A NETFLIX SERIES
Good job. Much better.
Three-minute break.
Thirty-seven.
Waiters don't sweat, so no break for them.
Get me an appletini. Lots of vodka.
A bit early for a cocktail, right?
A good breakfast is a must.
-Have you heard from David? -No. Why?
Rania, do you trust him?
I don't have to trust him. He's your security
What does your instinct tell you?
That you don't trust him.
I gave him half a million euros, and I haven't heard from him.
There has to be an explanation. Don't jump to conclusions.
-Keep your eyes open, okay? -Okay.
Rania.
I said three minutes. You have one left. Make the most of it.
We found this in your security chief's locker.
It's from a hotel, but we don't know which.
Put this away. Never here.
From the top!
When you finish, I want you smiling, looking fresh.
This is fantasy, always.
Oh, and Seven!
Today you're in Heaven.
No.
No?
You say, "Thank you."
I don't do that stuff.
Thank you.
What's wrong, Seven?
Are you loaded or do you have a girlfriend?
Seven, eight…
THE PRICE OF THE GODS
Well, hello.
Carmen, how are you?
Rodrigo, long time no see.
All well at the town hall?
Very well. Thank you, Mrs. Medina.
Where's Andrea?
I'm representing him.
You speak for the main shareholder,
we're meeting in your office…
Benigna must be so proud.
Ask her for a good raise.
Good morning, everyone.
Good morning.
I brought you roses. Real roses, you know?
Not greenhouse ones.
With these ones, the smell lasts for at least a week.
Don't I get a rose?
It's all right. It's my fault for not saying I was coming.
Macarena.
This is a town hall meeting for the principal shareholders.
What was your percentage, Macarena?
Really?
You're kicking me out?
I'm not. The statutes you approved are.
You know what, Benigna?
You may have all the power you want,
but there's one thing you don't have.
Time.
I have all the time in the world to rise up.
But you?
You can only fall.
Shall we begin?
With those stupid roses, pretending to be a sweet old lady,
and everyone humoring her.
Benigna can't tell me where I can and can't sit.
What is that?
It's mink.
Good God, for once I agree with the environmentalists.
This jacket is awful.
The young lady, a fashion expert, says it looks great on me.
Right.
The young lady earns 1,000 euros a month,
and has 1,000-euros-a-month taste.
Bring him a pinstripe suit. Two buttons. In his size, not one smaller.
It's one thing to be a pimp, but quite another to look like one.
I've met someone.
She's a very interesting woman.
A bit annoying sometimes, but, I don't know…
This is the tackiest city in Europe.
However, if you step over the line, everyone will notice.
If you take my advice--
What happens if I take your advice?
She has something.
Money?
Yes, money, but it's something else.
She annoys me, but at the same time,
she makes me feel alive, you know?
-That means she fucks well. -Well…
She fucks like the rich.
They think the world only exists to please them.
You've said nothing good about her.
I can see you like her.
Will you introduce us?
I don't know how you'll get on.
Badly?
Worse.
1 NEW MESSAGE DAVID SECURITY
I have something.
He cut out a passport photo.
I'm sure he looked really handsome.
Hair dye.
Blond.
DAVID: I NEED YOUR HELP.
FLIGHT ET353 YUBA AIRPORT, SOUTH SUDAN
There was stuff to make a fake passport, and a flight number to South Sudan.
This guy has gone on holiday and it doesn't look like he'll be back.
Get rid of all this.
And that's it?
What do you expect? Want me to gift wrap it?
If David's gone, it's over.
So, we're even.
Thirteen hundred euros?
The clinic costs 3,000.
-You'll have it tomorrow. -Not tomorrow. I have to pay today.
-Don't worry, you'll have it tomorrow. -Don't worry?
My daughter, who may not walk again,
is under a false name in a clinic I can't pay for.
-Ask them for more time. -What do you think this is? A drug deal?
There's a day to pay and that's it. You said you'd pay.
-And I'll do it. -You'd better.
How's Triana?
Bad.
Waiter, the bill, please.
