1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SERIES

2
00:02:27,120 --> 00:02:28,959
Good job. Much better.

3
00:02:29,040 --> 00:02:30,799
Three-minute break.

4
00:02:32,640 --> 00:02:33,519
Thirty-seven.

5
00:02:34,040 --> 00:02:36,640
Waiters don't sweat, so no break for them.

6
00:02:37,160 --> 00:02:39,280
Get me an appletini. Lots of vodka.

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,600
A bit early for a cocktail, right?

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,880
A good breakfast is a must.

9
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
-Have you heard from David?
-No. Why?

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,280
Rania, do you trust him?

11
00:02:51,200 --> 00:02:54,120
I don't have to trust him.
He's your security 

12
00:02:54,200 --> 00:02:56,200
What does your instinct tell you?

13
00:02:57,320 --> 00:02:59,040
That you don't trust him.

14
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
I gave him half a million euros,
and I haven't heard from him.

15
00:03:02,239 --> 00:03:06,519
There has to be an explanation.
Don't jump to conclusions.

16
00:03:11,600 --> 00:03:14,160
-Keep your eyes open, okay?
-Okay.

17
00:03:18,679 --> 00:03:19,560
Rania.

18
00:03:21,840 --> 00:03:25,080
I said three minutes.
You have one left. Make the most of it.

19
00:03:25,679 --> 00:03:27,799
We found this
in your security chief's locker.

20
00:03:27,880 --> 00:03:29,959
It's from a hotel,
but we don't know which.

21
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
Put this away. Never here.

22
00:03:35,119 --> 00:03:37,280
From the top!

23
00:03:37,360 --> 00:03:41,119
When you finish,
I want you smiling, looking fresh.

24
00:03:41,640 --> 00:03:43,640
This is fantasy, always.

25
00:03:44,519 --> 00:03:45,440
Oh, and Seven!

26
00:03:46,280 --> 00:03:47,760
Today you're in Heaven.

27
00:03:48,560 --> 00:03:49,399
No.

28
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
No?

29
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
You say, "Thank you."

30
00:03:55,040 --> 00:03:56,359
I don't do that stuff.

31
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Thank you.

32
00:04:00,399 --> 00:04:01,640
What's wrong, Seven?

33
00:04:02,359 --> 00:04:04,640
Are you loaded
or do you have a girlfriend?

34
00:04:10,280 --> 00:04:11,519
Seven, eight…

35
00:04:30,320 --> 00:04:33,160
THE PRICE OF THE GODS

36
00:04:33,240 --> 00:04:34,360
Well, hello.

37
00:04:36,479 --> 00:04:38,000
Carmen, how are you?

38
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
Rodrigo, long time no see.

39
00:04:42,320 --> 00:04:43,919
All well at the town hall?

40
00:04:44,440 --> 00:04:46,560
Very well. Thank you, Mrs. Medina.

41
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Where's Andrea?

42
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
I'm representing him.

43
00:04:56,599 --> 00:04:58,680
You speak for the main shareholder,

44
00:04:59,240 --> 00:05:01,039
we're meeting in your office…

45
00:05:02,640 --> 00:05:04,560
Benigna must be so proud.

46
00:05:04,640 --> 00:05:06,200
Ask her for a good raise.

47
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Good morning, everyone.

48
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
Good morning.

49
00:05:11,080 --> 00:05:14,120
I brought you roses. Real roses, you know?

50
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Not greenhouse ones.

51
00:05:15,919 --> 00:05:19,800
With these ones,
the smell lasts for at least a week.

52
00:05:24,760 --> 00:05:25,880
Don't I get a rose?

53
00:05:26,479 --> 00:05:30,320
It's all right. It's my fault
for not saying I was coming.

54
00:05:30,400 --> 00:05:31,240
Macarena.

55
00:05:32,720 --> 00:05:36,720
This is a town hall meeting
for the principal shareholders.

56
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
What was your percentage, Macarena?

57
00:05:47,560 --> 00:05:48,440
Really?

58
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
You're kicking me out?

59
00:05:50,720 --> 00:05:54,400
I'm not. The statutes you approved are.

60
00:06:03,880 --> 00:06:05,160
You know what, Benigna?

