A NETFLIX SERIES
♪ One, two, three, four ♪
♪ Close your eyes and let it go ♪
♪ When the hesitation's gone ♪
♪ No counting anymore ♪
♪ Five, six, seven, eight ♪
♪ There's no need to be afraid ♪
♪ Maybe you're wondering how ♪
♪ But soon you'll figure it out ♪
♪ So count to three Tell me what you feel ♪
♪ Tell me what you're thinking ♪
♪ I'm here just to set you free ♪
♪ Just to set you free ♪
♪ Come to me when you're crying ♪
♪ I will wipe off your tears ♪
♪ Come to me when you feel ♪
♪ You're slowly drowning ♪
♪ I'm here just to set you free ♪
[singer vocalizing]
♪ Just to set you free ♪
[singer vocalizing]
♪ I'm here just to set you free ♪
[theme song ends]
-[club music playing faintly] -♪ I didn't die for your war ♪
♪ I didn't settle the score ♪
♪ Said I won't die for your war… ♪
[Rania] Good work. Much better.
Three minutes of rest.
[music stops]
Thirty-seven.
Waiters don't sweat, so they don't need rest either.
Get me an appletini. Lots of vodka.
A bit early for a cocktail, don't you think?
-I have to have a good breakfast. -[both chuckle]
-Any news on David? -No. Why?
Rania, do you trust him?
I don't have to trust him.
-He's your chief of security. -Yeah.
But your instinct, what does it say?
[in Italian] That you don't trust him.
[in English] I sent him away with half a million. I don't know him.
[Rania] Maybe there's an explanation. Don't jump to conclusions.
Be on the lookout. See if you can find something out.
Okay.
[Iván] Hey, Rania.
I said three minutes. You still have one. Make the most of it.
We found this in your chief of security's locker.
From a hotel. We don't know which one.
Hide that data. Never in here.
All right, guys. Let's do this from the top!
And now, when you finish, I want you to be smiling, looking fresh.
This is always a fantasy.
Oh, and Seven!
You'll be going up to Heaven.
No.
No?
You answer, "Thank you."
[scoffs]
I don't do that stuff.
Thank you.
[laughs]
What's up, Seven?
Do you have lots of money, or a girlfriend?
[music resumes]
[man] Seven, eight…
♪ I didn't die for your war ♪
♪ I didn't settle the score ♪
♪ Said I won't die for your war ♪
♪ Your last won't work anymore ♪
♪ I'm not gonna die for your war ♪
♪ I'm not gonna settle the score ♪
♪ I said ♪
THE PRICE OF THE GODS
[Macarena] Good morning.
Oh, my. Carmen, how are you?
Hey, Rodrigo, long time no see.
Everything okay at City Hall?
[Rodrigo] Fine, fine. Thank you, Ms. Medina.
Where's Andrea?
I'm here on his behalf.
Huh.
You speak for the main shareholder.
We all meet here in your office.
Benigna must be very proud.
Maybe you should ask her for a good raise.
[Benigna] Good morning.
[board members] Good morning.
I brought you roses. But real roses, okay?
Not greenhouse ones.
These smell for, mmm, at least a week.
No rose for me?
[scoffs] It's okay. It's my fault for coming here unannounced.
[Benigna] Macarena.
This is a meeting arranged with City Hall
for the majority shareholders.
What's your percentage again, Macarena?
Really? Are you kicking me out?
I'm not. The rules that you approved are.
[Macarena] You know what, Benigna?
Yes, you might have all the power you want,
but one thing you don't have… is time.
I have all the time in the world to rise up, but you?
You can only fall.
Well, shall we start?
With those stupid roses, pretend to be a lovable old lady.
And everybody at her feet. [scoffs]
Benigna can't tell me where I can and cannot sit.
What's that, Leo?
This is mink.
[Macarena laughs]
This is the first time I agree with the environmentalists.
This jacket is a crime.
Well, that lady, who's an expert in fashion, says I look really good.
Yeah?
That lady makes 1,000 euros a month,
and her taste matches her salary.
Bring him a pinstripe suit. Two buttons.
And in his size, not one size smaller.
'Cause it's one thing to be a pimp, dear, and another to look like one.
[Turk] I've met someone.
She's a very interesting woman.
Bit of a pain, too, but I don't know.
[Macarena] You're in the tackiest city in Europe.
However, if you get over the line just a few inches, everybody will notice.
But if you follow my advice…
What if I follow your advice?
[Turk] She has something.
Money?
Money, yes, but… but it's something else.
She irritates me a bit, but at the same time,
she makes me feel so alive, you know?
-That means she fucks well. -[Turk] Well…
She fucks like all rich people fuck.
They think the world exists only to give them pleasure.
[Rania] You haven't said anything good.
