1
00:00:12,639 --> 00:00:15,559
A NETFLIX SOROZATA

2
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
Szép volt. Sokkal jobb.

3
00:02:28,959 --> 00:02:30,799
Három perc pihenő.

4
00:02:32,600 --> 00:02:33,480
Harminchét!

5
00:02:33,959 --> 00:02:36,640
A pincérek nem izzadnak.
Nekik nem jár pihenő.

6
00:02:37,160 --> 00:02:39,320
Hozz egy Apple Martinit, sok vodkával!

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,680
Korán van a koktélozáshoz, nem?

8
00:02:42,200 --> 00:02:43,519
A jó reggeli fontos.

9
00:02:45,480 --> 00:02:48,000
- Hallottál Davidről?
- Nem. Miért?

10
00:02:48,760 --> 00:02:50,160
Rania, bízol benne?

11
00:02:51,200 --> 00:02:54,000
Nem kell bíznom benne.
Ő a biztonsági főnökünk.

12
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
De mit súg az ösztönöd?

13
00:02:57,280 --> 00:02:58,720
Hogy te nem bízol benne.

14
00:02:59,120 --> 00:03:02,160
Adtam neki félmillió eurót,
és azóta nincs hír róla.

15
00:03:02,239 --> 00:03:06,519
Biztos van rá magyarázat. Ne vonj le
elhamarkodott következtetéseket!

16
00:03:11,560 --> 00:03:14,280
- Azért tartsd nyitva a szemed, jó?
- Jó.

17
00:03:18,679 --> 00:03:19,560
Rania!

18
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
Már csak egy perc van a háromból.
Használjátok ki!

19
00:03:25,679 --> 00:03:29,679
- Ez a biztonsági főnök szekrényében volt.
- Egy hotel kulcskártyája.

20
00:03:32,360 --> 00:03:34,160
Tedd ezt el! Itt nem alkalmas.

21
00:03:35,119 --> 00:03:37,280
Kezdjétek elölről!

22
00:03:37,360 --> 00:03:41,480
A végén is frissnek,
mosolygósnak kell lennetek.

23
00:03:41,560 --> 00:03:43,640
Ez a fantázia birodalma.

24
00:03:44,519 --> 00:03:45,440
Hetes!

25
00:03:46,239 --> 00:03:47,679
Ma az Édenbe mész.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,840
- Nem.
- Nem?

27
00:03:51,840 --> 00:03:53,320
Úgy mondják: „Köszönöm.”

28
00:03:55,079 --> 00:03:56,200
Nem vállalok ilyet.

29
00:03:57,320 --> 00:03:58,160
Köszönöm.

30
00:04:00,399 --> 00:04:01,640
Mi a baj, Hetes?

31
00:04:02,399 --> 00:04:04,640
Nem kell a pénz, vagy barátnőd van?

32
00:04:10,239 --> 00:04:11,519
Hét, nyolc…

33
00:04:30,320 --> 00:04:33,080
AZ ISTENEK ÁRA

34
00:04:33,160 --> 00:04:34,280
Nahát, üdv!

35
00:04:36,479 --> 00:04:38,080
Carmen, hogy vagy?

36
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
Rodrigo, rég láttalak.

37
00:04:42,320 --> 00:04:43,760
Minden oké a városházán?

38
00:04:44,440 --> 00:04:46,599
Igen, köszönöm, Medina asszony.

39
00:04:49,120 --> 00:04:50,400
Hol van Andrea?

40
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Őt én képviselem.

41
00:04:56,599 --> 00:04:58,440
Te képviseled a fő részvényest,

42
00:04:59,200 --> 00:05:00,880
a te irodádban találkozunk…

43
00:05:02,560 --> 00:05:06,200
Benigna biztos nagyon büszke rád.
Kérj fizetésemelést!

44
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
Jó reggelt, emberek!

45
00:05:09,240 --> 00:05:10,440
Jó reggelt!

46
00:05:11,160 --> 00:05:14,120
Hoztam rózsákat. Ezek valódi rózsák.

47
00:05:14,840 --> 00:05:15,840
Nem üvegháziak.

48
00:05:15,919 --> 00:05:19,800
Ezeknek az illata legalább egy hétig tart.

49
00:05:24,720 --> 00:05:25,680
Én nem kapok?

50
00:05:26,479 --> 00:05:28,840
Semmi gond, az én hibám.