61
00:06:06,120 --> 00:06:08,200
You may have all the power you want,

62
00:06:08,919 --> 00:06:10,599
but there's one thing you don't have.

63
00:06:11,520 --> 00:06:12,400
Time.

64
00:06:14,280 --> 00:06:16,560
I have all the time in the world
to rise up.

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,599
But you?

66
00:06:18,400 --> 00:06:19,520
You can only fall.

67
00:06:33,000 --> 00:06:33,919
Shall we begin?

68
00:06:36,160 --> 00:06:39,599
With those stupid roses,
pretending to be a sweet old lady,

69
00:06:39,680 --> 00:06:41,400
and everyone humoring her.

70
00:06:43,320 --> 00:06:46,120
Benigna can't tell me
where I can and can't sit.

71
00:06:47,640 --> 00:06:48,479
What is that?

72
00:06:50,039 --> 00:06:50,919
It's mink.

73
00:06:55,120 --> 00:06:57,840
Good God, for once I agree
with the environmentalists.

74
00:06:57,919 --> 00:06:59,160
This jacket is awful.

75
00:06:59,680 --> 00:07:03,400
The young lady, a fashion expert,
says it looks great on me.

76
00:07:03,479 --> 00:07:04,640
Right.

77
00:07:04,720 --> 00:07:07,479
The young lady earns 1,000 euros a month,

78
00:07:07,560 --> 00:07:09,599
and has 1,000-euros-a-month taste.

79
00:07:11,160 --> 00:07:15,239
Bring him a pinstripe suit. Two buttons.
In his size, not one smaller.

80
00:07:15,760 --> 00:07:18,760
It's one thing to be a pimp,
but quite another to look like one.

81
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
I've met someone.

82
00:07:27,159 --> 00:07:28,880
She's a very interesting woman.

83
00:07:28,960 --> 00:07:31,880
A bit annoying sometimes,
but, I don't know…

84
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
This is the tackiest city in Europe.

85
00:07:36,799 --> 00:07:40,479
However, if you step over the line,
everyone will notice.

86
00:07:44,120 --> 00:07:45,599
If you take my advice--

87
00:07:45,680 --> 00:07:47,760
What happens if I take your advice?

88
00:07:56,039 --> 00:07:56,960
She has something.

89
00:07:57,039 --> 00:07:58,200
Money?

90
00:07:58,799 --> 00:08:01,039
Yes, money, but it's something else.

91
00:08:01,760 --> 00:08:04,200
She annoys me, but at the same time,

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,159
she makes me feel alive, you know?

93
00:08:06,679 --> 00:08:09,039
-That means she fucks well.
-Well…

94
00:08:09,120 --> 00:08:10,560
She fucks like the rich.

95
00:08:11,320 --> 00:08:14,239
They think the world only exists
to please them.

96
00:08:17,719 --> 00:08:19,880
You've said nothing good about her.

97
00:08:20,479 --> 00:08:21,719
I can see you like her.

98
00:08:22,719 --> 00:08:24,080
Will you introduce us?

99
00:08:25,679 --> 00:08:27,560
I don't know how you'll get on.

100
00:08:28,239 --> 00:08:29,159
Badly?

101
00:08:30,520 --> 00:08:31,400
Worse.

102
00:08:44,720 --> 00:08:48,079
1 NEW MESSAGE
DAVID SECURITY

103
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
I have something.

104
00:09:08,920 --> 00:09:10,400
He cut out a passport photo.

105
00:09:10,480 --> 00:09:12,400
I'm sure he looked really handsome.

106
00:09:12,480 --> 00:09:13,440
Hair dye.

107
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Blond.

108
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
DAVID: I NEED YOUR HELP.

109
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
FLIGHT ET353
YUBA AIRPORT, SOUTH SUDAN

110
00:09:39,240 --> 00:09:43,880
There was stuff to make a fake passport,
and a flight number to South Sudan.

111
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
This guy has gone on holiday
and it doesn't look like he'll be back.

112
00:09:49,520 --> 00:09:51,079
Get rid of all this.

113
00:09:51,760 --> 00:09:52,640
And that's it?

114
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
What do you expect?
Want me to gift wrap it?

115
00:09:55,920 --> 00:09:58,040
If David's gone, it's over.