But you do like her.
Now I want to meet her.
I'm not sure how you two will get along.
Badly?
[laughs] Worse. Yeah.
[phone rings]
1 NEW MESSAGE DAVID SECURITY
[intense music playing]
VENUS APARTHOTEL
[door beeps]
[Iván] Got something.
He cut a passport photo.
I'm sure he looked handsome. Found hair dye.
Blond.
DAVID: I NEED YOUR HELP.
FLIGHT ET353 YUBA AIRPORT, SOUTH SUDAN
[seagulls cawing]
There was material to forge a passport,
and we also found reference for a flight to South Sudan.
Bastard's gone on vacation,
and frankly, it looks like he's never comin' back.
Get rid of all this.
And that's it?
[scoffs] What, do you want me to put a bow on it?
If David fled abroad, then it's over.
So then I guess we're even.
One-thousand-and-three-hundred euros?
The clinic's bill is 3,000.
-The rest tomorrow. -Not tomorrow. I have to pay today.
-You'll have it tomorrow. Don't worry. -Don't worry?
My daughter doesn't know if she'll walk again,
and she's staying at a clinic I can't pay for under a false name.
-Ask them for a bit more time. -What do you think this is? A drug deal?
There's a day to pay, and you pay on that day, and you said you'd pay.
-And I will, really. -You'd better pay, then.
How's Triana?
Bad.
Waiter, check, please.
They're crushing her all day in the gym,
and at night she can't sleep because of the pain she's in.
Could you give her a message on my behalf?
I can't.
It's not the right moment.
Tomorrow.
You're useless! You've ruined my roses!
Ma'am, I-I never touch your roses.
I saw him, ma'am.
He's been working on the other side of the garden all day.
Well, it's not me either.
Oh, God. Rat poison.
I've poisoned my roses.
They say old age sweetens the character,
but every day I'm an even bigger bitch.
That's not true.
You've been putting up with me for a very long time.
But what's good about being a Catholic--
You're a bitch, you confess, you're a bitch again,
and then you feel happy about yourself.
You know very well it doesn't work like that.
What I can't bear…
is being a doddering bitch.
It wasn't much wind, but at full sail, it reaches 7 knots.
I'd like to see that.
It needs a good inspection.
Say what?
A mechanic should see it.
But you just tried it. We only have to sign the papers.
Everybody knows what happened in this boat.
That's why you're selling it so cheap.
I need to make sure the barbeque didn't affect the hull.
It didn't.
Okay, all right. Wait.
I can take it down…
another two grand.
But it's… it's now or never.
Bastard.
[signing] I'm glad you called me.
Shit, it's been a long time since we last played ball.
How are things with Andrea?
[signing] No one understands me like he does.
It's so good, I can't believe it.
Well, enjoy every second, man, because afterwards, life…
[signing] How about you?
I tried to sell the boat, but it didn't go well.
[signing] The boat?
[sighs] Thing is…
I need money.
[signing] You can count on me. I'll give you everything I make tonight.
The club isn't enough money, Jairo. This is to pay for Triana's doctors.
You have to…
You have to talk to Andrea.
He's the only one who can help her.
I'll pay him back as soon as I get my compensation for the prison time.
[signing] I can't, Hugo. I can't ask him, and you know that.
He's a Medina, bro. The guy is swimming in cash.
[signing] Is that why you called me?
No, wait. Jairo, just think about it.
He loves you, bro.
That's nothing for someone like him.
[signing] Andrea is not Macarena, and I'm not you.
I'm not a whore.
I thought I wasn't either.
Damn it.
[raucous club music playing]
DAVID: YOUR BROTHER WANTS TO KILL ME I CAN'T TAKE ANY MORE… NEED TO SEE YOU.
Sold out, sister.
It's wonderful.
What's wrong? You look nervous.
The show.
I want it to be good.
The show will be good.
What I'm worried about is David.
[in Italian] You haven't heard anything?
Nothing.
[sighs deeply]
Rania.
David ran off with our money.
Do you know what that means?
[in English] Good.
Ms. Medina, do you have plans for tonight?
-I can't keep a girlfriend. -Because you choose badly.
Well, they choose worse.
That's why I never introduce you to my friends.
Do you have friends?
[groans] I don't know what's wrong with me, Rania.
I can't keep a woman.
No woman gets me.
Well, almost no one.
RANIA: IS IT REALLY YOU? TELL ME YOU'RE ALL RIGHT
[Rania] Roberta understood you.
[Turk in Italian] That was so long ago.
[Rania in English] Write to her.
No. No, no, no, no.
No, because Roberta's the only woman who really knew me.
That's why it was her who decided to break up with me.
