive.

525
00:41:48,359 --> 00:41:50,760
-What do you think he told me?
-I don't know.

526
00:41:52,600 --> 00:41:53,799
Who helped you?

527
00:41:54,760 --> 00:41:56,359
-I don't know, okay?
-You don't?

528
00:41:56,440 --> 00:41:57,280
[Rania] Mmm.

529
00:42:01,680 --> 00:42:02,880
[David grunts]

530
00:42:02,960 --> 00:42:04,080
Who helped you?

531
00:42:10,760 --> 00:42:12,040
I don't know either.

532
00:42:17,839 --> 00:42:19,240
I hurt him badly, Rania.

533
00:42:23,080 --> 00:42:25,400
Come on, David.
Don't make me grab your tongue.

534
00:42:37,880 --> 00:42:39,920
-[flesh tearing]
-[David screams]

535
00:42:42,640 --> 00:42:44,000
While he was bleeding out,

536
00:42:44,799 --> 00:42:47,000
I gave him a pen and a piece of paper

537
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
to write down the name.

538
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
[in Italian] Nothing.

539
00:43:11,760 --> 00:43:15,839
[in English] When you're about to die,
you don't keep quiet for money.

540
00:43:17,760 --> 00:43:20,680
[in Italian] When you're about to die,
you keep quiet for love.

541
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
[Rania, in English] A dinosaur ate him.

542
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
Yum!

543
00:43:38,720 --> 00:43:39,839
Brava!

544
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
[in Italian] That's my sister.

545
00:43:43,520 --> 00:43:45,760
[in English] Someone wants
to fuck us, Rania.

546
00:43:49,240 --> 00:43:53,520
And I swear I won't stop
until I find out who's doing this.

547
00:43:54,040 --> 00:43:55,600
[intense music playing]

548
00:44:55,879 --> 00:44:58,319
♪ I know a few places we could go ♪

549
00:44:58,400 --> 00:45:00,960
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪

550
00:45:01,040 --> 00:45:03,160
♪ Tony Montana, Al Capone ♪

551
00:45:03,240 --> 00:45:05,799
♪ Let's hit the road
And do it over again ♪

552
00:45:05,879 --> 00:45:07,960
♪ I know a few places we could go ♪

553
00:45:08,040 --> 00:45:10,799
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪

554
00:45:10,879 --> 00:45:13,280
♪ Tony Montana, Al Capone ♪

555
00:45:13,359 --> 00:45:15,920
♪ Let's hit the road
And do it over again ♪

556
00:45:16,000 --> 00:45:17,839
[singer 2 singing in Spanish]

557
00:45:36,000 --> 00:45:38,359
♪ I know a few places we could go ♪

558
00:45:38,440 --> 00:45:40,879
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪

559
00:45:40,960 --> 00:45:43,200
♪ Tony Montana, Al Capone ♪

560
00:45:43,280 --> 00:45:45,960
♪ Let's hit the road
And do it over again ♪

561
00:45:46,040 --> 00:45:48,280
♪ I know a few places we could go ♪

562
00:45:48,359 --> 00:45:51,120
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪

563
00:45:51,200 --> 00:45:53,560
♪ Tony Montana, Al Capone ♪

564
00:45:53,640 --> 00:45:55,760
♪ Let's hit the road
And do it over again ♪