A NETFLIX SOROZATA
Szép volt. Sokkal jobb.
Három perc pihenő.
Harminchét!
A pincérek nem izzadnak. Nekik nem jár pihenő.
Hozz egy Apple Martinit, sok vodkával!
Korán van a koktélozáshoz, nem?
A jó reggeli fontos.
- Hallottál Davidről? - Nem. Miért?
Rania, bízol benne?
Nem kell bíznom benne. Ő a biztonsági főnökünk.
De mit súg az ösztönöd?
Hogy te nem bízol benne.
Adtam neki félmillió eurót, és azóta nincs hír róla.
Biztos van rá magyarázat. Ne vonj le elhamarkodott következtetéseket!
- Azért tartsd nyitva a szemed, jó? - Jó.
Rania!
Már csak egy perc van a háromból. Használjátok ki!
- Ez a biztonsági főnök szekrényében volt. - Egy hotel kulcskártyája.
Tedd ezt el! Itt nem alkalmas.
Kezdjétek elölről!
A végén is frissnek, mosolygósnak kell lennetek.
Ez a fantázia birodalma.
Hetes!
Ma az Édenbe mész.
- Nem. - Nem?
Úgy mondják: „Köszönöm.”
Nem vállalok ilyet.
Köszönöm.
Mi a baj, Hetes?
Nem kell a pénz, vagy barátnőd van?
Hét, nyolc…
AZ ISTENEK ÁRA
Nahát, üdv!
Carmen, hogy vagy?
Rodrigo, rég láttalak.
Minden oké a városházán?
Igen, köszönöm, Medina asszony.
Hol van Andrea?
Őt én képviselem.
Te képviseled a fő részvényest,
a te irodádban találkozunk…
Benigna biztos nagyon büszke rád. Kérj fizetésemelést!
Jó reggelt, emberek!
Jó reggelt!
Hoztam rózsákat. Ezek valódi rózsák.
Nem üvegháziak.
Ezeknek az illata legalább egy hétig tart.
Én nem kapok?
Semmi gond, az én hibám.
- Nem szóltam, hogy jövök. - Macarena!
Erre a közgyűlésre a fő részvényeseket hívtuk meg.
Mennyi is volt a te részed, Macarena?
Ez komoly?
Kidobsz?
Nem én. Az általad is elfogadott alapszabály.
Tudod mit, Benigna?
A tiéd lehet minden hatalom,
de van, amit nem uralhatsz.
Az időt.
Nekem temérdek időm van talpra állni, de rád…
már csak bukás vár.
Kezdhetjük?
Jött a hülye rózsáival.
Mint egy kedves, idős hölgy. A többi meg ostoba talpnyaló.
Benigna nem mondhatja meg nekem, hol a helyem.
Az meg mi?
Nercprém.
Egek, most először egyetértek az állatvédőkkel. Ez a zakó szörnyű.
Látod azt az ifjú hölgyet, a divatgurut?
- Szerinte jól áll. - Ja.
Az az ifjú hölgy havi 1000 eurót keres, és az ízlése is ezt tükrözi.
Hozzon hajszálcsíkos, dupla gombos zakót! Az ő méretében, ne kisebbet.
Stricinek lenni egy dolog, de annak is öltözni…
Megismertem valakit.
Nagyon érdekes nő. Néha kicsit idegesítő, de valahogy…
Ez Európa legszakadtabb városa.
De itt is van egy határ. Ha átléped, azt észreveszik.
- Ha megfogadod a tanácsaimat… - Mi lesz akkor?
Van benne valami.
Pénz?
Az is. De valami más is.
Idegesít, de mégis, mellette úgy érzem, hogy élek.
- Tehát jó az ágyban. - Nos…
Úgy dug, mint a gazdagok.
Azt hiszi, minden az ő élvezete körül forog.
Semmi jót nem mondtál róla.
Látom, kedveled.
Bemutatod?
Nos, a kettőtök viszonya…
Rossz lenne?
Pokoli.