RANIA: IS IT REALLY YOU? TELL ME YOU'RE ALL RIGHT
RANIA: YOU CAN'T RUN OFF WITH OUR MONEY
DAVID: SEE YOU TOMORROW, COME ALONE. TREASURE CAVE.
I want you big.
Understood?
I don't care if the women out there have lost their faith.
Today they'll recover it. Today you will play God.
Come on!
-[Iván] Come on, man. -I'm coming.
Seven! Are you deaf or what?
I've thought about it. I want to go to Heaven.
[Rania] To Heaven, hmm?
Too late.
And if you try anything with a club customer,
I'll turn your balls into gum.
["Boys" by Lizzo plays]
♪ Ay, boy, whatcha say, boy? ♪
♪ You tryna play coy like a Gameboy? ♪
♪ Hit my phone boy Is you home, boy? ♪
♪ Are you alone, boy? Come give me dome, boy ♪
♪ Got a boy with degrees A boy in the streets ♪
♪ A boy on his knees He a man in the sheets ♪
♪ It's all Greek to me ♪
♪ Got this boy speaking Spanish, ay Papi ♪
♪ Baby, I don't need you ♪
♪ I just wanna freak you ♪
♪ I heard you a freak too ♪
♪ What's two plus two? ♪
♪ Four, three, two, ow ♪
♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪ -♪ Four, three, two, ow ♪
-♪ Boys ♪ -♪ Boys ♪
-♪ Make a girl go crazy ♪
♪ Four, three ♪
♪ I like big boys, itty-bitty boys ♪
♪ Mississippi boys, inner-city boys ♪
♪ I like the pretty boys With the bow tie ♪
♪ Get your nails did, let it blow dry ♪
♪ I like a big beard I like a clean face ♪
♪ I don't discriminate Come and get a taste ♪
♪ From the playboys to the gay boys ♪
♪ Go and slay, boys, you my fave, boys ♪
♪ Boys ♪
-♪ Boys ♪ -♪ Make a girl go crazy ♪
-♪ Four, three, two, ow ♪ -♪ Boys ♪
♪ Boys ♪
-♪ Boys ♪ -♪ Make a girl go crazy ♪
[song continues]
-♪ Whoo! ♪ -♪ Boys ♪
♪ Boys ♪
-♪ Boys ♪ -♪ Make a girl go crazy ♪
-♪ Done lost your mind ♪ -♪ Boys ♪
♪ Boys ♪
-♪ Boys ♪ -♪ Make a girl go crazy ♪
[Lizzo exclaims]
[song continues]
Atlantis Hotel. I'm in room 319, baby.
I'm expensive.
And I'm wealthy.
[song ends]
May I?
[door closes]
Don't worry about anything.
Forget what you have here.
[sensual music plays]
[Hugo] Put aside tonight what you feel here.
Do what this tells you.
And enjoy it here.
♪ You've got bad intentions ♪
♪ You don't wanna mention ♪
♪ Either way, you keep me guessing ♪
♪ Don't wanna be seen Don't wanna be seen with you ♪
[song continues]
[moaning grows distorted]
[Hugo, woman moaning]
[alarm clock ringing]
[clock stops ringing]
[laughter echoing]
[Macarena laughs]
[gun chambers click]
Out!
Out of my house.
[Macarena laughing]
Get out.
Mmm. I told you, you didn't have time, Benigna.
It's the last time
you ever tell me
what I can and can't do.
The last time.
[Macarena] Shall we have dinner?
[Macarena, Turk laughing]
Oh, we have to do this every Saturday.
Right?
Well, I'd rather not go to prison.
That woman won't call the police.
She's the last person who'd wanna draw attention to herself.
[Macarena chuckles]
I know the face you have when you're enjoying yourself.
Mmm, it was fun.
-Entertaining. -Yes.
Very exciting.
[laughs] And you make me feel as if I was 15.
However, we won't do it again. Never.
Well, I know why you put on this little show.
Really.
But I didn't ask for anything.
Yes. Yes, you did.
You did exactly the same thing all women do.
[laughs] You think you can speak for all women? Is that it?
Or that I'm like one of those girls that you've been with?
[sighs]
Macarena…
we both want the same.
The only difference between us
is that I'm not afraid of doing whatever it takes to get it.
It's not fear that's stopping me.
It's good judgment.
Are you telling me I'm crazy?
-[softly] A little. -[laughs]
You'll bring sanity.
[Turk] I have my doubts with Macarena.
I don't know. Maybe I'm going too fast with her.
If I'm honest, sometimes I don't get her.
I look at her head and think, "What's happening in there?"
[sighs]
You…
Piano, piano.
What are you thinking about?
About trust.
If you love her,
you should put your trust in her.
[Rania] Love and fear…
don't work well together, Leonardo.
They do for me.
For the moment, I'll let you choose my scarves.