51
00:05:28,919 --> 00:05:31,120
- Nem szóltam, hogy jövök.
- Macarena!

52
00:05:32,680 --> 00:05:36,720
Erre a közgyűlésre
a fő részvényeseket hívtuk meg.

53
00:05:36,800 --> 00:05:39,120
Mennyi is volt a te részed, Macarena?

54
00:05:47,520 --> 00:05:48,400
Ez komoly?

55
00:05:49,640 --> 00:05:50,640
Kidobsz?

56
00:05:50,720 --> 00:05:54,400
Nem én.
Az általad is elfogadott alapszabály.

57
00:06:03,880 --> 00:06:05,000
Tudod mit, Benigna?

58
00:06:06,000 --> 00:06:07,800
A tiéd lehet minden hatalom,

59
00:06:08,919 --> 00:06:10,520
de van, amit nem uralhatsz.

60
00:06:11,440 --> 00:06:12,280
Az időt.

61
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
Nekem temérdek időm van
talpra állni, de rád…

62
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
már csak bukás vár.

63
00:06:33,000 --> 00:06:33,840
Kezdhetjük?

64
00:06:36,080 --> 00:06:37,440
Jött a hülye rózsáival.

65
00:06:38,120 --> 00:06:41,479
Mint egy kedves, idős hölgy.
A többi meg ostoba talpnyaló.

66
00:06:43,280 --> 00:06:46,120
Benigna nem mondhatja meg nekem,
hol a helyem.

67
00:06:47,640 --> 00:06:48,479
Az meg mi?

68
00:06:50,039 --> 00:06:50,919
Nercprém.

69
00:06:55,120 --> 00:06:59,160
Egek, most először egyetértek
az állatvédőkkel. Ez a zakó szörnyű.

70
00:06:59,640 --> 00:07:02,039
Látod azt az ifjú hölgyet, a divatgurut?

71
00:07:02,520 --> 00:07:03,960
- Szerinte jól áll.
- Ja.

72
00:07:04,720 --> 00:07:09,599
Az az ifjú hölgy havi 1000 eurót keres,
és az ízlése is ezt tükrözi.

73
00:07:11,160 --> 00:07:15,280
Hozzon hajszálcsíkos, dupla gombos zakót!
Az ő méretében, ne kisebbet.

74
00:07:15,760 --> 00:07:18,479
Stricinek lenni egy dolog,
de annak is öltözni…

75
00:07:23,919 --> 00:07:25,440
Megismertem valakit.

76
00:07:27,159 --> 00:07:31,599
Nagyon érdekes nő.
Néha kicsit idegesítő, de valahogy…

77
00:07:34,280 --> 00:07:36,120
Ez Európa legszakadtabb városa.

78
00:07:36,799 --> 00:07:40,479
De itt is van egy határ.
Ha átléped, azt észreveszik.

79
00:07:44,120 --> 00:07:47,359
- Ha megfogadod a tanácsaimat…
- Mi lesz akkor?

80
00:07:56,039 --> 00:07:56,960
Van benne valami.

81
00:07:57,039 --> 00:07:58,080
Pénz?

82
00:07:58,719 --> 00:08:00,719
Az is. De valami más is.

83
00:08:01,760 --> 00:08:05,799
Idegesít, de mégis,
mellette úgy érzem, hogy élek.

84
00:08:06,640 --> 00:08:09,039
- Tehát jó az ágyban.
- Nos…

85
00:08:09,120 --> 00:08:10,599
Úgy dug, mint a gazdagok.

86
00:08:11,320 --> 00:08:14,239
Azt hiszi,
minden az ő élvezete körül forog.

87
00:08:17,640 --> 00:08:19,239
Semmi jót nem mondtál róla.

88
00:08:20,479 --> 00:08:21,479
Látom, kedveled.

89
00:08:22,719 --> 00:08:23,880
Bemutatod?

90
00:08:25,599 --> 00:08:27,280
Nos, a kettőtök viszonya…

91
00:08:28,159 --> 00:08:29,000
Rossz lenne?

92
00:08:30,479 --> 00:08:31,320
Pokoli.

93
00:08:44,720 --> 00:08:48,079
1 ÚJ ÜZENET
DAVID BIZTONSÁGIAK

94
00:08:56,160 --> 00:08:58,280
VENUS APARTMANHOTEL

95
00:09:07,160 --> 00:09:08,240
Van itt valami.