She's in the gym all day, and the pain stops her sleeping at night.
Can you give her a message for me?
Not today.
It's not the right time.
Tomorrow.
You useless idiot! You've destroyed my roses!
Ma'am, I never touch your roses.
I saw him, ma'am.
He's been working at the other end of the garden all day.
You mean it was me?
Rat poison.
I've poisoned my roses.
They say old age makes you mellow,
but I'm a bigger bitch every day.
Don't say that.
You know it's true. You've put up with me all this time.
That's the good thing about being Catholic.
You're a bitch, you confess, you happily go back to being a bitch.
You know it doesn't work like that.
What I can't stand…
is being a doddering bitch.
It was a light wind, but at full sail, it gets to seven knots.
I'd like to see that.
It needs a good work over.
What?
A mechanic should take a look.
But you just tried it. All we have to do is sign.
Look, everyone knows what happened on this boat.
That's why it's so cheap.
I need to make sure the fire didn't damage the hull.
It didn't.
Okay, fine.
I can bring it down
2,000 euros,
but it's now or never.
Asshole.
I'm glad you called me.
We haven't shot hoops in a while.
How's it going with Andrea?
No one understands me like he does.
It's so good I can't believe it.
Well, enjoy every minute, man,
because life's…
How about you?
I tried to sell the boat, but it didn't work out.
The boat?
Well…
I need money.
You can count on me. I'll give you everything I make tonight.
The club money isn't enough, Jairo. It's to pay for Triana's doctors.
You have to…
You have to talk to Andrea.
He's the only one who can help her.
I'll pay him back when I get the prison compensation.
I can't, Hugo. I can't ask him and you know that.
He's a Medina, bro. He's swimming in cash.
Is that why you called me?
Jairo, think it over.
He loves you, man.
It won't cost him a thought.
Andrea is not Macarena, and I'm not you.
I'm not a whore.
I didn't think I was a whore either.
DAVID: YOUR BROTHER WANTS TO KILL ME. I CAN'T TAKE ANY MORE… NEED TO SEE YOU.
Sold out, sis.
It's wonderful.
What's wrong? You look nervous.
The show.
I want it to go well.
It'll go great.
I'm worried about David.
You haven't heard anything?
Nothing.
Rania.
David ran off with our money.
Do you know what that means?
Okay.
Ms. Medina, do you have plans for tonight?
-My girlfriends don't last. -You choose them badly.
They choose worse.
That's why I never introduce you to my friends.
You have friends?
I don't know what's wrong with me, Rania.
It never lasts with women.
No woman understands me.
Well, almost none.
RANIA: IS IT REALLY YOU? TELL ME YOU'RE ALL RIGHT
Roberta understood you.
That was so long ago.
Write to her.
No.
No. Roberta was the only woman who really knew me.
That's why she broke up with me.
RANIA: IS IT REALLY YOU? TELL ME YOU'RE ALL RIGHT
RANIA: YOU CAN'T RUN OFF WITH OUR MONEY
DAVID: SEE YOU TOMORROW, COME ALONE. TREASURE CAVE.
I want you big.
Understood?
I don't care if the women out there have lost their faith.
Today, they're getting it back. Tonight, you play God.
Let's go!
-Come on, man. -I'll be right there.
Seven! Are you deaf or what?
I've thought about it. I want to go to Heaven.
To Heaven?
Too late.
And if you try anything with a client, I'll chew your balls off.
Hotel Atlantis. Room 319.
I'm expensive.
And I'm rich.
May I?
Don't worry about a thing.
Forget about what you have here.
Tonight, put aside what you feel here.
Do what this tells you.
Enjoy it here.
Get out!
Get out of my house.
Get out.
I told you time was short, Benigna.
This is the last time
you tell me
what I can and can't do.
The last time.
Dinner?
We have to do this every Saturday.
Right?
I'd prefer not to go to prison.
That woman won't call the police.
She's the last person who wants to make a fuss.
I know that look you get when you're having fun.
-It was… fun. -Yes.
Very exciting.