But by the way,
they look much better on them than on me.
Don't you think?
[chuckles]
If you like any boy, you can keep him.
Don't worry too much.
It's on the house.
Mmm. Sorry.
No, no. Don't worry. [chuckles]
I always count everything twice, just to be sure.
So where are you going now?
Um, home.
Oh. The sheets in your house must be really cold.
-Frozen. -[chuckles]
Then stay.
I'm sorry, I have to go.
Come on.
I don't want to sleep alone tonight.
A thousand more.
Don't waste your time counting.
Yesterday, I was a bit rude.
I understand. Don't worry.
You wanted to tell her something?
No, no. It was nothing.
Thank you.
[phone ringing]
-Iván? -You were right.
Let's talk later, if you don't mind.
Everything seemed too easy about the chief of security.
The hotel room,
it smelled bad because shit was hidden.
I found it.
Don't tell me you're back.
Eight hundred euros stuck under the table, and… a camera.
Nobody leaves that amount of cash.
What's in the camera?
Photos of Rania.
Seems the chief of security never left Marbella.
[dramatic music playing]
THE TREASURE CAVE
[in Italian] Did you find the treasure?
[Rania gasps]
[in English] What's going on here?
What's this, Leo?
It's a joke, Rania.
You're always so busy
that I couldn't find another way of meeting with you.
Writing to me from David's phone and pretending to be him?
We could only find his phone.
I thought it was fun.
Shall we walk?
Okay.
What do you want to talk about?
[Turk] I've met someone.
She's a very interesting woman.
Bit of a pain too, but I don't know.
She has something.
[sighs]
Macarena told me the other day I can't talk on behalf of all women,
that you're not all the same.
And she's right.
You, for instance, aren't the same as her.
You believe in love.
That's why you say that if I love her, I should trust her,
but I don't know, Rania.
I don't think you can trust anyone.
[nephew grunting]
[Zapata] The door to the house was not forced, nor was the fence.
Do you think it's possible they swapped them?
I don't know how, but yes.
I'll get them checked right away.
What do we do with this?
-Did you open it? -No.
[Turk] The problem is not the women or the men.
The problem is modern life.
[screams]
Ambition.
Greed.
Not being satisfied with anything.
That destroys you.
[nephew grunting, struggling]
I don't know what you want that tongue for if you don't know how to use it.
[struggling, groaning]
Look.
Look where he ended up.
Where?
Where is he?
He's here.
[nephew struggling]
Th-This guy.
He… he bought the explosives.
David? No.
[laughs]
No, Irishman. David is…
[sighs] He's like family.
[Turk tapping]
SPAIN DAVID MONTENEGRO LIAÑO
[Zapata] You know him?
He tried to blackmail me. Nothing serious. I told him to go to hell.
The police are going to look even under the rug,
and you know how much dust can gather.
[sighs heavily]
[Zapata] Is there anything you don't want people to know?
[Turk] Why did you come to this appointment, Rania?
You asked me to look for David, right?
I was doing that, following a lead.
Why didn't you tell me?
What are you insinuating, Leo?
What, huh?
Do you know why you can't keep a relationship with a woman?
[in Italian] This is why.
Because you're a fucking psycho who keeps a head in a helmet.
Go to hell!
[in English] It was you. But you didn't do it on your own.
[David breathing heavily]
He wouldn't tell me who it was, and, believe me, I was very persuasive.
-What do you think he told me? -I don't know.
Who helped you?
-I don't know, okay? -You don't?
[Rania] Mmm.
[David grunts]
Who helped you?
I don't know either.
I hurt him badly, Rania.
Come on, David. Don't make me grab your tongue.
-[flesh tearing] -[David screams]
While he was bleeding out,
I gave him a pen and a piece of paper
to write down the name.
[in Italian] Nothing.
[in English] When you're about to die, you don't keep quiet for money.
[in Italian] When you're about to die, you keep quiet for love.
[Rania, in English] A dinosaur ate him.
Yum!
Brava!
[in Italian] That's my sister.
[in English] Someone wants to fuck us, Rania.
And I swear I won't stop until I find out who's doing this.
[intense music playing]
♪ I know a few places we could go ♪
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪
♪ Tony Montana, Al Capone ♪
♪ Let's hit the road And do it over again ♪
♪ I know a few places we could go ♪
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪
♪ Tony Montana, Al Capone ♪
♪ Let's hit the road And do it over again ♪
[singer 2 singing in Spanish]
♪ I know a few places we could go ♪
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪
♪ Tony Montana, Al Capone ♪
♪ Let's hit the road And do it over again ♪
♪ I know a few places we could go ♪
♪ With cash to spend and flashy clothes ♪
♪ Tony Montana, Al Capone ♪
♪ Let's hit the road And do it over again ♪