96
00:09:08,880 --> 00:09:10,440
Kivágott egy útlevélképet.

97
00:09:10,520 --> 00:09:13,440
Biztos nagyon bejött rajta magának.
Hajfesték.

98
00:09:14,160 --> 00:09:15,040
Szőke.

99
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
DAVID: SEGÍTENED KELL.

100
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
ET353-AS JÁRAT
YUBA REPÜLŐTÉR, DÉL-SZUDÁN

101
00:09:39,240 --> 00:09:43,880
Találtunk kellékeket útlevél-hamisításhoz,
és egy dél-szudáni járat számát.

102
00:09:44,600 --> 00:09:47,959
A fickó lelépett nyaralni,
és nem tervez visszajönni.

103
00:09:49,520 --> 00:09:50,959
Szabaduljatok meg ettől!

104
00:09:51,760 --> 00:09:52,640
Ennyi?

105
00:09:52,720 --> 00:09:54,959
Mit akarsz? Kössek rá masnit?

106
00:09:55,880 --> 00:09:58,120
Ha David elment, akkor elment.

107
00:09:59,000 --> 00:10:00,839
Akkor kvittek vagyunk?

108
00:10:22,320 --> 00:10:23,480
Ezerháromszáz euró?

109
00:10:25,040 --> 00:10:26,839
A kórházi számla 3000 euró.

110
00:10:27,360 --> 00:10:30,400
- Holnap megkapod.
- Az nem jó. Ma kell fizetnem.

111
00:10:30,480 --> 00:10:33,120
- Ne aggódj, holnap meglesz.
- Ne aggódjak?

112
00:10:33,760 --> 00:10:38,480
A járni alig tudó lányom álnéven fekszik
egy kórházban, amit nem tudok kifizetni.

113
00:10:38,560 --> 00:10:42,680
- Kérj tőlük haladékot!
- Mit gondolsz, mi ez? Valami drogügylet?

114
00:10:43,320 --> 00:10:46,480
Ma van a fizetési határidő.
Azt mondtad, lesz pénz.

115
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
- Meglesz.
- Azt nagyon ajánlom.

116
00:11:02,160 --> 00:11:03,199
Hogy van Triana?

117
00:11:09,079 --> 00:11:09,920
Rosszul.

118
00:11:14,719 --> 00:11:16,040
Kérem a számlát!

119
00:11:20,120 --> 00:11:24,719
Egész nap a tornateremben van,
és a fájdalomtól nem alszik éjszaka.

120
00:11:28,920 --> 00:11:30,760
Átadnál neki egy üzenetet?

121
00:11:34,280 --> 00:11:35,120
Ma nem.

122
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Ez nem jó pillanat.

123
00:11:44,320 --> 00:11:45,160
Holnap?

124
00:12:38,480 --> 00:12:41,400
Te szerencsétlen idióta!
Tönkretetted a rózsáimat!

125
00:12:41,480 --> 00:12:43,400
Soha nem nyúlok a rózsáihoz.

126
00:12:43,920 --> 00:12:45,400
Én láttam őt, asszonyom.

127
00:12:45,480 --> 00:12:48,320
Egész nap a kert másik végében dolgozott.

128
00:12:48,839 --> 00:12:50,360
Tehát az én hibám?

129
00:13:03,599 --> 00:13:04,719
Patkányméreg.

130
00:13:06,280 --> 00:13:07,880
Megmérgeztem a rózsáimat.

131
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
Tudom, hogy a korral tompul az ember,

132
00:13:19,560 --> 00:13:23,000
- de én napról napra hibbantabb vagyok.
- Ne mondjon ilyet!

133
00:13:23,079 --> 00:13:25,800
Tudod, hogy így van,
hisz kezdettől velem vagy.

134
00:13:26,760 --> 00:13:28,880
Ezért jó katolikusnak lenni.

135
00:13:28,959 --> 00:13:32,920
Ha idióta vagy, meggyónod,
majd boldogan vagy továbbra is idióta.

136
00:13:33,440 --> 00:13:35,120
Tudja, hogy nem így működik.

137
00:13:39,000 --> 00:13:40,120
Csak attól félek,

138
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
hogy szenilis idióta vagyok.

139
00:14:02,719 --> 00:14:05,719
Most enyhe volt a szél,
de teljes vitorlázattal hét csomót tud.