116
00:09:59,000 --> 00:10:00,839
So, we're even.

117
00:10:22,320 --> 00:10:23,680
Thirteen hundred euros?

118
00:10:25,040 --> 00:10:26,920
The clinic costs 3,000.

119
00:10:27,440 --> 00:10:30,440
-You'll have it tomorrow.
-Not tomorrow. I have to pay today.

120
00:10:30,520 --> 00:10:33,120
-Don't worry, you'll have it tomorrow.
-Don't worry?

121
00:10:33,760 --> 00:10:35,720
My daughter, who may not walk again,

122
00:10:35,800 --> 00:10:38,480
is under a false name
in a clinic I can't pay for.

123
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
-Ask them for more time.
-What do you think this is? A drug deal?

124
00:10:43,280 --> 00:10:46,480
There's a day to pay and that's it.
You said you'd pay.

125
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
-And I'll do it.
-You'd better.

126
00:11:02,160 --> 00:11:03,199
How's Triana?

127
00:11:09,120 --> 00:11:09,959
Bad.

128
00:11:14,719 --> 00:11:16,199
Waiter, the bill, please.

129
00:11:20,160 --> 00:11:24,719
She's in the gym all day,
and the pain stops her sleeping at night.

130
00:11:29,040 --> 00:11:30,760
Can you give her a message for me?

131
00:11:34,240 --> 00:11:35,199
Not today.

132
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
It's not the right time.

133
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Tomorrow.

134
00:12:38,560 --> 00:12:41,400
You useless idiot!
You've destroyed my roses!

135
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Ma'am, I never touch your roses.

136
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
I saw him, ma'am.

137
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
He's been working
at the other end of the garden all day.

138
00:12:48,839 --> 00:12:50,360
You mean it was me?

139
00:13:03,640 --> 00:13:04,760
Rat poison.

140
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
I've poisoned my roses.

141
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
They say old age makes you mellow,

142
00:13:19,640 --> 00:13:21,640
but I'm a bigger bitch every day.

143
00:13:21,719 --> 00:13:23,000
Don't say that.

144
00:13:23,079 --> 00:13:25,920
You know it's true.
You've put up with me all this time.

145
00:13:26,760 --> 00:13:29,000
That's the good thing
about being Catholic.

146
00:13:29,079 --> 00:13:32,920
You're a bitch, you confess,
you happily go back to being a bitch.

147
00:13:33,440 --> 00:13:35,520
You know it doesn't work like that.

148
00:13:39,040 --> 00:13:40,160
What I can't stand…

149
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
is being a doddering bitch.

150
00:14:02,760 --> 00:14:05,719
It was a light wind,
but at full sail, it gets to seven knots.

151
00:14:06,599 --> 00:14:07,959
I'd like to see that.

152
00:14:08,040 --> 00:14:09,480
It needs a good work over.

153
00:14:11,560 --> 00:14:12,400
What?

154
00:14:12,920 --> 00:14:14,920
A mechanic should take a look.

155
00:14:15,000 --> 00:14:17,839
But you just tried it.
All we have to do is sign.

156
00:14:18,520 --> 00:14:20,959
Look, everyone knows
what happened on this boat.

157
00:14:21,040 --> 00:14:22,599
That's why it's so cheap.

158
00:14:23,599 --> 00:14:26,599
I need to make sure
the fire didn't damage the hull.

159
00:14:27,199 --> 00:14:28,040
It didn't.

160
00:14:31,199 --> 00:14:32,160
Okay, fine.

161
00:14:32,800 --> 00:14:34,000
I can bring it down

162
00:14:35,760 --> 00:14:37,079
2,000 euros,

163
00:14:37,160 --> 00:14:38,800
but it's now or never.

164
00:14:44,800 --> 00:14:45,640
Asshole.

165
00:14:46,160 --> 00:14:47,839
I'm glad you called me.

166
00:14:47,920 --> 00:14:50,479
We haven't shot hoops in a while.

167
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
How's it going with Andrea?

168
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
No one understands me like he does.

169
00:14:58,079 --> 00:15:00,760
It's so good I can't believe it.

170
00:15:01,880 --> 00:15:03,719
Well, enjoy every minute, man,

171
00:15:03,800 --> 00:15:04,959
because life's…

172
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
How about you?