1 ÚJ ÜZENET DAVID BIZTONSÁGIAK
VENUS APARTMANHOTEL
Van itt valami.
Kivágott egy útlevélképet.
Biztos nagyon bejött rajta magának. Hajfesték.
Szőke.
DAVID: SEGÍTENED KELL.
ET353-AS JÁRAT YUBA REPÜLŐTÉR, DÉL-SZUDÁN
Találtunk kellékeket útlevél-hamisításhoz, és egy dél-szudáni járat számát.
A fickó lelépett nyaralni, és nem tervez visszajönni.
Szabaduljatok meg ettől!
Ennyi?
Mit akarsz? Kössek rá masnit?
Ha David elment, akkor elment.
Akkor kvittek vagyunk?
Ezerháromszáz euró?
A kórházi számla 3000 euró.
- Holnap megkapod. - Az nem jó. Ma kell fizetnem.
- Ne aggódj, holnap meglesz. - Ne aggódjak?
A járni alig tudó lányom álnéven fekszik egy kórházban, amit nem tudok kifizetni.
- Kérj tőlük haladékot! - Mit gondolsz, mi ez? Valami drogügylet?
Ma van a fizetési határidő. Azt mondtad, lesz pénz.
- Meglesz. - Azt nagyon ajánlom.
Hogy van Triana?
Rosszul.
Kérem a számlát!
Egész nap a tornateremben van, és a fájdalomtól nem alszik éjszaka.
Átadnál neki egy üzenetet?
Ma nem.
Ez nem jó pillanat.
Holnap?
Te szerencsétlen idióta! Tönkretetted a rózsáimat!
Soha nem nyúlok a rózsáihoz.
Én láttam őt, asszonyom.
Egész nap a kert másik végében dolgozott.
Tehát az én hibám?
Patkányméreg.
Megmérgeztem a rózsáimat.
Tudom, hogy a korral tompul az ember,
- de én napról napra hibbantabb vagyok. - Ne mondjon ilyet!
Tudod, hogy így van, hisz kezdettől velem vagy.
Ezért jó katolikusnak lenni.
Ha idióta vagy, meggyónod, majd boldogan vagy továbbra is idióta.
Tudja, hogy nem így működik.
Csak attól félek,
hogy szenilis idióta vagyok.
Most enyhe volt a szél, de teljes vitorlázattal hét csomót tud.
Azt azért megnézném. Ráfér egy alapos ellenőrzés.
Hogyan?
Szerelőnek kéne látnia.
De most próbálta ki. Már csak szerződnünk kell.
Köztudott, mi történt a hajón. Ezért olyan olcsó.
Tudni akarom, hogy a tűz nem ártott-e a hajótestnek.
Nem ártott.
Rendben.
Leviszem az árat…
kétezer euróra. Egyszeri ajánlat, most vagy soha.
Seggfej!
Örülök, hogy felhívtál.
Rég nem kosárlabdáztunk.
Mi van Andreával?
Senki sem ért meg úgy, ahogy ő.
Hihetetlenül jó vele.
Élvezz ki minden percet, mert az élet…
És veled mi van?
El akartam adni a hajót, de nem sikerült.
A hajót?
Nos…
Kell a pénz.
Számíthatsz rám. Odaadom a ma esti bevételemet.
A klubban keresett pénz nem elég. Triana kezelése sokba kerül.
Jó lenne…
Beszélj Andreával!
Egyedül ő segíthet Trianának.
Visszaadom a börtön miatti kártérítésből.
Nem tehetem, Hugo. Nem kérhetek ilyet tőle, te is tudod.
Ő egy Medina, a bőre alatt is pénz van.
Ezért hívtál fel?
Gondold át, Jairo!
Szeret téged.
Neki ez aprópénz.
Andrea nem Macarena, én pedig nem vagyok te.
Én nem vagyok kurva.
Én sem hittem, hogy az vagyok.
DAVID: A BÁTYÁD MEG AKAR ÖLNI. NEM BÍROM TOVÁBB. LÁTNOM KELL TÉGED.