You made me feel like a 15-year-old.
Even so, we'll never do it again.
I do know why you put on this show.
-But I didn't ask you for anything. -Yes, you did.
You did exactly what every woman does.
You think you can speak for every woman?
Or that I'm like those little girls you've come across?
Macarena.
We both want the same thing.
The only difference between you and I
is that I'm not afraid of doing what it takes to get it.
It's not fear that's stopping me. It's common sense.
Are you saying I'm crazy?
A little.
You'll make me sane.
I'm not sure about Macarena.
Maybe I'm going too fast with her.
To be honest, I don't understand her sometimes.
I look at her and think, "What's going on in there?"
You…
piano.
What do you think, Rania?
Trust.
If you love her,
you should trust her.
Love and fear
don't work together, Leonardo.
They do for me.
For the moment, I'll let you choose my scarves.
By the way,
they look much better on them.
Don't you think?
If you like any of the boys, you can keep 'em.
Don't worry.
It's on the house.
I'm sorry.
Don't worry.
I always count it twice to make sure.
Where are you going?
Home.
The sheets in your house must be cold.
Frozen.
Then stay.
I'm sorry, I can't.
Come on.
I don't want to sleep alone tonight.
A thousand more.
So you don't waste your time.
I was bit harsh yesterday.
Don't worry about it.
You had a message, right?
No, it doesn't matter.
Thank you.
-Iván? -You were right.
Now's not a good time.
It all looked too easy. The security chief, the hotel room…
If something smells off, there's shit somewhere, and I found it.
Don't tell me you went back.
Eight hundred euros stuck under the table
and a camera.
No one leaves that much cash behind.
What's on the camera?
Photos of Rania.
Looks like the security chief never left Marbella.
THE TREASURE CAVE
Did you find the treasure?
What's going on here?
What is this?
It's a joke, Rania.
You're always so busy I couldn't find another way of meeting.
Writing to me from David's mobile? Pretending you're him?
It was the only thing we found.
I thought it was funny.
Shall we walk?
Okay.
What do you want to talk about?
I met a woman.
She's fascinating.
A bit annoying sometimes, but there's something about her.
Macarena told me the other day I couldn't speak for every woman,
that you're not all the same,
and she's right.
You, for instance, are not like her.
You believe in love.
That's why you say that if I love her, I should trust her, but
I don't know, Rania.
I don't think you can trust anyone.
No one forced the locks on the front door or the gate.
-What is it? You think they swapped them? -Yes, but I don't know how.
I'll get an analysis done.
What do we do with this?
-Did you open it? -No.
Men and women aren't the problem.
Modern life is the problem.
Ambition.
Greed.
Never being completely satisfied.
That destroys you.
Why have that tongue if you don't know how to use it?
Look at David.
Look where he ended up.
Where?
Where is he?
Here.
It was him!
He bought the explosives.
David?
No.
No, Irishman. No, David is…
He's like family.
Do you know him?
He tried to blackmail me. Nothing serious. I told him to go to hell.
The police will leave no stone unturned, and you know there's dirt underneath.
Is there anything you want kept quiet?
Why did you come here, Rania?
You told me to look for David, right?
That's what I did. Follow a lead.
Why not tell me?
What are you saying, Leonardo?
Tell me.
Do you know why your women don't last?
This is why.
Because you're a fucking psycho who keeps a head in a helmet.
Go fuck yourself!
You did it, but you didn't do it alone, right?
He wouldn't tell me who it was, and, believe me, I was persuasive.
-What do you think he told me? -I don't know.
Who helped you?
-I don't know. -You don't?
Who helped you?
I don't know either.
I hurt him bad, Rania.
Come on, David, cat got your tongue?
While he was bleeding out,
I gave him a pen and paper to write a name down.
Nothing.
When you're about to die,
you don't keep quiet for money.
When you're about to die, you keep quiet for love.
A dinosaur ate him.
Brava!
That's my sister.
Someone wants to fuck us over, Rania.
I swear I won't stop till I find out who it is.
Subtitle translation by: Winifred Donlon