173
00:15:12,520 --> 00:15:15,360
I tried to sell the boat,
but it didn't work out.

174
00:15:15,439 --> 00:15:16,599
The boat?

175
00:15:17,199 --> 00:15:18,040
Well…

176
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
I need money.

177
00:15:21,560 --> 00:15:24,839
You can count on me.
I'll give you everything I make tonight.

178
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
The club money isn't enough, Jairo.
It's to pay for Triana's doctors.

179
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
You have to…

180
00:15:38,959 --> 00:15:40,560
You have to talk to Andrea.

181
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
He's the only one who can help her.

182
00:15:55,880 --> 00:15:58,599
I'll pay him back
when I get the prison compensation.

183
00:16:00,719 --> 00:16:05,240
I can't, Hugo.
I can't ask him and you know that.

184
00:16:05,319 --> 00:16:08,359
He's a Medina, bro. He's swimming in cash.

185
00:16:08,439 --> 00:16:10,400
Is that why you called me?

186
00:16:15,040 --> 00:16:16,439
Jairo, think it over.

187
00:16:17,000 --> 00:16:18,120
He loves you, man.

188
00:16:20,040 --> 00:16:21,359
It won't cost him a thought.

189
00:16:23,439 --> 00:16:26,839
Andrea is not Macarena, and I'm not you.

190
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
I'm not a whore.

191
00:16:37,439 --> 00:16:39,599
I didn't think I was a whore either.

192
00:17:22,680 --> 00:17:29,600
DAVID: YOUR BROTHER WANTS TO KILL ME.
I CAN'T TAKE ANY MORE… NEED TO SEE YOU.

193
00:17:30,520 --> 00:17:31,840
Sold out, sis.

194
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
It's wonderful.

195
00:17:37,560 --> 00:17:39,399
What's wrong? You look nervous.

196
00:17:40,360 --> 00:17:41,200
The show.

197
00:17:41,919 --> 00:17:43,159
I want it to go well.

198
00:17:43,680 --> 00:17:45,040
It'll go great.

199
00:17:45,960 --> 00:17:47,399
I'm worried about David.

200
00:17:50,040 --> 00:17:51,720
You haven't heard anything?

201
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Nothing.

202
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Rania.

203
00:18:02,520 --> 00:18:04,480
David ran off with our money.

204
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
Do you know what that means?

205
00:18:18,080 --> 00:18:19,000
Okay.

206
00:18:23,480 --> 00:18:26,399
Ms. Medina, do you have plans for tonight?

207
00:18:29,679 --> 00:18:32,640
-My girlfriends don't last.
-You choose them badly.

208
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
They choose worse.

209
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
That's why I never introduce you
to my friends.

210
00:18:37,440 --> 00:18:38,560
You have friends?

211
00:18:44,800 --> 00:18:46,679
I don't know what's wrong with me, Rania.

212
00:18:47,360 --> 00:18:48,960
It never lasts with women.

213
00:18:50,159 --> 00:18:51,640
No woman understands me.

214
00:18:52,360 --> 00:18:53,480
Well, almost none.

215
00:19:12,360 --> 00:19:19,120
RANIA: IS IT REALLY YOU?
TELL ME YOU'RE ALL RIGHT

216
00:19:20,159 --> 00:19:21,800
Roberta understood you.

217
00:19:21,880 --> 00:19:23,560
That was so long ago.

218
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Write to her.

219
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
No.

220
00:19:28,120 --> 00:19:31,040
No. Roberta was the only woman
who really knew me.

221
00:19:32,159 --> 00:19:34,240
That's why she broke up with me.

222
00:19:42,120 --> 00:19:44,440
RANIA: IS IT REALLY YOU?
TELL ME YOU'RE ALL RIGHT

223
00:19:45,399 --> 00:19:52,399
RANIA: YOU CAN'T RUN OFF WITH OUR MONEY

224
00:19:54,840 --> 00:20:00,800
DAVID: SEE YOU TOMORROW,
COME ALONE. TREASURE CAVE.

225
00:20:05,360 --> 00:20:06,880
I want you big.

226
00:20:06,960 --> 00:20:07,800
Understood?