140
00:14:06,560 --> 00:14:09,400
Azt azért megnézném.
Ráfér egy alapos ellenőrzés.

141
00:14:11,560 --> 00:14:12,400
Hogyan?

142
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
Szerelőnek kéne látnia.

143
00:14:15,000 --> 00:14:17,839
De most próbálta ki.
Már csak szerződnünk kell.

144
00:14:18,599 --> 00:14:22,199
Köztudott, mi történt a hajón.
Ezért olyan olcsó.

145
00:14:23,479 --> 00:14:26,479
Tudni akarom,
hogy a tűz nem ártott-e a hajótestnek.

146
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Nem ártott.

147
00:14:31,120 --> 00:14:32,079
Rendben.

148
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Leviszem az árat…

149
00:14:35,760 --> 00:14:38,599
kétezer euróra.
Egyszeri ajánlat, most vagy soha.

150
00:14:44,760 --> 00:14:45,599
Seggfej!

151
00:14:46,160 --> 00:14:47,719
Örülök, hogy felhívtál.

152
00:14:47,800 --> 00:14:50,479
Rég nem kosárlabdáztunk.

153
00:14:52,839 --> 00:14:53,880
Mi van Andreával?

154
00:14:55,640 --> 00:14:58,000
Senki sem ért meg úgy, ahogy ő.

155
00:14:58,079 --> 00:15:00,760
Hihetetlenül jó vele.

156
00:15:01,760 --> 00:15:04,920
Élvezz ki minden percet, mert az élet…

157
00:15:10,800 --> 00:15:11,920
És veled mi van?

158
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
El akartam adni a hajót, de nem sikerült.

159
00:15:15,439 --> 00:15:16,599
A hajót?

160
00:15:17,199 --> 00:15:18,040
Nos…

161
00:15:19,719 --> 00:15:20,760
Kell a pénz.

162
00:15:21,560 --> 00:15:24,839
Számíthatsz rám.
Odaadom a ma esti bevételemet.

163
00:15:26,400 --> 00:15:30,400
A klubban keresett pénz nem elég.
Triana kezelése sokba kerül.

164
00:15:33,680 --> 00:15:34,640
Jó lenne…

165
00:15:38,959 --> 00:15:40,160
Beszélj Andreával!

166
00:15:46,360 --> 00:15:48,079
Egyedül ő segíthet Trianának.

167
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
Visszaadom a börtön miatti kártérítésből.

168
00:16:00,719 --> 00:16:05,240
Nem tehetem, Hugo.
Nem kérhetek ilyet tőle, te is tudod.

169
00:16:05,319 --> 00:16:07,880
Ő egy Medina, a bőre alatt is pénz van.

170
00:16:08,439 --> 00:16:10,400
Ezért hívtál fel?

171
00:16:15,040 --> 00:16:16,439
Gondold át, Jairo!

172
00:16:17,000 --> 00:16:17,959
Szeret téged.

173
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
Neki ez aprópénz.

174
00:16:23,439 --> 00:16:26,839
Andrea nem Macarena,
én pedig nem vagyok te.

175
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
Én nem vagyok kurva.

176
00:16:37,359 --> 00:16:39,520
Én sem hittem, hogy az vagyok.

177
00:17:22,680 --> 00:17:29,600
DAVID: A BÁTYÁD MEG AKAR ÖLNI.
NEM BÍROM TOVÁBB. LÁTNOM KELL TÉGED.

178
00:17:30,440 --> 00:17:31,840
Telt ház van, hugi.

179
00:17:34,240 --> 00:17:35,320
Ez csodálatos.

180
00:17:37,560 --> 00:17:39,000
Mi baj? Idegesnek tűnsz.

181
00:17:40,360 --> 00:17:41,200
A műsor miatt.

182
00:17:41,919 --> 00:17:43,000
Jól kell mennie.

183
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
A műsor király lesz.

184
00:17:45,880 --> 00:17:47,240
Én David miatt aggódom.

185
00:17:50,040 --> 00:17:51,680
Nem hallottál róla semmit?

186
00:17:53,880 --> 00:17:54,720
Semmit.

187
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Rania!

188
00:18:02,480 --> 00:18:04,560
David lelépett a pénzünkkel.

189
00:18:05,320 --> 00:18:07,040
Tudod, mit jelent ez?