Telt ház van, hugi.
Ez csodálatos.
Mi baj? Idegesnek tűnsz.
A műsor miatt.
Jól kell mennie.
A műsor király lesz.
Én David miatt aggódom.
Nem hallottál róla semmit?
Semmit.
Rania!
David lelépett a pénzünkkel.
Tudod, mit jelent ez?
Rendben.
Medina kisasszony, van már programja estére?
- A nők mindig elhagynak. - Rosszul választasz.
Ők még rosszabbul.
- Ezért nem mutatlak be a barátaimnak. - Vannak barátaid?
Valami gond van velem.
A nők lelépnek mellőlem.
Egy nő sem ért meg.
Na jó, van kivétel.
RANIA: TÉNYLEG TE VAGY AZ? UGYE JÓL VAGY?
- Roberta megértett téged. - Az már ezer éve volt.
Írj neki!
Nem.
Roberta volt az egyetlen nő, aki igazán ismert.
Pont ezért szakított velem.
RANIA: TÉNYLEG TE VAGY AZ? UGYE JÓL VAGY?
RANIA: NEM LÉPHETSZ LE A PÉNZÜNKKEL.
DAVID: TALÁLKOZZUNK HOLNAP! EGYEDÜL GYERE! A KINCSES BARLANGBAN LESZEK.
Legyetek istenek! Világos?
Ha a nők odakint el is vesztették a hitüket,
ma visszakapják, mert istenként fogtok megjelenni.
Nyomás!
- Gyere! - Mindjárt jövök.
Hetes! Talán süket vagy?
Átgondoltam. Vállalom az Édent.
Az Édent?
Túl késő.
És ha bepróbálkozol egy vendégnél,
foggal heréllek ki.
FIÚK
Hotel Atlantis. 319-es szoba.
Drága vagyok.
Én meg gazdag.
Bejöhetek?
Ne aggódj!
Engedd el a gondolatokat!
Engedd el az érzelmeket!
Ma este csak erre hallgass!
Itt élvezd!
Kifelé!
Kifelé a házamból!
Kifelé!
Mondtam, hogy kevés az időd, Benigna.
Ez az utolsó alkalom,
mikor előírhatod nekem,
hogy mit tehetek és mit nem.
Az utolsó alkalom.
Eszünk?
Ezt minden szombaton ismételjük meg!
Jó?
Inkább nem mennék börtönbe.
Az a nő nem hív zsarukat. Nem hiányzik neki a felhajtás.
Látom a szemeden, mikor jól szórakozol.
- Jó móka volt. - Az.
Nagyon izgalmas.
Úgy éreztem magam, mint egy 15 éves.
De akkor sem tesszük meg többé. Soha.
Tudom, miért vállaltad be a dolgot.
- De én nem kértem tőled semmit. - De, igen. Kértél.
Pontosan azt tetted, amit minden nő.
MIért gondolod, hogy általánosíthatsz?
Én más vagyok, mint az eddigi kis nőcskéid.
Macarena!
Mi ugyanazt akarjuk.
Az egyetlen különbség,
hogy én megteszek mindent, hogy meg is kapjam.
Nem a félelem tart vissza.
A józan ész.
Vagyis én őrült vagyok?
Kicsit.
Te majd kijózanítasz.
Vannak kétségeim.
Talán túl gyors a tempó Macarénával.
Őszintén szólva, néha nem értem őt.
Ránézek, és azt kérdezem: „Mégis mire gondolhat?”
Te…
halkan!
Te mit gondolsz, Rania?
A bizalom a lényeg.
Ha szereted őt,
bíznod kell benne.
A szerelem és a félelem…
nem fér meg egymással, Leonardo.
Nálam igen.
Egyelőre kiválaszthatod a sálaimat.
Mellesleg…
rajtuk jobban mutatnak.
Nem gondolod?
Bármelyik fiút megkaphatod.
Ne aggódj!
A ház ajándéka.
- Elnézést. - Semmi gond.
Én mindig kétszer átszámolom.