227
00:20:07,880 --> 00:20:11,040
I don't care if the women
out there have lost their faith.

228
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Today, they're getting it back.
Tonight, you play God.

229
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Let's go!

230
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
-Come on, man.
-I'll be right there.

231
00:20:18,720 --> 00:20:20,679
Seven! Are you deaf or what?

232
00:20:21,919 --> 00:20:24,480
I've thought about it.
I want to go to Heaven.

233
00:20:27,560 --> 00:20:28,720
To Heaven?

234
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
Too late.

235
00:20:32,240 --> 00:20:36,679
And if you try anything with a client,
I'll chew your balls off.

236
00:23:15,439 --> 00:23:19,080
Hotel Atlantis. Room 319.

237
00:23:19,679 --> 00:23:20,679
I'm expensive.

238
00:23:21,280 --> 00:23:22,439
And I'm rich.

239
00:23:56,360 --> 00:23:57,200
May I?

240
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Don't worry about a thing.

241
00:24:06,159 --> 00:24:07,880
Forget about what you have here.

242
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
Tonight, put aside what you feel here.

243
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Do what this tells you.

244
00:24:32,760 --> 00:24:33,840
Enjoy it here.

245
00:28:18,919 --> 00:28:19,760
Get out!

246
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Get out of my house.

247
00:28:27,720 --> 00:28:28,600
Get out.

248
00:28:29,280 --> 00:28:31,439
I told you time was short, Benigna.

249
00:28:32,840 --> 00:28:34,000
This is the last time

250
00:28:34,720 --> 00:28:35,760
you tell me

251
00:28:36,800 --> 00:28:39,159
what I can and can't do.

252
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
The last time.

253
00:28:58,520 --> 00:28:59,399
Dinner?

254
00:29:59,959 --> 00:30:02,040
We have to do this every Saturday.

255
00:30:02,840 --> 00:30:03,679
Right?

256
00:30:06,720 --> 00:30:08,639
I'd prefer not to go to prison.

257
00:30:09,560 --> 00:30:11,639
That woman won't call the police.

258
00:30:11,720 --> 00:30:14,040
She's the last person
who wants to make a fuss.

259
00:30:18,120 --> 00:30:20,720
I know that look you get
when you're having fun.

260
00:30:23,240 --> 00:30:26,520
-It was… fun.
-Yes.

261
00:30:27,040 --> 00:30:27,959
Very exciting.

262
00:30:29,120 --> 00:30:31,320
You made me feel like a 15-year-old.

263
00:30:33,120 --> 00:30:35,720
Even so, we'll never do it again.

264
00:30:41,320 --> 00:30:43,560
I do know why you put on this show.

265
00:30:46,720 --> 00:30:50,679
-But I didn't ask you for anything.
-Yes, you did.

266
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
You did exactly what every woman does.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,879
You think you can speak for every woman?

268
00:31:00,000 --> 00:31:02,919
Or that I'm like those little girls
you've come across?

269
00:31:05,480 --> 00:31:06,439
Macarena.

270
00:31:08,199 --> 00:31:09,879
We both want the same thing.

271
00:31:10,720 --> 00:31:12,800
The only difference between you and I

272
00:31:12,879 --> 00:31:16,159
is that I'm not afraid of doing
what it takes to get it.

273
00:31:17,600 --> 00:31:20,720
It's not fear that's stopping me.
It's common sense.

274
00:31:21,639 --> 00:31:23,240
Are you saying I'm crazy?

275
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
A little.

276
00:31:29,480 --> 00:31:30,720
You'll make me sane.

277
00:31:33,000 --> 00:31:34,399
I'm not sure about Macarena.

278
00:31:35,600 --> 00:31:37,879
Maybe I'm going too fast with her.

279
00:31:39,560 --> 00:31:41,800
To be honest,
I don't understand her sometimes.

280
00:31:44,199 --> 00:31:47,520
I look at her and think,
"What's going on in there?"

281
00:31:50,360 --> 00:31:51,199
You…

282
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
piano.

283
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
What do you think, Rania?

284
00:32:10,399 --> 00:32:11,520
Trust.

285
00:32:12,959 --> 00:32:14,000
If you love her,

286
00:32:15,199 --> 00:32:17,080
you should trust her.

287
00:32:19,399 --> 00:32:21,000
Love and fear

288
00:32:23,040 --> 00:32:25,639
don't work together, Leonardo.

289
00:32:27,439 --> 00:32:28,439
They do for me.

290
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
For the moment,
I'll let you choose my scarves.

291
00:32:33,959 --> 00:32:35,000
By the way,

292
00:32:36,199 --> 00:32:38,360
they look much better on them.

293
00:32:39,480 --> 00:32:40,719
Don't you think?

294
00:32:47,159 --> 00:32:49,520
If you like any of the boys,
you can keep 'em.

295
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
Don't worry.

296
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
It's on the house.

297
00:33:18,760 --> 00:33:19,879
I'm sorry.

298
00:33:19,959 --> 00:33:21,360
Don't worry.

299
00:33:21,439 --> 00:33:24,120
I always count it twice to make sure.

300
00:33:30,480 --> 00:33:32,040
Where are you going?

301
00:33:32,679 --> 00:33:33,879
Home.

302
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
The sheets in your house must be cold.

303
00:33:38,439 --> 00:33:39,639
Frozen.

304
00:33:40,719 --> 00:33:41,879
Then stay.

305
00:33:41,959 --> 00:33:43,439
I'm sorry, I can't.

306
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Come on.

307
00:33:52,399 --> 00:33:54,520
I don't want to sleep alone tonight.

308
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
A thousand more.

309
00:34:08,920 --> 00:34:10,679
So you don't waste your time.

310
00:34:39,920 --> 00:34:41,719
I was bit harsh yesterday.

311
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
Don't worry about it.

312
00:34:49,760 --> 00:34:51,159
You had a message, right?

313
00:34:52,199 --> 00:34:54,239
No, it doesn't matter.

314
00:34:57,839 --> 00:34:58,799
Thank you.

315
00:35:15,000 --> 00:35:16,839
-Iván?
-You were right.

316
00:35:16,920 --> 00:35:18,560
Now's not a good time.

317
00:35:18,640 --> 00:35:22,080
It all looked too easy.
The security chief, the hotel room…

318
00:35:22,960 --> 00:35:26,160
If something smells off,
there's shit somewhere, and I found it.

319
00:35:26,240 --> 00:35:27,560
Don't tell me you went back.

320
00:35:27,640 --> 00:35:29,760
Eight hundred euros stuck under the table

321
00:35:29,839 --> 00:35:31,960
and a camera.

322
00:35:32,040 --> 00:35:34,040
No one leaves that much cash behind.

323
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
What's on the camera?

324
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Photos of Rania.

325
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
Looks like the security chief
never left Marbella.

326
00:36:03,839 --> 00:36:10,760
THE TREASURE CAVE

327
00:36:31,880 --> 00:36:33,560
Did you find the treasure?

328
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
What's going on here?

329
00:36:41,200 --> 00:36:42,360
What is this?

330
00:36:44,200 --> 00:36:45,400
It's a joke, Rania.

331
00:36:47,040 --> 00:36:50,520
You're always so busy
I couldn't find another way of meeting.

332
00:36:52,359 --> 00:36:56,799
Writing to me from David's mobile?
Pretending you're him?

333
00:36:58,680 --> 00:37:00,600
It was the only thing we found.

334
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
I thought it was funny.

335
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Shall we walk?

336
00:37:14,160 --> 00:37:15,080
Okay.

337
00:37:18,200 --> 00:37:19,720
What do you want to talk about?

338
00:37:21,799 --> 00:37:22,960
I met a woman.

339
00:37:23,480 --> 00:37:24,640
She's fascinating.

340
00:37:25,200 --> 00:37:28,920
A bit annoying sometimes,
but there's something about her.

341
00:38:01,200 --> 00:38:04,720
Macarena told me the other day
I couldn't speak for every woman,

342
00:38:04,799 --> 00:38:06,440
that you're not all the same,

343
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
and she's right.

344
00:38:08,560 --> 00:38:10,440
You, for instance, are not like her.

345
00:38:11,240 --> 00:38:12,440
You believe in love.

346
00:38:18,760 --> 00:38:21,720
That's why you say that if I love her,
I should trust her, but

347
00:38:22,600 --> 00:38:23,799
I don't know, Rania.

348
00:38:24,880 --> 00:38:27,040
I don't think you can trust anyone.

349
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
No one forced the locks
on the front door or the gate.

350
00:38:42,760 --> 00:38:46,880
-What is it? You think they swapped them?
-Yes, but I don't know how.

351
00:38:47,799 --> 00:38:49,359
I'll get an analysis done.

352
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
What do we do with this?

353
00:38:52,680 --> 00:38:54,240
-Did you open it?
-No.

354
00:38:55,760 --> 00:38:58,000
Men and women aren't the problem.

355
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
Modern life is the problem.

356
00:39:03,319 --> 00:39:04,240
Ambition.

357
00:39:05,160 --> 00:39:06,400
Greed.

358
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
Never being completely satisfied.

359
00:39:10,799 --> 00:39:12,120
That destroys you.

360
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
Why have that tongue
if you don't know how to use it?

361
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Look at David.

362
00:39:25,880 --> 00:39:27,240
Look where he ended up.

363
00:39:29,400 --> 00:39:30,319
Where?

364
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
Where is he?

365
00:39:36,680 --> 00:39:37,520
Here.

366
00:39:59,799 --> 00:40:00,839
It was him!

367
00:40:01,520 --> 00:40:03,000
He bought the explosives.

368
00:40:06,720 --> 00:40:07,680
David?

369
00:40:08,600 --> 00:40:09,440
No.

370
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
No, Irishman. No, David is…

371
00:40:13,640 --> 00:40:14,799
He's like family.

372
00:40:48,760 --> 00:40:49,839
Do you know him?

373
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
He tried to blackmail me. Nothing serious.
I told him to go to hell.

374
00:40:54,200 --> 00:40:58,799
The police will leave no stone unturned,
and you know there's dirt underneath.

375
00:41:01,760 --> 00:41:04,000
Is there anything you want kept quiet?

376
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Why did you come here, Rania?

377
00:41:08,760 --> 00:41:11,040
You told me to look for David, right?

378
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
That's what I did. Follow a lead.

379
00:41:14,680 --> 00:41:15,920
Why not tell me?

380
00:41:17,160 --> 00:41:18,960
What are you saying, Leonardo?

381
00:41:19,520 --> 00:41:20,480
Tell me.

382
00:41:22,839 --> 00:41:26,799
Do you know why your women don't last?

383
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
This is why.

384
00:41:30,040 --> 00:41:33,880
Because you're a fucking psycho
who keeps a head in a helmet.

385
00:41:33,960 --> 00:41:35,160
Go fuck yourself!

386
00:41:37,080 --> 00:41:39,839
You did it,
but you didn't do it alone, right?

387
00:41:43,640 --> 00:41:47,319
He wouldn't tell me who it was,
and, believe me, I was persuasive.

388
00:41:48,640 --> 00:41:50,880
-What do you think he told me?
-I don't know.

389
00:41:52,600 --> 00:41:53,680
Who helped you?

390
00:41:54,760 --> 00:41:56,240
-I don't know.
-You don't?

391
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Who helped you?

392
00:42:10,760 --> 00:42:11,960
I don't know either.

393
00:42:17,839 --> 00:42:19,240
I hurt him bad, Rania.

394
00:42:23,000 --> 00:42:25,319
Come on, David, cat got your tongue?

395
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
While he was bleeding out,

396
00:42:44,880 --> 00:42:47,920
I gave him a pen and paper
to write a name down.

397
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Nothing.

398
00:43:11,760 --> 00:43:13,200
When you're about to die,

399
00:43:14,240 --> 00:43:15,839
you don't keep quiet for money.

400
00:43:17,720 --> 00:43:20,600
When you're about to die,
you keep quiet for love.

401
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
A dinosaur ate him.

402
00:43:38,720 --> 00:43:39,839
Brava!

403
00:43:40,720 --> 00:43:42,280
That's my sister.

404
00:43:49,200 --> 00:43:51,319
Someone wants to fuck us over, Rania.

405
00:43:51,400 --> 00:43:53,960
I swear I won't stop
till I find out who it is.

406
00:45:59,720 --> 00:46:03,319
Subtitle translation by: Winifred Donlon