190
00:18:18,080 --> 00:18:19,000
Rendben.

191
00:18:23,360 --> 00:18:26,399
Medina kisasszony,
van már programja estére?

192
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
- A nők mindig elhagynak.
- Rosszul választasz.

193
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
Ők még rosszabbul.

194
00:18:35,000 --> 00:18:38,320
- Ezért nem mutatlak be a barátaimnak.
- Vannak barátaid?

195
00:18:44,760 --> 00:18:46,159
Valami gond van velem.

196
00:18:47,320 --> 00:18:48,760
A nők lelépnek mellőlem.

197
00:18:50,159 --> 00:18:51,520
Egy nő sem ért meg.

198
00:18:52,320 --> 00:18:53,440
Na jó, van kivétel.

199
00:19:12,360 --> 00:19:19,120
RANIA: TÉNYLEG TE VAGY AZ? UGYE JÓL VAGY?

200
00:19:20,120 --> 00:19:23,480
- Roberta megértett téged.
- Az már ezer éve volt.

201
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Írj neki!

202
00:19:25,280 --> 00:19:27,560
Nem.

203
00:19:28,120 --> 00:19:30,840
Roberta volt az egyetlen nő,
aki igazán ismert.

204
00:19:32,159 --> 00:19:34,240
Pont ezért szakított velem.

205
00:19:42,120 --> 00:19:44,560
RANIA: TÉNYLEG TE VAGY AZ? UGYE JÓL VAGY?

206
00:19:45,399 --> 00:19:52,399
RANIA: NEM LÉPHETSZ LE A PÉNZÜNKKEL.

207
00:19:54,840 --> 00:20:00,800
DAVID: TALÁLKOZZUNK HOLNAP! EGYEDÜL GYERE!
A KINCSES BARLANGBAN LESZEK.

208
00:20:05,360 --> 00:20:07,640
Legyetek istenek! Világos?

209
00:20:07,720 --> 00:20:10,720
Ha a nők odakint
el is vesztették a hitüket,

210
00:20:10,800 --> 00:20:13,720
ma visszakapják,
mert istenként fogtok megjelenni.

211
00:20:13,800 --> 00:20:14,840
Nyomás!

212
00:20:15,320 --> 00:20:17,159
- Gyere!
- Mindjárt jövök.

213
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Hetes! Talán süket vagy?

214
00:20:21,880 --> 00:20:24,480
Átgondoltam. Vállalom az Édent.

215
00:20:27,480 --> 00:20:28,720
Az Édent?

216
00:20:30,159 --> 00:20:31,320
Túl késő.

217
00:20:32,240 --> 00:20:34,240
És ha bepróbálkozol egy vendégnél,

218
00:20:35,159 --> 00:20:36,679
foggal heréllek ki.

219
00:21:20,080 --> 00:21:22,040
FIÚK

220
00:23:15,439 --> 00:23:19,080
Hotel Atlantis. 319-es szoba.

221
00:23:19,720 --> 00:23:20,600
Drága vagyok.

222
00:23:21,240 --> 00:23:22,439
Én meg gazdag.

223
00:23:56,360 --> 00:23:57,200
Bejöhetek?

224
00:23:59,520 --> 00:24:00,720
Ne aggódj!

225
00:24:06,159 --> 00:24:07,880
Engedd el a gondolatokat!

226
00:24:19,320 --> 00:24:21,520
Engedd el az érzelmeket!

227
00:24:26,880 --> 00:24:28,880
Ma este csak erre hallgass!

228
00:24:32,760 --> 00:24:33,840
Itt élvezd!

229
00:28:18,919 --> 00:28:19,760
Kifelé!

230
00:28:20,360 --> 00:28:21,560
Kifelé a házamból!

231
00:28:27,720 --> 00:28:28,560
Kifelé!

232
00:28:29,199 --> 00:28:31,399
Mondtam, hogy kevés az időd, Benigna.

233
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
Ez az utolsó alkalom,

234
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
mikor előírhatod nekem,

235
00:28:36,760 --> 00:28:39,159
hogy mit tehetek és mit nem.

236
00:28:45,080 --> 00:28:46,520
Az utolsó alkalom.

237
00:28:58,480 --> 00:28:59,360
Eszünk?

238
00:29:59,879 --> 00:30:02,000
Ezt minden szombaton ismételjük meg!

239
00:30:02,560 --> 00:30:03,399
Jó?

240
00:30:06,639 --> 00:30:08,560
Inkább nem mennék börtönbe.

241
00:30:09,520 --> 00:30:13,679
Az a nő nem hív zsarukat.
Nem hiányzik neki a felhajtás.

242
00:30:18,159 --> 00:30:20,480
Látom a szemeden, mikor jól szórakozol.

243
00:30:23,240 --> 00:30:26,480
- Jó móka volt.
- Az.

244
00:30:26,959 --> 00:30:27,959
Nagyon izgalmas.

245
00:30:29,080 --> 00:30:31,240
Úgy éreztem magam, mint egy 15 éves.

246
00:30:33,080 --> 00:30:35,720
De akkor sem tesszük meg többé. Soha.

247
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
Tudom, miért vállaltad be a dolgot.

248
00:30:46,720 --> 00:30:50,800
- De én nem kértem tőled semmit.
- De, igen. Kértél.

249
00:30:51,959 --> 00:30:54,679
Pontosan azt tetted, amit minden nő.

250
00:30:55,480 --> 00:30:58,080
MIért gondolod, hogy általánosíthatsz?

251
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
Én más vagyok,
mint az eddigi kis nőcskéid.

252
00:31:05,439 --> 00:31:06,360
Macarena!

253
00:31:08,199 --> 00:31:09,439
Mi ugyanazt akarjuk.

254
00:31:10,800 --> 00:31:12,280
Az egyetlen különbség,

255
00:31:12,919 --> 00:31:16,159
hogy én megteszek mindent,
hogy meg is kapjam.

256
00:31:17,080 --> 00:31:19,040
Nem a félelem tart vissza.

257
00:31:19,600 --> 00:31:20,720
A józan ész.

258
00:31:21,600 --> 00:31:22,959
Vagyis én őrült vagyok?

259
00:31:23,760 --> 00:31:24,800
Kicsit.

260
00:31:29,399 --> 00:31:30,760
Te majd kijózanítasz.

261
00:31:33,040 --> 00:31:34,399
Vannak kétségeim.

262
00:31:35,560 --> 00:31:38,080
Talán túl gyors a tempó Macarénával.

263
00:31:39,520 --> 00:31:41,600
Őszintén szólva, néha nem értem őt.

264
00:31:44,199 --> 00:31:47,360
Ránézek, és azt kérdezem:
„Mégis mire gondolhat?”

265
00:31:50,360 --> 00:31:51,320
Te…

266
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
halkan!

267
00:32:03,560 --> 00:32:04,959
Te mit gondolsz, Rania?

268
00:32:10,399 --> 00:32:11,520
A bizalom a lényeg.

269
00:32:12,919 --> 00:32:13,879
Ha szereted őt,

270
00:32:15,199 --> 00:32:16,560
bíznod kell benne.

271
00:32:19,360 --> 00:32:20,840
A szerelem és a félelem…

272
00:32:23,040 --> 00:32:25,639
nem fér meg egymással, Leonardo.

273
00:32:27,399 --> 00:32:28,439
Nálam igen.

274
00:32:30,120 --> 00:32:32,360
Egyelőre kiválaszthatod a sálaimat.

275
00:32:33,959 --> 00:32:35,000
Mellesleg…

276
00:32:36,199 --> 00:32:38,000
rajtuk jobban mutatnak.

277
00:32:39,439 --> 00:32:40,719
Nem gondolod?

278
00:32:47,120 --> 00:32:49,199
Bármelyik fiút megkaphatod.

279
00:32:50,320 --> 00:32:51,360
Ne aggódj!

280
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
A ház ajándéka.

281
00:33:18,719 --> 00:33:21,360
- Elnézést.
- Semmi gond.

282
00:33:21,439 --> 00:33:23,639
Én mindig kétszer átszámolom.

283
00:33:30,399 --> 00:33:31,520
Hova mész?

284
00:33:32,679 --> 00:33:33,679
Haza.

285
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
Otthon hidegek lehetnek a lepedők.

286
00:33:38,439 --> 00:33:39,639
Fagyosak.

287
00:33:40,719 --> 00:33:41,879
Akkor maradj!

288
00:33:41,959 --> 00:33:43,439
Sajnálom, de nem lehet.

289
00:33:49,360 --> 00:33:50,360
Kérlek!

290
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
Nem akarok egyedül aludni.

291
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
Még ezer.

292
00:34:08,839 --> 00:34:10,000
Az idődért.

293
00:34:39,920 --> 00:34:41,719
Kissé szigorú voltam tegnap.

294
00:34:44,679 --> 00:34:46,080
Semmi baj.

295
00:34:49,679 --> 00:34:51,159
Üzenni akartál neki, nem?

296
00:34:52,120 --> 00:34:54,159
Nem számít.

297
00:34:57,839 --> 00:34:58,799
Köszönöm.

298
00:35:14,920 --> 00:35:16,720
- Iván?
- Igazad volt.

299
00:35:16,799 --> 00:35:18,440
Nem a legjobbkor hívsz.

300
00:35:18,520 --> 00:35:22,080
Túl egyszerű volt az egész.
A biztonsági főnök, a hotelszoba…

301
00:35:22,839 --> 00:35:26,160
Ahol bűzt érzel, ott szar is van,
és én meg is találtam.

302
00:35:26,240 --> 00:35:27,640
Ugye nem mentél vissza?

303
00:35:27,720 --> 00:35:30,160
Az asztal alján volt 800 euró

304
00:35:30,760 --> 00:35:34,000
- és egy fényképezőgép.
- Ki hagyna ott ennyi készpénzt?

305
00:35:34,520 --> 00:35:35,480
Mi van a gépen?

306
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Fotók Raniáról.

307
00:35:47,880 --> 00:35:50,360
A biztonsági főnök
nem hagyta el Marbellát.

308
00:36:03,839 --> 00:36:10,760
A KINCSES BARLANG

309
00:36:31,760 --> 00:36:33,240
Megtaláltad a kincset?

310
00:36:37,920 --> 00:36:38,839
Mi folyik itt?

311
00:36:41,160 --> 00:36:42,080
Mi ez az egész?

312
00:36:44,040 --> 00:36:45,240
Ez kis poén, Rania.

313
00:36:46,920 --> 00:36:50,400
Olyan elfoglalt vagy,
hogy csak így tudtam veled találkozni.

314
00:36:52,359 --> 00:36:54,240
David mobiljáról írtál nekem?

315
00:36:55,400 --> 00:36:56,799
Eljátszottad, hogy ő vagy?

316
00:36:58,680 --> 00:37:00,520
Csak a telefonját találtuk meg.

317
00:37:01,120 --> 00:37:02,200
Jó ötletnek tűnt.

318
00:37:10,280 --> 00:37:11,400
Sétáljunk?

319
00:37:14,160 --> 00:37:15,080
Rendben.

320
00:37:18,160 --> 00:37:19,480
Miről akarsz beszélni?

321
00:37:21,760 --> 00:37:22,960
Megismertem valakit.

322
00:37:23,480 --> 00:37:24,640
Nagyon érdekes nő.

323
00:37:25,160 --> 00:37:27,520
Néha kicsit idegesítő,
de valahogy…

324
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
Van benne valami.

325
00:38:01,200 --> 00:38:05,960
Macarena azt mondta, ne általánosítsak,
mert a nők nem egyformák.

326
00:38:06,600 --> 00:38:07,440
És igaza van.

327
00:38:08,600 --> 00:38:10,280
Te például más vagy, mint ő.

328
00:38:11,200 --> 00:38:12,440
Hiszel a szerelemben.

329
00:38:18,760 --> 00:38:21,200
Szerinted, ha szeretem,
bíznom kell benne,

330
00:38:22,520 --> 00:38:23,520
de én nem hiszem.

331
00:38:24,880 --> 00:38:27,120
Szerintem nem bízhatunk senkiben.

332
00:38:37,920 --> 00:38:40,799
A kaput és a bejáratot
nem feszítették fel.

333
00:38:42,760 --> 00:38:44,359
Kicserélték a gyógyszereit?

334
00:38:45,200 --> 00:38:46,880
Igen, bár nem tudom, hogyan.

335
00:38:47,799 --> 00:38:49,040
Bevizsgáltatom.

336
00:38:50,440 --> 00:38:51,880
Mi lesz ezzel?

337
00:38:52,680 --> 00:38:54,240
- Kinyitotta?
- Nem.

338
00:38:55,680 --> 00:38:58,040
Nem a férfiakkal és nőkkel van a baj,

339
00:38:58,680 --> 00:39:00,400
hanem a modern világgal.

340
00:39:03,319 --> 00:39:04,240
A becsvággyal,

341
00:39:05,160 --> 00:39:06,400
a kapzsisággal…

342
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
Azzal, hogy semmi sem elég, soha.

343
00:39:10,760 --> 00:39:12,080
Ez tesz tönkre minket.

344
00:39:17,440 --> 00:39:19,960
Minek neked az a nyelv,
ha nem tudod használni?

345
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Nézd meg Davidet!

346
00:39:25,880 --> 00:39:26,960
Nézd, hol végezte!

347
00:39:29,400 --> 00:39:30,240
Hol?

348
00:39:31,880 --> 00:39:32,720
Hol van?

349
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
Itt.

350
00:39:59,799 --> 00:40:00,839
Ő volt az.

351
00:40:01,359 --> 00:40:03,000
Ő vette a robbanószert.

352
00:40:06,720 --> 00:40:07,680
David?

353
00:40:08,560 --> 00:40:09,400
Nem.

354
00:40:10,280 --> 00:40:12,120
Nem, ír. Nem, David olyan…

355
00:40:13,640 --> 00:40:14,799
mint egy családtag.

356
00:40:45,359 --> 00:40:48,680
SPANYOLORSZÁG
DAVID MONTENEGRO LIAÑO

357
00:40:48,760 --> 00:40:49,839
Ismeri?

358
00:40:49,920 --> 00:40:53,400
Zsarolni próbált.
Kispályás alak, elküldtem a francba.

359
00:40:54,200 --> 00:40:58,799
Ha a zsaruk rámozdulnak az ügyre,
előbb-utóbb találnak valamit.

360
00:41:01,720 --> 00:41:04,000
Van bármi, aminek nem kéne kiderülnie?

361
00:41:06,600 --> 00:41:08,680
Miért jöttél ide, Rania?

362
00:41:08,760 --> 00:41:10,760
Azt mondtad, keressem meg Davidot.

363
00:41:12,160 --> 00:41:13,960
Ezt tettem. Követtem a nyomot.

364
00:41:14,600 --> 00:41:15,920
És miért nem szóltál?

365
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
Mire célzol, Leonardo?

366
00:41:19,520 --> 00:41:20,480
Mondd ki!

367
00:41:22,839 --> 00:41:26,799
Tudod, miért nem bírják
melletted sokáig a nők?

368
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Hát ezért.

369
00:41:30,040 --> 00:41:35,160
Mert pszichopata vagy, aki levágott fejet
tart egy sisakban, baszd meg!

370
00:41:37,080 --> 00:41:39,880
Te tetted, de nem egyedül, ugye?

371
00:41:43,640 --> 00:41:46,880
Nem árulta el a társát,
pedig nagyon meggyőző voltam.

372
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
- Szerinted mit mondott?
- Nem tudom.

373
00:41:52,600 --> 00:41:53,560
Ki segített?

374
00:41:54,760 --> 00:41:56,600
- Nem tudom.
- Nem.

375
00:42:03,080 --> 00:42:04,080
Ki segített?

376
00:42:10,720 --> 00:42:11,760
Én sem tudom.

377
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
Pedig nem kíméltem.

378
00:42:22,880 --> 00:42:25,319
Elvitte a cica a nyelvedet, David?

379
00:42:42,600 --> 00:42:43,960
Miközben elvérzett,

380
00:42:44,799 --> 00:42:48,080
papírt és tollat adtam neki,
hogy leírja a társa nevét.

381
00:43:03,280 --> 00:43:04,120
Semmi.

382
00:43:11,760 --> 00:43:12,799
Aki haldoklik,

383
00:43:14,240 --> 00:43:15,359
nem kussol pénzért.

384
00:43:17,720 --> 00:43:20,280
A haldokló legfeljebb
a szerelméért hallgat.

385
00:43:31,680 --> 00:43:33,400
Egy dinoszaurusz megette.

386
00:43:38,640 --> 00:43:39,839
Bravó!

387
00:43:40,720 --> 00:43:41,799
Ez az én hugicám.

388
00:43:49,200 --> 00:43:50,760
Át akarnak baszni minket.

389
00:43:51,440 --> 00:43:53,960
Nem nyugszom, míg ki nem derítem, kicsoda.

390
00:45:59,720 --> 00:46:03,319
A feliratot fordította: Kisházi Viktória