Hova mész?
Haza.
Otthon hidegek lehetnek a lepedők.
Fagyosak.
Akkor maradj!
Sajnálom, de nem lehet.
Kérlek!
Nem akarok egyedül aludni.
Még ezer.
Az idődért.
Kissé szigorú voltam tegnap.
Semmi baj.
Üzenni akartál neki, nem?
Nem számít.
Köszönöm.
- Iván? - Igazad volt.
Nem a legjobbkor hívsz.
Túl egyszerű volt az egész. A biztonsági főnök, a hotelszoba…
Ahol bűzt érzel, ott szar is van, és én meg is találtam.
Ugye nem mentél vissza?
Az asztal alján volt 800 euró
- és egy fényképezőgép. - Ki hagyna ott ennyi készpénzt?
Mi van a gépen?
Fotók Raniáról.
A biztonsági főnök nem hagyta el Marbellát.
A KINCSES BARLANG
Megtaláltad a kincset?
Mi folyik itt?
Mi ez az egész?
Ez kis poén, Rania.
Olyan elfoglalt vagy, hogy csak így tudtam veled találkozni.
David mobiljáról írtál nekem?
Eljátszottad, hogy ő vagy?
Csak a telefonját találtuk meg.
Jó ötletnek tűnt.
Sétáljunk?
Rendben.
Miről akarsz beszélni?
Megismertem valakit.
Nagyon érdekes nő.
Néha kicsit idegesítő, de valahogy…
Van benne valami.
Macarena azt mondta, ne általánosítsak, mert a nők nem egyformák.
És igaza van.
Te például más vagy, mint ő.
Hiszel a szerelemben.
Szerinted, ha szeretem, bíznom kell benne,
de én nem hiszem.
Szerintem nem bízhatunk senkiben.
A kaput és a bejáratot nem feszítették fel.
Kicserélték a gyógyszereit?
Igen, bár nem tudom, hogyan.
Bevizsgáltatom.
Mi lesz ezzel?
- Kinyitotta? - Nem.
Nem a férfiakkal és nőkkel van a baj,
hanem a modern világgal.
A becsvággyal,
a kapzsisággal…
Azzal, hogy semmi sem elég, soha.
Ez tesz tönkre minket.
Minek neked az a nyelv, ha nem tudod használni?
Nézd meg Davidet!
Nézd, hol végezte!
Hol?
Hol van?
Itt.
Ő volt az.
Ő vette a robbanószert.
David?
Nem.
Nem, ír. Nem, David olyan…
mint egy családtag.
SPANYOLORSZÁG DAVID MONTENEGRO LIAÑO
Ismeri?
Zsarolni próbált. Kispályás alak, elküldtem a francba.
Ha a zsaruk rámozdulnak az ügyre, előbb-utóbb találnak valamit.
Van bármi, aminek nem kéne kiderülnie?
Miért jöttél ide, Rania?
Azt mondtad, keressem meg Davidot.
Ezt tettem. Követtem a nyomot.
És miért nem szóltál?
Mire célzol, Leonardo?
Mondd ki!
Tudod, miért nem bírják melletted sokáig a nők?
Hát ezért.
Mert pszichopata vagy, aki levágott fejet tart egy sisakban, baszd meg!
Te tetted, de nem egyedül, ugye?
Nem árulta el a társát, pedig nagyon meggyőző voltam.
- Szerinted mit mondott? - Nem tudom.
Ki segített?
- Nem tudom. - Nem.
Ki segített?
Én sem tudom.
Pedig nem kíméltem.
Elvitte a cica a nyelvedet, David?
Miközben elvérzett,
papírt és tollat adtam neki, hogy leírja a társa nevét.
Semmi.
Aki haldoklik,
nem kussol pénzért.
A haldokló legfeljebb a szerelméért hallgat.
Egy dinoszaurusz megette.
Bravó!
Ez az én hugicám.
Át akarnak baszni minket.
Nem nyugszom, míg ki nem derítem, kicsoda.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória